Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,979 --> 00:00:41,545
UMA BALA PARA BRIDGET - S01Ep05 -
2
00:01:15,280 --> 00:01:16,920
O que aconteceu,
Onde est� a garota?
3
00:01:16,920 --> 00:01:18,940
Ela fugiu Sr. Rankin,
Laney est� procurando por ela.
4
00:01:18,970 --> 00:01:19,700
Maldito idiota.
5
00:01:19,700 --> 00:01:21,930
-Laney vai peg�-la.
-Cale-se.
6
00:01:22,370 --> 00:01:24,220
Estarei no clube de Francine,
7
00:01:24,260 --> 00:01:26,970
e se Laney a trouxer de volta,
desta vez, segure-a.
8
00:01:32,030 --> 00:01:33,850
Agora, um pouco mais aqui.
9
00:01:36,980 --> 00:01:39,180
Obadiah enviou-lhe isto com
seu indio Pawnee.
10
00:01:39,220 --> 00:01:40,740
Pensei que voc� gostaria de se mudar.
11
00:01:41,100 --> 00:01:42,200
Isso foi muito bem pensado.
12
00:01:42,990 --> 00:01:44,450
Est� bem, muito obrigado.
13
00:01:45,480 --> 00:01:46,310
Bem,
14
00:01:47,510 --> 00:01:50,180
acho que seus cinco dias acabaram
15
00:01:50,190 --> 00:01:51,940
em cerca de 10 minutos, n�?
16
00:01:53,090 --> 00:01:55,330
Bem, tem sido uma estadia
muito agrad�vel, amigo carcereiro;
17
00:01:55,410 --> 00:01:57,410
e eu sinto muito ter-lhe ganho
o pagamento de uma semana.
18
00:01:57,920 --> 00:02:00,030
Que diabos est� acontecendo aqui?
19
00:02:00,500 --> 00:02:02,700
Quem diabos � voc�,
e o que voc� quer?
20
00:02:02,770 --> 00:02:05,300
Cuidado, amigo carcereiro,
� o Sr. Colton.
21
00:02:05,330 --> 00:02:07,370
Hmm, bem. Isso n�o significa
nada para mim.
22
00:02:07,410 --> 00:02:09,110
O Sr. John Colton, n�o � nada
mais e nada menos que...
23
00:02:09,110 --> 00:02:11,120
o administrador de Nova Orleans.
24
00:02:11,460 --> 00:02:13,210
Espero que isso signifique
algo para voc�.
25
00:02:13,530 --> 00:02:16,020
Sim, senhor,
sinto muito, senhor.
26
00:02:16,080 --> 00:02:18,800
Sempre deixa a porta aberta
da cela para seus convidados?
27
00:02:18,880 --> 00:02:20,220
N�o, senhor, mas veja,
Sr. Derringer, bem ...
28
00:02:20,270 --> 00:02:22,170
O que acontece � que
sou um prisioneiro modelo
29
00:02:22,240 --> 00:02:24,280
e � bastante improv�vel que
tente escapar,
30
00:02:24,320 --> 00:02:26,460
10 minutos antes que
minha senten�a termine.
31
00:02:26,730 --> 00:02:28,300
Saia e feche a porta.
32
00:02:28,630 --> 00:02:29,890
Adeus, amigo carcereiro.
33
00:02:30,030 --> 00:02:31,700
Bem, n�o diga
adeus, Yancy,
34
00:02:31,900 --> 00:02:33,440
nos veremos novamente em breve.
35
00:02:39,610 --> 00:02:40,900
Oh, pode me alcan�ar minha camisa?
36
00:02:42,020 --> 00:02:43,300
Se fosse t�o gentil.
37
00:02:49,110 --> 00:02:49,730
Obrigado.
38
00:02:50,280 --> 00:02:55,270
Yancy, quando voc� aceitou
tornar-se meu agente clandestino,
39
00:02:55,450 --> 00:02:58,590
dissemos que faria qualquer coisa
para defender a lei e a ordem,
40
00:02:58,670 --> 00:03:01,580
n�o atirar a aranha
na casa da Charter.
41
00:03:01,670 --> 00:03:02,870
Eu apenas me diverti um pouco,
42
00:03:02,920 --> 00:03:04,150
me cobrando com a aranha.
43
00:03:04,370 --> 00:03:06,460
Voc� teve que me envergonhar
e ser pego?
