Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,700 --> 00:02:16,180
Episode 6
2
00:02:16,930 --> 00:02:19,130
Your Majesty, as the ruler of the nation,...
3
00:02:19,260 --> 00:02:21,300
...you cannot let your personal feelings...
4
00:02:21,430 --> 00:02:24,050
...affect your judgement.
5
00:02:24,550 --> 00:02:27,720
The Princess' coronation affects the nation's peace.
6
00:02:27,840 --> 00:02:31,430
I humbly request Your Majesty to reconsider it.
7
00:02:31,550 --> 00:02:34,760
Your Majesty, please reconsider it.
8
00:02:37,970 --> 00:02:41,050
Your Majesty, the appearance of Mars has never been a good sign.
9
00:02:41,180 --> 00:02:43,180
Tragedy is sure to follow.
10
00:02:43,300 --> 00:02:46,590
In the 18th year of the Hongshi era of (Later) Qin,...
11
00:02:46,720 --> 00:02:48,880
...Mars appeared for a prolonged period.
12
00:02:48,970 --> 00:02:50,680
That year, drought plagued the country.
13
00:02:50,800 --> 00:02:53,340
The kingdom fell a year later.
14
00:02:53,930 --> 00:02:57,430
Emperor Yang of Sui..... -Don't be superstitious.
15
00:02:57,550 --> 00:03:01,590
How could a star be associated with tragedy?
16
00:03:01,970 --> 00:03:05,630
This is illogical. -Baron Yun, what do you mean?
17
00:03:05,760 --> 00:03:08,300
You should know the skies have displayed a warning. This.....
18
00:03:08,430 --> 00:03:10,550
Save it!
19
00:03:10,680 --> 00:03:12,380
This is astronomy, all right?
20
00:03:12,510 --> 00:03:13,970
Based on your skills, you can...
21
00:03:14,090 --> 00:03:16,800
...only predict the weather. -Shut up!
22
00:03:16,930 --> 00:03:18,300
As an Imperial Astronomer,...
23
00:03:18,430 --> 00:03:20,470
...studying stars and making predictions is my job.
24
00:03:20,590 --> 00:03:23,050
I will never let a kid tarnish my reputation!
25
00:03:23,180 --> 00:03:25,130
You think you're better than imperial physician.
26
00:03:25,260 --> 00:03:27,260
Do you think you're better than me, too?
27
00:03:27,380 --> 00:03:29,930
Are you planning to replace all the ministers...
28
00:03:30,010 --> 00:03:32,680
...so that the Emperor will only listen to you?
29
00:03:32,800 --> 00:03:35,220
Can't I express my opinion? -Yun Ye.
30
00:03:35,340 --> 00:03:38,760
If I'm right, I can say whatever I want.
31
00:03:38,880 --> 00:03:41,760
This is science, understand? Science!
32
00:03:42,590 --> 00:03:45,880
If you could predict the future just by looking at the skies,...
33
00:03:45,970 --> 00:03:47,880
...why don't you..... -Yun Ye!
34
00:03:47,970 --> 00:03:50,430
This is none of your business. Don't meddle in it.
35
00:03:50,840 --> 00:03:53,130
Of course I should!
36
00:03:53,260 --> 00:03:54,720
How dare you!
37
00:03:54,840 --> 00:03:57,510
Your Majesty, Taiji Palace is meant for political discussion.
38
00:03:57,630 --> 00:03:59,430
There had never been such chaos before.
39
00:03:59,550 --> 00:04:02,930
Yun Ye is spouting nonsense in the court.
40
00:04:03,100 --> 00:04:04,810
He doesn't follow the rules and...
41
00:04:05,090 --> 00:04:06,550
...disrespects you, Your Majesty!
42
00:04:06,680 --> 00:04:10,090
Your Majesty, please punish him!
43
00:04:10,220 --> 00:04:12,090
Your Majesty!
44
00:04:14,720 --> 00:04:17,480
Your Majesty, by spouting nonsense, Yun Ye has...
45
00:04:17,630 --> 00:04:19,010
...disrupted our flow of work.
46
00:04:19,130 --> 00:04:20,760
He tries to mislead you.
47
00:04:20,970 --> 00:04:22,470
He has crossed the line!
48
00:04:22,590 --> 00:04:26,550
Your Majesty, please behead him to reestablish balance!
49
00:04:26,680 --> 00:04:28,050
That's right! -Behead him!
50
00:04:28,180 --> 00:04:30,010
Have you lost your mind?
51
00:04:30,130 --> 00:04:33,590
How can you simply kill anyone? -Why should I be beheaded?
52
00:04:34,970 --> 00:04:38,220
Father, Baron Yun is new to the court. He is unaware of the rules.
53
00:04:38,340 --> 00:04:40,380
Considering his achievements, please forgive him.
54
00:04:40,510 --> 00:04:43,590
No, we can't leave him be! -If you spare him,...
55
00:04:43,720 --> 00:04:45,970
...this would tarnish our reputation!
56
00:04:46,050 --> 00:04:47,760
Are you the only one who can speak?
57
00:04:47,880 --> 00:04:50,260
All right, shut up!
58
00:04:54,090 --> 00:04:58,010
Yun Ye, you were impolite and disrespectful.
59
00:04:58,130 --> 00:05:00,760
Considering your achievements,...
60
00:05:01,510 --> 00:05:04,470
...I shall punish you by halving your reward...
61
00:05:04,590 --> 00:05:06,220
...and giving you 30 strokes.
62
00:05:06,340 --> 00:05:09,340
Prince of Wei, you shall supervise it.
63
00:05:10,090 --> 00:05:13,010
Yes, Your Majesty. Guards!
64
00:05:13,630 --> 00:05:17,430
Give Yun Ye 30 strokes! -Yes!
65
00:05:18,590 --> 00:05:20,430
The truth about the stars aren't clear yet.
66
00:05:20,550 --> 00:05:24,590
Why would you just beat someone up? You.....
67
00:05:25,180 --> 00:05:28,970
Your Majesty, you're fair! -Ministers, you may leave!
68
00:05:29,050 --> 00:05:31,130
The ministers may leave.
69
00:05:31,260 --> 00:05:34,180
Yes, Your Majesty.
70
00:05:49,010 --> 00:05:51,090
Crown Prince.
71
00:05:51,510 --> 00:05:53,930
Please advise your sister.
72
00:05:58,590 --> 00:06:01,050
Sister, please get up.
73
00:06:01,180 --> 00:06:04,590
This matter is not as simple as you thought.
74
00:06:05,300 --> 00:06:07,970
You still treat me like your sister.
75
00:06:08,300 --> 00:06:10,340
I am very grateful.
76
00:06:10,840 --> 00:06:12,720
However, this does not concern you.
77
00:06:12,970 --> 00:06:14,720
This is between the Emperor and me.
78
00:06:16,470 --> 00:06:18,260
Please leave.
79
00:06:26,720 --> 00:06:28,800
Help!
80
00:06:31,550 --> 00:06:34,300
Help! -Please get up. The floor is cold.
81
00:06:34,430 --> 00:06:37,430
I have to visit Yun Ye. I need to help him.
82
00:06:37,550 --> 00:06:39,590
Please get up.
83
00:06:42,430 --> 00:06:44,510
Help!
