Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,500
Sub by VIU & Synced by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:00:06,077 --> 00:00:08,987
"Drama ini fiksi, tokoh dan cerita tidak berkaitan dengan kenyataan"
3
00:00:11,716 --> 00:00:13,457
Waktu kalian habis!
4
00:00:13,457 --> 00:00:16,286
Selesaikan lukisan kalian!
5
00:00:16,856 --> 00:00:19,727
Kita akan mulai evaluasinya.
6
00:00:31,976 --> 00:00:33,737
Hei. Seka keringatmu.
7
00:00:33,737 --> 00:00:34,737
Apa?
8
00:00:34,777 --> 00:00:36,606
Orang mungkin berpikir hujan turun.
9
00:00:36,606 --> 00:00:38,517
Kalian tidak gugup sama sekali?
10
00:00:38,517 --> 00:00:40,777
Kalian tidak khawatir ada yang lolos dan ada yang gagal?
11
00:00:40,777 --> 00:00:43,847
Itu sebabnya kau disebut anak kecil, Nak.
12
00:00:43,847 --> 00:00:45,487
Astaga, kamu sangat tangguh.
13
00:00:47,186 --> 00:00:49,356
Lukisan nomor 52.
14
00:00:52,256 --> 00:00:54,796
Dua stik biru dan dua stik merah.
15
00:00:55,167 --> 00:00:57,866
Lima stik merah dan satu stik biru.
16
00:00:57,966 --> 00:01:00,337
Nomor 52, 25 stik merah.
17
00:01:00,337 --> 00:01:01,367
Lolos.
18
00:01:01,367 --> 00:01:03,406
Nomor 52, lolos.
19
00:01:03,406 --> 00:01:04,736
Lolos!
20
00:01:04,736 --> 00:01:05,777
"Sentuhan dewa, Kang Hee Yeon"
21
00:01:06,837 --> 00:01:09,447
Lukisan nomor 39.
22
00:01:10,606 --> 00:01:12,977
Dua stik biru dan empat stik merah.
23
00:01:12,977 --> 00:01:15,387
Sepuluh stik merah dan dua stik biru.
24
00:01:15,387 --> 00:01:17,046
Merah, 24 stik.
25
00:01:17,046 --> 00:01:18,046
Lolos.
26
00:01:18,046 --> 00:01:20,456
Nomor 39, lolos.
27
00:01:21,617 --> 00:01:23,326
Lolos!
28
00:01:24,027 --> 00:01:25,826
Lukisan nomor 16.
29
00:01:26,997 --> 00:01:30,227
Lukisan nomor 16 mendapat 22 stik biru.
30
00:01:30,227 --> 00:01:31,397
Gagal.
31
00:01:31,397 --> 00:01:33,436
Nomor 16, gagal.
32
00:01:33,466 --> 00:01:35,436
Gagal!
33
00:01:35,436 --> 00:01:36,507
Bagus.
34
00:01:36,507 --> 00:01:38,477
Lukisan nomor 65.
35
00:01:38,477 --> 00:01:40,576
Ada 24 stik biru. Gagal.
36
00:01:40,576 --> 00:01:41,576
Gagal.
37
00:01:41,576 --> 00:01:44,406
Lukisan nomor 50, gagal.
38
00:01:44,406 --> 00:01:46,447
Lukisan nomor 43, gagal.
39
00:01:46,447 --> 00:01:48,846
Lukisan nomor 36, gagal.
40
00:01:48,846 --> 00:01:53,587
Gagal.
41
00:01:54,686 --> 00:01:56,727
Lukisan nomor 54.
42
00:01:56,727 --> 00:01:58,697
Ada 27 stik merah.
43
00:01:58,697 --> 00:01:59,757
Lolos.
44
00:01:59,757 --> 00:02:01,796
Lukisan nomor 54, lolos.
45
00:02:02,466 --> 00:02:03,767
Lukisan nomor 25.
46
00:02:04,397 --> 00:02:06,897
Satu stik merah, lima stik biru.
47
00:02:06,897 --> 00:02:09,207
Tiga stik biru, satu stik merah.
48
00:02:09,207 --> 00:02:11,666
Sepuluh stik merah, dua stik biru.
49
00:02:11,666 --> 00:02:13,976
Totalnya 22 stik merah. Lolos.
50
00:02:13,976 --> 00:02:17,147
Ya. Aku berhasil. Astaga.
51
00:02:17,147 --> 00:02:18,577
Aku lolos.
52
00:02:20,017 --> 00:02:22,087
Dua lukisan terakhir
53
00:02:22,087 --> 00:02:25,256
mendapat skor seri 27 stik merah.
54
00:02:25,457 --> 00:02:27,386
- Astaga.
- Nyaris.
55
00:02:27,857 --> 00:02:31,027
Untuk memutuskan siapa yang menang juara pertama,
56
00:02:31,027 --> 00:02:34,256
aku akan menanyai kedua pelukis, lalu memutuskan.
57
00:02:34,256 --> 00:02:36,897
Pelukis nomor 24 dan 32.
58
00:02:37,126 --> 00:02:38,427
Majulah.
59
00:02:39,536 --> 00:02:43,737
"Episode 6, Kontes Melukis Maejukheon, Bagian Dua"
60
00:02:50,876 --> 00:02:53,376
Jawaban kalian akan menentukan kalian lolos atau gagal.
61
00:02:53,846 --> 00:02:56,987
Tolong jawab dengan hati-hati.
62
00:02:57,686 --> 00:03:00,957
Pertama, aku akan bertanya kepada pelukis nomor 24.
63
00:03:00,957 --> 00:03:03,726
Kenapa hanya ada gunung dan tidak ada air?
64
00:03:04,256 --> 00:03:07,927
Tepinya semua air, jadi, tidak perlu dilukis.
65
00:03:12,196 --> 00:03:14,666
Tingkat pemahaman yang luar biasa.
66
00:03:14,666 --> 00:03:16,237
Maafkan aku, Yang Mulia.
67
00:03:21,207 --> 00:03:23,747
Aku akan bertanya pada pelukis nomor 32.
68
00:03:24,107 --> 00:03:25,777
Ini lukisan lanskap,
69
00:03:25,777 --> 00:03:27,876
tapi isinya bukan lanskap.
70
00:03:27,876 --> 00:03:30,846
Batu besar biasanya dibiarkan kosong,
71
00:03:30,846 --> 00:03:32,587
tapi punyamu berwarna.
72
00:03:32,686 --> 00:03:34,386
Adakah alasan kamu melukisnya seperti ini?
73
00:03:36,527 --> 00:03:40,327
Apa batu besar hitammu hanya untuk pamer keahlian?
74
00:03:51,207 --> 00:03:53,807
Sampai kapan kamu akan diam?
75
00:03:56,547 --> 00:04:00,916
Pasti ada alasan kenapa kamu melukisnya seperti ini.
76
00:04:01,946 --> 00:04:03,117
Bicaralah.
77
00:04:03,517 --> 00:04:05,857
Kenapa batu besarmu hitam?
78
00:04:09,726 --> 00:04:10,886
Batu besar...
79
00:04:13,727 --> 00:04:15,467
Batu besar hitam
80
00:04:16,967 --> 00:04:20,566
adalah yang pertama kulihat dengan mataku sendiri.
81
00:04:26,776 --> 00:04:28,206
Apa maksudnya?
82
00:04:31,576 --> 00:04:34,617
Aku buta saat kecil
83
00:04:35,446 --> 00:04:38,217
dan aku melihat bentuk dan warna melalui suara.
84
00:04:46,997 --> 00:04:49,967
Sungai mengalir berwarna putih,
85
00:04:50,367 --> 00:04:53,167
jejak kaki di jalan berbatu berwarna kuning,
86
00:04:53,396 --> 00:04:56,537
angin sepoi-sepoi gemeresik daun berwarna biru.
87
00:04:57,107 --> 00:05:00,807
Suatu hari, saat penglihatanku tiba-tiba kembali,
88
00:05:01,706 --> 00:05:05,417
adalah hari di mana hujan turun setelah kekeringan panjang.
89
00:05:05,917 --> 00:05:10,347
Gunung Inwang yang kulihat berwarna hitam.
90
00:05:11,186 --> 00:05:15,987
Karena Gunung Inwang sebagian besar berbatu dan basah.
91
00:05:20,727 --> 00:05:21,756
Jadi
92
00:05:22,467 --> 00:05:24,097
batu dalam lukisanku
93
00:05:25,126 --> 00:05:28,737
seperti batu pertama yang kulihat dan kurasakan saat basah.
94
00:05:29,307 --> 00:05:31,336
Karena itu warnanya hitam.
95
00:05:38,376 --> 00:05:40,347
Apakah dahulu kamu buta?
96
00:05:41,247 --> 00:05:42,287
Ya.
97
00:05:43,646 --> 00:05:45,586
Bagaimana bisa?
98
00:05:46,487 --> 00:05:47,516
Apa?
99
00:05:50,787 --> 00:05:52,026
Lupakan saja.
100
00:05:54,456 --> 00:05:57,026
Apa yang kamu lukis?
101
00:05:59,336 --> 00:06:00,636
Aku melukis...
102
00:06:07,706 --> 00:06:09,747
Saat aku buta,
103
00:06:10,946 --> 00:06:14,547
ada anak laki-laki yang memetik persik bersamaku.
104
00:06:16,586 --> 00:06:20,686
Aku tidak ingat wajahnya, tapi aku merindukannya.
105
00:06:23,157 --> 00:06:26,227
Lukisanmu sangat menyentuh karena ada kisah di baliknya.
