Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Edited at https://subtitletools.com
2
00:00:07,150 --> 00:00:18,030
There is no house in the outskirts of the house...
3
00:00:12,320 --> 00:00:18,030
Rumors said there's monsters come and go...
4
00:00:27,700 --> 00:00:29,690
The atmosphere is good huh...
5
00:00:28,460 --> 00:00:33,460
片中內容不代表三角字幕組立場 僅供學習討論之用 禁止使用於一切商業用途
一切不當用途產生的後果 恕本字幕組概不負責 如您喜愛本片 請支持購買正版
6
00:00:30,540 --> 00:00:31,300
What?
7
00:00:32,600 --> 00:00:34,380
There is nothing in here.
8
00:00:34,380 --> 00:00:36,530
Don't you dare to scare me.
9
00:00:34,460 --> 00:00:39,460
片源
\hTTG
10
00:00:38,800 --> 00:00:40,410
Here is also very strong aura.
11
00:00:39,460 --> 00:00:44,460
翻译
saba 粉红猫猫\h
12
00:00:43,200 --> 00:00:45,690
Feeling so uncomfortable.
13
00:00:44,460 --> 00:00:49,460
翻译
\h稻妻 ｈｈ
14
00:00:45,690 --> 00:00:47,790
We still can go back.
15
00:00:47,790 --> 00:00:49,700
You are really timid huh.
16
00:00:49,460 --> 00:00:54,460
时间轴
艾达·王 抠脚大汉\h
17
00:00:49,700 --> 00:00:51,490
It's fine.
18
00:00:52,190 --> 00:00:54,400
But still, really seems to have something out there.
19
00:00:54,400 --> 00:00:55,600
If anything out of it.
20
00:00:54,460 --> 00:00:59,460
时间轴
\h有基情 ｈｈ
21
00:00:55,600 --> 00:00:58,790
I swear, I'll protect you.
22
00:00:59,460 --> 00:01:04,460
校对
ｈｈ\h
23
00:01:01,290 --> 00:01:02,500
If it is necessary.
24
00:01:04,460 --> 00:01:09,460
特效
\h突突
25
00:01:06,800 --> 00:01:07,800
What?
26
00:01:08,100 --> 00:01:10,800
There was a sound around here.
27
00:01:09,460 --> 00:01:14,460
压制
WiKi\h
28
00:01:14,200 --> 00:01:15,890
There's nothing here.
29
00:01:14,460 --> 00:01:19,460
总监
\h突突
30
00:01:17,070 --> 00:01:17,820
Come.
31
00:01:18,500 --> 00:01:19,560
Let's go back.
32
00:01:21,990 --> 00:01:23,000
Kouta!
33
00:02:47,290 --> 00:02:49,400
His face is really good.
34
00:02:50,200 --> 00:02:51,600
I'm doing it well.
35
00:02:55,690 --> 00:02:58,600
Speaking of Shun, he recently didn't come to school..
36
00:02:59,170 --> 00:03:01,000
You are not done doing something too far are you Takuro?
37
00:03:02,400 --> 00:03:04,600
It's not just like playing a game..
38
00:03:05,200 --> 00:03:06,990
So cold.
39
00:03:06,990 --> 00:03:10,890
No matter what your doing was as a game.
40
00:03:13,880 --> 00:03:15,490
Give me that.
41
00:03:17,300 --> 00:03:18,400
Wait, give it back.
42
00:03:18,400 --> 00:03:19,200
What's wrong?
43
00:03:19,200 --> 00:03:21,090
Is there anything that can't see people?
44
00:03:42,880 --> 00:03:44,300
What are you looking at?
45
00:03:48,590 --> 00:03:49,690
Naoki..
46
00:04:06,110 --> 00:04:07,700
That is the jail house.
47
00:04:09,800 --> 00:04:11,090
You knows about it?
48
00:04:11,590 --> 00:04:13,900
I would like to say here maybe it can be real.
49
00:04:15,100 --> 00:04:17,200
There seems to be a monster here.
50
00:04:17,200 --> 00:04:20,600
Color like blueberries like naked giant.
51
00:04:20,600 --> 00:04:22,100
That's it.
52
00:04:22,100 --> 00:04:23,200
So funny..
53
00:04:23,610 --> 00:04:24,900
What's it anyway..
54
00:04:25,790 --> 00:04:29,320
There are rumors that a pair of stupid couples in the West are missing..
55
00:04:29,830 --> 00:04:33,700
They seem to be eaten in jail house.
56
00:04:34,410 --> 00:04:35,890
It seems to be what it means.
57
00:04:35,890 --> 00:04:37,400
Does anyone see it with your own eyes?
58
00:04:37,800 --> 00:04:42,400
Does anyone can survive that?
59
00:04:42,400 --> 00:04:43,700
Yeah Yeah
60
00:04:43,700 --> 00:04:45,900
It's the city rumors about it.
61
00:04:45,900 --> 00:04:47,800
Do you really like this?
62
00:04:48,400 --> 00:04:49,600
Right, Takuro?
63
00:04:50,300 --> 00:04:52,200
I thought of something interesting..
64
00:04:52,200 --> 00:04:53,300
What is it?
65
00:04:53,900 --> 00:04:55,500
And now what is it?
66
00:05:10,000 --> 00:05:11,300
Hiroshi-kun!
67
00:05:14,100 --> 00:05:15,410
Hiroshi-kun!
68
00:05:16,690 --> 00:05:18,100
Hiroshi-kun!
69
00:05:40,390 --> 00:05:43,400
How do you wear uniforms on weekends?
70
00:05:44,500 --> 00:05:46,890
I saw a very rare butterfly.
71
00:05:47,610 --> 00:05:50,000
The wings's surface is blue and the back is as bright as blood.
72
00:05:50,000 --> 00:05:54,500
Thank you for coming today.
