Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,810 --> 00:02:16,180
Episode 5
2
00:02:17,180 --> 00:02:19,390
That's right. My blood donor...
3
00:02:19,520 --> 00:02:22,520
...is my father's long-lost daughter.
4
00:02:23,310 --> 00:02:24,980
This..... -What on earth is going on?
5
00:02:25,060 --> 00:02:27,020
How could this happen? -How could this be?
6
00:02:27,140 --> 00:02:29,600
My daughter? -That's right.
7
00:02:30,230 --> 00:02:33,020
She's the daughter of you and Lady Tian Ruolan of the Mo family.
8
00:02:35,100 --> 00:02:36,890
Tian Ruolan of the Mo family...
9
00:02:37,020 --> 00:02:40,310
...has contributed greatly to the establishment of the Great Tang.
10
00:02:41,060 --> 00:02:44,680
That year, in order to save my life,...
11
00:02:45,140 --> 00:02:46,480
...she sacrificed herself.
12
00:02:46,770 --> 00:02:49,560
I didn't expect her to leave behind a daughter.
13
00:02:50,930 --> 00:02:54,680
Where is she? -She is waiting to be called.
14
00:02:55,020 --> 00:02:57,730
Father, you would know everything the moment you saw her.
15
00:02:58,230 --> 00:03:03,640
Your Majesty, this matter is related to the royal bloodline.
16
00:03:04,480 --> 00:03:07,390
It is not only a family affair. It's a national affair, too.
17
00:03:08,100 --> 00:03:12,730
I humbly request for her identity to be verified before us.
18
00:03:13,270 --> 00:03:17,480
Please verify her identity before all of us.
19
00:03:21,390 --> 00:03:23,270
Summon her. -Summon...
20
00:03:23,390 --> 00:03:26,020
...Li Anlan to the hall!
21
00:03:56,640 --> 00:03:59,350
I'm Li Anlan. Greetings, Your Majesty.
22
00:04:39,680 --> 00:04:41,890
Lift your head.
23
00:05:04,600 --> 00:05:06,640
Do you have proof?
24
00:05:10,390 --> 00:05:13,390
Your Majesty, do you still remember this jade token?
25
00:05:35,100 --> 00:05:36,590
Are you really..... -Your Majesty!
26
00:05:46,560 --> 00:05:48,270
Your Majesty.
27
00:05:49,430 --> 00:05:51,390
This is an important matter.
28
00:05:51,520 --> 00:05:54,390
It can't be verified just by using an item.
29
00:05:55,600 --> 00:05:58,390
Your Majesty, please be wary.
30
00:06:20,980 --> 00:06:23,730
Father, sister has donated her blood to me.
31
00:06:23,850 --> 00:06:26,270
I can vouch for her.
32
00:06:26,770 --> 00:06:29,230
Crown Prince, don't act hastily.
33
00:06:29,350 --> 00:06:31,680
She was, after all,...
34
00:06:31,810 --> 00:06:35,140
...brought back by General Cheng from the border.
35
00:06:35,930 --> 00:06:38,560
Her identity is still unclear.
36
00:06:39,180 --> 00:06:41,810
Your Majesty, we guess the best way to...
37
00:06:41,930 --> 00:06:45,890
...verify her identity is through matching her blood with yours.
38
00:06:46,020 --> 00:06:48,390
Sir Wei, what does that mean?
39
00:06:48,520 --> 00:06:51,430
Don't you trust us?
40
00:06:52,100 --> 00:06:54,020
We practice martial arts.
41
00:06:54,100 --> 00:06:56,730
We don't know much about plots and schemes.
42
00:06:57,850 --> 00:07:00,180
What's that supposed to mean?
43
00:07:02,480 --> 00:07:05,020
Why do I not see the same enthusiasm from you in battles?
44
00:07:05,140 --> 00:07:06,980
It's the royal bloodline we're talking about!
45
00:07:07,060 --> 00:07:08,890
That's enough!
46
00:07:10,480 --> 00:07:15,060
You need not argue. We would know simply by testing.
47
00:07:29,560 --> 00:07:31,230
Summon the imperial physicians!
48
00:07:31,350 --> 00:07:34,390
If anything goes wrong, I would be dead.
49
00:07:34,890 --> 00:07:37,600
This is about the royal bloodline. If there's a mistake,...
50
00:07:37,730 --> 00:07:40,480
...we'll be sentenced to death. -That's right.
51
00:07:41,100 --> 00:07:43,390
We just have to follow the traditional methods.
52
00:07:43,520 --> 00:07:45,180
What's there to worry about?
53
00:07:45,310 --> 00:07:48,310
Summon the imperial physicians!
54
00:08:34,600 --> 00:08:36,809
Imperial physician.
55
00:08:36,929 --> 00:08:39,559
Your Majesty, the blood doesn't mix.
56
00:08:40,309 --> 00:08:42,850
You're right! -He's right!
57
00:08:42,980 --> 00:08:46,020
That's right! -I told you she isn't.
58
00:08:47,100 --> 00:08:49,020
This is a huge offence!
59
00:08:49,100 --> 00:08:51,640
She tried to deceive the Emperor! -Indeed.
60
00:08:52,310 --> 00:08:54,310
Say it.
61
00:08:54,430 --> 00:08:57,180
Where did you get this jade token from?
62
00:08:57,600 --> 00:08:58,800
Your Majesty,...
63
00:09:01,600 --> 00:09:04,060
...this jade token belongs to my mother.
64
00:09:04,480 --> 00:09:07,600
Cheng Yaojin! -Yes, Your Majesty?
65
00:09:10,890 --> 00:09:13,890
Yun Ye. please think of a way.
66
00:09:14,020 --> 00:09:17,180
This is a crime. She will be sentenced to death.
67
00:09:19,180 --> 00:09:21,230
Are you kidding me?
68
00:09:21,640 --> 00:09:24,730
I thought the method was some sort of advanced science.
69
00:09:24,850 --> 00:09:26,980
Your skills are mediocre.
70
00:09:27,060 --> 00:09:29,810
Where are you from? How dare you accuse me?
71
00:09:29,930 --> 00:09:34,060
You're spouting nonsense! You must have colluded with her!
72
00:09:34,180 --> 00:09:38,560
You can speak really well.
73
00:09:39,060 --> 00:09:42,600
Your Majesty, I think this method is unreliable. I object to it.
74
00:09:43,520 --> 00:09:45,890
What's unreliable about this?
75
00:09:46,600 --> 00:09:48,850
He's an imperial physician. -You can't say that.
76
00:09:48,980 --> 00:09:51,390
He must have an agenda. -That's right.