106
00:06:26,626 --> 00:06:27,896
Aku mengerti kisahnya,
107
00:06:27,896 --> 00:06:30,026
tapi ini bukan lanskap.
108
00:06:30,026 --> 00:06:31,727
Bahkan tidak layak dibahas untuk diloloskan.
109
00:06:31,727 --> 00:06:33,566
Namun, pelukis ini
110
00:06:33,566 --> 00:06:36,867
memiliki keterampilan luar biasa dalam mengendalikan kuas dan tinta.
111
00:06:55,487 --> 00:06:58,896
Saatnya mengumpulkan suara untuk lukisan ini.
112
00:06:58,896 --> 00:07:02,597
Pelukis karya ini berkata tepinya semua air,
113
00:07:02,597 --> 00:07:05,196
dan karena itu dia merasa tidak perlu melukisnya.
114
00:07:05,196 --> 00:07:07,297
Dengan pemikiran itu, aku melihatnya lagi.
115
00:07:07,297 --> 00:07:10,867
Itu tampak kekanak-kanakan, tapi aku juga melihat gairah,
116
00:07:10,867 --> 00:07:13,977
ketegasan dan kepribadian kuat.
117
00:07:13,977 --> 00:07:15,747
Aku yakin ini mahakarya.
118
00:07:15,747 --> 00:07:18,107
Angkat stik kalian.
119
00:07:22,446 --> 00:07:23,987
Kami semua mengangkat stik merah.
120
00:07:28,256 --> 00:07:30,386
Lukisan Nomor 32
121
00:07:30,386 --> 00:07:34,256
memasukkan seluruh keindahan pada selembar kertas.
122
00:07:34,256 --> 00:07:36,727
Dan juga, dengan keterampilan hebat, dia menunjukkan gunung
123
00:07:36,727 --> 00:07:39,037
dan sungai memiliki berbagai bentuk dan nuansa.
124
00:07:39,037 --> 00:07:40,797
Mengecat batu dengan warna hitam
125
00:07:40,797 --> 00:07:44,667
saat secara tradisional dibiarkan putih
126
00:07:45,136 --> 00:07:48,506
menunjukkan keberanian dan ketegasan pelukis.
127
00:07:48,677 --> 00:07:50,807
Angkat stik kalian.
128
00:08:23,946 --> 00:08:25,677
Skornya seri lagi.
129
00:08:27,217 --> 00:08:28,947
Aku harus bagaimana sekarang?
130
00:08:32,487 --> 00:08:34,957
Pelukis Sim Dae Yu dan Hong Cheon Gi.
131
00:08:36,487 --> 00:08:40,597
Keduanya akan melaju ke penyaringan ketiga di posisi pertama.
132
00:08:50,367 --> 00:08:51,406
Teman-teman!
133
00:08:52,806 --> 00:08:53,876
Aku berhasil.
134
00:08:53,977 --> 00:08:56,046
Apa ini sungguhan?
135
00:08:56,046 --> 00:08:59,146
Bagaimana jika kamu benar-benar memenangkan ini?
136
00:09:00,176 --> 00:09:04,447
Aku mengucapkan selamat karena berhasil masuk ke babak tiga.
137
00:09:04,447 --> 00:09:07,987
Karya kalian menunjukkan bakat dan motivasi yang hebat,
138
00:09:07,987 --> 00:09:10,457
dan itu sangat menghiburku.
139
00:09:10,926 --> 00:09:13,656
Babak ketiga akan berlangsung besok.
140
00:09:13,656 --> 00:09:17,766
Kalian bisa beristirahat hari ini.
141
00:09:21,467 --> 00:09:23,467
"Maejukheon"
142
00:09:26,737 --> 00:09:30,506
Hari ini kita pakai lebih dari 300 lembar kertas.
143
00:09:30,847 --> 00:09:32,577
Kita masih punya cukup kertas.
144
00:09:32,577 --> 00:09:35,046
Yang Mulia, aku Han Geon.
145
00:09:36,046 --> 00:09:37,247
Ada apa?
146
00:09:37,317 --> 00:09:40,916
Apa kamu sadar Hong Cheon Gi
147
00:09:41,016 --> 00:09:42,656
yang melukis Sochundo palsu?
148
00:09:42,756 --> 00:09:43,786
Ya.
149
00:09:44,156 --> 00:09:48,026
Itu sebabnya aku berharap menggagalkannya di babak pertama.
150
00:09:48,426 --> 00:09:51,197
Sebenarnya, ayahnya
151
00:09:51,467 --> 00:09:53,296
dahulu adalah temanku
152
00:09:53,296 --> 00:09:55,737
dan pelukis hebat yang bersaing denganku
153
00:09:55,737 --> 00:09:57,306
untuk menjadi Pakar Gohwawon.
154
00:09:57,607 --> 00:09:58,666
Apa?
155
00:09:59,207 --> 00:10:02,237
Ayah Pelukis Hong bekerja di Gohwawon?
156
00:10:02,546 --> 00:10:03,546
Ya.
157
00:10:03,747 --> 00:10:06,077
Hong Eun O melukis
158
00:10:06,077 --> 00:10:08,876
lukisan kakekmu yang terbakar 19 tahun lalu.
159
00:10:13,156 --> 00:10:17,426
Bukankah lukisan Kakek tampak seolah-olah masih hidup?
160
00:10:18,386 --> 00:10:20,957
Kamu melihat kupu-kupu mendarat di lukisannya.
161
00:10:21,357 --> 00:10:24,227
Dia pelukis diberkati yang kamu cari.
162
00:10:24,426 --> 00:10:27,597
Kamu ingin memperbaiki lukisan kakekmu,
163
00:10:27,737 --> 00:10:29,237
dan akan terwujud.
164
00:10:29,967 --> 00:10:31,406
Akhirnya kita menemukannya.
165
00:10:33,536 --> 00:10:34,607
Ya.
166
00:10:35,506 --> 00:10:36,876
Akhirnya kita menemukannya.
167
00:10:37,847 --> 00:10:39,447
Ada apa?
168
00:10:40,077 --> 00:10:41,146
Lupakan saja.
169
00:10:45,987 --> 00:10:49,886
Hong Cheon Gi. Siapa wanita ini?
170
00:10:59,337 --> 00:11:00,937
Kamu nyaris gagal.
171
00:11:02,337 --> 00:11:03,367
Terima kasih.
172
00:11:03,666 --> 00:11:05,437
Aku menantikan karyamu besok.
173
00:11:05,837 --> 00:11:07,207
Aku juga.
174
00:11:07,237 --> 00:11:08,707
Jangan menangis setelah aku mengalahkanmu.
175
00:11:10,577 --> 00:11:11,776
Seharusnya aku yang bilang begitu.
176
00:11:13,817 --> 00:11:16,386
Orang bodoh yang tidak beruntung jatuh ke ladang melon.
177
00:11:17,347 --> 00:11:19,087
Aku lolos berharap bisa bertemu Pangeran.
178
00:11:19,087 --> 00:11:21,617
Apakah semudah itu bertemu Pangeran?
179
00:11:22,386 --> 00:11:25,026
Kenapa kamu kesal karena sesuatu yang sangat alami?
180
00:11:25,386 --> 00:11:27,697
Dia punya banyak pekerjaan hingga aku pun bingung.
181
00:11:27,997 --> 00:11:32,796
Tidak tahukah Pangeran Yangmyeong lebih sulit ditemui dari Yang Mulia?
182
00:11:35,666 --> 00:11:38,207
Yang Mulia tetaplah ayahku.
183
00:11:39,937 --> 00:11:41,477
Jangan bercanda tentang dia.
184
00:11:51,117 --> 00:11:52,857
Kalian berhasil menunjukkan
185
00:11:52,857 --> 00:11:55,786
bakat dan keterampilan hebat dalam waktu singkat.
186
00:11:56,126 --> 00:11:57,687
Kalian membuat kontes ini bermakna.
187
00:11:58,126 --> 00:11:59,727
Silakan minum untuk menghilangkan
188
00:12:00,756 --> 00:12:02,597
semua kelelahan kalian.
189
00:12:02,896 --> 00:12:04,467
- Baik, terima kasih.
- Baik, terima kasih.
190
00:12:15,077 --> 00:12:18,046
Jadi, jika kami memenangkan kontes,
191
00:12:18,046 --> 00:12:20,146
apa yang kami dapatkan?
192
00:12:22,046 --> 00:12:24,587
Aku lupa memberi tahu kalian fakta penting itu.
193
00:12:27,587 --> 00:12:29,556
Yang Mulia.
194
00:12:30,026 --> 00:12:32,896
Kamu juga mengabulkan permintaan?
195
00:12:34,426 --> 00:12:36,497
Aku mendengar jika kamu menang
196
00:12:37,067 --> 00:12:40,166
Kontes Melukis Maejukheon, keinginanmu terkabul.
197
00:12:45,607 --> 00:12:46,837
Apa keinginanmu?
198
00:12:47,837 --> 00:12:50,107
Jadi, di Istana...
199
00:12:55,577 --> 00:12:57,347
- Lupakan saja.
- Astaga.
200
00:13:07,827 --> 00:13:08,827
Omong-omong,
201
00:13:10,026 --> 00:13:11,567
kupu-kupumu.
202
00:13:14,197 --> 00:13:15,636
Apa itu tanda tanganmu?
203
00:13:16,136 --> 00:13:18,067
- Apa?
- Kupu-kupu cantik
204
00:13:18,067 --> 00:13:21,237
dengan sayap berkepak dan titik yang mirip mata.
205
00:13:29,286 --> 00:13:31,447
Kupu-kupu pertama yang kulihat
206
00:13:31,447 --> 00:13:34,416
setelah aku mendapatkan penglihatanku,
207
00:13:35,617 --> 00:13:37,386
jadi aku melukis itu.
