Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,375 --> 00:00:03,709
(siren blares)
2
00:00:07,626 --> 00:00:10,292
(traffic noise)
3
00:00:18,876 --> 00:00:20,542
- [Narrator] This small
garden in the heart
4
00:00:20,626 --> 00:00:23,209
of a British city is
home to naturalist
5
00:00:23,292 --> 00:00:26,250
and wildlife filmmaker
Martin Dohrn.
6
00:00:28,667 --> 00:00:30,834
Martin's inventions
have transformed the way
7
00:00:30,918 --> 00:00:34,417
we can see the world,
especially the world
8
00:00:34,500 --> 00:00:35,918
of small creatures.
9
00:00:38,584 --> 00:00:41,083
- It feels as if I've
been a wildlife filmmaker
10
00:00:41,167 --> 00:00:43,751
for centuries, but
actually I think
11
00:00:43,834 --> 00:00:46,000
it's only a couple of decades.
12
00:00:46,083 --> 00:00:48,250
I've been lucky enough to
film pretty much every kind
13
00:00:48,334 --> 00:00:52,959
of animal: lions, monkeys,
eagles, butterflies,
14
00:00:53,042 --> 00:00:57,000
and quite a lot of
insects, a lot of ants.
15
00:00:57,083 --> 00:01:01,000
Over the years, I've invented,
designed, hastily constructed
16
00:01:01,083 --> 00:01:03,209
many different devices
for filming insects
17
00:01:03,292 --> 00:01:07,083
and small creatures, and they
all rely on very tiny lenses
18
00:01:07,167 --> 00:01:11,209
on a camera with a
very small chip size.
19
00:01:11,292 --> 00:01:14,000
What that gives us
is a perspective
20
00:01:14,083 --> 00:01:16,584
that is utterly
different from the
21
00:01:16,667 --> 00:01:18,292
world in which we normally live.
22
00:01:18,375 --> 00:01:21,000
I mean, it kind of makes
the world sort of 50 times
23
00:01:21,083 --> 00:01:24,542
the size that we
perceive it to be,
24
00:01:24,626 --> 00:01:27,375
which means that this
garden here is more like
25
00:01:27,459 --> 00:01:31,209
a kind of 10 square kilometers
of unexplored nature reserve,
26
00:01:31,292 --> 00:01:35,209
with unknown creatures
and drama and action,
27
00:01:35,292 --> 00:01:38,083
every bit as exciting as
anything that you could see
28
00:01:38,167 --> 00:01:40,125
on the plains of Africa.
29
00:01:43,292 --> 00:01:44,709
(wings fluttering)
30
00:01:44,792 --> 00:01:46,667
In order to discover
something, you see something,
31
00:01:46,751 --> 00:01:47,959
you film something.
32
00:01:48,042 --> 00:01:50,709
I didn't have to go all
the way to Kilimanjaro
33
00:01:50,792 --> 00:01:53,250
or the forests of Sumatra.
34
00:01:53,334 --> 00:01:55,876
I can actually just come
right here in my backyard
35
00:01:55,959 --> 00:01:58,542
and see things no one
has ever seen before,
36
00:01:58,626 --> 00:02:03,042
and film species that while
they are known to science,
37
00:02:03,125 --> 00:02:06,125
their behavior is
often undescribed.
38
00:02:07,542 --> 00:02:09,959
For me, this is half the fun.
39
00:02:10,042 --> 00:02:12,459
Just trying to make
sense of it all.
40
00:02:12,542 --> 00:02:15,417
(electronic music)
41
00:02:28,334 --> 00:02:30,667
If you reduce your field
of view to the very small,
42
00:02:30,751 --> 00:02:34,167
even a city garden
like this is brimming
43
00:02:34,250 --> 00:02:37,375
with an astounding
diversity of life.
44
00:02:54,834 --> 00:02:57,000
The thing that amazed me
most when I started to look
45
00:02:57,083 --> 00:03:00,250
closely at this garden is
that, besides the honey bee,
46
00:03:00,334 --> 00:03:02,334
I've seen over 50
other species of bee.