84
00:06:56,470 --> 00:07:00,590
Baron Yun, stop shouting. We haven't even begun.
85
00:07:00,720 --> 00:07:04,800
I wouldn't be able to shout later. -Baron Yun, I'm sorry.
86
00:07:04,930 --> 00:07:07,220
They're seasoned. They know how to do it.
87
00:07:07,340 --> 00:07:11,630
20 strokes will be quick. -Come on. The sticks are so thick.
88
00:07:11,790 --> 00:07:13,500
I wouldn't be able to make it.
89
00:07:13,590 --> 00:07:16,930
I have no choice either. I'm just following orders.
90
00:07:19,880 --> 00:07:21,760
Get ready! -Yes.
91
00:07:21,980 --> 00:07:22,870
Wait a moment.
92
00:07:25,970 --> 00:07:28,220
I need to use the bathroom.
93
00:07:28,340 --> 00:07:31,840
Baron Yun, wait. Where are you going?
94
00:07:38,470 --> 00:07:40,880
Baron Yun, stop wasting time.
95
00:07:40,970 --> 00:07:43,590
You can't escape the 20 strokes.
96
00:07:44,180 --> 00:07:47,130
Prince of Wei, we just hung out a few days ago.
97
00:07:47,260 --> 00:07:49,430
How could you switch sides so quickly?
98
00:07:49,550 --> 00:07:52,430
What are you talking about? Since when did I.....
99
00:07:53,840 --> 00:07:56,590
Qingque, please step aside for a moment.
100
00:08:04,380 --> 00:08:06,970
I didn't expect you to be scared.
101
00:08:09,180 --> 00:08:11,380
How about you try it yourself?
102
00:08:11,510 --> 00:08:14,090
What makes you think I was not beaten?
103
00:08:14,220 --> 00:08:16,640
Then why are you laughing at me?
104
00:08:16,740 --> 00:08:18,210
Hold this.
105
00:08:20,590 --> 00:08:23,380
Scream as loud as you can later. The louder, the better.
106
00:08:24,870 --> 00:08:25,850
It's so smelly.
107
00:08:38,340 --> 00:08:43,049
Your Majesty. -Are you here to force me as well?
108
00:08:50,430 --> 00:08:53,840
I'm a mother yet I failed to realise the Princess' concern.
109
00:08:53,970 --> 00:08:56,180
It's my oversight. As a wife,...
110
00:08:56,300 --> 00:08:59,930
...I've not educated the Princess for you. It's negligence of duty.
111
00:09:00,010 --> 00:09:02,600
As the Empress, my presence has brought you a dilemma.
112
00:09:02,620 --> 00:09:05,330
It's part of my fault, too.
113
00:09:05,680 --> 00:09:07,800
Please punish me for this.
114
00:09:08,300 --> 00:09:10,970
In a commoner's family, your actions are considered righteous.
115
00:09:11,050 --> 00:09:13,830
However, in the royal family, this is considered foolish.
116
00:09:14,510 --> 00:09:16,510
I have done wrong.
117
00:09:26,680 --> 00:09:28,970
I do not have the intention to create a posthumous title.
118
00:09:29,090 --> 00:09:31,440
Your Majesty, you have deep feelings for Sister Ruolan.
119
00:09:32,010 --> 00:09:34,590
Today, Princess Anlan.....
120
00:09:34,720 --> 00:09:38,180
In my heart, you are my only Empress.
121
00:09:38,290 --> 00:09:39,820
It can only be you.
122
00:09:42,430 --> 00:09:45,430
It's just that I feel guilty...
123
00:09:45,550 --> 00:09:48,010
...towards Ruolan and her daughter.
124
00:09:48,630 --> 00:09:50,930
However, I didn't expect...
125
00:09:51,010 --> 00:09:52,970
...Anlan would be so stubborn.
126
00:09:53,090 --> 00:09:54,930
The Princess has faced a lot of hardship.
127
00:09:56,380 --> 00:09:59,430
I will definitely treat her as my own.
128
00:09:59,550 --> 00:10:02,300
She is a human after all. If we are good to her...
129
00:10:02,430 --> 00:10:04,010
...and take good care of her,...
130
00:10:04,130 --> 00:10:07,630
...I'm sure the Princess would understand your sincerity.
131
00:10:12,380 --> 00:10:14,010
Guan Yin Bi.
132
00:10:14,130 --> 00:10:17,090
I will never fail you.
133
00:10:18,380 --> 00:10:22,180
You are the best consolation the heaven has given me.
134
00:10:31,930 --> 00:10:34,800
Brother, this is inappropriate. -Think about it.
135
00:10:34,930 --> 00:10:38,380
Why did father ask you to supervise? He's a hero.
136
00:10:39,260 --> 00:10:42,130
Is this what father meant?
137
00:10:44,470 --> 00:10:46,630
If your sister continues to stir this up,...
138
00:10:46,760 --> 00:10:49,630
...she might not be a Princess. -Stop worrying about others.
139
00:10:49,760 --> 00:10:51,590
I'm just a commoner.
140
00:10:51,720 --> 00:10:53,590
If people know I save the princess,...
141
00:10:53,720 --> 00:10:57,260
...I'll be honoured, too. If something happens to her,...
142
00:10:57,380 --> 00:10:59,680
...I won't be spared either. -Don't worry.
143
00:10:59,800 --> 00:11:02,340
I won't let anything happen to her. As for you,...
144
00:11:02,470 --> 00:11:05,340
...go home when you're done. If we're caught,...
145
00:11:05,470 --> 00:11:07,630
...we're dead. -Got it.
146
00:11:08,610 --> 00:11:11,150
Scream louder!
147
00:11:11,980 --> 00:11:13,980
It's painful!
148
00:11:18,610 --> 00:11:21,070
Good heavens!
149
00:11:22,980 --> 00:11:25,530
Princess, why are you doing this?
150
00:11:25,650 --> 00:11:30,400
You've seen it today. The Emperor doesn't call the shots.
151
00:11:30,510 --> 00:11:34,220
Princess, don't put the Emperor in a difficult situation.
152
00:11:42,980 --> 00:11:44,840
Empress.
153
00:11:57,650 --> 00:11:59,730
Fighting for a status for your mother...
154
00:11:59,860 --> 00:12:01,520
...is a form of filial piety.
155
00:12:01,610 --> 00:12:04,820
However, you're troubled now. That's not filial piety.
156
00:12:04,940 --> 00:12:08,820
I trust that your mother would not want to see you in this state.
157
00:12:11,900 --> 00:12:14,860
There're a lot of things my mother wouldn't want to see.
158
00:12:14,980 --> 00:12:19,070
It wouldn't stop them from happening, would it?
159
00:12:19,190 --> 00:12:21,440
What happened back then was complicated.
160
00:12:21,530 --> 00:12:23,780
You're still young. You won't understand.
161
00:12:23,900 --> 00:12:28,320
By doing this, your mother's effort would go in vain.
162
00:12:30,820 --> 00:12:32,820
Effort?
163
00:12:33,960 --> 00:12:36,290
This isn't an apt description.
164
00:12:37,190 --> 00:12:39,780
My mother had suffered a great deal.
165
00:12:49,110 --> 00:12:52,110
Your mother must be very beautiful then.