77
00:09:51,930 --> 00:09:55,100
It's impossible. -All of you may leave.
78
00:09:55,230 --> 00:09:58,850
Your Majesty, I agree with him.
79
00:09:58,980 --> 00:10:02,770
How can this method prove a father-daughter relationship?
80
00:10:02,890 --> 00:10:06,850
I don't understand. Can anyone explain it?
81
00:10:07,680 --> 00:10:09,390
According to the old records,...
82
00:10:09,520 --> 00:10:12,680
...the blood of people who are biologically related will mix.
83
00:10:12,810 --> 00:10:15,060
Non-relatives..... -Old records?
84
00:10:15,180 --> 00:10:18,480
Are you sure the old records are correct?
85
00:10:18,600 --> 00:10:21,890
General Qin, you are a warrior.
86
00:10:22,230 --> 00:10:26,560
It is natural that you are less acquainted with such knowledge.
87
00:10:26,680 --> 00:10:30,310
This method..... -What about it?
88
00:10:31,270 --> 00:10:33,390
General Qin, this is...
89
00:10:33,520 --> 00:10:37,140
...a rule and method that has been passed down for generations.
90
00:10:38,890 --> 00:10:41,810
Even His Majesty approves of it. What's the matter?
91
00:10:41,930 --> 00:10:45,430
Do you want to challenge the authority of His Majesty?
92
00:10:45,560 --> 00:10:47,520
How dare you deceive the Emperor? Qin Qiong.
93
00:10:47,640 --> 00:10:49,640
Do you have a death wish?
94
00:10:49,770 --> 00:10:54,060
Exactly. Who do you think you are? -That's right!
95
00:10:58,350 --> 00:10:59,810
Father! -General Qin!
96
00:10:59,930 --> 00:11:02,020
Father! -Imperial physician, treat him!
97
00:11:02,100 --> 00:11:04,520
Yes. -Father, are you all right?
98
00:11:04,640 --> 00:11:06,930
General Qin. -Father, wake up.
99
00:11:07,020 --> 00:11:09,680
General Qin, how are you feeling? -How is he?
100
00:11:10,850 --> 00:11:14,310
Your Majesty, he was deeply upset and this triggered an old illness.
101
00:11:14,430 --> 00:11:16,770
Hurry up, save him! -Yes, Your Majesty.
102
00:11:23,520 --> 00:11:25,770
This.....
103
00:11:25,890 --> 00:11:28,770
This..... -What are you doing?
104
00:11:29,100 --> 00:11:30,680
What is this? -May God bless me.
105
00:11:30,810 --> 00:11:33,480
Please don't let it mix. Otherwise, everyone'd be dead.
106
00:11:33,600 --> 00:11:37,020
What are you doing? -They are father and son, right?
107
00:11:37,730 --> 00:11:38,680
Of course they are.
108
00:11:39,770 --> 00:11:40,690
Then why don't their blood mix?
109
00:11:42,600 --> 00:11:45,020
This.....
110
00:11:46,430 --> 00:11:47,980
This.....
111
00:11:48,060 --> 00:11:51,390
How could this be? -How can this happen?
112
00:11:52,730 --> 00:11:55,680
Chancellor Wei, it's true that they're related, right?
113
00:11:55,810 --> 00:11:58,180
However, it's also true that their blood doesn't mix.
114
00:12:00,850 --> 00:12:05,020
That could only mean one thing. This method is unreliable.
115
00:12:05,850 --> 00:12:08,430
That's right. -You're right.
116
00:12:08,930 --> 00:12:12,020
This is unreliable. -It's unreliable.
117
00:12:12,730 --> 00:12:15,850
Chancellor Wei, what do you think?
118
00:12:39,640 --> 00:12:43,060
The needle is about to pierce through and there's blood.
119
00:12:43,520 --> 00:12:46,230
Did you see that? -This.....
120
00:12:47,480 --> 00:12:49,390
What is this? -Please take more.
121
00:12:49,520 --> 00:12:50,980
Take more.
122
00:12:51,060 --> 00:12:54,310
If you lose all your blood, who would donate his to you?
123
00:12:55,060 --> 00:12:56,980
Press here.
124
00:12:58,560 --> 00:13:01,430
Press it until the bleeding stops.
125
00:13:01,810 --> 00:13:04,480
Not bad, Chumo. You've learned the skill.
126
00:13:05,140 --> 00:13:07,020
This is nothing.
127
00:13:09,390 --> 00:13:10,180
What?
128
00:13:18,520 --> 00:13:22,020
Is this blood transfusion? -Yes.
129
00:13:27,390 --> 00:13:29,390
As I've said earlier on,...
130
00:13:29,520 --> 00:13:32,310
...blood types are highly associated with blood relations.
131
00:13:33,680 --> 00:13:36,140
So this is it. -That's right.
132
00:13:36,270 --> 00:13:38,600
There are four blood types,...
133
00:13:38,730 --> 00:13:41,680
...type A, B, AB and O.
134
00:13:41,810 --> 00:13:44,480
What is he talking about? -What does he mean?
135
00:13:44,600 --> 00:13:46,060
I've never heard of it, too.
136
00:13:46,180 --> 00:13:48,350
What's A? -Aren't our blood the same?
137
00:13:48,480 --> 00:13:51,020
In your language, it is type A, type B,...
138
00:13:51,100 --> 00:13:52,680
...type AB and D.
139
00:13:52,810 --> 00:13:54,980
We must know the blood type before transfusing blood.
140
00:13:55,060 --> 00:13:57,100
It can only be done with compatible blood types.
141
00:13:57,230 --> 00:14:00,230
If the blood types are not compatible, it may cost lives.
142
00:14:00,980 --> 00:14:03,350
I see.
143
00:14:05,640 --> 00:14:07,680
Your Majesty, please take a look.
144
00:14:07,810 --> 00:14:10,390
You can put your mind to rest now.
145
00:14:12,180 --> 00:14:16,640
Your Majesty, I heard that there are soldiers who have...
146
00:14:16,770 --> 00:14:19,930
...the same blood type as the Crown Prince's.
147
00:14:20,020 --> 00:14:22,890
Does this mean that blood types...
148
00:14:23,020 --> 00:14:25,770
...are not strong evidence for blood relations?
149
00:14:25,890 --> 00:14:28,850
That's right. -He's right.
150
00:14:28,980 --> 00:14:31,770
That's right. -Everyone, don't forget that...
151
00:14:33,310 --> 00:14:36,060
...he has also transfused blood to the Crown Prince.
152
00:14:36,180 --> 00:14:39,430
You claimed that the girl is not the Emperor's daughter.
153
00:14:39,560 --> 00:14:41,310
Are you saying that...
