Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:01:31,000 --> 00:01:36,009
The Justice
3
00:01:36,140 --> 00:01:39,000
Episode 11
4
00:01:39,310 --> 00:01:42,270
She has been hanging around here since she was a kid.
5
00:01:44,910 --> 00:01:47,430
I also wish you can stay here for a little longer.
6
00:01:47,830 --> 00:01:49,390
It's just that maybe you won't like to
7
00:01:49,670 --> 00:01:51,229
hear what I'm about to say.
8
00:01:52,350 --> 00:01:55,030
Professor Lu, please say it.
9
00:01:56,950 --> 00:01:59,270
I heard that you worked hard for the election
10
00:01:59,670 --> 00:02:00,310
of the director
11
00:02:00,310 --> 00:02:02,630
of the General Chamber of Commerce this time.
12
00:02:04,750 --> 00:02:07,990
Secretary Feng dislikes Mr. Huang all the time,
13
00:02:08,380 --> 00:02:10,310
but he was persuaded by you.
14
00:02:10,630 --> 00:02:13,750
He tried his best to help Mr. Huang run for election.
15
00:02:15,870 --> 00:02:17,510
Professor Lu, it's nothing.
16
00:02:18,230 --> 00:02:18,990
It's just that Mr. Huang
17
00:02:18,990 --> 00:02:20,780
has been a businessman for many years.
18
00:02:21,110 --> 00:02:21,990
He's more
19
00:02:21,990 --> 00:02:23,710
capable and respected than other candidates.
20
00:02:24,070 --> 00:02:25,380
He should be elected as the director.
21
00:02:25,820 --> 00:02:29,430
The goal of the General Chamber of Commerce
22
00:02:29,550 --> 00:02:32,100
is to expand business and make business booming.
23
00:02:32,310 --> 00:02:34,550
Its director is the leader
24
00:02:34,990 --> 00:02:36,630
who helps industries
25
00:02:36,630 --> 00:02:37,870
and takes power.
26
00:02:38,670 --> 00:02:43,660
More importantly, it's his duty to revitalize the economy.
27
00:02:46,230 --> 00:02:47,590
If Mr. Huang is elected as the director,
28
00:02:47,750 --> 00:02:49,350
he'll help industries
29
00:02:49,630 --> 00:02:50,750
and boost the economy.
30
00:02:51,910 --> 00:02:52,910
Will he do that?
31
00:02:57,110 --> 00:02:58,350
Why won't he do that?
32
00:02:58,910 --> 00:03:00,230
Maybe you don't know that
33
00:03:00,700 --> 00:03:01,430
Jing'an Branch
34
00:03:01,430 --> 00:03:02,950
is busy building the Wande Garden
35
00:03:03,070 --> 00:03:04,110
on Rue Amiral Bayle
36
00:03:04,310 --> 00:03:06,110
to benefit people
37
00:03:06,550 --> 00:03:08,150
and provide hawkers with
38
00:03:08,590 --> 00:03:09,830
a great place.
39
00:03:10,190 --> 00:03:11,390
Without Mr. Huang's help,
40
00:03:11,390 --> 00:03:12,510
I'm afraid that
41
00:03:12,750 --> 00:03:13,990
we can't do anything.
42
00:03:15,270 --> 00:03:18,230
I'm afraid you said that too early.
43
00:03:18,710 --> 00:03:20,310
After the Wande Garden is built,
44
00:03:20,310 --> 00:03:22,030
its use may be
45
00:03:22,230 --> 00:03:24,510
different from what you think.
46
00:03:27,070 --> 00:03:29,390
In order to be elected as Chinese director
47
00:03:29,750 --> 00:03:32,150
of the Municipal Council of the French Concession,
48
00:03:32,590 --> 00:03:34,190
Huang Ruhong also promised that
49
00:03:34,190 --> 00:03:36,510
he would do something for the benefit of Chinese.
50
00:03:36,870 --> 00:03:38,100
However, after he was elected as Chinese director,
51
00:03:38,100 --> 00:03:39,070
what he did first
52
00:03:39,550 --> 00:03:41,310
is opening a new casino
53
00:03:41,460 --> 00:03:44,310
on Bixun Road.
54
00:03:46,710 --> 00:03:50,700
I knew nothing about that
55
00:03:51,540 --> 00:03:52,710
and I didn't take part in it.
56
00:03:53,110 --> 00:03:55,150
Yizhi,
57
00:03:56,030 --> 00:03:58,150
you have a lot of capabilities.
58
00:03:58,590 --> 00:04:01,990
What on earth are you gonna use them for?
59
00:04:04,750 --> 00:04:05,470
Professor Lu,
60
00:04:06,550 --> 00:04:07,990
I've already done so many things.
61
00:04:09,030 --> 00:04:10,110
After you reminded me,
62
00:04:10,390 --> 00:04:11,430
I managed to
63
00:04:11,430 --> 00:04:12,670
provide Shenqin Cotton Mill with
64
00:04:12,670 --> 00:04:13,470
all the money they need.
65
00:04:13,750 --> 00:04:14,630
There was no chance left
66
00:04:14,630 --> 00:04:15,500
for Zhaozheng Bank.
67
00:04:16,310 --> 00:04:17,430
Is that enough?
68
00:04:20,390 --> 00:04:21,029
Professor Lu,
69
00:04:21,829 --> 00:04:23,430
I'm just a manager of the private bank.
70
00:04:23,750 --> 00:04:25,110
Is there anything else you want me to do?
71
00:04:26,070 --> 00:04:26,750
I want you to
72
00:04:26,750 --> 00:04:28,500
stop using the word "just"
73
00:04:28,940 --> 00:04:31,030
to describe your career.
74
00:04:32,390 --> 00:04:33,909
You're an owner of the private bank
75
00:04:33,909 --> 00:04:35,150
and a financier.
76
00:04:35,390 --> 00:04:37,540
No one is more closer
77
00:04:37,750 --> 00:04:40,190
to vanity than a financier.
78
00:04:40,750 --> 00:04:41,790
It's easy for you
79
00:04:41,909 --> 00:04:43,909
to go against your beliefs
80
00:04:44,230 --> 00:04:46,470
and start to chase after wealth and fame.
81
00:04:47,110 --> 00:04:47,630
I hope you
82
00:04:47,630 --> 00:04:49,230
can stop being led astray
83
00:04:49,430 --> 00:04:52,870
by Mr. Huang.
84
00:04:55,870 --> 00:04:56,630
If chasing after wealth and fame
85
00:04:56,630 --> 00:04:57,830
is wrong,
86
00:04:59,510 --> 00:05:02,830
what can give me dignity?
87
00:05:03,990 --> 00:05:05,550
Only after you realize that
88
00:05:06,340 --> 00:05:08,220
your money
89
00:05:08,990 --> 00:05:11,070
is no longer for chasing after wealth and fame
90
00:05:11,070 --> 00:05:12,830
and it's now for helping industries,
91
00:05:12,950 --> 00:05:14,070
benefiting people
92
00:05:14,070 --> 00:05:16,470
and even promoting the development of the society,
93
00:05:16,470 --> 00:05:21,230
can you have the real dignity.
94
00:05:32,260 --> 00:05:36,880
Lu Caifu Taiwanese Company From Wu Zhifu
95
00:05:45,820 --> 00:05:46,790
Lu, please open the envelope.
96
00:05:47,030 --> 00:05:48,470
I've stayed in Chongqing for a week.
97
00:05:48,630 --> 00:05:50,659
Today I called Lizi.
98
00:05:51,070 --> 00:05:52,270
Because I went on a business trip suddenly
99
00:05:52,310 --> 00:05:53,909
and I missed her speech.
100
00:05:54,110 --> 00:05:55,190
She was so angry that
101
00:05:55,190 --> 00:05:56,870
she declared that I was no longer qualified to be a father.
102
00:05:57,150 --> 00:05:59,350
She wants to call me brother in the future.
103
00:05:59,830 --> 00:06:01,430
My daughter is a teenager,
104
00:06:01,510 --> 00:06:02,990
but she's of sharp intelligence.
105
00:06:03,110 --> 00:06:04,910
Just now, she had a question for me.