166
00:12:55,550 --> 00:12:59,300
Now that I'm the Empress,...
167
00:13:01,000 --> 00:13:04,670
...the Emperor would never agree to your request.
168
00:13:05,170 --> 00:13:08,960
Nor will the ministers allow it. You must understand that.
169
00:13:09,150 --> 00:13:11,400
If it weren't for my mother,...
170
00:13:11,730 --> 00:13:13,440
...you wouldn't even be the Empress.
171
00:13:13,530 --> 00:13:14,940
How dare you!
172
00:13:16,780 --> 00:13:19,530
I just don't want to see you doing meaningless things.
173
00:13:19,650 --> 00:13:21,650
You're not helping others nor yourself.
174
00:13:21,950 --> 00:13:24,370
The Emperor is busy with government matters.
175
00:13:27,590 --> 00:13:29,140
Since you have returned,...
176
00:13:29,320 --> 00:13:32,190
...I will treat you as my own daughter...
177
00:13:32,320 --> 00:13:34,820
...and fulfil your mother's responsibility.
178
00:13:35,690 --> 00:13:38,820
There is no need for that. -Since you are a Princess,...
179
00:13:39,220 --> 00:13:41,590
...you must carry yourself like one.
180
00:13:42,280 --> 00:13:44,940
If you want your mother to be the Empress,...
181
00:13:45,070 --> 00:13:47,730
...you must first convince others.
182
00:13:47,860 --> 00:13:49,400
Based on your behaviour now,...
183
00:13:49,520 --> 00:13:52,360
...you are not acting like a Princess.
184
00:13:52,480 --> 00:13:55,650
Even if the Emperor intends to do it, others will object to it.
185
00:13:56,440 --> 00:13:59,230
How are you going to claim what you want for your mother?
186
00:14:00,480 --> 00:14:04,070
Princess, in order to survive in the palace,...
187
00:14:04,170 --> 00:14:07,130
...you must grow accustomed to the rules here.
188
00:14:08,270 --> 00:14:10,900
Everything at Xunfeng Palace is ready.
189
00:14:11,070 --> 00:14:14,070
All your servants are waiting for your arrival.
190
00:14:14,150 --> 00:14:17,190
If you insist on kneeling here,...
191
00:14:17,330 --> 00:14:20,490
...I can only get the servants to send you back.
192
00:14:21,190 --> 00:14:24,980
If you want to prove that I am not worthy of this crown,...
193
00:14:25,350 --> 00:14:27,640
...by all means, go ahead.
194
00:14:40,860 --> 00:14:44,730
Fine. Stop acting. Everyone has left.
195
00:14:44,860 --> 00:14:46,860
Please get up.
196
00:14:48,070 --> 00:14:50,530
Your acting skills are amazing. The next time I get a beating,...
197
00:14:50,650 --> 00:14:52,860
...I should definitely learn from you.
198
00:14:55,190 --> 00:14:57,100
What are you staring at? -Stop acting.
199
00:14:57,320 --> 00:15:00,190
Your face was not hit. -Are you done?
200
00:15:00,320 --> 00:15:03,400
My buttocks hurt! Good heavens! I can't take it anymore!
201
00:15:03,860 --> 00:15:06,730
-Crown Prince and Prince of Wei.
202
00:15:06,860 --> 00:15:08,860
Sister. -Sister.
203
00:15:09,690 --> 00:15:11,520
Qingque.
204
00:15:22,290 --> 00:15:25,100
You are too hasty today.
205
00:15:25,400 --> 00:15:28,650
I've returned the hairpin to you, right?
206
00:15:31,570 --> 00:15:34,280
I haven't been the nicest to you,...
207
00:15:34,400 --> 00:15:36,230
...but you've taken great care of me.
208
00:15:36,360 --> 00:15:38,690
You've even defended me in the court.
209
00:15:39,110 --> 00:15:41,320
I am truly grateful.
210
00:15:42,280 --> 00:15:45,520
Now that you're being so polite, I'm not used to it.
211
00:15:45,610 --> 00:15:47,780
If I want to help someone, I would go all the way.
212
00:15:48,900 --> 00:15:51,980
Let me advise you. You should accept the title of a Princess.
213
00:15:52,110 --> 00:15:54,440
It's so cool to be a Princess.
214
00:15:56,230 --> 00:15:59,230
I just want to tell you. From now on,...
215
00:15:59,730 --> 00:16:03,570
...we'll go our separate ways. Leave me alone.
216
00:16:03,690 --> 00:16:06,530
Take the beating as a lesson.
217
00:16:06,860 --> 00:16:07,850
Remember that.
218
00:16:13,640 --> 00:16:15,570
What are you talking about?
219
00:16:15,690 --> 00:16:18,030
Can't you just be a Princess?
220
00:16:51,690 --> 00:16:54,570
Princess, my name is Zhaoyun.
221
00:16:54,690 --> 00:16:57,530
We are here to serve you.
222
00:16:57,650 --> 00:17:00,730
Princess, it's time to bathe and change your clothes.
223
00:17:01,820 --> 00:17:05,530
I can do it on my own. You don't have to serve me. Please leave.
224
00:17:06,609 --> 00:17:07,740
Yes.
225
00:17:33,820 --> 00:17:36,480
If you aren't fully prepared, don't enter the palace.
226
00:17:36,570 --> 00:17:39,110
This is none of your business.
227
00:17:39,570 --> 00:17:41,360
I won't leave you alone.
228
00:17:41,480 --> 00:17:44,530
Let me advise you. You should accept the title of Princess.
229
00:17:44,650 --> 00:17:46,860
It's so cool to be a Princess.
230
00:17:53,520 --> 00:17:57,030
Your Majesty, what do you think of Yun Ye?
231
00:17:59,030 --> 00:18:03,110
This rascal's behaviour does not seem to be logical.
232
00:18:04,070 --> 00:18:05,360
He is smart,...
233
00:18:06,150 --> 00:18:09,230
...but he is too stubborn.
234
00:18:09,690 --> 00:18:13,110
The ministers will not tolerate his reckless behaviour.
235
00:18:14,730 --> 00:18:18,230
He claims to be a disciple of the gods and lived in the mountains.
236
00:18:19,190 --> 00:18:21,900
It is understandable that he acts that way.
237
00:18:22,400 --> 00:18:26,520
He returned with General Cheng's army.
238
00:18:27,570 --> 00:18:30,070
He has captured many hearts.
239
00:18:30,860 --> 00:18:34,520
Even Qian'er is siding him.
240
00:18:35,520 --> 00:18:36,900
Could it be...
241
00:18:37,030 --> 00:18:40,070
...he has the power of influencing others?
242
00:18:41,150 --> 00:18:43,150
It isn't just Qian'er.
243
00:18:44,110 --> 00:18:48,030
I think General Cheng's family is close to him, too.
244
00:18:48,150 --> 00:18:50,400
I heard.....
245
00:18:51,110 --> 00:18:54,650
Zhangsun Wuji must have complained to you...
246
00:18:54,780 --> 00:18:57,400
...after what happened today. -That's not the case.
247
00:18:57,940 --> 00:19:00,690
It's just that everyone is aware of the Princess' issue.
248
00:19:01,230 --> 00:19:04,320
I have heard the news.