47
00:03:02,417 --> 00:03:04,959
(bee buzzes)
48
00:03:08,584 --> 00:03:12,167
They come in almost
every imaginable color.
49
00:03:12,250 --> 00:03:15,292
Some of them even
look like wasps.
50
00:03:18,459 --> 00:03:20,834
Unlike the honey bee,
most of the garden bees
51
00:03:20,918 --> 00:03:23,125
live solitary lives.
52
00:03:23,209 --> 00:03:25,375
(buzzing)
53
00:03:30,584 --> 00:03:34,918
Wood holes in the fence are
perfect for the tiniest.
54
00:03:36,584 --> 00:03:41,375
But probably half of the
bees here nest in the soil.
55
00:03:41,459 --> 00:03:43,375
The mining bees have
a constant battle
56
00:03:43,459 --> 00:03:46,000
with nest thieves of all kinds.
57
00:03:55,250 --> 00:03:58,667
But the owners usually
win, because in nature too,
58
00:03:58,751 --> 00:04:02,292
possession is
9/10ths of the law.
59
00:04:06,292 --> 00:04:10,709
The wasp-like cuckoo bees
are a more serious threat
60
00:04:10,792 --> 00:04:12,959
where they spend their
days searching for burrows
61
00:04:13,042 --> 00:04:17,042
of the mining bees in which
to lay their own eggs.
62
00:04:21,167 --> 00:04:25,250
She can only find the rough
location of the nest by scent.
63
00:04:25,334 --> 00:04:27,959
By wafting air
over her antennae.
64
00:04:30,459 --> 00:04:33,459
To get the exact position,
the cuckoo bee has to wait
65
00:04:33,542 --> 00:04:36,500
for a mining bee to reveal
herself as she leaves
66
00:04:36,584 --> 00:04:38,918
to gather pollen,
and follow her.
67
00:04:41,459 --> 00:04:43,959
(bees buzzing)
68
00:04:58,876 --> 00:05:01,792
At first, the mining
bee acts confused,
69
00:05:01,876 --> 00:05:04,751
as if she knows
she's being tailed.
70
00:05:04,834 --> 00:05:06,584
But then, quite often,
the cuckoo bee will land
71
00:05:06,667 --> 00:05:10,375
as if she's pretending
to be a leaf.
72
00:05:10,459 --> 00:05:14,334
Perhaps so as not to draw
attention to herself.
73
00:05:16,042 --> 00:05:18,375
When the mining bee
thinks the coast is clear,
74
00:05:18,459 --> 00:05:22,626
she goes to her burrow, closely
watched by the cuckoo bee.
75
00:05:29,792 --> 00:05:32,042
Now all the cuckoo
bee has to do is
76
00:05:32,125 --> 00:05:34,334
wait for the mining
bee to leave again
77
00:05:34,417 --> 00:05:38,375
before she can lay her own egg
in the burrow unchallenged.
78
00:05:42,542 --> 00:05:45,167
The problem with insects
or any small creature
79
00:05:45,250 --> 00:05:49,417
isn't just one of physical
scale, it's one of time scale.
80
00:05:50,876 --> 00:05:53,250
Some insects have been
shown to perceive events
81
00:05:53,334 --> 00:05:56,667
10 times as fast as we do,
and so when something happens
82
00:05:56,751 --> 00:06:00,250
in the insect world, it's
just a blink of an eye
83
00:06:00,334 --> 00:06:01,584
to human senses.
84
00:06:04,125 --> 00:06:06,334
The only way for us
to actually reveal
85
00:06:06,417 --> 00:06:10,375
what's actually going on is to
use slow motion photography.
86
00:06:11,250 --> 00:06:14,459
(whimsical music)
87
00:06:24,083 --> 00:06:27,334
Slow motion brings out
the comedy of male bees
88
00:06:27,417 --> 00:06:30,125
as they desperately
search for mates.