106
00:06:05,380 --> 00:06:06,310
"Since the financial sector
107
00:06:06,310 --> 00:06:08,230
makes a profit on the interest
108
00:06:08,390 --> 00:06:09,910
and in essence, it's about the exploitation,
109
00:06:09,990 --> 00:06:11,550
why do you devote your life
110
00:06:11,550 --> 00:06:13,070
to it?", she said.
111
00:06:13,340 --> 00:06:15,660
I was very nervous.
112
00:06:15,790 --> 00:06:16,670
It reminded me of
113
00:06:16,750 --> 00:06:17,670
the fact that I discussed
114
00:06:17,670 --> 00:06:19,310
loaning money to villages with you before.
115
00:06:19,310 --> 00:06:20,950
We can't make a profit by doing that,
116
00:06:21,140 --> 00:06:22,710
but it can benefit people.
117
00:06:22,990 --> 00:06:24,230
Like what you said,
118
00:06:24,390 --> 00:06:25,340
the financial sector
119
00:06:25,340 --> 00:06:28,110
should use money to help people
120
00:06:28,430 --> 00:06:28,950
and I should
121
00:06:28,950 --> 00:06:31,470
adopt this policy as soon as possible.
122
00:06:32,870 --> 00:06:35,030
No one is more closer to
123
00:06:35,150 --> 00:06:37,740
vanity than a financier.
124
00:06:38,070 --> 00:06:39,230
It's easy for you
125
00:06:39,230 --> 00:06:41,390
to go against your beliefs
126
00:06:41,710 --> 00:06:43,950
and start to chase after wealth and fame.
127
00:06:44,460 --> 00:06:45,270
Listen.
128
00:06:45,590 --> 00:06:47,190
The dignity I mean
129
00:06:47,750 --> 00:06:49,630
is not being moderately well-off
130
00:06:49,990 --> 00:06:51,670
or being a little bit successful.
131
00:06:52,020 --> 00:06:54,030
It's the real existence,
132
00:06:54,430 --> 00:06:56,990
which can make everyone
133
00:06:57,470 --> 00:06:59,550
admire you.
134
00:06:59,710 --> 00:07:00,350
I hope you
135
00:07:00,350 --> 00:07:01,830
can stop being led astray
136
00:07:01,900 --> 00:07:05,750
by Mr. Huang.
137
00:07:15,590 --> 00:07:16,380
Boss,
138
00:07:16,630 --> 00:07:17,470
I still haven't
139
00:07:17,680 --> 00:07:19,600
found anything about the Rejuvenating Powder.
140
00:07:27,070 --> 00:07:28,070
Have you visited all the gang members?
141
00:07:28,230 --> 00:07:30,190
I've asked every gang member about that.
142
00:07:30,430 --> 00:07:31,670
Gangs didn't do that.
143
00:07:31,870 --> 00:07:33,030
What about bars of Nanyang
144
00:07:33,510 --> 00:07:34,630
and brothels owned by foreigners?
145
00:07:34,870 --> 00:07:36,110
I've been asking everywhere.
146
00:07:36,270 --> 00:07:37,630
They have nothing to do with that.
147
00:07:48,670 --> 00:07:51,510
Then start a rumor
148
00:07:52,470 --> 00:07:53,870
to frame
149
00:07:55,030 --> 00:07:56,270
Cheng Yizhi.
150
00:07:56,830 --> 00:07:57,590
Yes.
151
00:08:01,750 --> 00:08:02,910
I heard that Wande Garden
152
00:08:02,910 --> 00:08:04,550
was already under construction.
153
00:08:05,030 --> 00:08:06,430
Yes. People are busy
154
00:08:06,430 --> 00:08:07,470
building it.
155
00:08:08,060 --> 00:08:08,950
I know you're busy,
156
00:08:08,950 --> 00:08:11,950
but I still need you to do something for me.
157
00:08:12,350 --> 00:08:13,590
Master, please let me know.
158
00:08:15,790 --> 00:08:18,510
A new club has been opened on Bixun Road.
159
00:08:19,550 --> 00:08:21,770
It's the account book. Read it.
160
00:08:21,770 --> 00:08:24,240
Account Book
161
00:08:24,830 --> 00:08:26,310
People all pay attention to me
162
00:08:26,310 --> 00:08:27,550
because I'm the new director.
163
00:08:27,790 --> 00:08:29,710
There's something that I don't want others to know.
164
00:08:30,790 --> 00:08:33,500
Since you work in Longying Private Bank,
165
00:08:33,950 --> 00:08:35,309
edit those
166
00:08:35,669 --> 00:08:37,700
profits for me.
167
00:08:45,370 --> 00:08:47,680
Account Book
168
00:08:48,550 --> 00:08:50,510
Shanghai Deposit Bank is selling their shares publicly.
169
00:08:51,710 --> 00:08:53,870
Zhou Guangxian, 41 years old.
170
00:08:54,070 --> 00:08:54,510
He was graduated from
171
00:08:54,510 --> 00:08:55,790
Keio University of Japan.
172
00:08:55,790 --> 00:08:56,630
He majored in economics.
173
00:08:56,580 --> 00:09:02,590
Stock Market Accounting Exchange Rate Analysis Quotation Exchange
174
00:08:56,790 --> 00:08:57,550
Eight years ago,
175
00:08:57,550 --> 00:08:59,590
he was the director of Shanghai Deposit Bank.
176
00:08:59,870 --> 00:09:01,070
After your father passed away,
177
00:09:01,190 --> 00:09:02,670
he was recommended by the board of directors
178
00:09:02,900 --> 00:09:04,750
and became the new general manager.
179
00:09:06,190 --> 00:09:07,150
Is that all?
180
00:09:09,870 --> 00:09:11,100
On the reverse side of this prospectus,
181
00:09:11,100 --> 00:09:12,550
there's all the current organizational structure
182
00:09:12,160 --> 00:09:15,480
Organizational Structure of Shanghai Deposit Bank
183
00:09:12,550 --> 00:09:13,750
of Shanghai Deposit Bank
184
00:09:13,950 --> 00:09:15,670
and heads of all departments.
185
00:09:15,870 --> 00:09:16,750
If you want to know
186
00:09:16,750 --> 00:09:18,460
who are relatives of Zhou Guangxian,
187
00:09:19,350 --> 00:09:21,030
find them in the picture.
188
00:09:22,920 --> 00:09:25,270
Organizational Structure of Shanghai Deposit Bank General Manager: Zhou Guangxian Deputy General Manager: Jiao Bozhong
189
00:09:28,390 --> 00:09:29,070
Manager.
190
00:09:29,470 --> 00:09:30,910
Are you still beavering away at the accounts?
191
00:09:31,870 --> 00:09:32,590
Where did you go?
192
00:09:33,030 --> 00:09:34,350
I seldom see you here.
193
00:09:36,630 --> 00:09:37,830
Our facility on Bixun Road
194
00:09:37,830 --> 00:09:39,430
has brought us a lot of money.
195
00:09:40,470 --> 00:09:41,310
We can't balance
196
00:09:41,310 --> 00:09:42,470
such a great amount of money.
197
00:09:42,910 --> 00:09:44,990
Cheng Yizhi won't tell Heart-shaped Face that
198
00:09:45,140 --> 00:09:47,110
the amazing profit in the account book
199
00:09:47,110 --> 00:09:48,950
has made him worried.
200
00:09:49,310 --> 00:09:50,190
He really has been affected
201
00:09:50,190 --> 00:09:51,590
by Professor Lu.
202
00:09:51,910 --> 00:09:53,310
He started to doubt that
203
00:09:53,310 --> 00:09:55,590
there is an abyss behind
204
00:09:55,590 --> 00:09:57,150
the pursuit of wealth and fame.
205
00:09:57,470 --> 00:09:58,380
However, the Eldest Master
206
00:09:58,380 --> 00:10:00,030
is standing on the road
207
00:10:00,350 --> 00:10:01,750
which Professor Lu disdains.
208
00:10:03,190 --> 00:10:03,910
Well,
209
00:10:03,910 --> 00:10:04,710
have you donated the money allocated
210
00:10:04,710 --> 00:10:05,950
to Tongzhou Charitable Foundation?