249
00:19:04,860 --> 00:19:06,730
If this young man...
250
00:19:07,150 --> 00:19:09,820
...is not useful to the future of our nation,...
251
00:19:09,940 --> 00:19:12,320
...even if he is a disciple of gods,...
252
00:19:12,690 --> 00:19:16,570
...it is unwise to keep him in the court.
253
00:19:19,820 --> 00:19:22,530
Your Majesty, with regards to your worries,...
254
00:19:23,110 --> 00:19:25,440
...I have an idea.
255
00:19:34,610 --> 00:19:36,980
Master, State Duke Zhao wants to see you.
256
00:19:37,110 --> 00:19:38,980
State Duke Zhao? Bring him in.
257
00:19:39,110 --> 00:19:40,980
Hurry up. -Yes.
258
00:19:46,750 --> 00:19:49,000
My buttocks.
259
00:19:49,570 --> 00:19:51,280
Baron Yun.
260
00:19:51,400 --> 00:19:53,230
Congratulations.
261
00:19:53,360 --> 00:19:55,520
I apologise for not being able to greet you.
262
00:19:55,610 --> 00:19:59,520
Since you are unwell, please do away with the greetings.
263
00:20:00,440 --> 00:20:04,230
May I know what brings you here?
264
00:20:06,360 --> 00:20:08,780
These days, news about you...
265
00:20:08,900 --> 00:20:11,980
...have spread like wildfire in the capital.
266
00:20:12,110 --> 00:20:14,230
Although the ministers...
267
00:20:14,360 --> 00:20:17,230
...disapprove of your direct approach,...
268
00:20:17,360 --> 00:20:19,190
...your knowledge and skills...
269
00:20:19,320 --> 00:20:22,280
...have nevertheless, received great praise from everyone.
270
00:20:23,150 --> 00:20:26,780
I'm guessing the doors of your mansion...
271
00:20:27,230 --> 00:20:31,360
...will be worn out soon due to the visitors.
272
00:20:31,980 --> 00:20:33,440
He definitely has a purpose...
273
00:20:33,530 --> 00:20:35,400
...as he keeps showering me with praises.
274
00:20:35,730 --> 00:20:38,070
This old fox is cunning.
275
00:20:38,190 --> 00:20:41,530
I was reckless and unaware of the rules in the court.
276
00:20:41,940 --> 00:20:43,900
I'm afraid they might avoid me next time.
277
00:20:44,030 --> 00:20:47,530
Please do not hesitate to teach me, sir.
278
00:20:49,900 --> 00:20:53,440
It seems that no amount of care...
279
00:20:53,530 --> 00:20:56,030
...is sufficient without a knowledgeable other-half.
280
00:20:56,150 --> 00:20:59,110
It's best if you have someone who's sociable...
281
00:20:59,230 --> 00:21:02,780
...and good at managing the household.
282
00:21:04,150 --> 00:21:06,940
Yes, you're right.
283
00:21:09,520 --> 00:21:11,400
If you don't mind,...
284
00:21:11,520 --> 00:21:15,400
...I have a niece called Yihan. I think she is suitable.
285
00:21:15,520 --> 00:21:17,940
She is just at the ripe age for marriage.
286
00:21:18,070 --> 00:21:20,860
I have screened the young men in the court.
287
00:21:20,980 --> 00:21:24,610
Master Yun, you're the only one I am satisfied with.
288
00:21:25,280 --> 00:21:30,030
You've overestimated me. I'm so lowly. I'm not suitable for her.
289
00:21:30,650 --> 00:21:34,030
Status is just a title.
290
00:21:34,150 --> 00:21:37,360
Master Yun, don't underestimate yourself.
291
00:21:37,730 --> 00:21:42,110
The Emperor likes Yihan a lot.
292
00:21:42,230 --> 00:21:45,730
She's been playing with princes and princesses since young.
293
00:21:46,110 --> 00:21:47,390
She is my niece.
294
00:21:48,280 --> 00:21:51,860
In that case, isn't she the Emperor's niece too?
295
00:21:51,980 --> 00:21:54,030
If you get married,...
296
00:21:54,150 --> 00:21:58,400
...the Yun family will be related to the royal family.
297
00:21:59,570 --> 00:22:01,570
This..... -Men.
298
00:22:04,030 --> 00:22:06,320
Master. -Open it.
299
00:22:07,440 --> 00:22:10,280
This is her portrait.
300
00:22:10,400 --> 00:22:14,030
I'm not sure if you are satisfied with her.
301
00:22:14,150 --> 00:22:16,940
She looks like she's the same age as my younger sister.
302
00:22:17,400 --> 00:22:20,690
Isn't she too young? -Of course not.
303
00:22:23,190 --> 00:22:24,190
Here.
304
00:22:25,480 --> 00:22:27,900
These are her birth details.
305
00:22:31,570 --> 00:22:36,280
Good heavens! She's only 14 years old!
306
00:22:36,400 --> 00:22:39,980
Do they talk about marriage at such a young age? This won't do.
307
00:22:41,150 --> 00:22:45,070
I have just entered the palace. I've yet to establish my career.
308
00:22:45,190 --> 00:22:47,360
It is too early for me to get a wife.
309
00:22:47,480 --> 00:22:50,650
When I've established my career, it's not too late to marry then.
310
00:22:50,780 --> 00:22:52,570
What do you think?
311
00:22:59,480 --> 00:23:04,650
Since Master Yun is more focused on your career,...
312
00:23:04,780 --> 00:23:07,980
...then I'll follow the Emperor's order.
313
00:23:08,110 --> 00:23:11,820
You'll train at the border first. -What?
314
00:23:12,440 --> 00:23:15,820
It seems like this marriage is arranged by the Emperor.
315
00:23:17,030 --> 00:23:19,900
I'll accept the decree.
316
00:23:22,030 --> 00:23:24,230
You're ungrateful.
317
00:23:31,190 --> 00:23:32,230
I'm done for.
318
00:23:33,440 --> 00:23:34,820
It's mine. -It's mine.
319
00:23:34,940 --> 00:23:36,820
It's mine. See, it looks so good on me.
320
00:23:36,940 --> 00:23:40,150
That's enough. Xiaofei and Xiaoman, stop fighting.
321
00:23:40,280 --> 00:23:42,650
Both of yours look nice.
322
00:23:46,070 --> 00:23:47,820
Children, come here.
323
00:23:47,940 --> 00:23:51,440
I'm coming. -Come here.
324
00:23:51,530 --> 00:23:54,780
Recently, many people have given us gifts.
325
00:23:55,280 --> 00:23:58,190
How about you help me out today?
326
00:23:58,320 --> 00:24:00,070
Divide it among yourselves, okay? -Sister!
327
00:24:00,190 --> 00:24:02,440
Is that all right? -Xiaonan, I miss you.
328
00:24:02,530 --> 00:24:04,570
I really miss you.
329
00:24:04,690 --> 00:24:06,860
We have presents for you. -That's right!
330
00:24:06,980 --> 00:24:09,190
I brought presents, too.
331
00:24:10,280 --> 00:24:12,280
Watch out.
332
00:24:13,360 --> 00:24:15,570
Xiaonan. -Sister Xinyue.
333
00:24:15,690 --> 00:24:18,030
Take a look. -What's this?