154
00:14:41,430 --> 00:14:44,060
...the Crown Prince is not the Emperor's son?
155
00:14:44,180 --> 00:14:46,640
This..... -How could you say that?
156
00:14:46,770 --> 00:14:49,310
That's right. Chief Secretary Sun.
157
00:14:49,430 --> 00:14:52,020
Have I ever offended you?
158
00:14:52,350 --> 00:14:54,730
Exactly!
159
00:14:54,850 --> 00:14:58,140
You are good at nothing but flattery!
160
00:14:58,270 --> 00:15:00,560
You are extremely good at that. -That's right.
161
00:15:00,680 --> 00:15:03,890
That's right.
162
00:15:05,020 --> 00:15:07,350
Your Majesty, I believe that...
163
00:15:07,480 --> 00:15:10,810
...the blood method is unreliable.
164
00:15:11,230 --> 00:15:12,980
Guards!
165
00:15:13,060 --> 00:15:15,770
Drag the Imperial Physician out and behead him!
166
00:15:16,390 --> 00:15:17,810
Your Majesty, please spare me!
167
00:15:17,930 --> 00:15:20,140
This method is clearly written in the books!
168
00:15:20,270 --> 00:15:23,140
What is he doing? -I am merely following tradition.
169
00:15:23,170 --> 00:15:25,380
You're a lousy imperial physician.
170
00:15:26,480 --> 00:15:30,730
You only stick to traditions but do not seek change.
171
00:15:30,850 --> 00:15:33,560
You nearly caused me to misjudge the matter!
172
00:15:33,930 --> 00:15:37,930
Your Majesty, please spare me! -Your Majesty, you can't do this!
173
00:15:38,020 --> 00:15:40,640
Yes, he's a mediocre physician as he failed to...
174
00:15:40,770 --> 00:15:42,560
...spot the method's weakness.
175
00:15:42,680 --> 00:15:44,480
However, he doesn't deserve to die!
176
00:15:44,600 --> 00:15:46,430
That's right. -Your Majesty.
177
00:15:46,560 --> 00:15:49,350
The imperial physicians are close to the wise men of Shandong.
178
00:15:49,480 --> 00:15:54,060
If we simply kill him, they would question us.
179
00:15:54,520 --> 00:15:57,560
Since when do I have to decide based on what they think?
180
00:15:58,430 --> 00:16:01,560
Guards! Drag him to the prison! He shall be executed!
181
00:16:01,680 --> 00:16:04,810
Yes. -Your Majesty, please spare me!
182
00:16:04,930 --> 00:16:07,770
Your Majesty, please forgive me! -This is too scary.
183
00:16:07,890 --> 00:16:10,930
I should leave this place soon. -Your Majesty.
184
00:16:12,520 --> 00:16:15,390
He's awake. My father is awake.
185
00:16:15,520 --> 00:16:17,810
General Qin, you are awake. -Lao Qin!
186
00:16:17,930 --> 00:16:19,430
General Qin, you are awake.
187
00:16:19,560 --> 00:16:21,060
Father, how are you feeling?
188
00:16:21,180 --> 00:16:23,270
It seems like your tactic worked. -That's right.
189
00:16:23,390 --> 00:16:25,180
Not bad!
190
00:16:25,310 --> 00:16:27,140
I have learned something today. -That's right.
191
00:16:27,270 --> 00:16:29,930
He's really something! -That's right.
192
00:16:30,020 --> 00:16:32,480
He's a brilliant physician.
193
00:16:32,600 --> 00:16:34,600
Chengqian and Chumo.
194
00:16:36,310 --> 00:16:38,390
What's the matter? Tell me.
195
00:16:41,020 --> 00:16:43,430
Meeting the both of you on my trip to Chang'an...
196
00:16:43,560 --> 00:16:45,810
...is a huge honour for me.
197
00:16:46,350 --> 00:16:49,270
Likewise. why are you being so courteous?
198
00:16:49,390 --> 00:16:52,020
Do you need us to do a favour for you?
199
00:16:52,100 --> 00:16:54,850
Just tell us. -That's right.
200
00:16:55,180 --> 00:16:59,210
Do I look materialistic to you? -Yes.
201
00:17:00,810 --> 00:17:04,560
Fine. Friendship forever.
202
00:17:04,930 --> 00:17:08,730
I shall bid farewell to you. -Hold on.
203
00:17:09,230 --> 00:17:12,230
Aren't you staying in Chang'an? Where are you going?
204
00:17:12,849 --> 00:17:15,520
I have some matters to attend to. -What is it?
205
00:17:15,640 --> 00:17:17,060
You have a grandmother.
206
00:17:17,180 --> 00:17:18,680
You should go home first.
207
00:17:18,810 --> 00:17:21,730
That's right, send him home now. We can visit her, too. Let's go.
208
00:17:21,849 --> 00:17:22,890
Let's just say..... -Let's go.
209
00:17:22,910 --> 00:17:23,760
No. -Let's go.
210
00:17:48,310 --> 00:17:50,020
Brother Ye. -Grandmother.
211
00:17:50,100 --> 00:17:51,500
You're home.
212
00:17:52,390 --> 00:17:55,930
Where have you been? -There was a slight delay.
213
00:17:56,460 --> 00:17:58,300
Grandmother, this is Commandant Cheng.
214
00:17:58,770 --> 00:18:00,890
Commandant Cheng. -Madam Yun.
215
00:18:01,020 --> 00:18:03,060
Please come in. -All right.
216
00:18:03,180 --> 00:18:05,180
Let me help you. -All right.
217
00:18:07,440 --> 00:18:09,110
My grandson,...
218
00:18:09,730 --> 00:18:11,980
...the Emperor is so kind.
219
00:18:12,600 --> 00:18:15,600
He not only summoned you,...
220
00:18:15,980 --> 00:18:19,850
...he also returned our old mansion to us.
221
00:18:20,640 --> 00:18:24,230
Our relatives and friends have also been summoned back.
222
00:18:24,350 --> 00:18:26,560
Don't take after your father.
223
00:18:26,680 --> 00:18:30,100
Don't anger the Emperor and land the family in trouble.
224
00:18:30,390 --> 00:18:33,140
Do you understand? -Relatives? We have relatives?
225
00:18:33,270 --> 00:18:35,020
That's right. There're many of them.
226
00:18:35,150 --> 00:18:38,910
Come out. Brother Ye is home.
227
00:18:40,220 --> 00:18:43,890
You're home! -Call him Brother Ye.
228
00:18:44,060 --> 00:18:46,480
Meet your first aunt, second aunt, third aunt and fourth aunt.
229
00:18:46,600 --> 00:18:48,480
Your fifth and sixth aunt are at the border.