211
00:10:06,230 --> 00:10:07,710
No. It's closed.
212
00:10:09,470 --> 00:10:10,140
Is it closed?
213
00:10:10,470 --> 00:10:10,950
Yes.
214
00:10:11,110 --> 00:10:12,460
I heard that Jin Yishan had a stroke.
215
00:10:12,750 --> 00:10:13,870
It happened two days ago.
216
00:11:28,100 --> 00:11:28,710
Say it.
217
00:11:29,670 --> 00:11:30,510
Master,
218
00:11:30,510 --> 00:11:31,510
I've discovered something about
219
00:11:31,510 --> 00:11:32,830
what you asked me to investigate.
220
00:11:33,230 --> 00:11:34,630
The result is kind of surprising.
221
00:11:35,710 --> 00:11:36,830
What have you discovered?
222
00:11:37,630 --> 00:11:40,190
The person who's most related to the Rejuvenating Powder
223
00:11:40,790 --> 00:11:42,990
is the assistant manager of Longying Private Bank.
224
00:11:43,310 --> 00:11:44,510
His name is Pang Feng.
225
00:11:44,870 --> 00:11:45,870
People call him Heart-shaped Face.
226
00:11:48,510 --> 00:11:49,910
Heart-shaped Face?
227
00:11:50,870 --> 00:11:51,910
And he's
228
00:11:51,910 --> 00:11:54,870
the most trusted subordinate of Mr. Cheng.
229
00:11:55,590 --> 00:11:56,910
A lot of people are involved in this matter.
230
00:11:57,070 --> 00:11:59,910
I don't know if I should keep investigating it.
231
00:12:01,700 --> 00:12:02,430
Lan.
232
00:12:02,430 --> 00:12:05,470
Father, I'm here.
233
00:12:05,470 --> 00:12:06,470
Lan,
234
00:12:07,510 --> 00:12:15,750
help me put on my military uniform.
235
00:12:16,110 --> 00:12:17,950
Help me put on it.
236
00:12:19,340 --> 00:12:22,030
Father, take your time.
237
00:12:22,830 --> 00:12:25,070
We'll celebrate the New Year together.
238
00:12:25,550 --> 00:12:31,910
Lan, I can't protect you anymore.
239
00:12:32,750 --> 00:12:34,270
Huang... Huang...
240
00:12:35,030 --> 00:12:37,990
Huang Ruhong.
241
00:12:38,670 --> 00:12:40,140
Huang Ruhong.
242
00:12:45,470 --> 00:12:47,590
Father, I'm here.
243
00:12:56,870 --> 00:12:57,630
Father.
244
00:12:58,510 --> 00:12:59,150
Father.
245
00:13:02,830 --> 00:13:03,900
Father!
246
00:13:06,070 --> 00:13:07,790
Father!
247
00:13:13,830 --> 00:13:16,390
Huang Residence No.8, Pushi Road
248
00:13:16,390 --> 00:13:21,640
Mourning
249
00:13:26,550 --> 00:13:28,150
Liao Lan Mourning
250
00:13:29,320 --> 00:13:37,810
Father, please rest in peace
251
00:14:01,590 --> 00:14:02,350
Ms. Lan,
252
00:14:04,620 --> 00:14:05,590
sorry for your loss.
253
00:14:17,670 --> 00:14:22,750
Mourning
254
00:14:23,030 --> 00:14:25,990
Shanxi is the control of Yan Xishan.
255
00:14:26,190 --> 00:14:27,910
Commander Liao is already over the hill.
256
00:14:28,270 --> 00:14:29,510
Without
257
00:14:29,510 --> 00:14:30,460
the Eldest Master,
258
00:14:30,830 --> 00:14:32,310
how could he stay in the German Hospital
259
00:14:32,670 --> 00:14:34,550
and receive treatment from Dr. Gu?
260
00:14:39,870 --> 00:14:41,580
You've seen it this morning, right?
261
00:14:41,670 --> 00:14:42,860
In the early morning, Commander Fang
262
00:14:42,860 --> 00:14:44,510
came to flatter our master.
263
00:14:45,870 --> 00:14:47,230
Does he want to become the commander-in-chief?
264
00:14:47,230 --> 00:14:48,350
Can he become the commander-in-chief?
265
00:14:48,350 --> 00:14:49,030
It all depends on
266
00:14:49,030 --> 00:14:50,750
our master's willingness to support him secretly.
267
00:14:50,950 --> 00:14:53,140
Those service members are smart now.
268
00:14:53,190 --> 00:14:55,190
They know that times have changed.
269
00:14:55,350 --> 00:14:56,310
In the past...
270
00:14:56,940 --> 00:14:58,350
Mr. Lei, stop talking.
271
00:14:58,670 --> 00:15:00,230
Maybe our master will get mad
272
00:15:00,350 --> 00:15:01,340
after hearing what you said.
273
00:15:01,540 --> 00:15:02,310
Don't worry.
274
00:15:02,590 --> 00:15:03,910
Master is not here. He can't hear it.
275
00:15:04,700 --> 00:15:05,470
Mr. Lei.
276
00:15:06,870 --> 00:15:07,710
Lizi.
277
00:15:09,830 --> 00:15:12,150
Not long ago Commander Liao passed away.
278
00:15:12,470 --> 00:15:14,150
Ms. Lan treats you well
279
00:15:14,150 --> 00:15:15,350
all the time.
280
00:15:16,990 --> 00:15:17,990
Go there with me.
281
00:15:20,910 --> 00:15:21,750
Why are you here?
282
00:15:22,340 --> 00:15:23,620
Are you here to see Cheng Yizhi?
283
00:15:24,990 --> 00:15:25,830
Where is he?
284
00:15:28,470 --> 00:15:31,070
He went to Fuxiang Hall with our master.
285
00:15:31,630 --> 00:15:32,310
Fuxiang Hall
286
00:15:32,310 --> 00:15:33,790
is the other residence of our master.
287
00:15:34,070 --> 00:15:35,910
I don't know why they went there.
288
00:15:36,510 --> 00:15:37,310
But I heard that
289
00:15:37,470 --> 00:15:38,990
women in Fuxiang Hall
290
00:15:38,990 --> 00:15:40,910
are all gorgeous and charming.
291
00:15:41,310 --> 00:15:42,550
They sleep with men.
292
00:15:43,230 --> 00:15:45,190
You only drank with men before.
293
00:15:45,350 --> 00:15:47,340
Can you satisfy Cheng Yizhi?
294
00:15:50,590 --> 00:15:51,390
Mr. Lei,
295
00:15:53,790 --> 00:15:56,350
your mouth is stinky today.
296
00:15:57,020 --> 00:15:58,190
Go home and rinse your mouth.
297
00:16:23,230 --> 00:16:23,870
Master.
298
00:16:34,190 --> 00:16:35,230
Talk inside.
299
00:16:38,190 --> 00:16:39,190
Come in.
300
00:16:47,550 --> 00:16:48,580
I'm comfortable.
301
00:17:00,430 --> 00:17:02,480
Do you know what it is?
302
00:17:08,550 --> 00:17:09,460
No, I don't.
303
00:17:10,829 --> 00:17:12,339
It's the Rejuvenating Powder.
304
00:17:13,950 --> 00:17:15,750
It's made from opium.
305
00:17:16,220 --> 00:17:19,460
It has been marketed since half a year ago.
306
00:17:20,859 --> 00:17:23,670
It's getting more and more popular in Shanghai.
307
00:17:25,750 --> 00:17:29,510
It's irritating.
308
00:17:29,910 --> 00:17:30,870
It's very easy for people to become addicted to it.
309
00:17:31,270 --> 00:17:32,350
During these days,
310
00:17:32,670 --> 00:17:34,190
many people died because of
311
00:17:34,270 --> 00:17:35,780
using it.
312
00:17:38,230 --> 00:17:41,070
Its production, transport and selling
313
00:17:41,660 --> 00:17:43,590
are all serious and secret.
314
00:17:43,870 --> 00:17:47,100
The identity of the initiator remains a mystery.