208
00:13:39,396 --> 00:13:40,626
Begitu rupanya.
209
00:13:41,126 --> 00:13:43,997
Bagaimana kamu bisa melukisnya secara identik setiap kali?
210
00:13:50,006 --> 00:13:51,506
Apa maksudmu?
211
00:13:51,766 --> 00:13:52,837
Lupakan saja.
212
00:13:55,207 --> 00:13:59,107
Malam ini, makan dan minum sepuasnya
213
00:13:59,107 --> 00:14:00,717
dan beristirahatlah.
214
00:14:01,546 --> 00:14:02,546
Mari minum.
215
00:14:11,886 --> 00:14:13,197
Kita harus bicara.
216
00:14:14,156 --> 00:14:15,156
Apa?
217
00:14:16,796 --> 00:14:20,567
Apa kamu yang memalsukan Sochundo Kwak Yi?
218
00:14:20,867 --> 00:14:21,896
Apa?
219
00:14:23,237 --> 00:14:25,306
Apa maksudmu?
220
00:14:26,707 --> 00:14:28,937
Kupu-kupu di Sochundo itu.
221
00:14:30,646 --> 00:14:33,947
Serta kupu-kupu di lukisanmu, di pohon prem dan bulan.
222
00:14:34,317 --> 00:14:36,217
Itu dibuat oleh pelukis yang sama.
223
00:14:37,546 --> 00:14:41,056
Hanya karena kamu hebat, tidak berarti gambarmu identik.
224
00:14:43,256 --> 00:14:45,626
Kamu meniru lukisan lama Yeon,
225
00:14:45,626 --> 00:14:48,227
jadi, karyamu punya karakteristik dan teknik mengesankan,
226
00:14:48,227 --> 00:14:51,497
tapi apa lukisanmu menunjukkan sesuatu tentang dirimu?
227
00:14:51,997 --> 00:14:54,166
Jika kamu hanya lihat keterampilan dan tekniknya,
228
00:14:54,166 --> 00:14:57,006
bisakah orang tahu Sochundo Kwak Yi
229
00:14:58,136 --> 00:14:59,536
dari milikmu?
230
00:15:00,536 --> 00:15:01,876
Bahkan jika kamu tidak tahu teorinya,
231
00:15:01,876 --> 00:15:04,906
kamu harus membuang ide duniawi untuk menjadi pelukis ulung.
232
00:15:04,906 --> 00:15:07,577
"Pelukis ulung memiliki keterampilan yang hampir ajaib"
233
00:15:07,577 --> 00:15:10,987
Orang-orang tidak tersentuh oleh keterampilan pelukis.
234
00:15:13,687 --> 00:15:14,987
Mereka tersentuh oleh
235
00:15:15,487 --> 00:15:17,786
ketulusan pelukis yang dituangkan dalam lukisan.
236
00:15:20,926 --> 00:15:23,197
Kamu memasukkan kenanganmu ke dalam karyamu,
237
00:15:23,497 --> 00:15:25,926
tapi jika kamu gagal menemukan identitasmu sendiri,
238
00:15:26,666 --> 00:15:28,896
teknik mencolok
239
00:15:28,896 --> 00:15:31,136
dan kecerdikan yang membawamu sejauh ini
240
00:15:32,536 --> 00:15:33,707
tidak akan membantu lagi.
241
00:15:34,977 --> 00:15:36,806
Bahkan jika kamu menang juara pertama,
242
00:15:36,806 --> 00:15:39,077
jika fakta bahwa kamu melukis lukisan tiruan terungkap,
243
00:15:39,546 --> 00:15:42,717
itu akan merusak reputasi kontes melukis.
244
00:15:43,646 --> 00:15:44,717
Di babak berikutnya,
245
00:15:45,847 --> 00:15:47,156
percaya pada dirimu sendiri
246
00:15:48,187 --> 00:15:49,727
dan melukislah dengan hatimu.
247
00:15:53,926 --> 00:15:54,997
Yang Mulia.
248
00:15:55,526 --> 00:15:57,266
Aku menggunakan keahlianku
249
00:15:58,227 --> 00:16:00,266
hanya untuk mencari nafkah.
250
00:16:00,997 --> 00:16:04,367
Apa itu kesalahan besar?
251
00:16:06,006 --> 00:16:07,077
Kamu sudah
252
00:16:08,237 --> 00:16:09,747
menyia-nyiakan bakatmu.
253
00:16:26,426 --> 00:16:28,256
- Selamat datang kembali.
- Kamu kembali, Yang Mulia.
254
00:16:31,997 --> 00:16:33,766
Kamu datang.
255
00:16:34,367 --> 00:16:36,107
Maaf aku terlambat.
256
00:16:36,967 --> 00:16:38,006
"Pangeran Joohyang Lee Hoo, putra kedua Raja Seongjo"
257
00:16:38,006 --> 00:16:39,707
Aku tidak tahu
258
00:16:39,837 --> 00:16:42,506
kamu menyiapkan kontes dan pesta.
259
00:16:42,607 --> 00:16:44,276
Bagaimana aku bisa mengabaikan persiapan
260
00:16:44,276 --> 00:16:46,977
ke acara yang akan kamu hadiri?
261
00:16:47,217 --> 00:16:48,247
Begitukah?
262
00:16:49,847 --> 00:16:51,046
"An Young Hwe, penasihat Pangeran Joohyang"
263
00:16:51,717 --> 00:16:54,256
Melihat betapa dekatnya kalian,
264
00:16:54,587 --> 00:16:56,487
kurasa akan bagus
265
00:16:56,487 --> 00:16:58,786
jika Putra Mahkota bisa bergabung dengan kita.
266
00:16:58,786 --> 00:17:00,256
"Lee Hyun Mo"
267
00:17:01,727 --> 00:17:03,897
Bagaimana jika kamu bicara dengan hati-hati?
268
00:17:04,397 --> 00:17:07,566
Apa kamu tidak tahu bahwa Putra Mahkota
269
00:17:07,566 --> 00:17:08,697
baru-baru ini ditimpa kemalangan?
270
00:17:08,697 --> 00:17:10,637
Bagaimana mungkin aku tidak tahu?
271
00:17:11,106 --> 00:17:12,667
Itu sebabnya aku sangat khawatir.
272
00:17:13,036 --> 00:17:16,447
Dia sangat lemah, bahkan belum menikah.
273
00:17:16,907 --> 00:17:18,606
Bukankah kita harus bicara dengan Raja
274
00:17:18,606 --> 00:17:21,877
dan menyarankan Putra Mahkota mencari istri lain?
275
00:17:22,477 --> 00:17:25,016
Apa kamu tidak setuju, Pangeran Yangmyeong?
276
00:17:27,356 --> 00:17:29,256
Bukankah Putra Mahkota
277
00:17:29,256 --> 00:17:32,157
sudah menyatakan dia tidak mau membahas masalah itu lagi?
278
00:17:32,526 --> 00:17:34,627
Dia sudah punya ahli waris.
279
00:17:34,627 --> 00:17:36,997
Kita tidak perlu membahas ini.
280
00:17:36,997 --> 00:17:39,997
Ayolah. Cukup.
281
00:17:42,766 --> 00:17:46,066
Maaf sudah merepotkanmu.
282
00:17:47,106 --> 00:17:49,036
Mari akhiri pesta ini.
283
00:17:49,846 --> 00:17:53,447
Bagaimana kalau kita mengobrol berdua?
284
00:17:54,076 --> 00:17:55,377
Aku suka itu.
285
00:17:55,947 --> 00:17:59,016
Haruskah kita akhiri hari ini
286
00:17:59,016 --> 00:18:00,917
dengan berjalan-jalan?
287
00:18:01,786 --> 00:18:02,856
Tentu.
288
00:18:09,127 --> 00:18:10,127
Hong Cheon Gi!
289
00:18:15,137 --> 00:18:18,506
Kamu pikir sampai kapan aku tahan dengan kelakuanmu?
290
00:18:18,506 --> 00:18:20,237
Apa kamu tahu di mana...
291
00:18:20,237 --> 00:18:21,377
Ini Maejukheon.
292
00:18:22,076 --> 00:18:25,006
Kita berada di kontes di mana pelukis terbaik berkumpul.
293
00:18:25,447 --> 00:18:27,346
Aku juga pelukis, Master.
294
00:18:27,346 --> 00:18:29,377
Apakah salah mengikuti kontes
295
00:18:29,377 --> 00:18:30,816
sebagai pelukis?
296
00:18:32,647 --> 00:18:33,957
Eun O juga seperti itu.
297
00:18:34,816 --> 00:18:36,727
Dia pikir jika menjadi yang terbaik
298
00:18:37,227 --> 00:18:39,157
semuanya akan berubah.
299
00:18:40,157 --> 00:18:41,756
Tapi lihat apa yang terjadi.
300
00:18:41,756 --> 00:18:43,497
Kamu tidak bisa melihat sendiri?
301
00:18:44,697 --> 00:18:45,796
Tidak bisa.
302
00:18:46,467 --> 00:18:49,167
Kenapa ayahku berakhir seperti itu?
303
00:18:49,566 --> 00:18:51,806
Bagaimana aku bisa tahu jika kamu tidak mau memberitahuku?
304
00:18:53,677 --> 00:18:55,707
Berhenti bertanya
305
00:18:56,276 --> 00:18:58,377
dan menyerahlah di babak ketiga.
306
00:18:59,947 --> 00:19:01,917
- Tidak mau.
- Cheon Gi.