44
00:03:06,670 --> 00:03:08,860
Como eu saberia que cairia
sobre o chefe de pol�cia?
45
00:03:09,400 --> 00:03:10,740
Era muito dif�cil.
46
00:03:12,980 --> 00:03:15,290
Yancy, se algu�m descobriu
que voc� e eu,
47
00:03:15,300 --> 00:03:16,860
temos um acordo secreto, bem ...
48
00:03:16,920 --> 00:03:18,930
-Ningu�m fez isso.
-O que voc� acha?
49
00:03:19,970 --> 00:03:21,470
Eu quero que voc� continue com
seu ouvido no ch�o,
50
00:03:21,490 --> 00:03:22,830
em rela��o a linha da costa,
51
00:03:22,980 --> 00:03:25,180
particularmente com um barco
chamado "William Brown".
52
00:03:25,500 --> 00:03:26,520
O que h� com esse?
53
00:03:26,610 --> 00:03:28,860
Eu n�o sei, apenas um presentimento.
54
00:03:29,210 --> 00:03:30,550
Seu manifesto � claro,
55
00:03:30,610 --> 00:03:32,650
Quarantin deu-lhe uma
boa certifica��o de sa�de,
56
00:03:33,170 --> 00:03:34,570
mas, no entanto, tenho uma suspeita.
57
00:03:35,520 --> 00:03:36,400
Contrabando?
58
00:03:37,160 --> 00:03:38,220
Possivelmente.
59
00:03:38,560 --> 00:03:40,800
Se assim for, precisamos
alguma evid�ncia real.
60
00:03:41,600 --> 00:03:43,770
Bem, se eu encontrar, ser�
jogando cartas de baralho,
61
00:03:43,790 --> 00:03:45,240
no clube da Madame Francine.
62
00:03:45,410 --> 00:03:47,920
� o �nico lugar para o qual
eu vou hoje � noite.
63
00:03:48,630 --> 00:03:49,700
Minha gravata, por favor.
64
00:03:52,180 --> 00:03:53,480
Ao seu servi�o, senhor.
65
00:03:59,050 --> 00:04:01,240
Ei, volte aqui!
66
00:04:41,080 --> 00:04:43,580
Pare com isso
e me abaixe.
67
00:04:45,420 --> 00:04:46,460
Em um momento, minha senhora.
68
00:04:46,690 --> 00:04:48,710
Eu agradecerei se guardar
sua l�ngua civilizada.
69
00:04:48,810 --> 00:04:50,080
Eu n�o sou uma senhora,
sou senhorita.
70
00:04:50,210 --> 00:04:51,740
Eu n�o sou casada ainda,
felizmente.
71
00:04:51,780 --> 00:04:52,920
Agora saia!
72
00:04:54,440 --> 00:04:55,690
Tudo bem, senhorita.
73
00:05:05,100 --> 00:05:06,610
Eu sou Yancy Derringer,
senhorita.
74
00:05:06,650 --> 00:05:08,030
Isto n�o � assunto seu,
75
00:05:08,180 --> 00:05:10,150
n�o fomos formalmente
apresentados.
76
00:05:10,990 --> 00:05:13,020
C�us, � um susto vivo.
77
00:05:13,400 --> 00:05:14,630
Eu agradeceria por me salvar,
78
00:05:14,640 --> 00:05:16,530
se pudesse olhar para ele sem
que me d� arrepios.
79
00:05:16,670 --> 00:05:17,860
Quem � ele?
80
00:05:17,980 --> 00:05:19,660
Bem, o nome dele � Pahoo.
81
00:05:20,020 --> 00:05:21,400
O que isso significa?
82
00:05:21,560 --> 00:05:22,650
Significa "lobo".
83
00:05:23,280 --> 00:05:24,670
Meu Deus.
84
00:05:24,990 --> 00:05:27,610
Eu ouvi falar sobre eles l�
agora, em Dublin.
85
00:05:28,030 --> 00:05:29,370
� um daqueles Abor�gene...
86
00:05:29,380 --> 00:05:33,010
que corre meio nus, erguendo o
cabelo para pessoas decentes.
87
00:05:33,260 --> 00:05:34,680
Ele � um �ndio selvagem.
88
00:05:34,990 --> 00:05:37,520
N�o mais, ele � civilizado.
89
00:05:38,780 --> 00:05:40,940
Bom. Pegarei meu chap�u
e serei grata...
90
00:05:40,950 --> 00:05:42,130
por deixar sua companhia.