315
00:17:47,830 --> 00:17:49,630
There is convincing evidence that
316
00:17:50,750 --> 00:17:52,990
our Jing'an Branch of Longying Private Bank
317
00:17:52,990 --> 00:17:54,590
is related to this incident.
318
00:18:00,070 --> 00:18:00,870
Master,
319
00:18:01,620 --> 00:18:02,350
you know that
320
00:18:02,350 --> 00:18:04,110
I hate the opium so much.
321
00:18:04,430 --> 00:18:05,750
It's impossible for Jing'an Branch
322
00:18:05,750 --> 00:18:07,270
to be related to this incident.
323
00:18:07,590 --> 00:18:08,830
Hope you can investigate.
324
00:18:09,110 --> 00:18:10,070
It is said that
325
00:18:10,510 --> 00:18:13,110
the person involved is the assistant manager of Jing'an Branch.
326
00:18:13,350 --> 00:18:15,630
His name is Pang Feng. People call him Heart-shaped Face.
327
00:18:15,950 --> 00:18:17,550
You like him so much.
328
00:18:19,390 --> 00:18:20,630
Heart-shaped Face?
329
00:18:22,310 --> 00:18:22,990
Master,
330
00:18:23,870 --> 00:18:25,670
Heart-shaped Face is not an addict
331
00:18:26,350 --> 00:18:27,350
or
332
00:18:28,070 --> 00:18:29,310
an evil man.
333
00:18:29,550 --> 00:18:31,220
He can't be related to this incident.
334
00:18:32,110 --> 00:18:33,670
I'm afraid that there's something strange about it.
335
00:18:34,550 --> 00:18:36,990
Other people don't care about that.
336
00:18:37,230 --> 00:18:38,670
They'll just
337
00:18:38,910 --> 00:18:40,590
relate you,
338
00:18:40,750 --> 00:18:43,030
Jing'an Branch of Longying Private Bank
339
00:18:43,030 --> 00:18:44,390
and me
340
00:18:45,740 --> 00:18:47,390
to this incident.
341
00:18:47,390 --> 00:18:48,430
Think.
342
00:18:49,030 --> 00:18:50,430
The director of the General Chamber of Commerce
343
00:18:50,670 --> 00:18:52,790
is related to the Rejuvenating Powder.
344
00:18:53,190 --> 00:18:55,180
How can I explain to others?
345
00:18:57,590 --> 00:18:58,390
Master,
346
00:18:58,870 --> 00:19:00,190
Heart-shaped Face is my subordinate.
347
00:19:00,510 --> 00:19:02,070
His fault is also my fault.
348
00:19:02,510 --> 00:19:03,910
Master, please give me ten days.
349
00:19:04,070 --> 00:19:05,790
I'll investigate this incident thoroughly.
350
00:19:06,350 --> 00:19:08,590
If Heart-shaped Face did do that,
351
00:19:08,750 --> 00:19:10,870
I would take all the consequences.
352
00:19:14,670 --> 00:19:15,470
Go investigate.
353
00:19:31,310 --> 00:19:32,190
Who are you?
354
00:19:32,470 --> 00:19:33,150
Me.
355
00:19:44,830 --> 00:19:45,620
Bro, you...
356
00:19:45,620 --> 00:19:46,390
Why are you here?
357
00:20:06,150 --> 00:20:07,030
What's this?
358
00:20:07,590 --> 00:20:08,710
Nothing, bro.
359
00:20:08,940 --> 00:20:09,780
Get your hands off it!
360
00:20:21,150 --> 00:20:21,950
Bro.
361
00:20:26,190 --> 00:20:27,420
How dare you keep calling me bro?
362
00:20:28,310 --> 00:20:29,510
Well, bro, listen to me.
363
00:20:29,990 --> 00:20:30,710
After you forbade me from
364
00:20:30,710 --> 00:20:31,390
using the opium last time,
365
00:20:31,390 --> 00:20:31,820
I have never
366
00:20:31,820 --> 00:20:32,670
touched it again.
367
00:20:33,150 --> 00:20:34,310
I just want to use it to earn money,
368
00:20:34,550 --> 00:20:34,750
honestly.
369
00:20:34,750 --> 00:20:35,910
There's money to be made from it.
370
00:20:36,590 --> 00:20:37,190
Bro.
371
00:20:43,910 --> 00:20:45,230
Heart-shaped Face,
372
00:20:46,190 --> 00:20:46,670
I've told you that
373
00:20:46,670 --> 00:20:48,420
I hate the opium most.
374
00:20:49,270 --> 00:20:50,100
As long as a person uses the opium,
375
00:20:50,100 --> 00:20:51,470
he'll turn into
376
00:20:51,830 --> 00:20:52,910
a ghost.
377
00:20:53,550 --> 00:20:54,350
Bro.
378
00:20:58,230 --> 00:20:59,950
Why did you sell it?
379
00:21:00,110 --> 00:21:00,910
Bro.
380
00:21:01,950 --> 00:21:02,790
Bro!
381
00:21:02,990 --> 00:21:03,710
Let me go!
382
00:21:03,710 --> 00:21:05,350
Bro. Bro. Bro!
383
00:21:05,350 --> 00:21:06,190
Bro, I'm sorry.
384
00:21:06,190 --> 00:21:07,710
I'm sorry. I'm sorry, bro.
385
00:21:08,910 --> 00:21:10,230
I'm very disappointed in you,
386
00:21:10,230 --> 00:21:10,950
Heart-shaped Face.
387
00:21:11,110 --> 00:21:12,270
Bro, please... Please don't be like that.
388
00:21:12,270 --> 00:21:13,420
I... I haven't started to
389
00:21:13,420 --> 00:21:14,390
sell it yet.
390
00:21:14,510 --> 00:21:16,510
I... I made it
391
00:21:16,510 --> 00:21:17,470
with them yesterday.
392
00:21:17,470 --> 00:21:18,430
I just got it yesterday.
393
00:21:18,430 --> 00:21:20,030
I haven't started to sell it, honestly.
394
00:21:20,230 --> 00:21:21,150
Even the Eldest Master knows about that,
395
00:21:21,150 --> 00:21:22,670
but you said you hadn’t started to sell it.
396
00:21:23,030 --> 00:21:24,110
No way!
397
00:21:24,390 --> 00:21:25,150
I haven't got it
398
00:21:25,150 --> 00:21:26,750
until yesterday, bro.
399
00:21:27,350 --> 00:21:28,150
I swear.
400
00:21:28,830 --> 00:21:30,990
You swear? How can you swear?
401
00:21:31,300 --> 00:21:32,390
Before you swore that
402
00:21:32,390 --> 00:21:33,230
you wouldn't sell the opium
403
00:21:33,230 --> 00:21:33,870
or touch it.
404
00:21:33,870 --> 00:21:35,060
But what about now?
405
00:21:35,060 --> 00:21:35,790
I... I swear to God.
406
00:21:35,790 --> 00:21:36,150
OK? Bro.
407
00:21:36,150 --> 00:21:37,310
Then swear to God!
408
00:21:37,390 --> 00:21:38,430
OK. I'll swear to God.
409
00:21:40,310 --> 00:21:41,070
I'm Heart-shaped Face.
410
00:21:41,110 --> 00:21:41,750
No.
411
00:21:43,030 --> 00:21:43,910
I'm Pang Feng.
412
00:21:44,470 --> 00:21:45,950
I swear to God
413
00:21:46,150 --> 00:21:46,550
if I say
414
00:21:46,550 --> 00:21:47,790
anything untrue today,
415
00:21:48,030 --> 00:21:48,870
I'll be struck by lightning
416
00:21:48,870 --> 00:21:50,380
and died painfully.
417
00:21:59,630 --> 00:22:00,390
OK.
418
00:22:02,470 --> 00:22:03,750
You're not allowed to stand up now.
419
00:22:05,470 --> 00:22:08,510
Tell me. Who sold it to you?
420
00:22:26,910 --> 00:22:27,710
Yin.
421
00:22:29,790 --> 00:22:30,830
Yin, it's me.
422
00:22:40,670 --> 00:22:41,460
Where is he?
423
00:22:41,870 --> 00:22:43,670
I... I don't know.