230
00:18:48,500 --> 00:18:51,290
Here are Xiaodong, Xiaoxi, Xiaobei and Xiaonan.
231
00:18:51,770 --> 00:18:55,060
Zuozuo and Youyou are rushing home.
232
00:18:57,390 --> 00:19:00,020
This is Brother Ye. Greet him.
233
00:19:00,140 --> 00:19:01,850
Brother Ye. -Take a look.
234
00:19:01,980 --> 00:19:05,350
He is indeed our family. -How handsome he is.
235
00:19:05,870 --> 00:19:08,450
He's so likeable.
236
00:19:09,180 --> 00:19:11,850
Did something happen in the palace today?
237
00:19:11,980 --> 00:19:14,560
Yes, he has made his mark.
238
00:19:14,930 --> 00:19:17,640
It was such a thrilling moment.
239
00:19:17,770 --> 00:19:20,020
Madam, allow me to recount it to you when I have the chance,
240
00:19:20,140 --> 00:19:22,230
Yun Ye went up against the scholars and ministers.
241
00:19:22,280 --> 00:19:23,710
All right.
242
00:19:24,530 --> 00:19:27,030
Fine. -Brother.
243
00:19:27,120 --> 00:19:29,780
Do you dislike us?
244
00:19:31,810 --> 00:19:33,310
What are you talking about?
245
00:19:33,430 --> 00:19:35,600
Brother Ye is tired. You should get some rest.
246
00:19:35,730 --> 00:19:38,640
Also, these three aunts do not live with us.
247
00:19:38,770 --> 00:19:41,020
Your first aunt is here to look after Xiaonan.
248
00:19:41,100 --> 00:19:44,480
Xiaonan is an orphan like you.
249
00:19:47,350 --> 00:19:49,560
Why didn't you greet me just now?
250
00:19:49,680 --> 00:19:52,230
All my friend's brothers give them presents when they meet.
251
00:19:52,350 --> 00:19:53,770
What about you?
252
00:19:53,890 --> 00:19:56,090
If you do, then you're my brother.
253
00:19:57,230 --> 00:19:59,060
This little girl is sharp.
254
00:19:59,130 --> 00:20:01,790
She's just like me.
255
00:20:03,810 --> 00:20:05,390
Come on.
256
00:20:05,520 --> 00:20:07,180
Come here. -Come on.
257
00:20:07,310 --> 00:20:08,730
It's for everyone. -Sweets.
258
00:20:08,850 --> 00:20:11,430
Thank you, brother. -Thank you, brother.
259
00:20:11,560 --> 00:20:13,480
Thank you, brother.
260
00:20:13,600 --> 00:20:16,430
This is how you eat it. Twist both ends.
261
00:20:16,560 --> 00:20:18,890
Pull it open.
262
00:20:19,770 --> 00:20:24,230
This is called chocolate. It's really delicious.
263
00:20:26,790 --> 00:20:28,170
It's delicious. -How's it?
264
00:20:28,230 --> 00:20:30,520
How's it? Is it good? -Yes!
265
00:20:30,640 --> 00:20:32,020
What sweet is this? -Thank you.
266
00:20:32,140 --> 00:20:34,640
Thank you, Brother Ye. -It's good!
267
00:21:15,810 --> 00:21:17,680
May God bless us.
268
00:21:17,810 --> 00:21:20,020
May God bless us.
269
00:21:20,770 --> 00:21:23,020
May the heaven protect the Yun family.
270
00:21:23,350 --> 00:21:25,600
Brother Ye is home.
271
00:21:25,730 --> 00:21:28,810
Thank you, my ancestors.
272
00:21:38,520 --> 00:21:40,730
Kneel down, Yun Ye.
273
00:21:45,310 --> 00:21:48,640
Yun Ye, pay your respects to our ancestors.
274
00:21:59,810 --> 00:22:02,520
Are these our ancestors?
275
00:22:05,230 --> 00:22:07,430
I don't blame you for not remembering them.
276
00:22:07,560 --> 00:22:10,810
You were too young then.
277
00:22:10,930 --> 00:22:13,230
When the Yun family ran into difficulties,...
278
00:22:13,680 --> 00:22:15,730
...your father was framed.
279
00:22:16,230 --> 00:22:18,480
The former Emperor ordered...
280
00:22:18,600 --> 00:22:20,770
...for all males to be beheaded.
281
00:22:20,890 --> 00:22:25,430
As for the females, some died and some fled.
282
00:22:25,560 --> 00:22:28,020
I was the only one left.
283
00:22:28,100 --> 00:22:31,390
Your mother...
284
00:22:31,520 --> 00:22:34,140
...wanted to protect the last heir of the Yun family.
285
00:22:34,520 --> 00:22:38,520
She carried you and...
286
00:22:39,310 --> 00:22:41,140
...fled to the border.
287
00:22:41,270 --> 00:22:44,480
We lost contact with the both of you for many years.
288
00:22:45,560 --> 00:22:47,770
We thought both of you.....
289
00:22:52,020 --> 00:22:55,890
So, we had this spiritual tablet.
290
00:22:56,560 --> 00:22:59,680
Now that Yun Ye has returned,...
291
00:22:59,810 --> 00:23:02,180
...it is truly the heaven's blessings.
292
00:23:02,310 --> 00:23:03,980
Even if I die,...
293
00:23:04,060 --> 00:23:08,480
...I can now face our ancestors.
294
00:23:10,520 --> 00:23:14,180
Are you saying that I am the only male left in the Yun family?
295
00:23:14,640 --> 00:23:16,270
That's right.
296
00:23:16,390 --> 00:23:19,680
We are counting on you to expand the family.
297
00:23:19,810 --> 00:23:22,560
Yun Ye was the sole male of the Yun family,...
298
00:23:22,680 --> 00:23:25,890
...yet he's dead. How would I come to existence in the future?
299
00:23:26,390 --> 00:23:28,480
Wrong. I am now Yun Ye.
300
00:23:28,600 --> 00:23:31,430
Did I mess up the timeline when I travelled here?
301
00:23:31,560 --> 00:23:34,350
I ended up becoming him, but he's my ancestor.
302
00:23:34,480 --> 00:23:36,730
So now I've become my ancestor?
303
00:23:37,640 --> 00:23:40,310
If I go back to where I came from, Yun Ye would disappear.
304
00:23:40,430 --> 00:23:42,060
Would the future me cease to exist?
305
00:23:42,180 --> 00:23:44,980
So, for the sake of the future me,...
306
00:23:45,060 --> 00:23:48,350
...I can never return now. What's going on?
307
00:23:48,480 --> 00:23:51,230
Can I still go back? The tomb.