91
00:05:42,550 --> 00:05:44,720
Bem, voc� est� com problemas?
92
00:05:44,960 --> 00:05:48,540
N�o, mas eu poderia t�-los
andando pela rua...
93
00:05:48,560 --> 00:05:49,690
com pessoas como voc�.
94
00:05:49,780 --> 00:05:50,610
Boa noite.
95
00:06:29,290 --> 00:06:31,200
Jogo de cinco cartas, senhores.
96
00:06:31,510 --> 00:06:33,400
Os quatro do clube, cart�o de pobreza,
97
00:06:33,750 --> 00:06:35,430
os dez diamantes, gr�fico de riqueza.
98
00:06:35,670 --> 00:06:38,140
O rei dos cora��es, como sempre.
99
00:06:38,640 --> 00:06:40,810
Obrigado.
20 d�lares.
100
00:06:43,940 --> 00:06:44,600
Eu vou
101
00:06:45,280 --> 00:06:47,720
Sua majestade de cabelos grisalhos,
o rei dos clubes.
102
00:06:48,010 --> 00:06:50,090
O rei bordado que
mostra metade do seu rosto,
103
00:06:50,090 --> 00:06:51,820
o rei dos diamantes.
104
00:06:52,990 --> 00:06:56,260
Dois do clube, a carta que decide.
105
00:06:56,590 --> 00:06:57,600
Uma pequena ameixa.
106
00:06:58,020 --> 00:07:00,000
Pe�o desculpas,
mas est� dizendo a fortuna,
107
00:07:00,010 --> 00:07:01,460
ou jogando uma m�o?
108
00:07:01,530 --> 00:07:03,970
Mas as cartas t�m uma mensagem,
ela s� o traduz.
109
00:07:05,010 --> 00:07:07,560
US $ 50.
Eu vou.
110
00:07:09,380 --> 00:07:11,890
Nove de espadas,
carta de infort�nio.
111
00:07:14,420 --> 00:07:16,960
Valete de diamantes,
a carta do assassino.
112
00:07:17,030 --> 00:07:17,970
Nada pessoal.
113
00:07:21,130 --> 00:07:24,270
O velho patr�o, vai,
aparece a majestade de espadas.
114
00:07:24,510 --> 00:07:26,430
Os reis terminaram,
qual � a mensagem?
115
00:07:31,900 --> 00:07:33,000
100 d�lares.
116
00:07:33,740 --> 00:07:34,850
200
117
00:07:36,810 --> 00:07:38,000
500
118
00:07:41,300 --> 00:07:42,540
Est� blefando,
119
00:07:43,030 --> 00:07:44,060
mas eu vou.
120
00:07:48,710 --> 00:07:52,130
Um dois de diamantes
faz sua m�o toda rosa.
121
00:07:52,310 --> 00:07:53,610
Uma carta de aviso.
122
00:07:54,440 --> 00:07:56,460
Para voc� talvez,
e certamente precisa de uma.
123
00:07:58,400 --> 00:08:01,160
O dois de espadas,
carta de discri��o.
124
00:08:01,650 --> 00:08:03,920
� melhor ser discreto,
com apenas dois pares.
125
00:08:05,210 --> 00:08:06,010
Aposte.
126
00:08:10,450 --> 00:08:11,390
500.
127
00:08:14,650 --> 00:08:16,540
� imposs�vel ter
outro rei,
128
00:08:16,650 --> 00:08:18,540
nunca ficaria com
um dois.
129
00:08:19,690 --> 00:08:21,120
S� um tolo faria isso.
130
00:08:25,130 --> 00:08:26,000
Eu vou.
131
00:08:27,980 --> 00:08:30,340
Escada rosa, �s em cima.
132
00:08:35,670 --> 00:08:37,020
Aqui est� o seu tolo.
133
00:08:38,170 --> 00:08:39,960
� um verdadeiro full.
134
00:08:40,710 --> 00:08:41,800
Isso � de idiota,
135
00:08:42,350 --> 00:08:44,380
ficou com um miser�vel
dois salvo.
136
00:08:44,420 --> 00:08:46,190
O dois de cora��es est�
longe de ser miser�vel.
137
00:08:46,970 --> 00:08:48,060
� uma carta de sucesso.
138
00:08:48,080 --> 00:08:50,350
Parece saber muito sobre
as cartas, Sr. Derringer.