73
00:05:57,700 --> 00:05:58,490
You are welcome.
74
00:05:59,790 --> 00:06:02,990
Shun-kun just transfer over..
75
00:06:03,690 --> 00:06:05,590
Began to go to school.
76
00:06:06,500 --> 00:06:07,620
Always felt..
77
00:06:09,490 --> 00:06:10,290
But..
78
00:06:11,890 --> 00:06:14,290
Because he's doesn't want to see him at school.
79
00:06:15,900 --> 00:06:17,090
Even if the rep and I to persuade..
80
00:06:17,590 --> 00:06:20,000
Shun-kun's idea still will not change it.
81
00:06:20,900 --> 00:06:24,090
But his friends come to see him..
82
00:06:24,490 --> 00:06:25,810
He will be happy.
83
00:06:27,200 --> 00:06:28,800
So, why me?
84
00:06:29,490 --> 00:06:32,090
You two are friends, right?
85
00:06:38,300 --> 00:06:39,300
Friend..
86
00:06:39,810 --> 00:06:41,000
During break,
87
00:06:41,400 --> 00:06:43,810
You two are not often talking together?
88
00:06:46,500 --> 00:06:49,000
We're just talking about the game.
89
00:06:50,100 --> 00:06:52,290
Shun-kun and the game..
90
00:06:52,800 --> 00:06:56,010
I am curious about how to make such an interesting thing.
91
00:06:57,390 --> 00:07:00,300
Is that not a friend to you?
92
00:07:08,700 --> 00:07:10,300
If I recall it correctly,
93
00:07:10,300 --> 00:07:12,200
Shun-kun's home is here.
94
00:07:18,190 --> 00:07:19,300
Umm..
95
00:07:20,200 --> 00:07:21,300
Naoki-kun was bully..
96
00:07:22,290 --> 00:07:25,900
I know that.
97
00:07:28,090 --> 00:07:29,310
Naoki-kun..
98
00:07:31,600 --> 00:07:32,600
But..
99
00:07:33,390 --> 00:07:35,090
I can't do anything.
100
00:07:36,600 --> 00:07:38,700
Then things become like that.
101
00:07:39,790 --> 00:07:41,300
So this time,
102
00:07:42,300 --> 00:07:44,490
I want to help Shun-kun.
103
00:07:49,390 --> 00:07:51,290
Being rep is really not easy huh?
104
00:07:57,200 --> 00:07:59,000
So it's really a new breed.
105
00:08:00,000 --> 00:08:01,710
Maybe a mutant varieties.
106
00:08:02,500 --> 00:08:04,090
Wait, Hiroshi-kun!
107
00:08:15,800 --> 00:08:17,300
And now this?
108
00:08:19,900 --> 00:08:21,490
You really want to go??
109
00:08:22,700 --> 00:08:24,690
Your face looks awful Takeshi.
110
00:08:24,690 --> 00:08:26,600
They have become blueberry color.
111
00:08:26,600 --> 00:08:27,700
Shut up!
112
00:08:27,700 --> 00:08:29,600
I'm so energetied.
113
00:08:30,000 --> 00:08:33,600
Everybody is scared of live in the jail house.
114
00:08:34,190 --> 00:08:37,100
Will certainly be strong.
115
00:08:38,490 --> 00:08:39,300
Then..
116
00:08:40,000 --> 00:08:41,500
Where should we go?
117
00:08:43,400 --> 00:08:46,400
It is said that from here we can go around the back door.
118
00:09:00,390 --> 00:09:01,090
So close.
119
00:09:04,500 --> 00:09:06,100
What are two you doing?
120
00:09:07,000 --> 00:09:09,700
We want to see Shun-kun.
121
00:09:14,680 --> 00:09:15,500
Too close!
122
00:09:16,790 --> 00:09:18,400
Are you sacred?
123
00:09:19,090 --> 00:09:20,490
Is there anything wrong with it?
124
00:09:21,390 --> 00:09:22,500
Shut up!
125
00:09:23,000 --> 00:09:24,800
I was born with this such face!
126
00:09:25,190 --> 00:09:26,600
Sorry about that!
127
00:09:48,200 --> 00:09:50,400
Is it really a new breed?
128
00:09:50,860 --> 00:09:53,210
Never saw the shape of the tail-like protrusions.
129
00:09:56,400 --> 00:09:57,600
Hiroshi-kun?
130
00:09:57,600 --> 00:09:58,600
Hiroshi.
131
00:09:59,100 --> 00:10:00,100
Hey Hiroshi!
132
00:10:00,100 --> 00:10:03,390
Follow that Butterfly what we says to him still can't hear.
133
00:10:04,300 --> 00:10:05,700
Pain in the ass.
134
00:10:06,100 --> 00:10:06,990
The gate is opened.
135
00:10:11,600 --> 00:10:12,800
Okay.
136
00:10:12,800 --> 00:10:14,490
Well, let's go on.
137
00:10:22,300 --> 00:10:23,800
Takeshi.
138
00:10:33,600 --> 00:10:34,490
Rep!
139
00:10:34,870 --> 00:10:36,500
This is live,
140
00:10:36,500 --> 00:10:38,110
Go home and see it.
141
00:11:23,080 --> 00:11:25,100
Can't see anything here.
142
00:11:25,100 --> 00:11:26,100
Takeshi!
143
00:11:26,600 --> 00:11:27,690
Wait a sec..
144
00:11:32,800 --> 00:11:34,000
This main switch,
145
00:11:35,290 --> 00:11:36,400
still functional.
146
00:11:42,910 --> 00:11:45,090
This is a good place.
147
00:11:45,090 --> 00:11:45,890
Too close.
148
00:11:47,400 --> 00:11:48,990
When do you come here?
149
00:11:51,700 --> 00:11:55,000
Blue and red seamless wings.