308
00:23:51,350 --> 00:23:53,020
It must be the tomb.
309
00:23:53,140 --> 00:23:55,430
I fell into the tomb and used the hairpin to open the portal.
310
00:23:55,560 --> 00:23:57,810
That's how I arrived here. I have to go back.
311
00:23:57,930 --> 00:24:00,020
No, I can't.
312
00:24:00,140 --> 00:24:03,350
I must go back. Can I still go back?
313
00:24:03,480 --> 00:24:06,270
Yun Ye, what's wrong?
314
00:24:07,890 --> 00:24:09,890
The tomb.
315
00:24:10,480 --> 00:24:13,850
Brother Ye, what's wrong?
316
00:24:13,980 --> 00:24:17,270
Brother Ye! -Where are you going?
317
00:24:17,390 --> 00:24:20,520
Get two more servants. -Brother Ye!
318
00:24:20,640 --> 00:24:22,020
Commandant Cheng. -What's wrong?
319
00:24:22,140 --> 00:24:24,520
After I told him what happened to the family,...
320
00:24:24,640 --> 00:24:28,180
...he just ran out like crazy. -Don't worry.
321
00:24:28,310 --> 00:24:30,500
I'll go after him. -All right.
322
00:24:32,230 --> 00:24:34,100
Brother Ye!
323
00:24:36,980 --> 00:24:40,180
Did you learn any poem while you were at the border?
324
00:24:41,180 --> 00:24:44,810
I never had the chance to lead a high society life.
325
00:24:46,810 --> 00:24:50,520
It's been so many years. You must be mad.
326
00:24:50,640 --> 00:24:54,060
Now that you're back, I'll definitely make it up to you.
327
00:24:54,810 --> 00:24:56,430
The Empress is kind.
328
00:24:56,560 --> 00:24:58,770
She'll be nice to you as if you were her own.
329
00:24:58,890 --> 00:25:01,770
I'm not hoping for you to take me in.
330
00:25:01,890 --> 00:25:05,180
I only have one mother, Tian Ruolan.
331
00:25:07,640 --> 00:25:10,980
This attitude is very much like your mother's.
332
00:25:14,600 --> 00:25:16,930
Are you not planning to ask...
333
00:25:17,020 --> 00:25:19,680
...how my mother brought me to the border?
334
00:25:20,140 --> 00:25:24,390
How did she bring me up? Why did we return to the capital?
335
00:25:26,140 --> 00:25:29,230
Of course I want to know. However, to the both of you,...
336
00:25:29,350 --> 00:25:33,020
...I am not a qualified father and husband.
337
00:25:33,100 --> 00:25:36,680
What right do I have to ask about your past?
338
00:25:37,480 --> 00:25:39,350
All I can do for you now...
339
00:25:39,480 --> 00:25:42,520
...is to give you the convenience an Emperor would be able to give.
340
00:25:42,640 --> 00:25:45,140
My mother once told me...
341
00:25:45,270 --> 00:25:48,520
...not to hate you. You had your problems.
342
00:25:50,060 --> 00:25:52,520
Did Ruolan say that?
343
00:25:52,640 --> 00:25:55,100
However, I want to hear it from you.
344
00:25:55,230 --> 00:25:58,230
What happened exactly back then?
345
00:25:58,850 --> 00:26:00,770
How did my mother die?
346
00:26:03,480 --> 00:26:06,730
Back then, your mother came to my aid.
347
00:26:09,020 --> 00:26:11,230
She died because of me.
348
00:26:22,310 --> 00:26:24,890
Your Majesty, you still remember Tian Ruolan of the Mo family.
349
00:26:25,020 --> 00:26:27,980
I did not return to seek a life of luxury.
350
00:26:28,060 --> 00:26:30,980
I just want justice for my mother.
351
00:26:34,180 --> 00:26:35,330
Please get up.
352
00:26:40,480 --> 00:26:43,680
I owe it to the both of you. Even if you didn't mention it,...
353
00:26:44,310 --> 00:26:46,560
...I would do it, too.
354
00:26:48,730 --> 00:26:51,100
Your Majesty, Chancellor Wei is seeking an audience with you.
355
00:26:52,980 --> 00:26:55,270
Fine. Wushe,...
356
00:26:55,640 --> 00:26:58,020
...bring Lan'er to rest. -Yes.
357
00:26:59,980 --> 00:27:02,730
The journey must be tiring. Rest up.
358
00:27:02,850 --> 00:27:05,730
I'll fulfil my promise.
359
00:27:09,180 --> 00:27:11,230
Princess, this way, please.
360
00:27:20,480 --> 00:27:23,350
Your Majesty, please spare Imperial Physician Wang's life.
361
00:27:23,480 --> 00:27:26,680
Please think about it again. -I have already issued a command.
362
00:27:26,810 --> 00:27:28,810
How could I retract my command?
363
00:27:31,140 --> 00:27:33,060
If Yun Ye wasn't around,...
364
00:27:33,180 --> 00:27:36,060
...I would've lost a daughter.
365
00:27:36,730 --> 00:27:38,430
Your Majesty.
366
00:27:38,560 --> 00:27:39,980
Imperial Academy of Medicine...
367
00:27:40,060 --> 00:27:42,810
...is closely related to the wise men of Shandong.
368
00:27:42,930 --> 00:27:45,730
After you ascended the throne, the wise men...
369
00:27:45,850 --> 00:27:47,600
...vowed not to take part in politics.
370
00:27:47,730 --> 00:27:51,520
They are deeply respected by the people.
371
00:27:51,640 --> 00:27:54,520
If they refuse to support you because of this matter,...
372
00:27:54,640 --> 00:27:57,560
...what would the people think? -Wei Zheng!
373
00:27:58,310 --> 00:28:01,100
As the Emperor, I have to be clear with reward and punishment.
374
00:28:01,230 --> 00:28:04,600
As a loyal subject, you should lighten my burden.
375
00:28:05,850 --> 00:28:08,480
As for the imperial physician, I have made up my mind.
376
00:28:11,810 --> 00:28:15,640
You shall handle the wise man as agreed. Please leave.
377
00:28:16,350 --> 00:28:18,980
I would like to rest now.
378
00:28:23,020 --> 00:28:26,350
Yes, Your Majesty.
379
00:28:27,020 --> 00:28:29,730
Of course I would want to know. However, to the both of you,...
380
00:28:29,850 --> 00:28:33,310
...I am not a qualified father and husband.
381
00:28:33,430 --> 00:28:36,980
What right do I have to ask about your past?
382
00:28:37,230 --> 00:28:39,100
I owe it to the both of you.