307
00:19:02,546 --> 00:19:05,247
Cheon Gi!
308
00:19:05,917 --> 00:19:09,056
Astaga...
309
00:19:16,967 --> 00:19:18,667
Bahkan jika kamu menang juara pertama,
310
00:19:18,667 --> 00:19:20,997
jika fakta bahwa kamu melukis lukisan palsu terungkap,
311
00:19:20,997 --> 00:19:24,366
itu akan merusak reputasi kontes melukis.
312
00:19:24,806 --> 00:19:26,606
Berhentilah bertanya
313
00:19:26,606 --> 00:19:28,776
dan menyerahlah di babak ketiga.
314
00:19:31,006 --> 00:19:32,177
Master Choi.
315
00:19:33,046 --> 00:19:34,616
Kamu tidak tahu apa-apa.
316
00:19:34,917 --> 00:19:37,187
Dia akan hidup dalam kondisi gila
317
00:19:37,187 --> 00:19:39,247
lalu mati.
318
00:19:41,256 --> 00:19:43,056
Apa yang harus kulakukan?
319
00:20:04,006 --> 00:20:06,917
Ada yang ingin kamu katakan?
320
00:20:07,377 --> 00:20:09,377
Ada pepatah
321
00:20:10,187 --> 00:20:12,487
tentang kuda tua dan gairah.
322
00:20:13,316 --> 00:20:15,957
Bahkan jika kuda jantan tua dipelihara di istal,
323
00:20:15,957 --> 00:20:17,687
ia masih ingin berlari.
324
00:20:17,687 --> 00:20:22,356
Artinya, setua apa pun, seorang pria masih bisa berambisi.
325
00:20:28,266 --> 00:20:29,296
Hoo.
326
00:20:30,737 --> 00:20:35,576
Sejarah kita di bawah 100 tahun, dan demi bertahan 1.000 tahun
327
00:20:36,207 --> 00:20:38,546
kakak kita yang sakit harus pergi.
328
00:20:39,776 --> 00:20:42,616
Apa maksudmu?
329
00:20:43,887 --> 00:20:48,487
Kamu ingin membantu Putra Mahkota menjunjung tinggi keluarga.
330
00:20:49,387 --> 00:20:50,826
Itu saja, bukan?
331
00:20:51,356 --> 00:20:53,796
Kamu tahu kapan aku mendapat bekas luka ini?
332
00:20:55,997 --> 00:20:57,167
Tidak tahu.
333
00:20:58,427 --> 00:21:00,737
Saat aku berperang melawan Utara.
334
00:21:01,697 --> 00:21:03,967
Bahkan jika aku mati,
335
00:21:04,467 --> 00:21:09,006
aku berusaha hidup sebagai bangsawan untuk menjaga kehormatan kita.
336
00:21:09,006 --> 00:21:10,076
Lalu?
337
00:21:10,546 --> 00:21:12,776
Tapi lihat keadaanmu.
338
00:21:12,776 --> 00:21:14,316
Dan aku.
339
00:21:15,177 --> 00:21:19,147
Apa gunanya melukis dan kontes bagi kita?
340
00:21:19,487 --> 00:21:22,887
Mungkin sekarang sudah stabil karena waktunya belum tepat,
341
00:21:23,387 --> 00:21:25,286
tapi saat kuda jantan melihat peluang
342
00:21:25,286 --> 00:21:28,127
butuh waktu memantapkan diri sebelum menguasai dunia.
343
00:21:28,826 --> 00:21:31,096
Berharap bisa mendapat kesempatan lagi.
344
00:21:33,467 --> 00:21:35,596
Tanpa menyerah.
345
00:21:38,806 --> 00:21:39,907
Yul.
346
00:21:41,506 --> 00:21:43,106
Dukung aku.
347
00:21:46,816 --> 00:21:49,417
Aku tidak akan bicara lagi.
348
00:21:49,417 --> 00:21:52,147
Kakak kita tidak sakit dalam semalam.
349
00:21:53,056 --> 00:21:55,217
Dan dia tidak akan membaik dalam semalam.
350
00:21:55,657 --> 00:21:59,387
Bagaimana bisa orang sakit melakukan tugasnya sebagai raja?
351
00:22:00,397 --> 00:22:04,096
Kamu keterlaluan.
352
00:22:04,727 --> 00:22:06,997
Orang akan mengira dia terjangkit wabah.
353
00:22:08,036 --> 00:22:09,707
Biar kutanyakan satu hal.
354
00:22:10,937 --> 00:22:13,207
Apa kakek kita
355
00:22:15,637 --> 00:22:17,177
pengkhianat?
356
00:22:23,647 --> 00:22:28,157
Hoo. Kenapa kamu menanyakan itu kepadaku? Kakek...
357
00:22:28,157 --> 00:22:29,586
Apakah Kakek pengkhianat atau bukan?
358
00:22:30,786 --> 00:22:32,157
Jawab aku.
359
00:22:34,897 --> 00:22:36,056
Bukan.
360
00:22:36,056 --> 00:22:38,697
Sebelum berhasil melakukan kudeta,
361
00:22:39,766 --> 00:22:41,197
apakah dia pengkhianat?
362
00:22:42,796 --> 00:22:44,006
Bukan.
363
00:22:44,066 --> 00:22:45,207
Kalau begitu,
364
00:22:47,207 --> 00:22:48,536
apa menurutmu
365
00:22:49,846 --> 00:22:51,806
- aku pengkhianat?
- Hoo.
366
00:22:51,806 --> 00:22:53,647
Penyesalan selalu datang belakangan.
367
00:22:53,647 --> 00:22:56,417
Tali busur ditarik dan anak panah telah meninggalkan busur.
368
00:22:56,987 --> 00:22:58,687
Panah pertama itu.
369
00:23:00,516 --> 00:23:02,256
Kepada siapa itu ditujukan?
370
00:23:06,627 --> 00:23:09,627
Bahkan jika aku menjadi sasaran pertama,
371
00:23:12,427 --> 00:23:14,667
aku tidak akan mundur.
372
00:23:16,667 --> 00:23:18,006
Kamu bodoh.
373
00:23:51,106 --> 00:23:53,907
Pangeran Joohyang bicara berdua dengan Pangeran Yangmyeong
374
00:23:55,237 --> 00:23:57,377
dan berusaha membuat Pangeran Yangmyeong mendukungnya?
375
00:23:57,546 --> 00:23:58,546
Ya.
376
00:23:58,806 --> 00:24:02,217
Ini catatan rahasia kepala pengawal untuk Raja.
377
00:24:02,217 --> 00:24:04,786
"Surat atau dokumen rahasia"
378
00:24:05,687 --> 00:24:08,556
Nyawa pria yang membunuh ayahku
379
00:24:09,286 --> 00:24:11,127
terancam.
380
00:24:11,887 --> 00:24:13,397
Kirim ini kepada Pangeran Joohyang.
381
00:24:46,086 --> 00:24:49,026
Dia tenggelam ke tanah atau naik ke langit?
382
00:24:49,026 --> 00:24:50,627
Ke mana dia pergi?
383
00:24:50,627 --> 00:24:52,866
Cheon Gi harus bicara kepada Master Choi
384
00:24:52,866 --> 00:24:55,197
atau dia tidak akan bisa masuk ke babak esok hari.
385
00:24:56,137 --> 00:24:59,836
Si mungil pasti merasa sangat frustrasi.
386
00:25:00,276 --> 00:25:02,377
Aku temannya
387
00:25:02,377 --> 00:25:05,207
dan melihatnya saja membuatku merasa kasihan padanya.
388
00:25:05,207 --> 00:25:06,947
Diam dan ikuti aku.
389
00:25:06,947 --> 00:25:09,576
Aku tidak peduli. Aku akan minum sampai mati malam ini.
390
00:25:22,526 --> 00:25:26,997
Pangeran tahu aku meniru lukisan dan marah kepadaku.
391
00:25:30,266 --> 00:25:31,437
Master Choi
392
00:25:32,707 --> 00:25:34,937
terus membentakku karena
393
00:25:35,677 --> 00:25:38,447
dia pikir aku akan menjadi seperti ayahku
394
00:25:39,606 --> 00:25:41,546
jika aku menjadi terkenal.
395
00:25:43,417 --> 00:25:45,346
Jika aku mundur dari kontes ini,
396
00:25:47,187 --> 00:25:48,917
bagaimana dengan obat ayahku?
397
00:25:52,227 --> 00:25:54,056
Sekeras apa pun aku memikirkan ini,
398
00:25:55,397 --> 00:25:57,667
aku harus memenangkan kontes ini.
399
00:25:58,127 --> 00:26:00,096
Jika itu keputusanmu,
400
00:26:02,437 --> 00:26:04,967
bukankah seharusnya kamu berbuat sesukamu?
401
00:26:12,177 --> 00:26:14,316
Lakukan saja sesukamu.
402
00:26:15,016 --> 00:26:17,217
Kenapa kamu bersedih di sini? Tidak seperti kamu.
403
00:26:18,247 --> 00:26:21,086
Bicara itu mudah.
404
00:26:21,516 --> 00:26:23,826
Tidak mudah dilakukan.
405
00:26:24,687 --> 00:26:26,457
Kalau begitu, kamu akan hidup seperti ini selamanya?
406
00:26:26,627 --> 00:26:28,957
Terombang-ambing seperti ilalang akibat ucapan orang lain?
407
00:26:28,957 --> 00:26:30,526
Menganggap dirimu ilalang?
408
00:26:31,397 --> 00:26:32,467
Tuan.
409
00:26:36,366 --> 00:26:39,407
Lupakan saja. Aku harus pergi.