424
00:22:44,350 --> 00:22:45,710
How did you know Yin?
425
00:22:46,510 --> 00:22:48,550
I met him in Huxi Restaurant.
426
00:22:49,790 --> 00:22:50,830
But I don't know him well.
427
00:22:51,190 --> 00:22:52,030
I just begged him,
428
00:22:52,030 --> 00:22:53,350
and wanted to get goods from him.
429
00:22:53,590 --> 00:22:55,110
You were being used.
430
00:22:55,910 --> 00:22:56,710
By whom?
431
00:22:57,190 --> 00:22:58,270
The Elder Master just became
432
00:22:58,270 --> 00:22:59,270
the Director of General Chamber of Commerce.
433
00:22:59,270 --> 00:22:59,870
How many people
434
00:22:59,870 --> 00:23:00,670
are gunning for him?
435
00:23:00,910 --> 00:23:01,830
What you did
436
00:23:01,950 --> 00:23:03,310
involved our Longying Private Bank.
437
00:23:03,310 --> 00:23:03,790
What do you
438
00:23:03,790 --> 00:23:04,990
want the Elder Master to do?
439
00:23:05,590 --> 00:23:06,590
Am I going to die?
440
00:23:06,870 --> 00:23:07,510
Am I going to die?
441
00:23:07,510 --> 00:23:08,030
Bro... Bro...
442
00:23:08,190 --> 00:23:08,910
Bro Cheng, save me.
443
00:23:08,910 --> 00:23:10,110
Stop it.
444
00:23:11,590 --> 00:23:12,390
The priority is
445
00:23:12,390 --> 00:23:13,590
figuring it out.
446
00:23:13,870 --> 00:23:14,510
Go.
447
00:23:15,910 --> 00:23:17,110
Go!
448
00:23:34,230 --> 00:23:34,950
Good evening.
449
00:23:38,590 --> 00:23:39,390
Wait.
450
00:24:00,790 --> 00:24:02,110
Am I smelly?
451
00:24:11,630 --> 00:24:12,950
Where have you been this afternoon?
452
00:24:13,030 --> 00:24:14,430
Ms. Lan looked for you everywhere.
453
00:24:16,390 --> 00:24:17,630
I ran errands for master.
454
00:24:18,230 --> 00:24:19,470
What errand?
455
00:24:19,870 --> 00:24:21,190
A smell of perfume.
456
00:24:22,030 --> 00:24:23,380
A smell of perfume?
457
00:24:23,910 --> 00:24:24,550
Yeah.
458
00:24:24,910 --> 00:24:26,390
It's the smell of burning money.
459
00:24:30,070 --> 00:24:30,940
Lei said
460
00:24:32,950 --> 00:24:33,990
you and master
461
00:24:34,300 --> 00:24:35,870
went to the demimonde.
462
00:24:38,590 --> 00:24:39,710
What else did he say?
463
00:24:39,830 --> 00:24:40,870
He told me
464
00:24:41,270 --> 00:24:43,990
Fuxiang Hall was a guesthouse of master.
465
00:24:44,990 --> 00:24:47,030
He's a giant blabbermouth.
466
00:24:47,150 --> 00:24:48,670
At least he didn't go there.
467
00:24:50,710 --> 00:24:52,030
The women in Fuxiang Hall
468
00:24:52,270 --> 00:24:53,750
are all sexy and
469
00:24:54,070 --> 00:24:55,510
hard-core.
470
00:24:55,870 --> 00:24:56,670
Can't you guys reject them
471
00:24:56,670 --> 00:24:57,670
when you see them,
472
00:24:57,670 --> 00:24:58,390
right?
473
00:24:58,670 --> 00:25:00,070
Who told you that?
474
00:25:00,270 --> 00:25:00,750
Do you... you...
475
00:25:00,750 --> 00:25:02,390
because we didn't...
476
00:25:02,390 --> 00:25:03,990
you... you...
477
00:25:04,830 --> 00:25:05,820
Is that right?
478
00:25:13,270 --> 00:25:14,150
What... what did you say?
479
00:25:14,150 --> 00:25:15,310
Say it again.
480
00:25:17,190 --> 00:25:18,590
You know what I am saying.
481
00:25:20,430 --> 00:25:21,310
I know
482
00:25:23,510 --> 00:25:24,510
you're jealous.
483
00:25:25,710 --> 00:25:26,820
Go, go, go away.
484
00:25:27,070 --> 00:25:28,150
What jealous?
485
00:25:28,430 --> 00:25:29,830
Who's jealous?
486
00:25:30,630 --> 00:25:31,220
You can go
487
00:25:31,220 --> 00:25:32,430
wherever you want to go.
488
00:25:32,430 --> 00:25:33,340
You can get
489
00:25:33,340 --> 00:25:34,270
whoever you like.
490
00:25:40,750 --> 00:25:41,990
I'm a man.
491
00:25:44,630 --> 00:25:45,710
I admit, I always wanna...
492
00:25:45,710 --> 00:25:47,110
have sex
493
00:25:48,260 --> 00:25:49,270
with you.
494
00:25:50,590 --> 00:25:51,470
But it doesn't mean that
495
00:25:51,470 --> 00:25:52,870
I have to get another woman
496
00:25:52,870 --> 00:25:55,990
since I don't have sex with you.
497
00:25:55,990 --> 00:25:56,750
Are you clear?
498
00:25:59,030 --> 00:25:59,790
Trust me.
499
00:26:07,790 --> 00:26:08,980
You didn't take a mistress.
500
00:26:09,870 --> 00:26:11,360
Did the Elder Master do?
501
00:26:14,190 --> 00:26:15,750
Keep it to yourself.
502
00:26:16,710 --> 00:26:18,110
Don't tell Ms. Lan.
503
00:26:21,990 --> 00:26:23,750
Commander Liao just passed away.
504
00:26:24,910 --> 00:26:26,150
If Ms. Lan knows
505
00:26:26,390 --> 00:26:27,750
her husband took a mistress,
506
00:26:28,270 --> 00:26:30,310
how will she be okay?
507
00:26:35,590 --> 00:26:37,110
Did you know it a long time ago?
508
00:26:38,550 --> 00:26:39,670
No. I didn't know until today.
509
00:26:40,510 --> 00:26:41,180
Take off your clothes.
510
00:26:41,180 --> 00:26:42,550
Strip down.
511
00:26:42,990 --> 00:26:45,950
Take off...
512
00:26:48,190 --> 00:26:49,270
For what?
513
00:26:50,980 --> 00:26:52,220
What are you thinking about?
514
00:26:53,310 --> 00:26:54,630
You... you take off
515
00:26:54,630 --> 00:26:55,430
your clothes
516
00:26:55,430 --> 00:26:56,540
and I wash them for you.
517
00:26:57,070 --> 00:26:59,030
The smell's giving me a headache.
518
00:26:59,630 --> 00:27:00,470
Well.
519
00:27:11,070 --> 00:27:11,910
Wait for me
520
00:27:13,750 --> 00:27:17,370
to take them off one by one.
521
00:27:22,110 --> 00:27:23,150
Take them off.
522
00:27:25,830 --> 00:27:26,580
Fine, enough.
523
00:27:26,580 --> 00:27:27,510
Stop. Stop.
524
00:27:27,510 --> 00:27:27,950
Alright!
525
00:27:28,110 --> 00:27:29,030
Don't take them off.
526
00:27:29,870 --> 00:27:31,390
Go inside. Go.
527
00:27:31,790 --> 00:27:32,870
Take a shower.
528
00:27:33,070 --> 00:27:33,710
And get your clothes
529
00:27:33,710 --> 00:27:34,670
clean.
530
00:27:35,510 --> 00:27:36,150
Go.
531
00:27:36,150 --> 00:27:37,110
Don't take them off?
532
00:27:37,870 --> 00:27:39,670
Go. You suck.
533
00:27:40,710 --> 00:27:41,580
My God.
534
00:27:50,670 --> 00:27:52,310
Did the Elder Master do?
535
00:27:52,510 --> 00:27:53,900
Keep it to yourself.
536
00:27:55,030 --> 00:27:56,110
Don't tell Ms. Lan.