150
00:11:55,500 --> 00:11:58,000
While the wings are not well balanced.
151
00:11:59,390 --> 00:12:00,910
Sudden mutation.
152
00:12:01,670 --> 00:12:02,490
In fact, really is
153
00:12:02,490 --> 00:12:04,290
Is there any butterfly here?
154
00:12:04,290 --> 00:12:05,200
Hurry, get out of here!
155
00:12:05,200 --> 00:12:05,890
No.
156
00:12:07,300 --> 00:12:08,600
Butterfly really..
157
00:12:10,200 --> 00:12:12,290
Flew into the house.
158
00:12:15,590 --> 00:12:17,390
Well, let's hurry up.
159
00:12:17,390 --> 00:12:18,800
Isn't on live right?
160
00:12:23,600 --> 00:12:27,440
Then lets we start in this notorious jail house on live!
161
00:12:28,100 --> 00:12:30,900
It is said that there are monsters coming and going.
162
00:12:31,600 --> 00:12:33,390
What monsters will come out..
163
00:12:33,390 --> 00:12:35,090
It is up to me to reveal its true colors.
164
00:12:44,900 --> 00:12:45,990
What was the voice over there?
165
00:12:48,300 --> 00:12:49,300
Hey!
166
00:12:49,300 --> 00:12:50,300
Just don't go there!
167
00:12:50,300 --> 00:12:51,400
I can't do it!
168
00:12:51,790 --> 00:12:52,690
Wait..
169
00:12:53,300 --> 00:12:56,100
I have to help my mother at shop.
170
00:12:56,100 --> 00:12:57,000
I have to go back.
171
00:12:57,570 --> 00:12:58,400
Sorry.
172
00:13:04,400 --> 00:13:05,800
What the hell?
173
00:13:08,690 --> 00:13:10,200
Don't panic!
174
00:13:10,810 --> 00:13:12,090
Are there any other escapes?
175
00:13:12,090 --> 00:13:13,700
I don't know.
176
00:13:13,700 --> 00:13:14,990
We were trapped!
177
00:13:14,990 --> 00:13:16,200
What should we do Takuro?
178
00:13:16,200 --> 00:13:18,500
What are you doing? You guys sure make some noise!
179
00:13:21,790 --> 00:13:23,290
Hey, you should be cameraman right?
180
00:13:24,290 --> 00:13:25,370
Yeah, but..
181
00:13:26,200 --> 00:13:27,580
What's going on here?
182
00:13:28,400 --> 00:13:30,500
Can only see picture.
183
00:13:33,280 --> 00:13:35,100
I can't change other applications.
184
00:13:35,590 --> 00:13:37,300
How could it be possible.
185
00:13:45,400 --> 00:13:47,410
Hey, are you afraid?
186
00:13:48,300 --> 00:13:50,800
The people who played are not really afraid,
187
00:13:50,800 --> 00:13:53,600
As a spectator you will feel bored.
188
00:13:53,600 --> 00:13:54,990
I will played as x-
189
00:13:56,700 --> 00:13:58,090
What's going on here?
190
00:14:01,240 --> 00:14:02,200
So scared!
191
00:14:02,200 --> 00:14:04,520
Obviously just a little bit terrible he was just about to wet his pants.
192
00:14:06,600 --> 00:14:08,800
Do not shiver, there's more to give me a good shot!
193
00:14:08,800 --> 00:14:10,400
Too many shake the camera like that is useless!
194
00:14:13,780 --> 00:14:15,090
I'm so sorry guys.
195
00:14:15,090 --> 00:14:16,600
The cameraman is so timid.
196
00:14:17,000 --> 00:14:18,400
Although it looks a little uncomfortable,
197
00:14:18,400 --> 00:14:20,000
But now it's really getting started.
198
00:14:20,000 --> 00:14:21,490
Just watch.
199
00:14:24,410 --> 00:14:26,100
As if there is any sound.
200
00:14:26,690 --> 00:14:29,390
Finally monster's debut?
201
00:14:34,990 --> 00:14:36,100
What's up?
202
00:15:21,500 --> 00:15:23,210
I got a bad feeling about this.
203
00:15:25,070 --> 00:15:26,300
Aghhhh!
204
00:15:26,500 --> 00:15:28,530
Aghhhh!
205
00:15:30,500 --> 00:15:31,050
Takeshi!
206
00:15:31,390 --> 00:15:32,590
What's wrong with him?
207
00:15:32,940 --> 00:15:34,490
There's something wrong with his head?
208
00:15:34,490 --> 00:15:35,900
Let's chase him!
209
00:15:35,900 --> 00:15:37,590
Let him be!
210
00:17:27,600 --> 00:17:28,720
I was shocked.
211
00:17:30,190 --> 00:17:31,900
Suddenly you came.
212
00:17:36,790 --> 00:17:37,700
Umm..
213
00:17:39,100 --> 00:17:40,700
Is there anything I can help you?
214
00:17:43,600 --> 00:17:45,000
There was something to say,
215
00:17:45,400 --> 00:17:47,710
I just want to see how you are doing.
216
00:17:49,000 --> 00:17:50,600
Because you do not come to school.
217
00:17:50,600 --> 00:17:51,890
I'm little concerned about it.
218
00:17:54,000 --> 00:17:54,690
Look,
219
00:17:54,690 --> 00:17:55,990
As a rep class.
220
00:18:05,900 --> 00:18:06,900
Ah, this..
221
00:18:09,200 --> 00:18:10,500
Are you playing the game?
222
00:18:11,500 --> 00:18:13,000
Nor is it playing..
223
00:18:13,890 --> 00:18:16,000
Or are you making the game?
224
00:18:18,190 --> 00:18:19,900
Hiroshi-kun told me.
225
00:18:20,300 --> 00:18:23,500
That he said you made the game are very interesting.