139
00:08:50,530 --> 00:08:51,500
Elas s�o minhas amigas.
140
00:08:52,090 --> 00:08:55,000
Talves tamb�m tenha outros
amigos nesta mesa.
141
00:08:57,050 --> 00:08:59,000
Isso � tudo,
solte a arma.
142
00:09:01,930 --> 00:09:03,800
Bem, gostaria que se desculpasse,
Francie,
143
00:09:03,830 --> 00:09:05,030
mas como n�o � um cavalheiro,
144
00:09:05,300 --> 00:09:06,730
realmente isso n�o faria
nenhuma diferen�a.
145
00:09:06,850 --> 00:09:08,740
� problema suficiente
por uma noite.
146
00:09:09,780 --> 00:09:11,400
Posso oferecer-lhe
uma bebida, Francie?
147
00:09:11,950 --> 00:09:13,030
Por favor, fa�a isso.
148
00:09:25,410 --> 00:09:26,570
Francie, vejo voc�
preocupada,
149
00:09:26,570 --> 00:09:27,950
O que � t�o importante?
150
00:09:28,910 --> 00:09:30,160
Estou preocupada com a minha prima,
151
00:09:30,190 --> 00:09:31,780
ela deveria estar aqui
agora.
152
00:09:31,910 --> 00:09:32,650
Prima?
153
00:09:33,100 --> 00:09:34,490
Eu nem sabia que voc� tinha uma.
154
00:09:35,000 --> 00:09:37,380
Ela acabou de chegar
Nova Orleans, da Irlanda.
155
00:09:37,660 --> 00:09:39,290
Ele vem para encontrar um marido.
156
00:09:39,820 --> 00:09:40,830
Irlanda?
157
00:09:41,450 --> 00:09:43,400
E todo esse tempo pensei
que voc� era de Paris
158
00:09:43,440 --> 00:09:45,300
com aquele fant�stico
nome de Francine.
159
00:09:45,780 --> 00:09:47,400
O navio atracou esta tarde,
160
00:09:47,450 --> 00:09:48,760
e ainda n�o h�
sinais dela.
161
00:09:49,400 --> 00:09:52,770
Yancy, voc� poderia
ir encontr�-la?
162
00:09:53,370 --> 00:09:54,810
O nome dela � Bridget Malone.
163
00:09:54,830 --> 00:09:57,120
Bridget Malone,
acho j� a conhe�o.
164
00:09:57,580 --> 00:09:58,990
S� n�o estava em um navio.
165
00:09:59,590 --> 00:10:00,950
N�o entendo.
166
00:10:01,460 --> 00:10:03,560
N�o preocupe a sua
linda cabecinha.
167
00:10:04,300 --> 00:10:05,280
Eu vou encontr�-la.
168
00:10:18,550 --> 00:10:20,180
Posso ajud�-lo, senhor?
169
00:10:20,340 --> 00:10:22,180
Boa tarde, estamos procurando
um dos seus passageiros.
170
00:10:22,360 --> 00:10:23,980
Bem, n�o h� ningu�m
a bordo do navio, senhor.
171
00:10:24,000 --> 00:10:25,980
Todos os passageiros
desembarcaram esta tarde.
172
00:10:27,250 --> 00:10:29,870
Lembra-se de uma jovem,
a senhorita Bridget Malone?
173
00:10:30,040 --> 00:10:31,530
N�o posso te dizer, senhor.
174
00:10:31,550 --> 00:10:32,710
Eu estava ocupado,
baixando a carga.
175
00:10:33,300 --> 00:10:34,710
Qual � a sua carga?
176
00:10:35,130 --> 00:10:36,890
Uma variedade de coisas, senhor.
177
00:10:37,140 --> 00:10:38,970
N�s temos viajado metade do mundo.
178
00:10:40,080 --> 00:10:40,920
Obrigado.
179
00:10:49,800 --> 00:10:51,090
Ela pulou do navio novamente.
180
00:10:51,120 --> 00:10:52,950
A pequena gata me arranhou
com a ponta de uma agulha.
181
00:10:52,970 --> 00:10:54,240
Laney, voc� � um idiota.
182
00:10:54,470 --> 00:10:56,020
Rankin vai quebrar nossos pesco�os.
183
00:10:56,050 --> 00:10:58,220
Foi quando virei as costas,
agiu r�pido.
184
00:10:58,240 --> 00:10:59,620
Bem, � melhor voc� a encontrar.