537
00:27:56,470 --> 00:27:57,950
Did you know it a long time ago?
538
00:27:59,470 --> 00:28:00,910
No. I didn't know until today.
539
00:28:05,750 --> 00:28:07,430
Why don't you ask Cheng Yizhi
540
00:28:07,430 --> 00:28:08,550
to buy some paintings from me?
541
00:28:09,390 --> 00:28:10,390
I have some Mi Fu's paintings
542
00:28:10,750 --> 00:28:12,470
which are good imitations.
543
00:28:12,950 --> 00:28:15,310
Have you been to Fuxiang Hall?
544
00:28:16,510 --> 00:28:17,630
Don't underestimate me.
545
00:28:18,750 --> 00:28:20,430
It's the most famous demimonde.
546
00:28:20,550 --> 00:28:22,430
So many celebrities
547
00:28:22,430 --> 00:28:24,110
linger there.
548
00:28:24,310 --> 00:28:25,710
In order to collect information,
549
00:28:25,870 --> 00:28:27,470
I've been there many times.
550
00:28:27,990 --> 00:28:30,310
Huang Ruhong's guesthouse is there.
551
00:28:30,670 --> 00:28:31,550
Are you sure?
552
00:28:33,550 --> 00:28:34,830
What opium would you like?
553
00:28:35,060 --> 00:28:36,110
Rejuvenating Powder.
554
00:28:36,550 --> 00:28:37,550
Everyone wants it.
555
00:28:37,910 --> 00:28:39,350
But it's expensive.
556
00:28:39,830 --> 00:28:41,070
Do you have cash?
557
00:28:44,190 --> 00:28:45,580
Is that for here
558
00:28:45,580 --> 00:28:46,270
or to take away?
559
00:28:46,390 --> 00:28:47,060
For here.
560
00:28:47,310 --> 00:28:48,300
OK. Please wait here.
561
00:28:48,390 --> 00:28:49,430
I'll get it ready right away.
562
00:28:50,870 --> 00:29:00,610
Yaen University
563
00:29:01,470 --> 00:29:03,350
Yu, come on.
564
00:29:04,060 --> 00:29:05,470
Go home earlier after your rehearsal.
565
00:29:05,590 --> 00:29:06,230
OK.
566
00:29:06,950 --> 00:29:08,350
Don't be too late.
567
00:29:08,910 --> 00:29:09,830
Here you are.
568
00:29:09,910 --> 00:29:10,630
Papa, bye.
569
00:29:10,670 --> 00:29:11,710
Bye bye.
570
00:29:21,470 --> 00:29:23,790
Mr. Jiao. How are you doing?
571
00:29:24,270 --> 00:29:25,390
What are you doing here?
572
00:29:32,390 --> 00:29:33,060
Drive.
573
00:29:37,270 --> 00:29:41,350
Yaen University
574
00:29:45,870 --> 00:29:46,990
Boss, here he is.
575
00:29:53,710 --> 00:29:54,390
Mr. Xue.
576
00:30:01,590 --> 00:30:02,190
Miss Zhiyun
577
00:30:02,190 --> 00:30:03,590
of Linglan Parlor dispatched me
578
00:30:02,850 --> 00:30:05,540
Zhiyun
579
00:30:04,470 --> 00:30:05,710
to pick up some goods from you.
580
00:30:06,830 --> 00:30:07,740
What goods?
581
00:30:09,990 --> 00:30:10,710
You know.
582
00:30:12,270 --> 00:30:13,510
How much does she want?
583
00:30:16,390 --> 00:30:17,150
Please sit down.
584
00:30:18,150 --> 00:30:18,910
Lad,
585
00:30:19,830 --> 00:30:22,510
a carton weighs five Jin.
586
00:30:23,990 --> 00:30:24,910
Listen to you.
587
00:30:25,150 --> 00:30:26,390
What's Linglan Parlor?
588
00:30:26,630 --> 00:30:27,750
And Who are the guests
589
00:30:27,750 --> 00:30:28,710
of Miss Zhiyun?
590
00:30:28,940 --> 00:30:30,630
The two cartons are not much at all.
591
00:30:30,870 --> 00:30:32,190
Let me start by saying
592
00:30:32,430 --> 00:30:34,350
the price per Jin should be this amount.
593
00:30:35,260 --> 00:30:37,230
Or you walk.
594
00:30:38,990 --> 00:30:40,670
If Miss Zhiyun didn't want them urgently,
595
00:30:40,950 --> 00:30:42,550
I wouldn't pay you this amount.
596
00:30:43,550 --> 00:30:45,390
Now we have a deal
597
00:30:45,630 --> 00:30:47,590
that you have to supply from stock.
598
00:30:48,670 --> 00:30:49,510
No problem.
599
00:30:54,870 --> 00:30:55,710
The Rejuvenating Powder
600
00:30:55,710 --> 00:30:56,670
costs more day by day.
601
00:30:56,900 --> 00:30:57,910
If we stock them,
602
00:30:57,910 --> 00:30:58,870
we'll make much money.
603
00:30:59,030 --> 00:31:00,110
How about supplying me with some?
604
00:31:01,630 --> 00:31:03,180
I'm so sorry.
605
00:31:03,950 --> 00:31:05,070
If you want some,
606
00:31:05,230 --> 00:31:06,140
you have to wait for four days.
607
00:31:06,340 --> 00:31:07,150
Four days?
608
00:31:07,630 --> 00:31:08,390
Mr. Xue, are you
609
00:31:08,390 --> 00:31:09,300
serious?
610
00:31:09,950 --> 00:31:11,390
As it's so popular.
611
00:31:11,430 --> 00:31:12,710
I want to sell it every day.
612
00:31:12,790 --> 00:31:13,990
But you know,
613
00:31:14,150 --> 00:31:16,310
it's scant.
614
00:31:17,510 --> 00:31:18,510
Even so,
615
00:31:19,190 --> 00:31:20,310
you still have it in stock.
616
00:31:23,110 --> 00:31:23,990
Boss! Boss!
617
00:31:23,990 --> 00:31:25,030
Oh, something happened.
618
00:31:25,110 --> 00:31:26,030
Boss!
619
00:31:31,910 --> 00:31:33,230
What... what are you doing?
620
00:31:33,910 --> 00:31:35,070
How many goods do you have?
621
00:31:35,670 --> 00:31:36,820
Hand them over!
622
00:31:36,910 --> 00:31:38,750
There might be a misunderstanding.
623
00:31:38,910 --> 00:31:39,710
The goods are not mine,
624
00:31:39,710 --> 00:31:40,550
not mine.
625
00:31:40,830 --> 00:31:41,750
We worked for Mr. Wen
626
00:31:41,750 --> 00:31:42,590
with the generation name of Tong.
627
00:31:42,590 --> 00:31:43,830
How dare I smuggle those goods
628
00:31:43,830 --> 00:31:44,790
under his nose?
629
00:31:44,790 --> 00:31:45,670
Right?
630
00:31:47,230 --> 00:31:49,910
He offered you opium in Yunnan and opium in Sichuan
631
00:31:50,550 --> 00:31:53,420
but you didn't want to sell them.
632
00:31:53,820 --> 00:31:54,870
What on earth do you want to sell?
633
00:31:56,030 --> 00:31:57,180
Rejuvenating Powder?
634
00:31:57,180 --> 00:31:57,950
No...
635
00:31:58,510 --> 00:31:59,950
You might not rejuvenate.
636
00:32:08,990 --> 00:32:09,670
Let's go.
637
00:32:44,150 --> 00:32:44,990
Pull over.
638
00:32:46,870 --> 00:32:48,030
Leave us alone.
639
00:32:55,030 --> 00:32:55,870
Mr. Jiao.
640
00:32:56,790 --> 00:32:57,910
I thought
641
00:32:58,670 --> 00:33:00,710
you were involved in my father's case
642
00:33:01,060 --> 00:33:02,790
and worked in Tianjin Branch.
643
00:33:03,070 --> 00:33:05,750
I didn't expect that
644
00:33:05,990 --> 00:33:06,990
you came back
645
00:33:07,230 --> 00:33:08,470
within a couple months.