226
00:18:24,310 --> 00:18:25,190
Hiroshi-kun said that?
227
00:18:27,790 --> 00:18:31,490
Originally he will come together soon.
228
00:18:33,700 --> 00:18:34,400
I see.
229
00:18:36,700 --> 00:18:38,000
Awesome..
230
00:18:38,000 --> 00:18:39,400
You actually do the game.
231
00:18:39,400 --> 00:18:40,510
Really incredible.
232
00:18:42,190 --> 00:18:43,600
There is nothing great about it.
233
00:18:44,690 --> 00:18:48,500
Basically just a game to escape from the monster.
234
00:18:54,390 --> 00:18:56,290
So it come out to that.
235
00:18:59,290 --> 00:19:00,000
Wait
236
00:19:00,890 --> 00:19:02,190
This character..
237
00:19:02,800 --> 00:19:04,700
Looks like..
238
00:19:08,090 --> 00:19:09,000
It really feels like..
239
00:19:10,010 --> 00:19:13,400
Takuro itself.
240
00:19:20,700 --> 00:19:22,100
Hiroshi-kun.
241
00:19:22,700 --> 00:19:24,290
Is not coming yet?
242
00:19:57,030 --> 00:19:58,210
Not here..
243
00:19:59,280 --> 00:20:00,270
Let's go to the next place.
244
00:20:30,280 --> 00:20:31,460
What are you doing?
245
00:20:31,460 --> 00:20:32,040
This is..
246
00:20:33,540 --> 00:20:35,150
What do you want to do with that stuff..
247
00:20:36,240 --> 00:20:37,980
Might be able to open the entrance door.
248
00:20:39,290 --> 00:20:40,950
Are you idiot?
249
00:20:41,600 --> 00:20:44,030
How could such a small screwdriver could open the door?
250
00:20:44,390 --> 00:20:46,790
Or use that to your own head to screws tighten it.
251
00:20:48,890 --> 00:20:50,320
Duhh, really..
252
00:20:51,360 --> 00:20:52,550
Takeshi..
253
00:20:53,990 --> 00:20:55,580
Tekeshi-kun..
254
00:20:58,000 --> 00:20:59,300
Takeshi-
255
00:21:01,920 --> 00:21:03,900
What happened?
256
00:21:06,370 --> 00:21:07,150
What??
257
00:21:09,010 --> 00:21:09,840
What the?
258
00:21:15,590 --> 00:21:16,700
Takuro!
259
00:21:26,890 --> 00:21:29,110
Takuro! Wait!
260
00:23:50,490 --> 00:23:54,480
Takuroooo!!!
261
00:24:09,600 --> 00:24:14,680
Just appeared to see Mika's name at the text.
262
00:24:15,930 --> 00:24:17,230
Are Mika is?
263
00:24:24,620 --> 00:24:27,040
Who is watching this live?
264
00:24:27,770 --> 00:24:28,830
Hiroshi-kun?
265
00:24:29,350 --> 00:24:30,420
How did he suddenly..
266
00:24:31,290 --> 00:24:32,720
Seemingly including me there are four high school students,
267
00:24:33,410 --> 00:24:36,560
Was trapped in the house.
268
00:24:38,650 --> 00:24:39,910
We need help.
269
00:24:40,860 --> 00:24:43,470
Please save us.
270
00:24:45,210 --> 00:24:48,710
Are this is Jail House?
271
00:24:50,790 --> 00:24:52,600
On the way here,
272
00:24:52,600 --> 00:24:57,090
Hiroshi-kun and others entered the Jail House.
273
00:24:57,450 --> 00:24:58,630
Takuro-kun and others?
274
00:25:00,030 --> 00:25:02,020
So now he says need help,
275
00:25:03,540 --> 00:25:04,480
What exactly does it mean?
276
00:25:10,070 --> 00:25:10,870
Huh?
277
00:25:12,210 --> 00:25:13,140
This is..
278
00:25:34,760 --> 00:25:35,780
How is this going,
279
00:25:35,780 --> 00:25:36,450
What?
280
00:25:39,470 --> 00:25:43,280
The game is not controlled by me.
281
00:25:48,620 --> 00:25:54,370
The game seems to be synchronized with the Hiroshi-kun's action
282
00:26:03,810 --> 00:26:05,190
You are joking right?
283
00:26:13,300 --> 00:26:16,370
You are not joking?
284
00:26:19,480 --> 00:26:22,210
It's just a joke.
285
00:26:49,120 --> 00:26:52,810
It seems I guessed it right.
286
00:27:03,520 --> 00:27:07,270
Blueberry giants.
287
00:27:12,440 --> 00:27:13,380
Blue Demon.
288
00:27:30,800 --> 00:27:31,680
Mika-san.
289
00:28:33,350 --> 00:28:34,420
The video is off.
290
00:28:38,980 --> 00:28:41,050
I can't force to terminate on this side.
291
00:28:55,330 --> 00:28:56,870
Be Quiet!
292
00:29:04,590 --> 00:29:07,800
Hiroshi
293
00:29:05,760 --> 00:29:07,800
Huh, Takuro...!
294
00:29:09,180 --> 00:29:10,640
You are bleeding……！
295
00:29:14,130 --> 00:29:15,670
What's about Mika-san?
296
00:29:20,080 --> 00:29:22,980
Did you just run away and let Mika-san die?
297
00:29:25,920 --> 00:29:26,720
Why?
298
00:29:27,370 --> 00:29:28,610
What do you want to say?
299
00:29:29,280 --> 00:29:30,810
Want to say that I am ruthless?
300
00:29:33,750 --> 00:29:34,900
What could I have do?
301
00:29:35,490 --> 00:29:37,010
Against any kind of monster who is.
302
00:29:37,010 --> 00:29:39,220
That a game's item, please hold it.