383
00:28:39,230 --> 00:28:43,100
Even if you didn't mention it, I would do it, too.
384
00:28:53,560 --> 00:28:55,810
Sister, are you like me, too?
385
00:28:55,930 --> 00:28:58,810
You'd never want to eat others' food after having Yun Ye's.
386
00:29:01,390 --> 00:29:03,730
Although Yun Ye doesn't seem to be smart,...
387
00:29:03,850 --> 00:29:07,060
...the food he makes is delicious.
388
00:29:08,140 --> 00:29:11,100
He must be reunited with his family now.
389
00:29:11,230 --> 00:29:14,640
He must have cooked up a feast. Too bad we don't get to taste it.
390
00:29:39,310 --> 00:29:41,810
Madam, the Crown Prince has arrived.
391
00:29:45,770 --> 00:29:47,480
Come on.
392
00:29:49,310 --> 00:29:53,350
Crown Prince, forgive me for not greeting you in time.
393
00:29:53,480 --> 00:29:54,930
Please don't bother.
394
00:29:55,020 --> 00:29:58,020
My sister wants me to pass this spinach to your family.
395
00:29:58,100 --> 00:30:00,230
There're also some gifts to thank Brother Yun...
396
00:30:00,350 --> 00:30:01,980
...for his help in the court.
397
00:30:02,060 --> 00:30:04,520
Please accept these. -These are precious.
398
00:30:04,640 --> 00:30:06,890
Please thank the Princess for me.
399
00:30:07,680 --> 00:30:10,600
Where's Brother Yun?
400
00:30:11,430 --> 00:30:14,890
He's left for a few days now. I have no idea where he went.
401
00:30:16,280 --> 00:30:19,410
Do you know when he'll return?
402
00:30:20,270 --> 00:30:25,180
I'm not too sure. I think he left with Commandant Cheng.
403
00:30:26,020 --> 00:30:29,060
Father would like to reward the warriors who've fought the war.
404
00:30:29,640 --> 00:30:34,060
How can we leave out Brother Yun? -Then what should we do?
405
00:30:35,230 --> 00:30:36,690
I'll shall consult General Cheng.
406
00:30:38,140 --> 00:30:39,890
Goodbye.
407
00:30:57,680 --> 00:30:59,850
Yun Ye, did you come all the way here for this?
408
00:30:59,980 --> 00:31:01,320
Whose tomb is this?
409
00:31:02,270 --> 00:31:04,270
Whose tomb is this?
410
00:31:04,390 --> 00:31:06,270
Stop asking. Help me.
411
00:31:06,390 --> 00:31:10,020
This is immoral! -I shall do it on my own!
412
00:31:10,140 --> 00:31:12,350
I'll leave you out of this!
413
00:31:19,020 --> 00:31:20,890
What is this?
414
00:31:25,520 --> 00:31:28,100
What are you looking for? -Hurry up.
415
00:31:28,680 --> 00:31:32,020
I'm digging for the corpse. -Whose corpse is it?
416
00:31:32,850 --> 00:31:33,960
Don't bother.
417
00:31:38,850 --> 00:31:40,640
I want to go back. -Where to?
418
00:31:40,770 --> 00:31:42,140
I must. -Just ride a horse.
419
00:31:42,270 --> 00:31:44,270
I want to go back.
420
00:31:45,230 --> 00:31:48,480
I want to go back. I want to go home!
421
00:31:59,640 --> 00:32:01,310
What's wrong?
422
00:32:01,430 --> 00:32:03,770
How did I travel from the tomb to the Tang Dynasty?
423
00:32:03,890 --> 00:32:05,980
How did I become Yun Ye?
424
00:32:06,060 --> 00:32:07,530
Where did the tomb with the statues go?
425
00:32:09,020 --> 00:32:11,600
I want to go back. I want to go back!
426
00:32:12,980 --> 00:32:15,770
I want to go back. I want to go back!
427
00:32:18,520 --> 00:32:21,060
He's awake.
428
00:32:21,180 --> 00:32:24,140
Brother Ye, you're back. Don't worry.
429
00:32:24,270 --> 00:32:26,350
You're back.
430
00:32:29,850 --> 00:32:31,890
How did I get here?
431
00:32:32,020 --> 00:32:35,100
Digital video recorder, hairpin and the tomb.
432
00:32:35,480 --> 00:32:39,310
I mustn't miss out any of them. I have the hairpin now.
433
00:32:39,430 --> 00:32:41,180
The recorder should be in its original spot.
434
00:32:41,310 --> 00:32:42,890
However, the tomb has disappeared.
435
00:32:43,390 --> 00:32:45,270
Is it because I've become Yun Ye?
436
00:32:45,390 --> 00:32:49,520
That tomb doesn't seem like Yun Ye's. That's right.
437
00:32:49,980 --> 00:32:52,180
The statue in the tomb was a female.
438
00:32:52,310 --> 00:32:56,020
If that's the case, whose tomb was that?
439
00:32:58,350 --> 00:33:01,100
Brother Ye, you must be hungry.
440
00:33:01,230 --> 00:33:05,140
The Crown Prince sent some food. I shall prepare it.
441
00:33:05,980 --> 00:33:08,560
Grandmother, don't worry about it. I'm not hungry.
442
00:33:09,390 --> 00:33:13,230
You've been asleep for so long. You must be starving.
443
00:33:13,350 --> 00:33:15,330
I'll make some food for you.
444
00:33:20,020 --> 00:33:22,890
Commandant Cheng, I'm afraid I'll have to trouble you.
445
00:33:32,180 --> 00:33:34,890
Why did you sleep for so long? I was almost scared to death.
446
00:33:35,020 --> 00:33:37,730
I wasn't even this afraid when I first went to a battle.
447
00:33:38,390 --> 00:33:41,020
Did the Crown Prince come by? -He isn't the only one.
448
00:33:41,100 --> 00:33:44,180
All your family members have visited a few times as well.
449
00:33:44,560 --> 00:33:47,390
They just left. -I'm sorry...
450
00:33:47,770 --> 00:33:50,350
...for causing you concern. -I'm not a learned man.
451
00:33:51,100 --> 00:33:54,230
So I can't guess your thoughts, but I treat you as my brother.
452
00:33:54,980 --> 00:33:58,480
If you were still in coma today, I wouldn't forgive myself.
453
00:33:59,640 --> 00:34:02,480
All right, I'm fine now. -No matter what,...
454
00:34:02,600 --> 00:34:05,100
...you must think of your family.
455
00:34:07,730 --> 00:34:10,520
All right. -Fine, eat something.
456
00:34:10,639 --> 00:34:13,810
You have to enter the palace tomorrow, don't create a problem.