334
00:24:18,150 --> 00:24:19,970
These are sweets given by my brother.
335
00:24:20,530 --> 00:24:22,440
I thought you would never come back.
336
00:24:22,530 --> 00:24:24,820
Of course I would. Sister Xinyue, you're so good to me.
337
00:24:24,940 --> 00:24:29,150
My friends are here, too. -You've put on some weight.
338
00:24:29,480 --> 00:24:31,190
Of course. I eat well and sleep well.
339
00:24:31,320 --> 00:24:33,650
I don't have to do chores either.
340
00:24:34,070 --> 00:24:37,320
Are you Lady Xinyue? -Yes.
341
00:24:37,780 --> 00:24:39,780
It must be difficult to take care of the children.
342
00:24:39,900 --> 00:24:42,820
I've specially made some snacks for you and the children.
343
00:24:42,940 --> 00:24:45,360
I appreciate it a great deal.
344
00:24:45,480 --> 00:24:47,440
Aunt, thank you.
345
00:24:47,530 --> 00:24:50,530
It's just some snacks. Lady, please accept my gift.
346
00:24:57,150 --> 00:24:59,190
These are bean cakes. -That's right.
347
00:24:59,320 --> 00:25:01,610
These are the best items.
348
00:25:01,730 --> 00:25:04,070
How could I accept such expensive food?
349
00:25:04,190 --> 00:25:06,780
Please don't be shy. Just take them.
350
00:25:06,900 --> 00:25:09,110
You look like you're blessed.
351
00:25:09,230 --> 00:25:12,690
I'm sure you will marry a good person.
352
00:25:13,280 --> 00:25:15,520
Aunt, what are you talking about?
353
00:25:16,190 --> 00:25:19,190
What's with the sudden influx...
354
00:25:19,320 --> 00:25:20,900
...of gifts today?
355
00:25:35,030 --> 00:25:38,860
Master. I've fulfilled your request.
356
00:25:38,980 --> 00:25:39,870
Good.
357
00:25:42,030 --> 00:25:43,950
Here you go. -Thank you, Master.
358
00:25:51,150 --> 00:25:52,860
Wait a minute!
359
00:25:52,980 --> 00:25:55,780
Who are you? Why are you doing this?
360
00:25:59,520 --> 00:26:03,110
Lady Xinyue. -Aren't you.....
361
00:26:04,230 --> 00:26:05,720
You may call me Chengqian.
362
00:26:06,780 --> 00:26:10,520
You seem to be someone of high status. What happened last time?
363
00:26:10,940 --> 00:26:14,320
Last time, to celebrate our victory in the war,...
364
00:26:14,440 --> 00:26:16,860
...my brothers dragged me to Yan Lai Lou.
365
00:26:16,980 --> 00:26:19,520
It was past curfew.
366
00:26:19,610 --> 00:26:21,530
So, we had no choice but to hide in your place.
367
00:26:21,650 --> 00:26:24,230
I know my explanation would be futile.
368
00:26:24,360 --> 00:26:28,530
So I asked someone to deliver some snacks to you to lessen my guilt.
369
00:26:28,860 --> 00:26:30,820
I hope you won't blame me.
370
00:26:30,940 --> 00:26:33,230
Did you send only a box?
371
00:26:33,360 --> 00:26:36,400
If you lie to me again, I won't forgive you.
372
00:26:37,520 --> 00:26:41,530
I wouldn't dare to. The clothes and food...
373
00:26:41,650 --> 00:26:43,780
...were from me, too.
374
00:26:43,900 --> 00:26:47,900
I knew it. Why would a commoner have such exquisite food?
375
00:26:48,280 --> 00:26:49,980
The clothes are also a giveaway.
376
00:26:50,110 --> 00:26:53,520
I shall accept your gifts for the children.
377
00:26:53,610 --> 00:26:56,530
It seems the people in Chang'an are facing financial difficulties.
378
00:26:56,650 --> 00:26:59,070
Isn't that the case for everyone else in this nation?
379
00:26:59,190 --> 00:27:02,650
Otherwise, there wouldn't be any orphan in Bei Tian Fang.
380
00:27:04,520 --> 00:27:07,690
As the Crown Prince, I didn't even know of the people's suffering.
381
00:27:08,110 --> 00:27:09,570
I feel really bad.
382
00:27:09,690 --> 00:27:11,230
Sorry to offend you, Crown Prince.
383
00:27:11,690 --> 00:27:14,030
Lady Xinyue, please rise.
384
00:27:15,980 --> 00:27:17,780
I shouldn't have concealed my identity.
385
00:27:17,900 --> 00:27:21,530
I didn't want you to be guarded against me.
386
00:27:21,860 --> 00:27:24,400
So, I..... -I didn't know your identity.
387
00:27:25,030 --> 00:27:27,900
Sorry for offending you. -This is exactly why...
388
00:27:28,030 --> 00:27:30,320
...I didn't tell you. -Don't worry, Your Highness.
389
00:27:30,820 --> 00:27:33,110
I will keep your identity a secret.
390
00:27:33,230 --> 00:27:35,070
The children are lucky to have...
391
00:27:35,190 --> 00:27:36,570
...someone like you.
392
00:27:37,070 --> 00:27:40,650
I don't know how to repay you. -Please don't say that.
393
00:27:41,150 --> 00:27:42,570
They are the Great Tang people.
394
00:27:42,690 --> 00:27:45,530
They are orphans left from the war.
395
00:27:45,650 --> 00:27:49,110
They are so blessed to be cared for by you, Your Highness.
396
00:27:55,610 --> 00:27:57,360
I do not have anything valuable.
397
00:27:57,480 --> 00:28:00,070
This piece of jade may not be valuable,...
398
00:28:00,190 --> 00:28:04,520
...but I bring it with me every day. If you don't mind,...
399
00:28:04,610 --> 00:28:07,480
...please accept it. -I can't.
400
00:28:07,900 --> 00:28:11,860
You treasure it a lot. -Your Highness, please accept it.
401
00:28:11,980 --> 00:28:15,150
You've helped the children and me.
402
00:28:15,280 --> 00:28:18,520
If we don't do this, we won't be able to express our gratitude.
403
00:28:24,150 --> 00:28:26,860
All right. I shall keep this for you.
404
00:28:28,070 --> 00:28:30,980
Do the clothes I sent suit the children?
405
00:28:31,110 --> 00:28:34,320
Your Highness, how about you ask them yourself?
406
00:28:35,070 --> 00:28:36,780
All right.
407
00:28:44,650 --> 00:28:48,520
Here's the Nine Halls Diagram.
408
00:28:49,030 --> 00:28:51,520
2 and 4 are opposite ends on the first row.
409
00:28:51,610 --> 00:28:53,820
6 and 8 are opposite ends of the last row.
410
00:28:54,440 --> 00:28:56,730
3 is on the left, 7 is on the right.
411
00:28:57,360 --> 00:28:59,940
3 is on the left, 7 is on the right.
412
00:29:02,370 --> 00:29:04,330
You've forgotten it again. Crown Prince,...
413
00:29:04,940 --> 00:29:06,440
...you have been getting worse.
414
00:29:06,780 --> 00:29:09,860
Tutor, there has been too much going on these days.
415
00:29:09,980 --> 00:29:12,320
I'm mentally worn out.