410
00:26:40,536 --> 00:26:41,677
Aku kecewa.
411
00:26:44,407 --> 00:26:47,116
Kamu mempertaruhkan masa depan dan keinginan seumur hidupmu
412
00:26:47,877 --> 00:26:49,316
dan menyerah seperti ini?
413
00:26:50,316 --> 00:26:53,046
Kamu tahu apa tentang aku sampai berani bicara begitu?
414
00:26:53,046 --> 00:26:54,286
Aku hanya
415
00:26:56,616 --> 00:27:00,356
mengikuti kontes ini untuk menang agar bisa membeli
416
00:27:00,826 --> 00:27:02,856
obat untuk ayahku yang sakit.
417
00:27:03,497 --> 00:27:08,467
Kali ini, aku tidak ingin membebani Master Choi
418
00:27:09,197 --> 00:27:10,937
dan teman-temanku, para pelukis Baekyu
419
00:27:12,207 --> 00:27:15,407
yang menolong ayahku dan aku.
420
00:27:16,137 --> 00:27:18,247
Aku tidak ingin meminta bantuan lagi.
421
00:27:18,776 --> 00:27:22,747
Aku mengikuti kontes ini untuk menafkahi diri.
422
00:27:22,917 --> 00:27:27,056
Master Choi ingin aku menyerah.
423
00:27:28,487 --> 00:27:30,957
Pangeran bilang dia malu padaku.
424
00:27:31,786 --> 00:27:33,457
Apa yang harus kulakukan?
425
00:27:35,556 --> 00:27:36,897
Jika kamu menjadi aku,
426
00:27:38,467 --> 00:27:40,096
apa yang akan kamu lakukan?
427
00:27:42,437 --> 00:27:43,937
Entahlah,
428
00:27:45,336 --> 00:27:47,276
tapi apa yang terjadi padamu...
429
00:27:49,076 --> 00:27:51,346
di luar kendali kita.
430
00:27:54,947 --> 00:27:56,477
Itu di luar kendali semua orang.
431
00:27:56,947 --> 00:27:58,387
Itu bukan salahmu.
432
00:27:58,387 --> 00:28:00,157
Itu bukan salahmu.
433
00:28:03,256 --> 00:28:04,326
Atau lebih tepatnya...
434
00:28:05,356 --> 00:28:07,157
- Jangan menyalahkan diri sendiri
- Jangan menyalahkan diri sendiri
435
00:28:11,127 --> 00:28:12,727
karena sesuatu yang bukan salahmu.
436
00:28:14,566 --> 00:28:16,437
karena sesuatu yang bukan salahmu.
437
00:28:28,846 --> 00:28:30,217
Kamu mau naik kuda?
438
00:28:30,717 --> 00:28:31,747
Apa?
439
00:28:33,657 --> 00:28:37,157
Tidak. Aku bahkan tidak tahu kuda siapa itu.
440
00:28:45,366 --> 00:28:49,296
Kenapa kamu datang ke istal selarut ini?
441
00:28:50,737 --> 00:28:52,737
Aku pergi menemui So Ma.
442
00:28:54,276 --> 00:28:56,806
Benarkah itu?
443
00:28:58,377 --> 00:28:59,776
Kenapa kamu bertanya?
444
00:29:02,276 --> 00:29:03,516
Karena aku bahagia.
445
00:29:05,016 --> 00:29:08,217
Aku bahagia bisa bertemu denganmu lagi.
446
00:29:18,241 --> 00:29:28,241
Sub by VIU & Synced by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
447
00:30:10,586 --> 00:30:13,657
Ha Ram, aku merindukanmu.
448
00:30:15,056 --> 00:30:16,116
Itu sebabnya
449
00:30:16,816 --> 00:30:18,227
aku tidak pernah lupa.
450
00:30:20,086 --> 00:30:21,127
Mungkinkah
451
00:30:22,727 --> 00:30:25,766
kamu sering datang ke sini?
452
00:30:27,336 --> 00:30:29,366
So Ma kadang ke sini untuk beristirahat.
453
00:30:30,266 --> 00:30:31,707
Aku tidak tahu kita di mana.
454
00:30:32,766 --> 00:30:34,106
Kenapa kamu bertanya?
455
00:30:37,907 --> 00:30:39,546
Ada seorang anak laki-laki
456
00:30:40,106 --> 00:30:42,247
yang kutemui 20 tahun lalu.
457
00:30:43,546 --> 00:30:47,987
Ini tempat aku membuat kenangan dengannya.
458
00:30:50,987 --> 00:30:54,657
Apa ada alasan kenapa kamu tidak bisa melupakannya?
459
00:31:01,866 --> 00:31:02,937
Mungkin
460
00:31:04,306 --> 00:31:06,467
karena bintang-bintang itu.
461
00:31:10,546 --> 00:31:11,907
Bintang-bintang di langit?
462
00:31:13,207 --> 00:31:14,276
Ya.
463
00:31:15,016 --> 00:31:16,316
Bintang-bintang di langit.
464
00:31:23,786 --> 00:31:25,887
Ada cukup banyak bintang hari ini.
465
00:31:29,897 --> 00:31:31,727
Aku juga melihat Bintang Biduk.
466
00:31:36,036 --> 00:31:37,106
Ada berapa...
467
00:31:37,536 --> 00:31:39,137
Ada berapa bintang?
468
00:31:40,306 --> 00:31:41,506
Ada berapa bintang di sana?
469
00:31:43,576 --> 00:31:44,576
Mungkin
470
00:31:44,947 --> 00:31:46,546
Mungkin
471
00:31:47,516 --> 00:31:48,717
sekitar seratus juta?
472
00:31:49,647 --> 00:31:51,046
sekitar seratus juta?
473
00:31:52,717 --> 00:31:55,887
Berapa banyak seratus juta?
474
00:31:56,987 --> 00:31:58,157
Seratus juta itu
475
00:31:59,387 --> 00:32:00,497
seberapa banyak?
476
00:32:01,897 --> 00:32:05,296
Sangat banyak.
477
00:32:06,667 --> 00:32:07,967
Sangat
478
00:32:10,806 --> 00:32:12,137
banyak.
479
00:32:45,866 --> 00:32:47,006
Ha Ram.
480
00:33:20,237 --> 00:33:21,407
Itu kamu, bukan?
481
00:34:45,794 --> 00:34:46,823
Kamu baik-baik saja?
482
00:34:58,533 --> 00:34:59,573
Ha Ram!
483
00:35:06,743 --> 00:35:08,044
Ha Ram.
484
00:35:10,914 --> 00:35:14,323
Yang memiliki energi air.
485
00:35:15,223 --> 00:35:17,254
Datanglah kepadaku.
486
00:35:23,424 --> 00:35:24,493
Ha Ram!
487
00:35:35,504 --> 00:35:37,343
- Kamu baik-baik saja, Ha Ram?
- Aku bukan...
488
00:35:38,473 --> 00:35:39,644
anak laki-laki
489
00:35:41,044 --> 00:35:42,343
yang kamu cari.
490
00:35:46,984 --> 00:35:47,984
Apa?
491
00:35:52,294 --> 00:35:53,294
Maafkan aku.
492
00:35:57,294 --> 00:35:58,394
Kamu harus
493
00:36:00,703 --> 00:36:02,403
melupakan anak itu sekarang.
494
00:36:11,513 --> 00:36:12,613
Ayo.
495
00:36:13,113 --> 00:36:14,243
Tunggu.
496
00:36:19,953 --> 00:36:23,323
Anak laki-laki itu juga teman berhargaku
497
00:36:23,323 --> 00:36:27,363
yang memetik persik untukku saat aku tidak bisa melihat.
498
00:36:27,964 --> 00:36:29,894
Jika kamu bukan anak laki-laki itu,
499
00:36:30,533 --> 00:36:32,433
bagaimana kamu bisa menyuruhku melupakannya semudah itu?
500
00:36:32,433 --> 00:36:33,664
Hanya itu cara...
501
00:36:36,033 --> 00:36:37,874
- kamu akan menemukan kedamaian.
- Kalau begitu...
502
00:36:39,133 --> 00:36:40,243
kenapa kamu
503
00:36:41,104 --> 00:36:43,444
menciumku?
504
00:36:45,774 --> 00:36:48,044
Tidak lagi yang ingin kuucapkan.
505
00:36:54,283 --> 00:36:56,323
Kamu harus melupakan hubungan di masa lalu.
506
00:36:57,653 --> 00:37:01,424
Bukan kamu bilang anak laki-laki itu berjanji akan datang esok harinya?
507
00:37:01,694 --> 00:37:03,464
Tapi anak laki-laki itu tidak datang.
508
00:37:04,433 --> 00:37:06,834
Menurutmu dia akan senang melihatmu saat kamu menemukannya?
509
00:37:07,964 --> 00:37:10,033
Jika tidak terjadi apa-apa padanya,
510
00:37:10,674 --> 00:37:13,533
jika dia lupa dan tidak datang,
511
00:37:14,004 --> 00:37:16,374
tidak masalah
512
00:37:16,803 --> 00:37:20,243
mengunjungimu keesokan hari atau lusa.
513
00:37:24,883 --> 00:37:26,854
Anak itu tidak datang mencarimu
514
00:37:31,153 --> 00:37:32,153
karena dia
515
00:37:34,664 --> 00:37:35,894
melupakanmu.
516
00:37:37,363 --> 00:37:38,734
Makanya kamu juga harus melupakannya.
517
00:37:39,334 --> 00:37:40,633
Kamu tidak boleh melakukan apa pun.
518
00:37:42,004 --> 00:37:43,033
Hanya itu cara...