303
00:29:43,900 --> 00:29:44,980
What game?
304
00:29:53,230 --> 00:29:56,980
After all my verification and then eliminate a variety of possibilities.
305
00:29:57,930 --> 00:29:59,910
Only this assumption is left..
306
00:30:01,860 --> 00:30:02,810
In other words,
307
00:30:05,340 --> 00:30:07,720
We are in the game of Shun-kun.
308
00:30:09,540 --> 00:30:10,410
Or as it is,
309
00:30:11,040 --> 00:30:13,970
There may be a game that has become a reality that has trapped Hiroshi-kun and others.
310
00:30:15,790 --> 00:30:16,790
How can it be?
311
00:30:21,600 --> 00:30:26,320
Class rep, Hiroshi-kun said that this is a very interesting game, right?
312
00:30:27,820 --> 00:30:30,210
No matter how hard the player trying is,
313
00:30:30,820 --> 00:30:34,790
The Sub Characters like Takuro, Mika and Takeshi,
314
00:30:39,370 --> 00:30:40,870
Will die for sure.
315
00:30:43,680 --> 00:30:44,620
That bastard,
316
00:30:45,300 --> 00:30:48,570
Secretly doing this setting to make we will die in game huh?
317
00:30:49,560 --> 00:30:50,660
Gross!
318
00:30:52,640 --> 00:30:55,420
I think the people who push Shun-kun to this point is you.
319
00:31:00,090 --> 00:31:02,040
Nonsense, can you shut your mouth for one sec?
320
00:31:02,770 --> 00:31:04,600
Shun or game what do you think nor know what you are talking about,
321
00:31:04,600 --> 00:31:06,660
Anyway, you have to live or die,
322
00:31:07,500 --> 00:31:08,590
Do you mean that?
323
00:31:10,220 --> 00:31:11,070
Yes,
324
00:31:14,770 --> 00:31:18,130
I have repeatedly killed Takuro and the others in the game and it feels very happy.
325
00:31:19,400 --> 00:31:21,750
I am very happy with the game,
326
00:31:23,510 --> 00:31:25,150
As there are a lot of people playing this game,
327
00:31:25,830 --> 00:31:28,900
They will die many more times.
328
00:31:35,880 --> 00:31:37,150
My game about this,
329
00:31:48,280 --> 00:31:49,990
Actually let the game into reality.
330
00:31:56,390 --> 00:31:57,230
Class rep.
331
00:32:00,690 --> 00:32:01,540
I
332
00:32:03,470 --> 00:32:04,810
Feel scared!
333
00:32:09,630 --> 00:32:11,280
The game that I made,
334
00:32:13,670 --> 00:32:16,260
Are really started to kill them.
335
00:32:20,230 --> 00:32:20,970
I
336
00:32:24,170 --> 00:32:25,580
What have I done...?
337
00:32:30,960 --> 00:32:31,630
I already,
338
00:32:33,200 --> 00:32:34,750
Do not want to regret it again.
339
00:32:47,130 --> 00:32:49,060
My classmates and you have the same experience.
340
00:32:49,990 --> 00:32:52,760
And I did not help him.
341
00:32:58,240 --> 00:33:01,730
I do not want to let myself regret it.
342
00:33:06,910 --> 00:33:07,730
Shun-kun.
343
00:33:09,440 --> 00:33:11,530
We are here,
344
00:33:11,530 --> 00:33:12,920
Must be meaningful.
345
00:33:16,400 --> 00:33:17,970
You have think about it calmly.
346
00:33:33,640 --> 00:33:35,210
I have been thinking..
347
00:33:41,220 --> 00:33:43,190
I heard Shun-kun said that,
348
00:33:43,190 --> 00:33:45,290
This building has three floors.
349
00:33:45,290 --> 00:33:48,880
But there is a phantom layer at fourth floor.
350
00:33:49,410 --> 00:33:52,690
There are fatal bugs so it is usually hidden.
351
00:33:52,690 --> 00:33:55,730
Launch the bug, then you can restart the game.
352
00:33:56,640 --> 00:33:59,000
The keys to the fourth floor are in the ground floor of this building.
353
00:34:02,050 --> 00:34:02,860
Restart..
354
00:34:04,260 --> 00:34:06,860
That is to say before you can go back into jail house.
355
00:34:08,040 --> 00:34:08,930
if that is the case,
356
00:34:10,240 --> 00:34:12,450
In theory, Mika-san can be born again.
357
00:34:15,900 --> 00:34:17,710
You said Mika will born again,
358
00:34:18,570 --> 00:34:20,460
It is not possible in theory.
359
00:34:23,520 --> 00:34:26,210
First, we must find the key to open the fourth floor at the phantom block.
360
00:34:26,970 --> 00:34:28,660
And then we start the bug.
361
00:34:35,120 --> 00:34:36,780
The game will be restart.
362
00:34:42,720 --> 00:34:45,850
How could it be so smooth..
363
00:35:01,120 --> 00:35:03,200
What is this…
364
00:35:03,580 --> 00:35:08,540
Hiroshi
365
00:35:04,450 --> 00:35:08,540
Access to the ground floor.
366
00:35:06,040 --> 00:35:08,540
However, the lock was not open…
367
00:35:12,340 --> 00:35:16,340
Hiroshi
368
00:35:13,170 --> 00:35:16,340
I went to the key.
369
00:35:14,300 --> 00:35:16,340
Takuro, you go find the martial arts.
370
00:35:17,760 --> 00:35:19,510
You ordered me?
371
00:35:19,880 --> 00:35:24,140
Hiroshi
372
00:35:21,680 --> 00:35:24,140
So that my chance of survival is big.
373
00:35:25,600 --> 00:35:28,180
……Damn it.
374
00:35:40,930 --> 00:35:41,720
Takeshi.