416
00:29:12,440 --> 00:29:15,110
Dong Zhongshu spent three years holed up in the study.
417
00:29:15,440 --> 00:29:18,070
He paid attention and studied diligently.
418
00:29:18,190 --> 00:29:19,900
That was how he achieved great results.
419
00:29:20,610 --> 00:29:23,530
Crown Prince, you should do some self-reflection.
420
00:29:23,650 --> 00:29:26,400
Father wants to behead Imperial Physician Wang.
421
00:29:26,520 --> 00:29:28,480
Tutor, you know Imperial Physician Wang...
422
00:29:28,570 --> 00:29:30,110
...is on Shandong's wise men's side.
423
00:29:30,530 --> 00:29:32,980
The wise men have been in the capital for days but have yet...
424
00:29:33,110 --> 00:29:34,520
...to greet father.
425
00:29:34,610 --> 00:29:36,320
With Wang's incident,...
426
00:29:36,440 --> 00:29:38,360
...things are getting complicated.
427
00:29:39,440 --> 00:29:42,480
Lushou is a respected teacher of mine.
428
00:29:42,570 --> 00:29:45,440
He and his disciples are equally stubborn.
429
00:29:45,530 --> 00:29:47,820
This seems difficult.
430
00:29:47,940 --> 00:29:50,520
I would like to help father,...
431
00:29:50,610 --> 00:29:54,440
...but I don't know what to do. -Then you must study hard.
432
00:29:54,530 --> 00:29:57,230
If you become learned enough,...
433
00:29:57,360 --> 00:29:59,940
...then I believe...
434
00:30:01,030 --> 00:30:03,610
...this can be resolved.
435
00:30:04,070 --> 00:30:07,440
Would studying this...
436
00:30:07,530 --> 00:30:09,900
...help in convincing them?
437
00:30:11,440 --> 00:30:14,440
At least, they would know that...
438
00:30:14,530 --> 00:30:17,730
...you're wise and shouldn't be taken lightly.
439
00:30:18,900 --> 00:30:20,400
This is just to fool them.
440
00:30:20,520 --> 00:30:23,780
There're things that a decent man should or should not do.
441
00:30:23,900 --> 00:30:26,160
This involves the royal family and the nation.
442
00:30:26,520 --> 00:30:27,980
Of course we can do it.
443
00:30:28,820 --> 00:30:30,820
You are right, Tutor.
444
00:30:33,070 --> 00:30:34,480
2 and 4 are in the first row.
445
00:30:34,570 --> 00:30:35,980
6 and 8 are in the last row.
446
00:30:36,110 --> 00:30:37,520
3 on the left, 7 on the right.
447
00:30:37,550 --> 00:30:40,260
9 in the middle of the first row. 1 on the last row. 5.....
448
00:30:47,570 --> 00:30:51,400
Tutor, I have a stomachache. Please excuse me.
449
00:30:53,520 --> 00:30:55,520
You are excused.
450
00:30:56,650 --> 00:30:58,650
Thank you, Tutor.
451
00:31:03,520 --> 00:31:06,690
This smells good. Can it be eaten like this?
452
00:31:07,110 --> 00:31:10,980
Lamb kebab! Delicious lamb kebab!
453
00:31:11,110 --> 00:31:14,110
Try it! -This is too delicious!
454
00:31:14,230 --> 00:31:15,780
Come on. Try this. How is it?
455
00:31:15,900 --> 00:31:17,900
It's really good!
456
00:31:18,030 --> 00:31:21,360
Baron Yun, this kebab is amazing!
457
00:31:21,480 --> 00:31:25,230
How dare you set up a food stall outside the Crown Prince's palace?
458
00:31:25,360 --> 00:31:26,730
Crown Prince, please forgive me.
459
00:31:26,860 --> 00:31:29,320
You may go. -Yes.
460
00:31:29,820 --> 00:31:32,030
Hurry up, let's go.
461
00:31:32,480 --> 00:31:35,650
You've finally arrived. -What delicacy is this?
462
00:31:38,030 --> 00:31:40,110
It smells good.
463
00:31:41,190 --> 00:31:43,110
Finish it. I have something to tell you.
464
00:31:43,230 --> 00:31:45,480
I need your help. You must help me.
465
00:31:45,780 --> 00:31:48,030
All right. Give me another one.
466
00:31:48,280 --> 00:31:50,690
Please put some salt for me. -I'm still grilling it here.
467
00:32:00,540 --> 00:32:04,540
Lamb kebab! Grilled lamb from Xinjiang. Try it.
468
00:32:04,900 --> 00:32:07,320
It's really good! -Tutor.
469
00:32:10,110 --> 00:32:12,580
Crown Prince, good appetite. -No.
470
00:32:12,940 --> 00:32:14,940
Tutor, I.....
471
00:32:17,320 --> 00:32:19,690
Tutor! -Who's that?
472
00:32:21,650 --> 00:32:23,980
That's enough. Tutor!
473
00:32:26,110 --> 00:32:29,400
The Crown Prince has changed a lot...
474
00:32:29,780 --> 00:32:33,900
...thanks to you, Baron Yun.
475
00:32:35,320 --> 00:32:38,400
Of course not. The Crown Prince told me...
476
00:32:38,620 --> 00:32:42,030
...about his amazing tutor.
477
00:32:42,520 --> 00:32:45,520
After meeting you today, the Crown Prince is right.
478
00:32:45,900 --> 00:32:47,940
Tutor, it's my fault.
479
00:32:48,070 --> 00:32:51,070
This has got nothing to do with Baron Yun. Just punish me.
480
00:32:54,110 --> 00:32:57,900
Why would he be punished for eating kebab? Isn't there a break?
481
00:32:59,530 --> 00:33:01,440
Don't worry.
482
00:33:04,400 --> 00:33:08,110
He can rest as soon as he masters all this knowledge.
483
00:33:10,230 --> 00:33:12,230
What kind of question is it? Let me take a look.
484
00:33:17,650 --> 00:33:20,320
Isn't this Sudoku?
485
00:33:21,730 --> 00:33:23,940
There are many ways of organising it. For example,...
486
00:33:24,070 --> 00:33:26,900
5, 1, 6. 2, 7, 4. 3, 9, 8. 7, 9, 3.
487
00:33:27,030 --> 00:33:30,570
5, 6, 8. 4, 1, 2. 8, 2, 4. 3, 9, 1.
488
00:33:30,690 --> 00:33:34,440
7, 6, 5. There are many others but I can't remember all of them.
489
00:33:34,530 --> 00:33:39,440
This is the top secret knowledge of the Imperial College.
490
00:33:39,730 --> 00:33:41,940
How did you know about this?
491
00:33:42,430 --> 00:33:46,760
When I was young, I couldn't be tamed. I ran around a lot.
492
00:33:46,940 --> 00:33:49,940
To tame me, my master...
493
00:33:50,070 --> 00:33:53,780
...taught me this to pass time.
494
00:33:55,530 --> 00:33:58,860
Those are just tricks.
495
00:33:58,980 --> 00:34:02,900
They are not real knowledge. I have a math equation for you.
496
00:34:03,030 --> 00:34:06,650
If you can solve it, then you're clever.
497
00:34:06,780 --> 00:34:09,900
Sure, go ahead. -All right.