519
00:37:45,874 --> 00:37:47,174
kamu tidak akan terluka.
520
00:38:00,424 --> 00:38:02,323
Aku kembali hidup-hidup dari neraka.
521
00:38:02,754 --> 00:38:05,153
Untuk membuatmu menjauh dari neraka itu selamanya,
522
00:38:06,823 --> 00:38:08,194
aku akan mengikat
523
00:38:08,894 --> 00:38:10,223
kenangan hari itu.
524
00:38:25,544 --> 00:38:26,743
Kita sudah sampai.
525
00:38:30,243 --> 00:38:31,383
Kamu harus masuk.
526
00:38:31,553 --> 00:38:32,984
Tunggu sebentar, Cendekiawan.
527
00:38:36,723 --> 00:38:39,653
Kamu akan datang ke Maejukheon besok?
528
00:38:45,794 --> 00:38:49,363
Aku senang mengetahui kita akan bertemu lagi besok.
529
00:39:06,183 --> 00:39:07,183
Cendekiawan!
530
00:39:14,763 --> 00:39:17,633
Baik, pergilah. Aku tidak akan menghentikanmu.
531
00:39:18,394 --> 00:39:21,703
Jika kamu bilang itu dengan wajah yang memiliki sejuta beban,
532
00:39:22,903 --> 00:39:24,104
siapa yang akan memercayaimu?
533
00:39:42,524 --> 00:39:43,723
Kamu pasti sudah gila.
534
00:39:43,723 --> 00:39:47,394
Kenapa kamu menciumnya? Kenapa?
535
00:40:20,993 --> 00:40:22,464
Apa yang terjadi kemarin?
536
00:40:22,863 --> 00:40:24,533
Master Choi dan kami mencarimu ke mana-mana.
537
00:40:24,533 --> 00:40:27,234
Jangan tanya. Pikiranku kosong.
538
00:40:33,033 --> 00:40:35,743
Cuacanya sangat bagus, Hoo.
539
00:40:36,403 --> 00:40:38,044
Apa malammu nyaman?
540
00:40:38,044 --> 00:40:41,584
Akomodasinya nyaman, jadi, aku bermimpi untuk waktu lama.
541
00:40:42,084 --> 00:40:43,113
Kuharap
542
00:40:43,953 --> 00:40:46,754
kamu tidak merasa bersalah atas kejadian semalam
543
00:40:47,584 --> 00:40:49,984
dan kurang tidur.
544
00:40:51,493 --> 00:40:55,593
Aku tahu kamu membahasnya setelah memikirkannya baik-baik.
545
00:40:56,363 --> 00:40:57,593
Tadinya
546
00:40:58,694 --> 00:41:01,234
aku juga bertekad saat memberimu jawaban itu.
547
00:41:04,274 --> 00:41:07,004
Biar kujelaskan peraturan untuk penyaringan ketiga.
548
00:41:07,004 --> 00:41:11,944
Kalian akan berpasangan dan melawan satu sama lain.
549
00:41:11,944 --> 00:41:13,573
Pelukis Sim Dae Yu lolos
550
00:41:13,573 --> 00:41:16,383
penyaringan pertama dan kedua sebagai juara pertama.
551
00:41:16,383 --> 00:41:19,414
Dia akan memilih pelukis yang ingin dia lawan.
552
00:41:19,414 --> 00:41:20,823
Pelukis Hong Cheon Gi.
553
00:41:20,953 --> 00:41:23,484
- Apa? Hong Cheon Gi.
- Tapi dia juara pertama.
554
00:41:23,484 --> 00:41:27,024
Pelukis Hong Cheon Gi akan tanding melawan Pelukis Sim Dae Yu,
555
00:41:27,024 --> 00:41:30,863
jadi, posisi ketiga, Kang Hee Yeon, bisa memilih berikutnya.
556
00:41:31,033 --> 00:41:33,263
Aku ingin melawan Biksu Manyoo.
557
00:41:34,763 --> 00:41:38,203
Dua pelukis, duduk di baris kedua.
558
00:41:39,473 --> 00:41:41,504
Dan dua pelukis terakhir.
559
00:41:41,504 --> 00:41:45,843
Choi Jung dan Cha Young Wook melawan satu sama lain.
560
00:41:52,754 --> 00:41:56,053
Tipe lukisan di penyaringan ketiga adalah hewan.
561
00:41:56,424 --> 00:42:00,223
Musim semi menghangat, dan musim berubah hijau.
562
00:42:00,323 --> 00:42:03,933
Aroma tetap ada saat kuda berlari melewati padang bunga.
563
00:42:04,593 --> 00:42:08,303
Untuk topik ini, lukisan dengan interpretasi baru
564
00:42:08,303 --> 00:42:10,133
akan menerima lebih banyak poin.
565
00:42:10,633 --> 00:42:12,674
Kalian punya setengah sijin mulai sekarang.
566
00:42:12,674 --> 00:42:14,843
"Setengah sijin, satu jam"
567
00:42:38,734 --> 00:42:39,763
Ha Ram.
568
00:42:41,633 --> 00:42:43,263
Kamu memintaku melupakanmu.
569
00:42:44,533 --> 00:42:45,573
Tapi...
570
00:42:47,104 --> 00:42:48,343
aku tidak bisa...
571
00:42:49,444 --> 00:42:50,874
melupakanmu,
572
00:42:53,113 --> 00:42:54,944
sama seperti kita tidak bisa menghapus
573
00:42:56,283 --> 00:42:58,414
sapuan yang telah dilukis.
574
00:43:06,794 --> 00:43:11,093
"Aroma tetap ada saat kuda berlari melewati padang bunga"
575
00:43:33,214 --> 00:43:37,283
Apa lukisan wanita itu masih bagus?
576
00:43:38,493 --> 00:43:39,794
Ya, Cendekiawan Ha.
577
00:43:40,394 --> 00:43:43,294
Lukisannya sebagus yang diharapkan semua orang.
578
00:43:43,993 --> 00:43:45,033
Begitu rupanya.
579
00:43:47,734 --> 00:43:48,903
Itu bagus.
580
00:43:56,144 --> 00:43:57,944
Aku tidak boleh goyah.
581
00:43:59,874 --> 00:44:02,383
Aku sudah melepaskan perasaan itu.
582
00:44:32,044 --> 00:44:35,013
Man Soo, aku harus ke kamarku.
583
00:44:35,314 --> 00:44:36,584
Baik, Tuan.
584
00:44:41,683 --> 00:44:43,553
Cendekiawan Ha!
585
00:44:46,493 --> 00:44:49,064
Kamu baik-baik saja? Kamu terluka?
586
00:44:49,064 --> 00:44:51,093
- Aku tidak apa.
- Apa yang terjadi?
587
00:44:51,363 --> 00:44:54,464
Maafkan aku. Penglihatanku tidak jelas.
588
00:44:54,464 --> 00:44:57,903
Ini salahku. Maafkan aku, Pangeran Joohyang.
589
00:44:59,334 --> 00:45:02,803
Tuanku, aku yakin kamu menjatuhkan ini.
590
00:45:02,803 --> 00:45:04,944
Ini milikmu?
591
00:45:04,944 --> 00:45:08,814
Itu dokumen rahasia kosong dari semalam.
592
00:45:11,914 --> 00:45:15,383
Pangeran Joohyang, ini saatnya bertindak.
593
00:45:18,053 --> 00:45:20,124
Sudah waktunya.
594
00:45:20,394 --> 00:45:22,394
- Singkat sekali.
- Astaga.
595
00:45:22,993 --> 00:45:25,593
Para juri akan menilai lukisan untuk kali terakhir
596
00:45:25,593 --> 00:45:29,234
memutuskan tiga lukisan yang akan dilelang.
597
00:45:29,234 --> 00:45:33,734
Pertama, lukisan Choi Jung dan Cha Young Wook.
598
00:45:33,734 --> 00:45:35,144
Itu kuda perang.
599
00:45:35,144 --> 00:45:39,544
Ia beristirahat di padang bunga setelah pertempuran panjang.
600
00:45:39,544 --> 00:45:43,544
Lihat otot kokoh dan bulu halusnya. Mengagumkan.
601
00:45:43,544 --> 00:45:47,153
Kuda indah yang ingin kutunjukkan kepada ayahku.
602
00:45:47,153 --> 00:45:50,553
Pelukis Choi Jung mendapat 25 stik merah.
603
00:45:50,553 --> 00:45:54,093
Melihat keluarga kuda ini bermain di dekat air
604
00:45:54,093 --> 00:45:56,194
juga membuatku senang.
605
00:45:56,294 --> 00:45:58,664
Namun, dia melukis ini tanpa garis luar,
606
00:45:58,664 --> 00:46:01,734
jadi, sayang sekali melihat kurangnya detail pada otot.
607
00:46:01,734 --> 00:46:05,633
Pelukis Cha Young Wook mendapat 22 stik merah.
608
00:46:06,674 --> 00:46:09,104
Selamat, Pelukis Choi Jung.
609
00:46:11,214 --> 00:46:15,783
Berikutnya, lukisan Biksu Manyoo dan Kang Hee Yeon.
610
00:46:15,783 --> 00:46:19,013
Kedua kuda ini diikat.
611
00:46:19,013 --> 00:46:20,714
Tapi satu hitam, satu lagi putih.
612
00:46:20,714 --> 00:46:24,624
Kuda-kuda digambarkan berlawanan.
613
00:46:24,624 --> 00:46:27,763
Kuda hitam dan putih digambar dengan menggunakan garis tipis,
614
00:46:27,763 --> 00:46:31,334
menggambarkan otot dari kuda yang hebat.