375
00:35:51,250 --> 00:35:53,150
Takeshi, are you..
376
00:35:54,370 --> 00:35:56,250
I found a blue paint,
377
00:35:57,280 --> 00:35:58,500
Then I realize I've been painted myself.
378
00:36:00,080 --> 00:36:03,720
And I thought that monster will see me as comrade.
379
00:36:07,290 --> 00:36:08,110
So come with me.
380
00:36:08,110 --> 00:36:10,480
You want me to be the bait of the blue monster right?
381
00:36:12,490 --> 00:36:13,510
Where's Mika?
382
00:36:14,220 --> 00:36:16,190
Wasn't she is with you?
383
00:36:16,190 --> 00:36:17,480
Did you abandon her?
384
00:36:21,970 --> 00:36:23,190
Am I right?
385
00:36:24,890 --> 00:36:26,570
You jerk..
386
00:36:26,570 --> 00:36:28,540
You're a terrible personal do you know?
387
00:36:30,660 --> 00:36:32,830
It should be you instead of her being eaten by that monster.
388
00:36:34,620 --> 00:36:36,920
In fact, we all think the same as you playing around..
389
00:36:37,520 --> 00:36:38,600
What are you talking about?
390
00:36:41,150 --> 00:36:41,690
Huh?
391
00:36:43,320 --> 00:36:45,120
Are you in shock?
392
00:36:48,440 --> 00:36:50,760
Do not you know that everyone hates you?
393
00:36:52,000 --> 00:36:54,080
Just because of fear that you are eyeing on the miserable,
394
00:36:54,080 --> 00:36:55,650
Everyone has endured it.
395
00:36:57,220 --> 00:36:59,900
Nobody wants to become Naoki and Shun.
396
00:36:59,900 --> 00:37:00,880
Isn't it?!
397
00:37:04,480 --> 00:37:05,410
Let's go together.
398
00:37:08,790 --> 00:37:10,590
What are you staring at?
399
00:37:11,650 --> 00:37:13,360
Is not only me,
400
00:37:13,360 --> 00:37:14,800
We all think so that,
401
00:37:16,430 --> 00:37:19,220
None of us like you!
402
00:37:24,370 --> 00:37:25,510
Whatever.
403
00:37:26,080 --> 00:37:27,910
I will live.
404
00:37:27,910 --> 00:37:30,600
I will definitely live.
405
00:40:31,320 --> 00:40:32,390
This room..
406
00:41:16,220 --> 00:41:17,070
So it really.
407
00:41:23,660 --> 00:41:26,330
Hiroshi
408
00:41:24,290 --> 00:41:26,330
What?
409
00:41:29,630 --> 00:41:32,590
Hiroshi
410
00:41:30,210 --> 00:41:32,590
……Go on.
411
00:41:34,050 --> 00:41:36,140
Plate of debris
412
00:41:34,050 --> 00:41:36,140
Blue screwdriver
413
00:41:34,050 --> 00:41:36,140
Authentic key
414
00:41:57,280 --> 00:42:00,830
How to find a little key in such a big place?
415
00:42:13,000 --> 00:42:15,130
It seems that there is no time to chatting of.
416
00:42:18,510 --> 00:42:19,340
This side.
417
00:42:49,680 --> 00:42:51,920
He still chasing us!
418
00:42:51,920 --> 00:42:52,720
This side.
419
00:43:15,070 --> 00:43:17,280
Can you do it?
420
00:43:17,280 --> 00:43:20,070
It does not matter.
421
00:43:20,070 --> 00:43:21,520
Can I believe you?
422
00:43:38,870 --> 00:43:40,750
All the same as in the game.
423
00:43:41,710 --> 00:43:43,080
Here too.
424
00:43:45,180 --> 00:43:49,040
As same as Shun's game?
425
00:43:53,760 --> 00:43:56,810
Really, just like you said.
426
00:43:58,150 --> 00:44:01,480
Not yet, still unable to access the source code.
427
00:44:06,090 --> 00:44:07,060
What happened?
428
00:44:08,480 --> 00:44:09,680
Hiroshi-kun told me that,
429
00:44:09,680 --> 00:44:12,370
This scene is too simple.
430
00:44:14,070 --> 00:44:15,110
So I..
431
00:44:17,850 --> 00:44:18,560
What?
432
00:44:22,010 --> 00:44:23,390
Upgrade the version.
433
00:44:23,390 --> 00:44:24,790
Upgrade the version?
434
00:44:28,380 --> 00:44:32,880
Upgrade the version?
435
00:44:39,370 --> 00:44:40,530
What's going on here?
436
00:44:41,840 --> 00:44:43,610
This is my first time I come here..
437
00:44:52,720 --> 00:44:54,140
Is this an upgraded version?
438
00:44:56,210 --> 00:44:57,180
Takuro-kun.
439
00:44:58,040 --> 00:44:59,230
Be careful.
440
00:45:04,410 --> 00:45:05,940
He got a good move.
441
00:45:10,680 --> 00:45:12,260
It's also fluffy.
442
00:45:13,510 --> 00:45:16,760
Since it is difficult to upgrade the version will certainly rise.
443
00:45:17,750 --> 00:45:19,170
Let's go.
444
00:45:50,970 --> 00:45:52,550
Is this going to win by number?
445
00:46:00,470 --> 00:46:02,180
It seems not just the number by winning.
446
00:46:02,590 --> 00:46:04,020
He combined with other one?
447
00:46:08,730 --> 00:46:09,760
Let's hurry.
448
00:46:16,750 --> 00:46:18,220
How many there are?
449
00:46:19,190 --> 00:46:21,100
Possibility infinite.
450
00:46:25,920 --> 00:46:28,320
Repeated combine and constantly changing.
451
00:46:41,010 --> 00:46:42,170
So this is the upgraded version?