498
00:34:10,690 --> 00:34:14,280
In a basket filled with pheasants and rabbits, there are 35 heads...
499
00:34:14,400 --> 00:34:16,400
...and 94 feet.
500
00:34:16,520 --> 00:34:21,030
How many pheasants and rabbits are there?
501
00:34:22,110 --> 00:34:25,520
Come on, I've learnt this since young.
502
00:34:27,230 --> 00:34:28,600
Isn't this too simple?
503
00:34:28,860 --> 00:34:30,730
There are 12 rabbits and 23 pheasants.
504
00:34:30,860 --> 00:34:34,320
You..... -Did I get it right?
505
00:34:35,230 --> 00:34:36,820
How did you get the answer so quickly?
506
00:34:36,940 --> 00:34:38,530
I just need a formula.
507
00:34:39,190 --> 00:34:41,110
What's that?
508
00:34:41,230 --> 00:34:43,900
Come on. Get up.
509
00:34:49,030 --> 00:34:49,889
Look carefully.
510
00:34:52,530 --> 00:34:54,650
For the chicken..... -Pheasant.
511
00:34:54,780 --> 00:34:56,780
Pheasant. -Pheasant.
512
00:34:57,520 --> 00:35:00,400
Let's call the pheasant X.
513
00:35:00,520 --> 00:35:04,820
35 minus X for the number of the rabbits.
514
00:35:06,320 --> 00:35:10,730
Next, write this.
515
00:35:10,860 --> 00:35:15,320
2X + 4 (35-X) = 94.
516
00:35:15,440 --> 00:35:17,440
That's how you get X.
517
00:35:17,530 --> 00:35:20,980
It then equals to 23.
518
00:35:21,110 --> 00:35:23,900
For the rabbits,...
519
00:35:24,030 --> 00:35:28,650
...35 minus 23 and it equals to 12.
520
00:35:28,780 --> 00:35:29,740
So, we get...
521
00:35:30,520 --> 00:35:34,320
...23 chickens...
522
00:35:34,440 --> 00:35:37,610
...and 12 rabbits.
523
00:35:42,860 --> 00:35:44,570
Move aside.
524
00:35:46,320 --> 00:35:48,320
Come on.
525
00:35:49,690 --> 00:35:51,480
You're so smart.
526
00:35:51,570 --> 00:35:54,440
Look at the formula. You've completely baffled my tutor.
527
00:35:54,530 --> 00:35:57,860
He's so puzzled. -This is just a piece of cake.
528
00:35:57,980 --> 00:35:59,130
A piece of cake?
529
00:35:59,920 --> 00:36:01,300
If only the Shandong wise men...
530
00:36:01,450 --> 00:36:03,530
...are like my tutor, that would be great.
531
00:36:03,610 --> 00:36:06,030
Stop, brother, help me first.
532
00:36:06,150 --> 00:36:08,730
If you help me, I shall settle your problem for you.
533
00:36:08,860 --> 00:36:11,320
What's the matter? What did you do this time?
534
00:36:11,440 --> 00:36:14,320
It isn't me. What could a good citizen like me possibly do wrong?
535
00:36:15,530 --> 00:36:18,280
Your father wants to send me to the border.
536
00:36:18,400 --> 00:36:21,480
If I'm sent there, we can't see each other often anymore.
537
00:36:23,230 --> 00:36:25,900
Chickens.....
538
00:36:26,030 --> 00:36:27,940
It's X.
539
00:36:28,070 --> 00:36:31,320
Chopsticks? -That's right, chopsticks.
540
00:36:33,340 --> 00:36:36,630
Tell me. Are you sure you can handle the Shandong wise men?
541
00:36:37,190 --> 00:36:39,980
Who knows, if father is happy, this could be your chance.
542
00:36:40,650 --> 00:36:42,520
Really?
543
00:36:43,110 --> 00:36:45,690
Okay. -Okay.
544
00:36:59,720 --> 00:37:03,470
Greetings, Princess Changle, Princess Gaoyang...
545
00:37:04,050 --> 00:37:05,560
...and Princess Baling.
546
00:37:10,690 --> 00:37:13,730
Where do you think this is? This is the palace.
547
00:37:14,390 --> 00:37:16,570
How dare you not greet me?
548
00:37:17,150 --> 00:37:19,940
We're both princesses.
549
00:37:20,020 --> 00:37:22,650
You're supposed to call me elder sister.
550
00:37:22,770 --> 00:37:24,190
Didn't your mother tell you?
551
00:37:24,310 --> 00:37:26,900
I thought you don't want the title.
552
00:37:26,980 --> 00:37:29,520
Why? Have you regretted your decision?
553
00:37:29,650 --> 00:37:31,560
My sister is the Empress' daughter.
554
00:37:31,690 --> 00:37:34,350
You're not a legitimate daughter. How dare you be so disrespectful?
555
00:37:34,480 --> 00:37:36,770
You're ignorant of the palace rules.
556
00:37:37,440 --> 00:37:41,230
How impudent. Servants, slap her!
557
00:37:44,560 --> 00:37:45,690
Who dares to touch me?
558
00:37:48,940 --> 00:37:52,810
Were you the one who said that? You're just little girls.
559
00:37:52,940 --> 00:37:54,860
If you have nothing to do, please leave.
560
00:37:54,980 --> 00:37:57,770
There's nothing to play with here. Please leave.
561
00:38:06,770 --> 00:38:09,560
You're unreasonable! -My mother may be kind,...
562
00:38:09,690 --> 00:38:11,690
...but I would never let you behave like this.
563
00:38:11,810 --> 00:38:15,020
I must let you know who calls the shots here!
564
00:38:15,650 --> 00:38:18,900
How dare you. -Try me!
565
00:38:21,230 --> 00:38:23,900
Father. Mother.
566
00:38:25,190 --> 00:38:28,190
I have heard from the Crown Prince and Commandant Cheng...
567
00:38:28,310 --> 00:38:31,270
...of the stories about the war. I am deeply envious.
568
00:38:31,690 --> 00:38:35,810
Father, if the Qiang people attack again,...
569
00:38:36,190 --> 00:38:39,350
...I'd like to follow in brother's footsteps and join the army.
570
00:38:39,480 --> 00:38:43,060
One day, I may get to fight a war for you, father.
571
00:38:46,270 --> 00:38:50,770
It seems that Daxing Palace can no longer contain our Qingque.
572
00:38:52,150 --> 00:38:55,230
I'm just afraid you're not trained enough.
573
00:38:55,810 --> 00:38:57,810
Although I can't compare to brother,...
574
00:38:57,980 --> 00:38:59,650
...I want to be like him...
575
00:39:00,020 --> 00:39:03,520
...and fight a war for the Great Tang.
576
00:39:03,650 --> 00:39:06,560
Good. I like your spirit.
577
00:39:06,940 --> 00:39:10,940
However, Qingque, are you trying to contribute to the nation?
578
00:39:11,230 --> 00:39:13,980
Or are you fighting for a military title for yourself?
579
00:39:14,940 --> 00:39:15,850
I want both!
580
00:39:17,270 --> 00:39:19,150
You're really straightforward.
581
00:39:19,270 --> 00:39:21,020
Aren't you afraid...