615
00:46:31,334 --> 00:46:34,703
Mereka berdua lelah, tapi kuda putih berteriak
616
00:46:34,703 --> 00:46:37,133
sementara kuda hitam tenang.
617
00:46:38,674 --> 00:46:40,203
Mereka sangat berbeda.
618
00:46:44,674 --> 00:46:47,243
Dia mendapat 24 stik merah.
619
00:46:48,084 --> 00:46:50,343
Selamat, Pelukis Kang Hee Yeon.
620
00:46:51,153 --> 00:46:56,354
Terakhir, lukisan Hong Cheon Gi dan Sim Dae Yu.
621
00:46:56,354 --> 00:46:59,294
Dia menggambarkan kuda berlari di bawah pohon.
622
00:46:59,294 --> 00:47:03,164
Cabang bunga melambai ini membantu merasakan angin sepoi-sepoi
623
00:47:03,164 --> 00:47:05,794
dan kuda memperluas ruang saat mereka berlari.
624
00:47:05,794 --> 00:47:10,234
Sapuan tanpa henti juga menambah kegembiraan lukisan ini.
625
00:47:10,234 --> 00:47:12,473
Di ujung tatapan kuda,
626
00:47:12,473 --> 00:47:16,144
kamu bisa melihat musim semi yang sepenuhnya mekar.
627
00:47:16,144 --> 00:47:17,674
Ini karya luar biasa.
628
00:47:18,073 --> 00:47:20,544
Silakan angkat stik kalian.
629
00:47:20,613 --> 00:47:25,214
Pelukis Sim Dae Yu mendapat 29 stik merah.
630
00:47:37,223 --> 00:47:39,194
Bukankah dia mengerti tema lukisan ini?
631
00:47:41,734 --> 00:47:44,133
- Kurasa itu tidak benar.
- Apa itu temanya?
632
00:47:45,334 --> 00:47:47,533
Dia melukis kupu-kupu indah.
633
00:47:47,533 --> 00:47:49,803
Tapi di mana kudanya?
634
00:48:03,553 --> 00:48:05,794
Interpretasi yang mengesankan.
635
00:48:06,624 --> 00:48:09,564
Dia menggambar kupu-kupu yang melayang dalam aroma
636
00:48:09,564 --> 00:48:12,533
setelah kuda-kuda berlari cepat.
637
00:48:12,993 --> 00:48:17,263
Saat kuda menginjak kelopak yang jatuh, aromanya menguat.
638
00:48:17,263 --> 00:48:20,633
Dia melukis kupu-kupu yang mengikuti kuda-kuda ini.
639
00:48:26,674 --> 00:48:29,584
Itu interpretasi yang tidak terduga.
640
00:48:29,584 --> 00:48:33,214
Aku di sini sebagai juri, tapi juga belajar sesuatu hari ini.
641
00:48:33,854 --> 00:48:36,524
Namun, dia harus menggambar hewan.
642
00:48:36,524 --> 00:48:40,024
Bukankah harusnya dia melukis hewan alih-alih rumput dan serangga?
643
00:48:40,024 --> 00:48:41,863
"Rumput dan serangga juga topik yang sering digunakan"
644
00:48:42,493 --> 00:48:44,433
Energi sebuah mahakarya
645
00:48:44,433 --> 00:48:48,104
harus ditangkap antara yang bisa dilihat dan tidak.
646
00:48:48,104 --> 00:48:51,303
Dia tidak hanya menyempurnakan enam kode lukisan,
647
00:48:51,303 --> 00:48:54,203
energi lukisannya tersebar saat angin bertiup,
648
00:48:54,203 --> 00:48:55,874
lalu berhenti saat bertemu air.
649
00:48:55,874 --> 00:48:58,774
Dia bahkan menangkap tatanan alam misterius.
650
00:48:58,874 --> 00:49:01,984
Yang ini pantas disebut mahakarya.
651
00:49:01,984 --> 00:49:04,084
"Mahakarya, karya luar biasa"
652
00:49:05,153 --> 00:49:10,283
Terakhir, silakan angkat stik untuk Pelukis Hong Cheon Gi.
653
00:49:20,433 --> 00:49:22,433
- Astaga.
- Lihat itu.
654
00:49:22,664 --> 00:49:25,033
Buka matamu, Pelukis Hong Cheon Gi.
655
00:49:25,033 --> 00:49:28,104
- Astaga.
- Sulit kupercaya.
656
00:49:35,513 --> 00:49:40,714
Pelukis Hong Cheon Gi mendapat 31 stik merah.
657
00:49:55,164 --> 00:49:57,334
Kamu meraih skor tertinggi sejauh ini.
658
00:49:57,334 --> 00:49:59,573
Selamat, Pelukis Hong Cheon Gi.
659
00:50:04,544 --> 00:50:08,183
Kurasa dia hanya melukis kupu-kupu karena pergelangan tangannya sakit.
660
00:50:08,613 --> 00:50:10,013
Itu interpretasi yang murah hati.
661
00:50:10,584 --> 00:50:12,084
Dia gadis yang beruntung.
662
00:50:19,653 --> 00:50:23,964
Aku bangga padamu, Cheon Gi.
663
00:50:25,234 --> 00:50:27,363
Sekarang, mari kita mulai
664
00:50:27,363 --> 00:50:29,133
lelang lukisan yang digambar peserta
665
00:50:29,133 --> 00:50:30,703
dalam penyaringan ketiga.
666
00:50:30,703 --> 00:50:33,633
Nomor satu, lukisan karya Choi Jung.
667
00:50:34,174 --> 00:50:37,303
Mari kita mulai dengan 10 karung beras.
668
00:50:37,644 --> 00:50:38,774
Dua belas karung.
669
00:50:38,874 --> 00:50:41,283
Dua belas karung. Kita punya dua belas karung.
670
00:50:41,283 --> 00:50:42,714
Ada yang menawar 13?
671
00:50:42,714 --> 00:50:46,814
- Dua puluh karung.
- Dua puluh karung.
672
00:50:46,814 --> 00:50:48,553
- Kita punya 20. 21?
- 81.
673
00:50:48,823 --> 00:50:50,484
- Astaga, 80?
- Dia menawarkan 80 karung?
674
00:50:50,584 --> 00:50:52,593
Kita punya 80 karung.
675
00:50:52,694 --> 00:50:55,124
Itu setara gaji 30 tahun di Komunitas Pelukis Baekyu.
676
00:50:56,024 --> 00:50:57,194
Seratus karung beras.
677
00:50:59,694 --> 00:51:03,633
- Seratus?
- Sekarang, lukisan Choi Jung
678
00:51:03,633 --> 00:51:06,504
terjual seharga 100 karung beras.
679
00:51:07,004 --> 00:51:08,343
Ini lukisan yang indah.
680
00:51:08,674 --> 00:51:11,674
Nomor satu, lukisan karya Kang Hee Yeon.
681
00:51:13,214 --> 00:51:14,414
Empat puluh karung.
682
00:51:14,944 --> 00:51:17,814
Sekarang, kita mulai dengan 40 karung.
683
00:51:17,814 --> 00:51:18,953
Empat puluh lima karung.
684
00:51:18,953 --> 00:51:21,354
- Kita punya 45 karung.
- Enam puluh karung.
685
00:51:21,754 --> 00:51:22,783
Delapan puluh karung.
686
00:51:23,354 --> 00:51:24,794
Kita punya 80 karung.
687
00:51:25,394 --> 00:51:26,394
Seratus karung.
688
00:51:27,223 --> 00:51:29,524
Kita punya 100 karung.
689
00:51:29,524 --> 00:51:30,794
Sebanyak 110 karung.
690
00:51:30,794 --> 00:51:32,133
Seratus dua puluh.
691
00:51:32,133 --> 00:51:33,464
- Astaga.
- Seratus?
692
00:51:33,763 --> 00:51:35,064
Seratus empat puluh.
693
00:51:35,263 --> 00:51:37,533
Kita punya 140 karung.
694
00:51:37,604 --> 00:51:41,343
Ada 140 karung untuk nomor dua, lukisan karya Kang Hee Yeon.
695
00:51:41,343 --> 00:51:44,004
Terjual seharga 140 karung!
696
00:51:45,314 --> 00:51:47,274
Dan terakhir, nomor tiga,
697
00:51:47,274 --> 00:51:49,783
lukisan karya Hong Cheon Gi.
698
00:51:49,783 --> 00:51:50,783
Mari kita lihat.
699
00:51:57,183 --> 00:51:59,723
Sekarang, mari kita mulai dengan 10 karung beras.
700
00:52:07,294 --> 00:52:08,633
Sudah kuduga.
701
00:52:09,104 --> 00:52:11,473
Tidak ada yang mau membayar mahal untuk itu.
702
00:52:23,183 --> 00:52:24,314
Lima puluh karung.
703
00:52:25,553 --> 00:52:28,354
Kita punya 50 karung.
704
00:52:28,453 --> 00:52:29,823
Ada yang mau 51 karung?
705
00:52:29,823 --> 00:52:32,124
- Enam puluh.
- Enam puluh karung.
706
00:52:32,124 --> 00:52:34,323
Ada yang menawar 61 karung?
707
00:52:34,323 --> 00:52:35,424
Tujuh puluh karung.
708
00:52:36,394 --> 00:52:37,524
Delapan puluh karung.
709
00:52:38,033 --> 00:52:40,263
- Delapan puluh karung.
- Seratus.
710
00:52:40,564 --> 00:52:43,234
- Sungguh?
- Ya, kita punya 100 karung.
711
00:52:43,234 --> 00:52:45,203
- Seratus sepuluh.
- Seratus tiga puluh.