452
00:46:47,500 --> 00:46:48,280
Hiroshi
453
00:46:57,800 --> 00:46:59,440
No wonder you will run.
454
00:47:09,790 --> 00:47:10,740
Takuro-kun.
455
00:47:14,530 --> 00:47:15,320
Hiroshi.
456
00:48:12,470 --> 00:48:13,900
Why you didn't run away?
457
00:48:15,890 --> 00:48:18,750
Can you reset it as long as you are alive?
458
00:48:24,310 --> 00:48:27,320
If you said so..
459
00:48:32,480 --> 00:48:34,510
Next time I will just run away.
460
00:49:07,730 --> 00:49:09,030
Hey, this is..
461
00:49:19,360 --> 00:49:20,980
Is it the only way to install the key box?
462
00:49:22,740 --> 00:49:24,120
What is this box?
463
00:49:24,750 --> 00:49:26,560
Can't open it after all.
464
00:49:32,690 --> 00:49:34,810
Put the item that we keep to find out.
465
00:49:34,810 --> 00:49:35,440
What?
466
00:49:35,990 --> 00:49:37,190
Inside your left poocket.
467
00:49:38,760 --> 00:49:40,010
You saw it huh..
468
00:49:41,490 --> 00:49:44,420
It is very interesting to watch over you, Takuro-kun.
469
00:49:44,420 --> 00:49:46,150
Don't make me scare would you?
470
00:49:57,420 --> 00:49:59,240
2 6 8 5
471
00:49:59,240 --> 00:50:01,490
Do you enter these numbers on the line?
472
00:50:01,490 --> 00:50:02,730
No, wait.
473
00:50:05,670 --> 00:50:08,560
This is the key to the need for general clearance.
474
00:50:10,830 --> 00:50:13,020
Where is the key to the phantom block at fourth floor?
475
00:50:14,170 --> 00:50:16,400
There is no other way to find this key thing!
476
00:50:18,960 --> 00:50:20,940
What would Shun-kun do?
477
00:50:22,080 --> 00:50:23,290
Shun..
478
00:50:25,530 --> 00:50:26,900
He will..
479
00:51:06,510 --> 00:51:07,630
He will do this.
480
00:51:17,710 --> 00:51:23,630
3 4 0 7
481
00:51:36,770 --> 00:51:37,640
As indeed..
482
00:51:40,790 --> 00:51:41,490
You..
483
00:51:42,430 --> 00:51:43,260
Shit!
484
00:51:48,560 --> 00:51:49,400
Let's hurry!
485
00:51:58,760 --> 00:52:01,160
That key is what use for?
486
00:52:02,680 --> 00:52:04,640
Key for phantom block at fourth floor.
487
00:52:06,350 --> 00:52:08,920
Phantom block at fourth floor..
488
00:52:10,990 --> 00:52:13,020
Although it sounds like it is very powerful,
489
00:52:13,020 --> 00:52:15,870
The fact is because the bug closed to much the scene.
490
00:52:16,930 --> 00:52:18,040
That's why,
491
00:52:18,040 --> 00:52:20,320
If you want to escape here, then it is just around the area.
492
00:52:22,620 --> 00:52:25,730
Why should Hiroshi-kun go to the fourth floor?
493
00:52:37,510 --> 00:52:38,700
Takuro huh?
494
00:52:42,400 --> 00:52:48,320
I don't understand the feeling of others.
495
00:52:51,680 --> 00:52:54,420
Even if you want to understand from the logic,
496
00:52:54,420 --> 00:52:56,860
There are still a lot of unreasonable places.
497
00:53:00,150 --> 00:53:01,370
Some of
498
00:53:02,980 --> 00:53:05,880
Your actions and feelings are especially hard for me.
499
00:53:10,540 --> 00:53:11,440
But,
500
00:53:14,440 --> 00:53:15,880
Here I am finally..
501
00:53:19,870 --> 00:53:22,330
Understand, right?
502
00:53:26,420 --> 00:53:28,060
I think so.
503
00:53:32,130 --> 00:53:33,700
Me too.
504
00:53:35,970 --> 00:53:38,140
Can't believe anyone.
505
00:53:39,010 --> 00:53:41,680
Don't understand the meaning of the word understand itself.
506
00:53:44,090 --> 00:53:45,000
But,
507
00:53:47,040 --> 00:53:48,310
For now I..
508
00:53:55,090 --> 00:53:56,620
You believe in me?
509
00:54:09,440 --> 00:54:14,490
Now both of us understand the meaning of coming here right?
510
00:54:19,430 --> 00:54:23,650
Trapped in the world of Shun?
511
00:54:28,840 --> 00:54:29,670
I see!
512
00:54:30,380 --> 00:54:33,430
I also have something to do.
513
00:54:35,220 --> 00:54:35,970
Shun-kun?
514
00:54:38,650 --> 00:54:41,430
I do not want to regret it again and don't want to regret by yourself.
515
00:54:43,010 --> 00:54:44,590
Let's go, Class Rep!
516
00:55:19,930 --> 00:55:22,100
It seems really different from the previous.
517
00:55:24,030 --> 00:55:25,830
This is my first time being here.
518
00:55:28,780 --> 00:55:30,750
There are two unnatural doors..
519
00:55:31,240 --> 00:55:33,080
One of the two doors.
520
00:55:34,860 --> 00:55:35,740
Let's check out.
521
00:55:46,280 --> 00:55:47,470
Takuro-kun.
522
00:55:49,970 --> 00:55:51,900
We already GAME OVER.
523
00:55:52,740 --> 00:55:55,050
Huh? What are you saying?
524
00:56:02,290 --> 00:56:06,980
In this game you and I have changed.
525
00:56:12,540 --> 00:56:15,180
I believe the new version of Takuro-kun.
526
00:56:25,620 --> 00:56:26,750
Go.