582
00:39:21,150 --> 00:39:23,770
...others would criticise you for being hasty?
583
00:39:23,900 --> 00:39:26,400
Even a soldier would want to have military achievement.
584
00:39:26,520 --> 00:39:29,770
As a Prince, how could I just sit here idly?
585
00:39:29,900 --> 00:39:33,270
I would never give up my dream...
586
00:39:33,400 --> 00:39:36,610
...just because of others' words. -Good.
587
00:39:37,270 --> 00:39:41,150
I am very touched by your thoughts.
588
00:39:42,310 --> 00:39:46,650
You may train at General Cheng's army camp tomorrow.
589
00:39:48,480 --> 00:39:49,680
Thank you, father.
590
00:40:02,810 --> 00:40:06,190
Crown Prince. -What's the matter?
591
00:40:06,310 --> 00:40:08,650
Princess Anyang hit the other princesses.
592
00:40:08,770 --> 00:40:11,770
The Empress has ordered for them to be punished here.
593
00:40:12,400 --> 00:40:16,310
Your Majesty, Crown Prince and Master Yun seek an audience.
594
00:40:16,940 --> 00:40:20,020
Bring them in. -Your Highness, this way, please.
595
00:40:32,190 --> 00:40:33,980
Let's go.
596
00:40:35,610 --> 00:40:39,230
Greetings, father and mother.
597
00:40:42,980 --> 00:40:44,310
Please rise.
598
00:40:45,520 --> 00:40:47,570
Brother. -Qingque.
599
00:40:47,600 --> 00:40:51,010
Prince of Wei. -We were talking about you.
600
00:40:51,650 --> 00:40:55,270
Qingque told me he wants to be like you and train in the army.
601
00:40:56,980 --> 00:40:59,770
Qingque has pored over military books. Based on what I see,...
602
00:40:59,900 --> 00:41:02,350
...theoretical knowledge can no longer satisfy him.
603
00:41:02,480 --> 00:41:05,350
It's time to send him to the army camps to train.
604
00:41:05,980 --> 00:41:08,150
Only my brother would know me so well.
605
00:41:08,270 --> 00:41:11,270
Father, mother, I shall prepare for it.
606
00:41:12,230 --> 00:41:14,230
I shall make a move.
607
00:41:15,210 --> 00:41:18,290
See you. -Qian'er.
608
00:41:18,980 --> 00:41:21,810
What's the matter? -Father.
609
00:41:21,940 --> 00:41:26,100
Baron Yun has a way to solve the problem with Shandong wise men.
610
00:41:29,350 --> 00:41:32,350
Baron Yun, tell me your idea.
611
00:41:35,480 --> 00:41:38,190
Princesses, I apologise.
612
00:41:47,650 --> 00:41:51,100
Did you beat Li Gang in Math? -Yes.
613
00:41:51,860 --> 00:41:55,440
Yes. My tutor is still calculating it.
614
00:41:55,560 --> 00:41:58,100
Father and mother, you may send someone to verify this.
615
00:41:59,440 --> 00:42:02,770
I didn't expect Baron Yun to be talented in Math, too.
616
00:42:02,900 --> 00:42:04,270
My master taught me many skills.
617
00:42:04,400 --> 00:42:06,940
I still have skills I have not shown you.
618
00:42:07,020 --> 00:42:09,150
Father, Yun Ye is so knowledgeable.
619
00:42:09,270 --> 00:42:11,900
Is it possible to bring him...
620
00:42:11,980 --> 00:42:14,020
...when we meet the Shandong wise man?
621
00:42:14,520 --> 00:42:17,520
This is a complex issue.
622
00:42:18,020 --> 00:42:20,020
Your Majesty, I am willing to give it a try.
623
00:42:20,150 --> 00:42:22,980
If I miss this opportunity to help Your Majesty,...
624
00:42:23,100 --> 00:42:24,690
...I may never live in peace.
625
00:42:24,810 --> 00:42:27,520
In fact, I am very confident in my idea.
626
00:42:31,520 --> 00:42:33,940
Really? -Yes.
627
00:42:47,860 --> 00:42:50,940
Father, I believe in Yun Ye's capabilities.
628
00:42:51,020 --> 00:42:53,860
All right. I shall let you try it out.
629
00:42:54,440 --> 00:42:57,480
Thank you, Your Majesty. Look.
630
00:42:57,610 --> 00:43:00,480
If I solve this problem for you,...
631
00:43:00,610 --> 00:43:02,440
...can you promise me something?
632
00:43:07,060 --> 00:43:08,600
Say it.
633
00:43:09,440 --> 00:43:13,020
Please let me accept punishment on behalf of Princess Anyang.
634
00:43:19,230 --> 00:43:21,560
Stop beating her! -How dare you!
635
00:43:22,650 --> 00:43:24,190
This is a royal family matter.
636
00:43:24,310 --> 00:43:26,940
Baron Yun, you should not interfere in this.
637
00:43:28,440 --> 00:43:31,310
Your Majesty, I promise I'll solve your problem.
638
00:43:31,440 --> 00:43:33,900
Please allow me to accept punishment in her stead.
639
00:43:42,400 --> 00:43:44,400
I beg of you.
640
00:43:49,060 --> 00:43:51,270
These are your words.
641
00:43:51,400 --> 00:43:54,060
If you cannot solve the problem with the Shandong wise men...
642
00:43:54,190 --> 00:43:55,940
...or if anything goes wrong,...
643
00:43:56,020 --> 00:43:58,810
...I will punish you as well.
644
00:43:59,610 --> 00:44:01,610
Thank you, Your Majesty!
645
00:44:04,350 --> 00:44:06,900
I'll make a move first.
646
00:44:08,400 --> 00:44:10,400
See you later.
647
00:44:41,440 --> 00:44:45,230
Your Majesty, Baron Yun seems a little weird.
648
00:44:45,900 --> 00:44:49,520
Is it too hasty of you to leave this matter to him?
649
00:44:50,270 --> 00:44:52,480
Let him try.
650
00:44:53,310 --> 00:44:56,020
What happened? That day, Zhangsun Wuji visited me.
651
00:44:56,150 --> 00:44:59,020
He wanted to introduce his niece to me.
652
00:44:59,150 --> 00:45:01,480
Her name is Yihan.
653
00:45:01,610 --> 00:45:05,190
He took out her portrait. She's around Xiaonan's age.
654
00:45:05,310 --> 00:45:07,270
I rejected him immediately.
655
00:45:07,400 --> 00:45:09,980
He straightaway pulled a long face.
656
00:45:10,060 --> 00:45:13,230
He said, if I didn't accept it, I had to accept the consequences.
657
00:45:13,350 --> 00:45:16,150
I think it's his idea to send me to the border.
658
00:45:16,980 --> 00:45:19,100
It seems like your chances are slim.
659
00:45:19,230 --> 00:45:21,480
Why is that so?
660
00:45:22,440 --> 00:45:24,940
Isn't Zhangsun Wuji your relative? You have to help me.
661
00:45:25,020 --> 00:45:28,480
Please tell him not to get the wrong idea. The lady is perfect.
662
00:45:28,610 --> 00:45:30,860
It's just that I don't deserve her. Am I right?
663
00:45:30,980 --> 00:45:33,190
Can't you just tell him that?50697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