646
00:33:08,820 --> 00:33:10,940
And you even became the vice general manager.
647
00:33:13,670 --> 00:33:14,390
Lizi.
648
00:33:15,310 --> 00:33:17,710
Both my transfer away from and back to Shanghai
649
00:33:18,230 --> 00:33:19,750
are the decisions of the bank.
650
00:33:21,070 --> 00:33:21,870
Moreover,
651
00:33:22,390 --> 00:33:24,430
I heard about
652
00:33:25,150 --> 00:33:28,030
what happened to you and your mother.
653
00:33:28,670 --> 00:33:30,270
When I returned Shanghai,
654
00:33:30,550 --> 00:33:32,190
I was asking about you
655
00:33:32,510 --> 00:33:33,990
but found nothing.
656
00:33:34,060 --> 00:33:34,990
Really?
657
00:33:35,100 --> 00:33:35,940
Yeah.
658
00:33:36,070 --> 00:33:37,350
It's true.
659
00:33:38,310 --> 00:33:39,270
Mr. Jiao.
660
00:33:39,670 --> 00:33:42,270
My father carried out stock reforms
661
00:33:42,510 --> 00:33:43,700
in Shanghai Deposit Bank,
662
00:33:44,070 --> 00:33:45,550
with you being his trusted aide.
663
00:33:47,430 --> 00:33:48,390
Mr. Jiao,
664
00:33:49,310 --> 00:33:50,070
Mr. Zhou
665
00:33:50,070 --> 00:33:51,870
and my father were enemies.
666
00:33:52,990 --> 00:33:54,190
Out of everyone,
667
00:33:54,510 --> 00:33:56,100
you should know that.
668
00:33:56,510 --> 00:33:57,030
How...
669
00:33:57,150 --> 00:33:58,310
How could you
670
00:33:58,510 --> 00:33:59,900
succeed in
671
00:34:00,230 --> 00:34:01,630
becoming
672
00:34:02,710 --> 00:34:03,310
Zhou's aide
673
00:34:03,310 --> 00:34:05,110
so easily?
674
00:34:06,470 --> 00:34:09,350
I'm so confused.
675
00:34:11,710 --> 00:34:12,590
Lizi.
676
00:34:13,909 --> 00:34:15,070
You're so young.
677
00:34:15,630 --> 00:34:16,949
You don't know
678
00:34:18,870 --> 00:34:19,989
how complex the banking affairs are.
679
00:34:21,070 --> 00:34:22,070
Young as I am,
680
00:34:22,070 --> 00:34:23,110
I also know
681
00:34:25,150 --> 00:34:26,429
there must be conditions
682
00:34:26,429 --> 00:34:27,420
behind benefits.
683
00:34:28,389 --> 00:34:28,989
You...
684
00:34:29,710 --> 00:34:30,510
Mr. Jiao.
685
00:34:31,830 --> 00:34:33,389
How the hell did you sell out my father
686
00:34:33,469 --> 00:34:35,110
to gain Zhou's trust?
687
00:34:39,179 --> 00:34:39,989
Mr. Cheng.
688
00:34:40,070 --> 00:34:41,550
I investigated outlanders' favorite
689
00:34:41,550 --> 00:34:43,030
Kaiqi Apartment and Fengsi Dancing Hall.
690
00:34:43,750 --> 00:34:44,860
And I also looked into
691
00:34:44,860 --> 00:34:45,790
Rd. Glock Opium,
692
00:34:45,790 --> 00:34:46,790
the favorite of traders from Nanyang.
693
00:34:47,350 --> 00:34:48,420
They and prostitutes there
694
00:34:48,590 --> 00:34:49,750
are all buyers of Rejuvenating Powder,
695
00:34:49,750 --> 00:34:50,590
not sellers.
696
00:34:51,510 --> 00:34:52,350
According to them,
697
00:34:52,350 --> 00:34:53,750
they found the powder
698
00:34:53,750 --> 00:34:55,190
when they came to Shanghai.
699
00:34:55,870 --> 00:34:57,110
It seems that the powder
700
00:34:57,230 --> 00:34:58,590
doesn't come from Europe
701
00:34:58,790 --> 00:35:00,150
nor Nanyang.
702
00:35:01,070 --> 00:35:02,910
I heard from Yin
703
00:35:02,910 --> 00:35:04,070
that it might be
704
00:35:04,070 --> 00:35:05,030
sold by gangs.
705
00:35:05,790 --> 00:35:06,500
No.
706
00:35:07,470 --> 00:35:08,070
What gangs sell
707
00:35:08,070 --> 00:35:09,150
is traditional opium.
708
00:35:09,390 --> 00:35:10,430
Moreover, since Rejuvenating Powder
709
00:35:10,430 --> 00:35:11,350
entered the market,
710
00:35:11,350 --> 00:35:12,990
the monthly fall in opium prices
711
00:35:13,030 --> 00:35:14,510
put a squeeze on profits.
712
00:35:15,230 --> 00:35:16,110
Now all gangs
713
00:35:16,110 --> 00:35:17,620
are investigating the powder.
714
00:35:17,790 --> 00:35:18,710
Anyone
715
00:35:18,710 --> 00:35:19,630
who smuggled it
716
00:35:19,790 --> 00:35:21,150
would receive the death penalty.
717
00:35:24,510 --> 00:35:25,550
Who the hell is the seller?
718
00:35:31,230 --> 00:35:32,150
Mr. Jiao.
719
00:35:32,870 --> 00:35:34,390
As my father died for no reason,
720
00:35:35,550 --> 00:35:37,470
you couldn't possibly ignore that.
721
00:35:39,590 --> 00:35:40,470
That day when
722
00:35:42,870 --> 00:35:43,390
you told me
723
00:35:43,390 --> 00:35:44,940
and my mom his death,
724
00:35:45,710 --> 00:35:46,910
you weren't faking
725
00:35:46,910 --> 00:35:48,430
to be frantic.
726
00:35:49,830 --> 00:35:51,750
If you care a little bit
727
00:35:52,030 --> 00:35:53,750
about your relationship with my father,
728
00:35:55,590 --> 00:35:56,750
please tell me
729
00:35:56,790 --> 00:35:57,350
what Zhou did
730
00:35:57,350 --> 00:35:58,910
to my father.
731
00:36:01,630 --> 00:36:03,550
Your honesty today
732
00:36:07,990 --> 00:36:10,190
would be the best compensation to my father.
733
00:36:13,590 --> 00:36:14,510
Lizi,
734
00:36:15,750 --> 00:36:17,710
I've treated you as my daughter.
735
00:36:18,750 --> 00:36:22,670
You lost your father
736
00:36:23,590 --> 00:36:25,190
so I'm gonna let it go by.
737
00:36:25,350 --> 00:36:27,230
But if you keep messing me about,
738
00:36:27,350 --> 00:36:27,990
I...
739
00:36:29,670 --> 00:36:30,350
If you want me
740
00:36:30,350 --> 00:36:32,030
to compensate your father...
741
00:36:32,150 --> 00:36:32,670
How about
742
00:36:32,670 --> 00:36:33,900
bringing you to the office
743
00:36:34,990 --> 00:36:37,430
of the general manager of Shanghai Deposit Bank,
744
00:36:37,550 --> 00:36:38,070
and letting you
745
00:36:38,070 --> 00:36:39,990
confront Mr. Zhou,
746
00:36:40,590 --> 00:36:41,260
OK?
747
00:36:41,460 --> 00:36:42,510
Do you dare?
748
00:36:48,950 --> 00:36:49,790
Lizi.
749
00:36:51,790 --> 00:36:52,830
You'd better
750
00:36:55,270 --> 00:36:56,670
get out of the car.
751
00:37:44,630 --> 00:37:45,710
Did you have a nightmare?
752
00:37:51,190 --> 00:37:52,990
I saw you struggling
753
00:37:53,070 --> 00:37:54,470
but I dared not awake you.
754
00:37:59,350 --> 00:38:01,030
I'm fine. Go back to sleep.
755
00:38:01,510 --> 00:38:02,670
How could you be fine?
756
00:38:05,750 --> 00:38:07,630
Drink some honey water to calm down.