457
00:34:13,929 --> 00:34:15,850
Otherwise, even the Crown Prince can't help you.
458
00:34:15,980 --> 00:34:18,310
Why do I have to go?
459
00:34:18,850 --> 00:34:21,560
Have you been in a coma for too long? Do you even need to ask?
460
00:34:30,310 --> 00:34:32,100
I'll pick you.
461
00:34:39,730 --> 00:34:41,520
All right.
462
00:34:44,020 --> 00:34:46,480
Brother Ye, what are you doing?
463
00:34:47,270 --> 00:34:50,850
I'm cutting something. -Please don't cause any trouble.
464
00:34:50,980 --> 00:34:53,429
I won't be able to take it. -Grandmother.
465
00:34:53,560 --> 00:34:57,139
I'm sorry for what happened. I won't do it again.
466
00:34:57,240 --> 00:34:59,310
All right. -What is this?
467
00:34:59,430 --> 00:35:01,600
This is good stuff.
468
00:35:01,730 --> 00:35:03,930
Keep an eye on it. Don't let anyone touch it.
469
00:35:04,390 --> 00:35:07,600
When this matures, this can save lives.
470
00:35:11,400 --> 00:35:14,480
Are you going to bury it? -Yes.
471
00:35:22,350 --> 00:35:24,850
What is this?
472
00:35:24,980 --> 00:35:27,810
What is this square item?
473
00:35:27,930 --> 00:35:30,390
When it matures, it will become circular.
474
00:35:30,520 --> 00:35:32,520
Is that so? -These...
475
00:35:32,640 --> 00:35:34,310
...need water and sunlight everyday.
476
00:35:34,430 --> 00:35:36,100
It's as hard as taking care of Xiaonan.
477
00:35:36,230 --> 00:35:39,930
Don't worry. I didn't work hard for nothing all these years.
478
00:35:40,020 --> 00:35:41,770
Men shall go about their work outside.
479
00:35:41,890 --> 00:35:43,640
I shall take care of family matters.
480
00:35:43,830 --> 00:35:46,830
All right. I shall leave these to you.
481
00:35:46,890 --> 00:35:48,770
All right, let me help you. Come on. Here.
482
00:35:48,890 --> 00:35:51,770
Let me help you. Here.
483
00:35:57,900 --> 00:36:00,200
What time is it? Why are you still asleep?
484
00:36:00,610 --> 00:36:03,230
What are you doing? -What do you mean?
485
00:36:03,610 --> 00:36:07,020
This is your first day. You must dress well!
486
00:36:07,150 --> 00:36:10,770
Once you're given a position, you'll bring honour to the family.
487
00:36:10,860 --> 00:36:14,570
I'm only getting dressed. Why do we need so many helpers?
488
00:36:14,690 --> 00:36:18,480
Honour, right? Is that what you want?
489
00:36:18,610 --> 00:36:22,060
All right, I'll give you whatever you want.
490
00:36:22,090 --> 00:36:23,960
Look! Hurry up!
491
00:36:24,230 --> 00:36:26,110
How embarrassing. -Hurry up.
492
00:36:26,230 --> 00:36:28,020
You're an embarrassment!
493
00:36:35,900 --> 00:36:37,820
For your extraordinary achievement...
494
00:36:37,940 --> 00:36:41,650
...of saving the Crown Prince and teaching the way to make salt,...
495
00:36:41,860 --> 00:36:44,240
...you shall be appointed the Baron of Lantian County.
496
00:36:44,280 --> 00:36:47,570
You shall be awarded 200 acres of land, two picul of millet,...
497
00:36:47,690 --> 00:36:50,400
...two picul of corn, ten rolls of fabric,...
498
00:36:50,530 --> 00:36:53,820
...a stallion and some dried tea leaves.
499
00:36:53,940 --> 00:36:57,190
This is the imperial decree. Please execute the order.
500
00:37:00,190 --> 00:37:02,190
Why isn't there anything valuable?
501
00:37:02,320 --> 00:37:04,610
Master Yun, please express your gratitude.
502
00:37:05,320 --> 00:37:06,710
Is that all?
503
00:37:10,440 --> 00:37:13,150
Thank you, Your Majesty.
504
00:37:16,730 --> 00:37:18,370
Congratulations, Baron Yun.
505
00:37:29,150 --> 00:37:32,150
Look at you. You're already a baron at such a young age.
506
00:37:32,730 --> 00:37:36,530
What's there to be gleeful about? All I got were fabric and crops.
507
00:37:36,650 --> 00:37:38,530
How much are they worth?
508
00:37:39,280 --> 00:37:41,900
This is equivalent to my one year's worth of salary.
509
00:37:43,400 --> 00:37:47,730
Is the Great Tang this poor? -Summon Li Anlan!
510
00:38:25,530 --> 00:38:28,110
So it's Li Anlan's tomb.
511
00:38:28,230 --> 00:38:31,280
Other than the missing hairpin, she looks exactly like the statue.
512
00:38:31,400 --> 00:38:33,820
So I travelled here through her tomb.
513
00:38:33,940 --> 00:38:37,690
If she can become the Princess, that means I can go back.
514
00:38:48,400 --> 00:38:50,860
However, I am the sole heir of the Yun family.
515
00:38:50,930 --> 00:38:53,550
I have to expand the family first.
516
00:38:53,950 --> 00:38:56,360
How could I do this to Xiaoran though?
517
00:38:56,690 --> 00:38:58,770
The Emperor's eldest daughter, Li Anlan,...
518
00:38:58,900 --> 00:39:01,980
...despite her status, is thrifty, diligent and inquisitive.
519
00:39:02,110 --> 00:39:04,110
She's deeply loved by the Emperor.
520
00:39:04,290 --> 00:39:06,870
Today, she shall be named as Princess Anyang.
521
00:39:06,940 --> 00:39:08,900
She shall reside in Xunfeng Palace.
522
00:39:09,020 --> 00:39:12,530
This is the imperial decree. Please execute the order.
523
00:39:14,940 --> 00:39:17,820
Princess, please accept the order.
524
00:39:20,570 --> 00:39:21,940
Why didn't she accept it?
525
00:39:22,070 --> 00:39:24,020
What's going on?
526
00:39:24,150 --> 00:39:27,070
Princess Anyang, why are you still kneeling?
527
00:39:27,530 --> 00:39:29,980
Are you not feeling well?
528
00:39:30,360 --> 00:39:34,110
Your Majesty, my mother still does not have a status of her own.
529
00:39:34,230 --> 00:39:38,020
Thus, my status is also unclear.
530
00:39:38,150 --> 00:39:40,860
If I accept this, I am not a filial daughter.