89
00:06:41,459 --> 00:06:44,375
Just trying to focus on
a bee dancing around,
90
00:06:44,459 --> 00:06:46,667
especially a male that's
rampantly trying to
91
00:06:46,751 --> 00:06:49,042
locate the female of his choice,
92
00:06:49,125 --> 00:06:51,042
it's almost impossible.
93
00:06:53,167 --> 00:06:55,876
Here I'm filming at
250 frames a second,
94
00:06:55,959 --> 00:06:59,250
which is slowing
life down 10 times.
95
00:06:59,334 --> 00:07:02,250
I have a chance, but
still my difficulty is
96
00:07:02,334 --> 00:07:05,209
having the bee in the frame.
97
00:07:05,292 --> 00:07:07,626
To help with this, we've
built this thing called
98
00:07:07,709 --> 00:07:12,125
a megascope, which has a wide
angle lens on the end of it,
99
00:07:12,209 --> 00:07:15,250
but away from the camera
so the whole thing doesn't
100
00:07:15,334 --> 00:07:17,000
threaten the bee.
101
00:07:17,083 --> 00:07:19,334
Can focus very quickly
and it's much easier
102
00:07:19,417 --> 00:07:22,209
to have it pointing in
the right dtion.
103
00:07:22,292 --> 00:07:25,209
The female, she uses
this patch of flowers
104
00:07:25,292 --> 00:07:26,792
for nectar, mostly.
105
00:07:28,918 --> 00:07:32,500
And that's where the
male is waiting for her.
106
00:07:32,584 --> 00:07:35,542
He patrols up and down here
and he attacks anything
107
00:07:35,626 --> 00:07:38,209
that vaguely
resembles the female.
108
00:07:41,459 --> 00:07:44,751
He's easy to distinguish
because he looks more bee-like.
109
00:07:44,834 --> 00:07:46,542
He's kinda brown.
110
00:07:46,626 --> 00:07:50,792
And the female is actually
beautiful velvet black.
111
00:07:53,083 --> 00:07:57,083
When he sees the female,
his first task is to hover
112
00:07:57,167 --> 00:08:00,250
in front of her, and
it's almost as if he's
113
00:08:00,334 --> 00:08:03,584
displaying to her to say,
"Hello, look, I'm this cool.
114
00:08:03,667 --> 00:08:04,584
"I can hover.
115
00:08:04,667 --> 00:08:06,542
"Look at the way I can hover."
116
00:08:06,626 --> 00:08:08,500
And she is, as
far as I can tell,
117
00:08:08,584 --> 00:08:10,876
invariably just ignores him.
118
00:08:12,000 --> 00:08:15,667
(whimsical orchestra music)
119
00:08:24,626 --> 00:08:27,125
Eventually, he jumps on her.
120
00:08:29,167 --> 00:08:30,626
And I've never
actually seen the male
121
00:08:30,709 --> 00:08:32,918
court a female successfully.
122
00:08:33,000 --> 00:08:37,667
I've only ever seen
his efforts rebuffed.
123
00:08:37,751 --> 00:08:41,626
And the female flying away
as quickly as she can.
124
00:08:43,667 --> 00:08:45,667
People say the most important
thing about photography
125
00:08:45,751 --> 00:08:48,876
is to be in the right
place at the right time.
126
00:08:48,959 --> 00:08:53,125
But for small creatures,
that's extremely difficult.
127
00:08:54,792 --> 00:08:57,375
That's why we built frankencam.
128
00:09:00,667 --> 00:09:02,792
We called it frankencam
cuz it's an unholy alliance
129
00:09:02,876 --> 00:09:05,834
of bits of other machines
all tied together,
130
00:09:05,918 --> 00:09:09,792
and a few specially
designed circuit boards.
131
00:09:12,292 --> 00:09:14,667
To make the images, we borrowed
a camera from a microscope,
132
00:09:14,751 --> 00:09:18,000
we got some optics from
the 70s and coupled them
133
00:09:18,083 --> 00:09:20,334
with a lens from a web cam.
134
00:09:25,584 --> 00:09:28,834
Well the re is
that frankencam can
glide into position
135
00:09:28,918 --> 00:09:31,292
without frightening
anything and can wait
136
00:09:31,375 --> 00:09:32,959
as long as it takes.