712
00:52:45,334 --> 00:52:47,334
Kita punya 130 karung.
713
00:52:47,334 --> 00:52:49,403
- Ada lagi?
- Kenapa orang-orang ini tersihir?
714
00:52:49,403 --> 00:52:52,274
Apa yang terjadi?
715
00:52:53,274 --> 00:52:54,473
Seratus lima puluh.
716
00:52:54,473 --> 00:52:55,914
Kita punya 150 karung.
717
00:52:55,914 --> 00:52:59,153
Itu tawaran tertinggi dalam lelang ini!
718
00:53:00,013 --> 00:53:02,683
Ada yang menawar untuk 151?
719
00:53:03,183 --> 00:53:04,593
Seratus delapan puluh.
720
00:53:07,694 --> 00:53:09,323
Di sini, 200 karung.
721
00:53:11,993 --> 00:53:15,234
Kita punya 200 karung. Ya.
722
00:53:15,633 --> 00:53:18,004
Ada yang menawar 201 karung?
723
00:53:19,803 --> 00:53:21,033
Dua ratus sepuluh.
724
00:53:23,444 --> 00:53:24,714
Dua ratus lima puluh.
725
00:53:25,644 --> 00:53:27,544
Astaga, naik sampai 250.
726
00:53:28,243 --> 00:53:29,984
- Naik sampai...
- Dua ratus tujuh puluh.
727
00:53:29,984 --> 00:53:31,013
Tiga ratus.
728
00:53:31,013 --> 00:53:35,783
Apa? Kita punya 300, 300 karung!
729
00:53:36,053 --> 00:53:39,593
Ya, ada yang menawar untuk 301 karung?
730
00:53:39,593 --> 00:53:41,863
- Ada yang mau 301 karung?
- Tunggu, 300 karung beras
731
00:53:41,863 --> 00:53:44,633
bisa membeli rumah di kota ini.
732
00:53:45,734 --> 00:53:46,834
Astaga.
733
00:53:49,004 --> 00:53:52,004
Cendekiawan Ha, kamu tidak mau mundur.
734
00:53:52,004 --> 00:53:55,044
Kalau begitu, lukisan Hong Cheon Gi
735
00:53:55,044 --> 00:53:57,743
telah terjual seharga 300 karung.
736
00:54:12,294 --> 00:54:13,723
Mimpi...
737
00:54:15,493 --> 00:54:17,424
yang sangat kuupayakan terwujud.
738
00:54:18,033 --> 00:54:19,734
Terima kasih, Ha Ram.
739
00:54:20,194 --> 00:54:21,363
Selamat.
740
00:54:23,203 --> 00:54:24,803
Aku ingin menghargai
741
00:54:26,033 --> 00:54:27,334
satu janji ini.
742
00:54:28,644 --> 00:54:30,604
Seperti inilah aku melepas
743
00:54:31,774 --> 00:54:33,044
janji yang ingin kutepati.
744
00:54:33,674 --> 00:54:37,343
Sekian untuk lelang Kontes Melukis Maejukheon.
745
00:54:37,544 --> 00:54:42,424
Tawaran tertinggi dibuat pada lukisan Hong Cheon Gi.
746
00:54:58,734 --> 00:55:01,874
Kontes Melukis Maejukheon tahun ini
747
00:55:02,203 --> 00:55:04,073
bukan hanya istimewa bagiku, tapi bagi semua orang.
748
00:55:04,573 --> 00:55:06,743
Kamu rakyat biasa pertama
749
00:55:06,743 --> 00:55:09,444
menjadi juara pertama di kontes ini.
750
00:55:11,714 --> 00:55:15,124
Akhirnya kamu membuktikan diri sebagai pelukis ternama
751
00:55:15,153 --> 00:55:17,124
terlepas dari pangkat atau statusmu
752
00:55:17,124 --> 00:55:19,424
seperti yang diharapkan kontes melukis ini.
753
00:55:19,854 --> 00:55:22,664
Tiga ratus karung beras juga adalah hadiah yang bisa kamu ambil
754
00:55:22,664 --> 00:55:24,223
karena memenangkan kontes ini.
755
00:55:25,564 --> 00:55:27,464
Selamat sekali lagi.
756
00:55:28,703 --> 00:55:29,703
Begini
757
00:55:30,604 --> 00:55:32,803
kudengar kamu mengabulkan permintaan
758
00:55:33,104 --> 00:55:35,874
untuk pemenang Kontes Melukis Maejukheon.
759
00:55:38,973 --> 00:55:41,714
Ya, apa permintaanmu?
760
00:55:44,613 --> 00:55:49,524
Omong-omong, bisakah kamu mencari obat bernama Chungsimwon?
761
00:55:51,953 --> 00:55:52,993
Chungsimwon?
762
00:55:53,653 --> 00:55:56,964
Katakan kenapa kamu mencari obat itu.
763
00:56:00,064 --> 00:56:04,004
Ayahku sakit parah dan aku berkonsultasi dengan tabib.
764
00:56:05,604 --> 00:56:09,144
Kata tabib, hal terakhir yang bisa kulakukan memberinya Chungsimwon.
765
00:56:10,573 --> 00:56:11,644
Itulah alasannya.
766
00:56:19,513 --> 00:56:20,854
Jadi, itu kisahmu.
767
00:56:22,354 --> 00:56:24,553
Kalau begitu, apa kamu meniru lukisan
768
00:56:25,194 --> 00:56:27,354
dan mengikuti kontes ini
769
00:56:28,294 --> 00:56:29,993
karena ayahmu?
770
00:56:33,564 --> 00:56:36,164
Baiklah. Akan kucarikan untukmu.
771
00:56:41,944 --> 00:56:44,573
Terima kasih. Terima kasih, Yang Mulia.
772
00:56:44,774 --> 00:56:45,944
Terima kasih.
773
00:56:56,283 --> 00:57:00,653
Sekarang, pelukis lain yang hampir menjadi juara pertama.
774
00:57:00,854 --> 00:57:02,124
Majulah.
775
00:57:03,564 --> 00:57:07,064
Aku melihat harapan untuk bangsa ini di Maejukheon
776
00:57:07,493 --> 00:57:09,363
di mana kalian, para pelukis, berkumpul.
777
00:57:09,664 --> 00:57:11,703
Terlepas dari peringkat dan status sosial kalian,
778
00:57:11,703 --> 00:57:14,004
kalian hanya bersaing berdasarkan bakat kalian.
779
00:57:14,303 --> 00:57:16,473
Kalian bersaing dengan niat baik
780
00:57:16,743 --> 00:57:20,144
dan menunjukkan kompetisi luar biasa dengan bakat luar biasa.
781
00:57:20,444 --> 00:57:23,783
Aku tidak akan melupakan momen saat kalian berusaha keras
782
00:57:24,144 --> 00:57:25,653
hingga penyaringan ketiga.
783
00:57:25,914 --> 00:57:29,153
Kontes Melukis Maejukheon ini telah menjadi
784
00:57:29,424 --> 00:57:31,383
salah satu kontes terberat dalam sejarah.
785
00:57:32,453 --> 00:57:34,024
Bagus, semuanya.
786
00:57:35,394 --> 00:57:36,394
Dan sekarang,
787
00:57:37,263 --> 00:57:39,194
aku umumkan akhir dari Kontes Melukis Maejukheon.
788
00:58:27,714 --> 00:58:28,984
Tuan Ha Sung Jin!
789
00:58:32,254 --> 00:58:33,584
Kamu harus pergi!
790
00:58:46,863 --> 00:58:47,894
Ayah!
791
00:58:49,464 --> 00:58:51,734
Akan kuhentikan Iblis itu!
792
00:58:51,834 --> 00:58:54,403
Matanya! Jangan lihat matanya!
793
00:58:55,004 --> 00:58:57,303
Pangeran Joohyang, maafkan aku.
794
00:58:57,703 --> 00:58:58,874
Dia ayahku.
795
00:58:59,013 --> 00:59:00,843
Pikirannya sedang kacau,
796
00:59:00,843 --> 00:59:02,644
jadi, tolong ampuni dia.
797
00:59:02,644 --> 00:59:03,984
Maafkan aku, Yang Mulia.
798
00:59:05,008 --> 00:59:35,008
Sub by VIU & Synced by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
799
00:59:49,694 --> 00:59:51,593
"Lovers of the Red Sky"
800
00:59:51,964 --> 00:59:55,263
Kamu bersedia merelakan apa pun demi gadis pelukis ini?
801
00:59:56,734 --> 00:59:59,604
Ayah pelukis itu menyebutkan Iblis.
802
00:59:59,604 --> 01:00:01,533
Bagaimana jika dia berakhir seperti Won Ho?
803
01:00:01,743 --> 01:00:03,044
Kamu mau ikut denganku
804
01:00:03,403 --> 01:00:06,214
ke panti asuhan dan mencari tahu kebenarannya?
805
01:00:06,973 --> 01:00:09,843
Ada lukisan mengesankan.
806
01:00:09,914 --> 01:00:13,254
Jika aku bisa melihat lagi, aku ingin melihat lukisan itu.
807
01:00:13,714 --> 01:00:16,354
Jika anak laki-laki yang kukenal sudah dewasa,
808
01:00:16,354 --> 01:00:18,993
sepertinya dia akan mirip kamu.
809
01:00:19,254 --> 01:00:22,493
Tapi anak laki-laki itu tidak ingin aku mengenalinya.
810
01:00:22,763 --> 01:00:24,164
Jadi, aku akan menghormati keputusannya.
811
01:00:33,234 --> 01:00:38,274
"Lovers of the Red Sky"
57486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