527
00:56:30,080 --> 00:56:31,470
Go and restart the game!
528
00:57:09,190 --> 00:57:10,080
Shun-kun.
529
00:57:11,330 --> 00:57:12,200
Are that?
530
00:57:27,680 --> 00:57:28,740
Hiroshi-kun is..
531
00:57:30,960 --> 00:57:33,470
Hiroshi……Damn it！
532
00:57:34,250 --> 00:57:36,880
But the game is also..
533
00:57:37,990 --> 00:57:39,060
Not end yet.
534
00:57:41,300 --> 00:57:42,890
But it's too late.
535
00:57:42,890 --> 00:57:43,740
Shun-kun
536
00:57:55,280 --> 00:57:57,130
Is the door of Omega.
537
00:57:57,600 --> 00:57:58,340
Shun?
538
00:58:02,090 --> 00:58:04,640
Jump from the omega door to the outside!
539
00:58:04,640 --> 00:58:06,470
Game will be reset!
540
00:58:07,710 --> 00:58:09,170
Can start it again.
541
00:58:09,170 --> 00:58:10,320
From the beginning.
542
00:58:12,060 --> 00:58:13,380
Please!
543
00:58:13,380 --> 00:58:15,410
Believe in me!
544
00:58:18,970 --> 00:58:20,320
This is Alpha.
545
00:58:21,060 --> 00:58:22,000
so that means..
546
00:58:34,870 --> 00:58:36,130
Really?
547
00:58:38,790 --> 00:58:43,760
We all understand the meaning here..
548
00:58:46,160 --> 00:58:50,370
Trapped in the world of Shun.
549
01:00:10,110 --> 01:00:10,810
Mika?
550
01:00:13,490 --> 01:00:14,600
What's up Takuro?
551
01:00:18,660 --> 01:00:19,550
I'm so glad..
552
01:00:21,620 --> 01:00:22,830
Your hand is so cold.
553
01:00:25,030 --> 01:00:26,230
It's really cold.
554
01:00:28,870 --> 01:00:29,810
I'm sorry.
555
01:00:31,670 --> 01:00:32,780
I'm so sorry.
556
01:00:37,790 --> 01:00:40,210
Your hands are cold like ice.
557
01:00:59,320 --> 01:01:00,310
What are you doing?
558
01:01:03,260 --> 01:01:04,040
Hiroshi?
559
01:01:04,570 --> 01:01:05,510
Where's Hiroshi?
560
01:01:06,070 --> 01:01:07,830
Chasing butterflies ran over there.
561
01:01:07,830 --> 01:01:08,760
What?
562
01:01:08,760 --> 01:01:10,250
Didn't you see it yet?
563
01:01:10,250 --> 01:01:11,050
Hiroshi!
564
01:01:11,050 --> 01:01:12,230
Hey, Hiroshi!
565
01:01:12,230 --> 01:01:14,810
Follow that Butterfly what we says to him still can't hear.
566
01:01:14,810 --> 01:01:15,570
Damn it!
567
01:01:37,640 --> 01:01:39,280
What is it Takuro-kun?
568
01:01:40,650 --> 01:01:41,590
Hiroshi.
569
01:01:49,640 --> 01:01:51,040
Your face look scared.
570
01:01:51,800 --> 01:01:53,040
What happened?
571
01:01:56,480 --> 01:01:57,620
Shut up.
572
01:01:58,840 --> 01:02:00,520
I was born with such this face.
573
01:02:03,250 --> 01:02:04,240
Sorry about that.
574
01:02:14,300 --> 01:02:15,430
I'm so glad.
575
01:02:16,880 --> 01:02:17,800
Thank you.
576
01:02:21,250 --> 01:02:22,120
Anna-san.
577
01:02:25,350 --> 01:02:27,650
Me too, Thank you.
578
01:03:31,230 --> 01:03:33,200
I know already, mom.
579
01:03:33,200 --> 01:03:34,780
I'll help you once I'm done.
580
01:03:36,090 --> 01:03:36,930
Bye-bye.
581
01:03:38,240 --> 01:03:39,230
Geez.
582
01:03:43,990 --> 01:03:46,280
Takumo also is nothing special.
583
01:03:46,280 --> 01:03:48,280
He will scared in such critical moment.
584
01:04:05,580 --> 01:04:06,800
Why come to me?
585
01:04:07,640 --> 01:04:08,800
Should be Takuro right?
586
01:04:09,370 --> 01:04:10,640
It's should be Takuro!
587
01:07:13,060 --> 01:07:14,990
By hurting others..
588
01:07:14,990 --> 01:07:17,580
Did my heart be satisfied?
589
01:07:18,320 --> 01:07:19,410
Obviously as I wish..
590
01:07:19,410 --> 01:07:24,030
You are weaker than the birds in the cage.
591
01:07:24,430 --> 01:07:27,440
Revenge of the pleasure of the original so tremble.
592
01:07:28,160 --> 01:07:30,590
In the maze of my hell..
593
01:07:30,590 --> 01:07:32,030
Look at you to overcome the difficulties.
594
01:07:32,030 --> 01:07:35,650
Help each other and constantly stand up again.
595
01:07:36,330 --> 01:07:38,880
My heart will be more depressed.
596
01:07:40,850 --> 01:07:43,250
I'm Paralyzed.
597
01:07:43,590 --> 01:07:46,030
Sympathize with my desperate sigh.
598
01:07:48,400 --> 01:07:49,600
Dear you,
599
01:07:50,770 --> 01:07:51,680
Come here.
600
01:07:52,810 --> 01:07:54,190
Are you afraid?
601
01:07:55,430 --> 01:07:56,380
We are.
602
01:07:57,650 --> 01:07:58,870
Just by your side.
603
01:08:00,230 --> 01:08:01,760
Dear you..
38508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