137
00:09:34,167 --> 00:09:35,584
Or until it rains.
138
00:09:37,834 --> 00:09:40,250
As an example of the
kind of drama we can find
139
00:09:40,334 --> 00:09:44,459
just by flying in
between the leaves a bit.
140
00:09:44,542 --> 00:09:49,167
Today, I saw a wolf spider
carrying its babies on its back.
141
00:09:49,250 --> 00:09:51,542
We have hundreds of
wolf spiders here,
142
00:09:51,626 --> 00:09:54,042
but I've never actually been
able to see it in close up.
143
00:09:54,125 --> 00:09:56,459
Today, quite a few
females allow us to get
144
00:09:56,542 --> 00:09:59,083
very close with the lens,
but they also just allowed us
145
00:09:59,167 --> 00:10:03,250
to kind of float among them
and watch what they were doing.
146
00:10:03,334 --> 00:10:07,334
Which is mostly just basking
to get the babies some warmth.
147
00:10:09,834 --> 00:10:11,584
Scorpions do exactly
the same thing,
148
00:10:11,667 --> 00:10:13,584
but we don't have scorpions,
149
00:10:13,667 --> 00:10:16,417
so it's fantastic to be
able to find creatures,
150
00:10:16,500 --> 00:10:18,334
even though they're really tiny.
151
00:10:18,417 --> 00:10:20,751
They're only three or four
millimeters long, these spiders.
152
00:10:20,834 --> 00:10:24,417
But it's wonderful to
see such complex behavior
153
00:10:24,500 --> 00:10:27,167
in such allegedly simple animal.
154
00:10:30,167 --> 00:10:32,959
Frankencam also gives
us the means to go deep
155
00:10:33,042 --> 00:10:36,042
into the undergrowth
and there we can find
156
00:10:36,125 --> 00:10:38,959
another range of animals.
157
00:10:39,042 --> 00:10:41,751
In close up, from the side,
wood lice look utterly different
158
00:10:41,834 --> 00:10:45,667
from how we normally
see them from above.
159
00:10:45,751 --> 00:10:49,667
We managed to get a
special medical endoscope
160
00:10:49,751 --> 00:10:51,918
on frankencam and we've
been able to actually
161
00:10:52,000 --> 00:10:56,250
drive it under a flower
pot to see what they do.
162
00:10:59,667 --> 00:11:02,751
Most of the time, wood
lice eat rotting leaves,
163
00:11:02,834 --> 00:11:06,000
but sometimes they'll feed
on the old dead animal,
164
00:11:06,083 --> 00:11:08,417
even if it's their own kind.
165
00:11:12,209 --> 00:11:14,626
They seem to use their
front legs in a way
166
00:11:14,709 --> 00:11:18,918
that's more rodent-like than
primitive crustacean-like.
167
00:11:20,626 --> 00:11:22,417
It could be that we've
underestimated wood lice,
168
00:11:22,500 --> 00:11:25,000
we've just ignored
them for so long.
169
00:11:25,083 --> 00:11:28,042
But for me, they are truly
the stars of the dark,
170
00:11:28,125 --> 00:11:30,292
damp corners of the garden.
171
00:11:33,083 --> 00:11:35,709
A garden like this at just
10 by 30 meters can be,
172
00:11:35,792 --> 00:11:39,751
if you look closely, if you
look in amongst the plants,
173
00:11:39,834 --> 00:11:42,709
can become a really quite
large nature reserve
174
00:11:42,792 --> 00:11:45,042
with all kinds of
incredible behaviors
175
00:11:45,125 --> 00:11:48,083
and rare events
happening every day.
176
00:11:49,375 --> 00:11:52,709
Just waiting for
someone to have a look.
177
00:11:58,626 --> 00:11:59,834
(buzzes)
178
00:11:59,918 --> 00:12:01,250
(bangs against lens)
179
00:12:01,334 --> 00:12:03,751
(soft music)
13691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.