185
00:10:59,840 --> 00:11:01,910
E desta vez vamos jog�-la
no Mississippi.
186
00:11:02,120 --> 00:11:02,720
Agora v�.
187
00:11:05,320 --> 00:11:07,990
Tudo bem, rapazes,
movam essas coisas.
188
00:11:10,770 --> 00:11:12,020
0h, espere um minuto.
189
00:11:12,070 --> 00:11:14,030
N�o h� outro modo de te encontrar?
190
00:11:14,070 --> 00:11:15,750
Voc� sempre vai t�o
com pressa.
191
00:11:16,430 --> 00:11:17,740
Ei, Bridget, espere um minuto.
192
00:11:20,680 --> 00:11:23,770
Ei, voc� vem
de volta ao navio.
193
00:11:23,800 --> 00:11:26,520
Eu n�o vou voltar.
N�o o farei.
194
00:11:26,580 --> 00:11:29,560
Me solte, n�o quero ir,
por favor.
195
00:11:29,590 --> 00:11:31,450
Fique fora disso.
196
00:11:31,550 --> 00:11:33,020
Oh, mas eu j� estou dentro.
197
00:11:33,220 --> 00:11:35,290
Olha, Bridget, n�o podemos
ficar acordados a noite toda.
198
00:11:35,460 --> 00:11:37,350
Sua prima me enviou para te encontrar.
199
00:11:38,890 --> 00:11:40,780
-Prima Nora?
-Nora?
200
00:11:42,990 --> 00:11:44,380
Isso � demais.
201
00:11:44,450 --> 00:11:45,850
Ela tem que ir
de volta ao navio,
202
00:11:45,890 --> 00:11:47,210
n�o passou pela aduana.
203
00:11:47,610 --> 00:11:49,990
Eles me esconderam quando o
oficial da aduana subiu a bordo.
204
00:11:50,120 --> 00:11:51,800
N�o me deixaram me apresentar.
205
00:11:52,200 --> 00:11:53,760
Seus pap�is n�o est�o em ordem.
206
00:11:53,850 --> 00:11:54,960
Tenha cuidado com ela.
207
00:11:58,790 --> 00:11:59,570
Muito bem.
208
00:12:05,530 --> 00:12:07,460
Agora, Bridget, diga-me
do que se trata tudo isso?
209
00:12:08,660 --> 00:12:10,190
Por que eles n�o querem
que voc� saia do navio?
210
00:12:10,580 --> 00:12:13,530
Bem, eles dizem que lhes devo
mais dinheiro para a passagem,
211
00:12:13,540 --> 00:12:14,450
ou algo assim.
212
00:12:14,640 --> 00:12:16,000
Eles iam me mandar de volta.
213
00:12:16,410 --> 00:12:18,800
Mas eu n�o vou voltar para
Irlanda sem c�njuge.
214
00:12:20,730 --> 00:12:22,180
Bem, n�o pode ser
t�o simples como isso.
215
00:12:22,220 --> 00:12:23,450
Sua prima saberia manipular.
216
00:12:23,490 --> 00:12:25,280
Est� me chamando de mentirosa
na minha pr�pria cara?
217
00:12:25,340 --> 00:12:26,320
Bem, n�o na sua cara.
218
00:12:30,180 --> 00:12:32,040
Voc� tem uma linda figura de
homem,
219
00:12:32,150 --> 00:12:33,260
embora voc� seja ousado.
220
00:12:33,960 --> 00:12:35,260
-Est� casado?
-N�o.
221
00:12:35,520 --> 00:12:37,780
-Porque n�o?
-Apenas sorte, suponho.
222
00:12:37,890 --> 00:12:39,400
Suponho que tenha uma garota,
223
00:12:39,440 --> 00:12:41,940
uma linda garota,
fiel e inteligente.
224
00:12:42,020 --> 00:12:42,910
Voc� conhece alguma?
225
00:12:43,290 --> 00:12:45,870
Oh, sei que uma garota assim,
� muito dif�cil de encontrar,
226
00:12:46,410 --> 00:12:48,470
mas pode que tenha
encontrado com uma,
227
00:12:48,620 --> 00:12:49,830
embora isso seja pedir demais.
228
00:12:49,860 --> 00:12:51,030
Eu te conheci, n�o?
229
00:13:10,330 --> 00:13:12,570
Sobre a prima de Nora
voc� � bonito.