757
00:38:34,630 --> 00:38:35,390
How about
758
00:38:36,950 --> 00:38:38,390
singing a song for you?
759
00:38:38,990 --> 00:38:39,790
Sing a song?
760
00:38:42,630 --> 00:38:44,030
Like putting children to sleep.
761
00:38:45,150 --> 00:38:46,550
When you had a nightmare,
762
00:38:47,230 --> 00:38:49,150
did your mom sing you to sleep?
763
00:38:49,990 --> 00:38:50,750
When I was young,
764
00:38:50,750 --> 00:38:52,110
I lost my mom.
765
00:38:55,550 --> 00:38:56,830
Let me sing you.
766
00:39:05,430 --> 00:39:07,350
♫ Lullaby, ♫
767
00:39:08,110 --> 00:39:09,630
♫ and good night ♫
768
00:39:10,790 --> 00:39:15,350
♫ Moon and clouds hung low ♫
769
00:39:15,990 --> 00:39:20,590
♫ With lilies o'er spread ♫
770
00:39:21,350 --> 00:39:25,630
♫ Is my baby's sweet head ♫
771
00:39:26,380 --> 00:39:28,310
♫ Lullaby, ♫
772
00:39:28,700 --> 00:39:30,590
♫ and good night ♫
773
00:39:31,310 --> 00:39:36,150
♫ I'll sing you to sleep ♫
774
00:39:36,950 --> 00:39:38,470
♫ Lullaby, ♫
775
00:39:39,110 --> 00:39:41,070
♫ and good night ♫
776
00:39:41,830 --> 00:39:45,190
♫ I'll sing you to sleep ♫
777
00:39:58,470 --> 00:39:59,990
I got wrong information.
778
00:40:00,710 --> 00:40:02,190
Huang Ruhong has a mistress indeed.
779
00:40:03,590 --> 00:40:04,620
This man
780
00:40:05,590 --> 00:40:07,550
keeps his identity well hidden.
781
00:40:09,260 --> 00:40:09,910
Oh,
782
00:40:10,170 --> 00:40:11,870
pay attention to Cheng Yizhi.
783
00:40:13,790 --> 00:40:15,830
He... he... does he have a mistress too?
784
00:40:16,630 --> 00:40:17,710
Nonsense.
785
00:40:18,190 --> 00:40:20,070
So... for what?
786
00:40:23,340 --> 00:40:24,950
He has been behaving unusually these days.
787
00:40:25,070 --> 00:40:25,950
Unusually?
788
00:40:26,070 --> 00:40:28,950
He has always had nightmares at night.
789
00:40:30,150 --> 00:40:31,070
He told me
790
00:40:31,830 --> 00:40:32,430
the Elder Master
791
00:40:32,430 --> 00:40:33,590
sent him on errands.
792
00:40:33,620 --> 00:40:34,790
But he never told me
793
00:40:35,230 --> 00:40:36,430
specific details.
794
00:40:36,950 --> 00:40:39,030
What do you expect me to find out?
795
00:40:39,750 --> 00:40:42,030
Should he have a problem
796
00:40:42,550 --> 00:40:44,630
or not...?
797
00:40:44,630 --> 00:40:45,430
It depends on
798
00:40:45,430 --> 00:40:46,830
what you can find out.
799
00:40:48,110 --> 00:40:48,710
OK.
800
00:40:49,910 --> 00:40:51,430
Well, do me another favor.
801
00:40:52,390 --> 00:40:53,550
Chunqiu English Club is
802
00:40:53,590 --> 00:40:55,390
about to rehearse Northanger Abbey.
803
00:40:55,790 --> 00:40:58,190
Could you please
804
00:40:58,270 --> 00:40:59,950
get the casting director's business card?
805
00:41:00,740 --> 00:41:02,470
What do you wanna do?
806
00:41:03,950 --> 00:41:04,990
Please.
807
00:41:09,350 --> 00:41:10,550
Sir, please,
808
00:41:10,550 --> 00:41:11,790
give some money.
809
00:41:19,990 --> 00:41:20,950
Madam, please,
810
00:41:20,950 --> 00:41:22,510
give me some money.
811
00:41:21,600 --> 00:41:22,440
Gongji Store
812
00:41:23,470 --> 00:41:26,110
Madam, give some money please.
813
00:41:54,550 --> 00:41:56,270
Sir, sir.
814
00:41:56,550 --> 00:41:57,460
Give me money.
815
00:41:57,710 --> 00:41:58,870
Give me some money.
816
00:41:59,980 --> 00:42:01,220
Give you money to smoke opium?
817
00:42:01,220 --> 00:42:04,150
Without opium, I would be painful.
818
00:42:04,670 --> 00:42:06,470
Have you heard of rheumatism?
819
00:42:06,790 --> 00:42:07,590
Sir.
820
00:42:10,510 --> 00:42:11,630
Thank you.
821
00:42:22,590 --> 00:42:23,550
-Sir. -Heart-shaped Face,
822
00:42:23,750 --> 00:42:24,350
you go to the pharmacies,
823
00:42:24,350 --> 00:42:25,430
clinics and hospitals
824
00:42:25,430 --> 00:42:26,430
right away.
825
00:42:26,460 --> 00:42:26,910
Check
826
00:42:26,910 --> 00:42:27,670
if there are patients
827
00:42:27,750 --> 00:42:28,190
who had
828
00:42:28,190 --> 00:42:29,430
some wonder drug
829
00:42:29,430 --> 00:42:31,030
to relieve the symptoms sharply.
830
00:42:31,150 --> 00:42:31,950
The drug might not be
831
00:42:31,950 --> 00:42:32,870
supplied anymore.
832
00:42:32,870 --> 00:42:34,220
So they had to live with Rejuvenating Powder.
833
00:42:34,750 --> 00:42:35,830
You must find those patients
834
00:42:35,830 --> 00:42:36,940
who think
835
00:42:36,940 --> 00:42:38,030
wonder drug is extremely similar to
836
00:42:38,030 --> 00:42:38,790
Rejuvenating Powder.
837
00:42:38,790 --> 00:42:40,990
Pharmacies, hospitals...
838
00:42:41,070 --> 00:42:41,870
Sir, it's...
839
00:42:41,870 --> 00:42:43,900
Opium possesses properties of anesthesia.
840
00:42:44,110 --> 00:42:45,030
It can be used to ease pain.
841
00:42:45,750 --> 00:42:46,230
And Rejuvenating Powder
842
00:42:46,230 --> 00:42:47,660
which is extracted from opium
843
00:42:47,660 --> 00:42:49,310
works wonders on easing pain.
844
00:42:49,510 --> 00:42:50,350
If the powder
845
00:42:50,350 --> 00:42:51,510
isn't from Europe,
846
00:42:51,550 --> 00:42:52,700
nor Nanyang,
847
00:42:52,700 --> 00:42:54,180
nor local gangs,
848
00:42:55,660 --> 00:42:56,630
it might be possible
849
00:42:56,830 --> 00:42:58,590
used in medical purposes.
850
00:42:58,670 --> 00:42:59,790
But some canny businessmen
851
00:42:59,790 --> 00:43:00,870
made a profit on it.
852
00:43:03,030 --> 00:43:03,710
Go check.
853
00:43:23,180 --> 00:43:23,670
Yu,
854
00:43:24,190 --> 00:43:26,470
you are playing so well today.
855
00:43:26,550 --> 00:43:27,630
Father, you're back!
856
00:43:27,990 --> 00:43:29,030
Why are you so happy?
857
00:43:29,230 --> 00:43:29,900
I’m so excited.
858
00:43:29,900 --> 00:43:30,750
We are playing the piano.
859
00:43:30,750 --> 00:43:32,070
Come on. Come on.
860
00:43:33,630 --> 00:43:35,310
This is the casting director of
861
00:43:35,390 --> 00:43:36,710
Chunqiu English Drama Club, Miss Daisy.
862
00:43:36,790 --> 00:43:37,710
This is my father.
863
00:43:37,710 --> 00:43:39,190
He's the manager of Shanghai Deposit Bank.
864
00:43:39,550 --> 00:43:41,190
Mr. Jiao, nice to meet you.
50710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