531
00:39:41,360 --> 00:39:43,610
This..... -You're right.
532
00:39:43,730 --> 00:39:46,480
She does have a point. -That's right.
533
00:39:46,820 --> 00:39:49,110
Accept the imperial decree.
534
00:39:49,230 --> 00:39:51,320
I humbly request Your Majesty to name...
535
00:39:51,440 --> 00:39:53,020
...my mother as the former Empress.
536
00:39:53,940 --> 00:39:55,650
This..... -This is impossible.
537
00:39:55,770 --> 00:39:57,940
This is ridiculous! -Who does she think she is?
538
00:39:58,070 --> 00:40:00,230
The Empress is still alive. -This.....
539
00:40:00,360 --> 00:40:01,770
Nonsense! -How illogical!
540
00:40:01,860 --> 00:40:03,900
Nonsense! -That's right.
541
00:40:04,020 --> 00:40:06,690
Your Majesty, the Empress is your wife.
542
00:40:06,770 --> 00:40:09,610
There can only be one Empress. This has always been the case.
543
00:40:09,730 --> 00:40:13,150
The Empress is still alive. It's inappropriate...
544
00:40:13,280 --> 00:40:16,610
...to do this. -That's right.
545
00:40:19,040 --> 00:40:22,250
Just forget it.
546
00:40:25,480 --> 00:40:29,770
Your Majesty, the Empress has been diligently governing the harem.
547
00:40:30,150 --> 00:40:33,190
Her every move and word is complimented by the people.
548
00:40:33,320 --> 00:40:37,440
She's the ideal role model for women.
549
00:40:37,570 --> 00:40:39,150
If we create the posthumous title,...
550
00:40:39,280 --> 00:40:42,400
...what would the people say?
551
00:40:42,530 --> 00:40:46,440
Your Majesty, you can't do this! -What are you talking about?
552
00:40:46,570 --> 00:40:48,770
The Princess is merely requesting for a posthumous title.
553
00:40:48,860 --> 00:40:51,770
There was no mention of replacing the current Empress.
554
00:40:52,570 --> 00:40:54,570
If the Emperor proceeds with the matter,...
555
00:40:54,690 --> 00:40:59,360
...the Emperor would be known as kind and generous.
556
00:40:59,480 --> 00:41:02,110
Isn't that a win-win situation?
557
00:41:03,770 --> 00:41:07,610
My mother knew Your Majesty first and she willingly died for you.
558
00:41:07,730 --> 00:41:09,530
Isn't her character...
559
00:41:09,650 --> 00:41:13,650
...good enough to serve as an example for women in the country?
560
00:41:13,770 --> 00:41:17,400
I'm not after wealth nor power.
561
00:41:17,770 --> 00:41:21,650
I just want justice for my mother so that she may rest in peace.
562
00:41:24,070 --> 00:41:26,770
This makes sense. -Nonsense.
563
00:41:26,860 --> 00:41:29,190
She is a filial daughter.
564
00:41:29,900 --> 00:41:31,290
With regards to this matter.....
565
00:41:36,280 --> 00:41:39,530
Your Majesty, I have an important matter to report.
566
00:41:39,980 --> 00:41:42,280
Last night, as I was studying the stars,...
567
00:41:42,400 --> 00:41:45,440
...Mars appeared at the west.
568
00:41:45,570 --> 00:41:49,690
I pondered over its meaning. What were the skies warning us about?
569
00:41:49,770 --> 00:41:52,860
Now that I've heard the Princess's request,...
570
00:41:53,040 --> 00:41:55,700
...I finally understand.
571
00:41:56,530 --> 00:41:59,730
We do not have such practices.
572
00:41:59,980 --> 00:42:03,190
This would ruin the stability. -How can there be two Empresses?
573
00:42:03,320 --> 00:42:05,770
This might cause chaos. -Your Majesty.
574
00:42:05,900 --> 00:42:09,110
This is a warning from heaven. Please reconsider this.
575
00:42:09,230 --> 00:42:12,150
Your Majesty, please note the warning from the skies...
576
00:42:12,280 --> 00:42:15,230
...and delay the coronation of the Princess.
577
00:42:15,570 --> 00:42:17,630
Recently, we have been engaged in warfare.
578
00:42:17,980 --> 00:42:19,980
The harem should practise a thrifty lifestyle.
579
00:42:21,400 --> 00:42:25,650
From today onwards, supplies of the harem will be reduced by half.
580
00:42:26,070 --> 00:42:28,190
Thrift will be the basis of all customs.
581
00:42:28,420 --> 00:42:31,460
However, the new princess' accommodation and items...
582
00:42:31,480 --> 00:42:34,320
...must be in accordance to that of the royal family.
583
00:42:34,440 --> 00:42:36,650
No compromise is allowed.
584
00:42:39,070 --> 00:42:41,530
Your Highness, the Princess.....
585
00:42:42,070 --> 00:42:45,860
Your Majesty, for the sake of the country,...
586
00:42:45,980 --> 00:42:48,650
...please delay the coronation of the Princess.
587
00:42:54,280 --> 00:42:55,940
The Princess is of royal blood.
588
00:42:56,070 --> 00:42:59,320
Are you advising the Emperor not to acknowledge his own daughter?
589
00:42:59,440 --> 00:43:03,020
This is unethical. It's against our social values!
590
00:43:03,150 --> 00:43:07,110
All of you are scholars. Where have your senses gone?
591
00:43:07,820 --> 00:43:11,770
General Cheng, how dare you spout nonsense in the court?
592
00:43:11,900 --> 00:43:14,610
Your Majesty, General Cheng is insolent.
593
00:43:14,730 --> 00:43:17,020
Your Majesty, please act accordingly.
594
00:43:18,610 --> 00:43:22,110
Sir Cheng, please watch your words.
595
00:43:24,110 --> 00:43:26,610
I'm sorry.
596
00:43:26,980 --> 00:43:30,020
My words may be harsh, but it's nothing but the truth.
597
00:43:30,150 --> 00:43:33,480
Originally, this was meant to be a family matter.
598
00:43:33,610 --> 00:43:36,400
What has this got to do with you? -General Cheng!
599
00:43:37,360 --> 00:43:39,690
You are wrong.
600
00:43:40,110 --> 00:43:42,280
Your Majesty, you're the ruler of the country.
601
00:43:42,400 --> 00:43:46,820
Please don't let your personal feelings affect your judgement.
602
00:43:47,600 --> 00:43:50,890
The coronation of the Princess is related to the nation's peace.
603
00:43:50,980 --> 00:43:54,820
Your Majesty, please reconsider it.
604
00:43:54,940 --> 00:43:58,070
Your Majesty, please reconsider it.46750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