230
00:13:27,070 --> 00:13:28,610
Saiam do caminho!
231
00:13:38,640 --> 00:13:39,900
Obrigado, Dr.
232
00:13:43,680 --> 00:13:44,770
O que disse?
233
00:13:45,490 --> 00:13:47,140
Uma ferida profunda,
ao lado do quadril.
234
00:13:47,530 --> 00:13:49,420
Est� apenas em choque,
em breve estar� bem.
235
00:13:49,810 --> 00:13:52,450
Naquela cabine...olhem...
236
00:13:52,700 --> 00:13:55,500
olhe para aqueles ratos,
aqueles ratos dan�ando.
237
00:13:55,540 --> 00:13:57,760
N�o fa�a isso, n�o fa�a...
238
00:13:58,020 --> 00:13:58,970
N�o...
239
00:14:00,030 --> 00:14:01,320
Ratos dan�ando?
240
00:14:01,920 --> 00:14:03,150
Ela est� delirando.
241
00:14:04,030 --> 00:14:05,090
Pobre Bridget.
242
00:14:05,970 --> 00:14:07,520
Essa bala foi para voc�.
243
00:14:07,860 --> 00:14:10,530
Voc� est� errada, ela era o
objetivo, � muito claro.
244
00:14:10,580 --> 00:14:12,090
Quem atirou,
queria mat�-la.
245
00:14:13,100 --> 00:14:14,450
Isso n�o � poss�vel,
246
00:14:14,670 --> 00:14:16,480
ningu�m em Nova Orleans
a conhece.
247
00:14:16,910 --> 00:14:18,740
Todos a bordo do William Brown,
a conhecem.
248
00:14:20,230 --> 00:14:21,950
Voc� acha que algo aconteceu
a bordo do navio?
249
00:14:22,240 --> 00:14:23,370
Uma coisa aconteceu.
250
00:14:23,830 --> 00:14:24,910
Alguns ratos dan�aram.
251
00:14:36,240 --> 00:14:37,580
Estou feliz que Pahoo o tenha
encontrado.
252
00:14:38,490 --> 00:14:39,310
Me encontrou?
253
00:14:39,480 --> 00:14:40,910
Me deu um susto de morte.
254
00:14:41,230 --> 00:14:42,880
Nunca faz barulho?
255
00:14:43,580 --> 00:14:44,400
O que foi que descobriu?
256
00:14:48,210 --> 00:14:51,030
De acordo com o registro do capit�o,
tr�s em cada quatro passageiros,
257
00:14:51,050 --> 00:14:53,490
e dez da tripula��o, incluindo
o capit�o, se perderam...
258
00:14:53,520 --> 00:14:54,570
na encruzilhada do Atl�ntico.
259
00:14:54,940 --> 00:14:56,160
Eles ficaram doentes no mar,
sem d�vida.
260
00:14:56,460 --> 00:14:58,030
O registro diz que foi um furac�o.
261
00:14:58,280 --> 00:14:59,870
Esta n�o � a temporada de furac�es.
262
00:14:59,930 --> 00:15:00,490
Exatamente
263
00:15:00,980 --> 00:15:01,780
Qual � a sua carga?
264
00:15:02,050 --> 00:15:05,040
Seda chinesa � o primeiro
grande embarque desde a guerra.
265
00:15:05,080 --> 00:15:06,520
Vale a pena um quarto de
milh�es de d�lares.
266
00:15:07,300 --> 00:15:10,620
Sr. Colton, tenho um pressentimento,
um sentimento muito ruim.
267
00:15:11,400 --> 00:15:12,840
Eu quero que confisque a carga.
268
00:15:12,940 --> 00:15:15,010
Que o navio seja rebocado para
o meio do rio e ancorados ali.
269
00:15:15,920 --> 00:15:19,700
Gostaria de fazer o que diz
Yancy, mas legalmente n�o posso.
270
00:15:20,930 --> 00:15:22,780
Agora, se houvesse alguma
amostra de evid�ncia...
271
00:15:23,770 --> 00:15:26,370
Muito bem.
Eu vou pegar a evid�ncia.
272
00:15:41,500 --> 00:15:43,790
Tudo est� bem,
Bridget, voc� est� em casa.
273
00:15:48,510 --> 00:15:49,440
Prima Nora?
274
00:15:52,160 --> 00:15:55,220
Voc� � ainda mais linda
do que eles me disseram.
275
00:15:58,890 --> 00:16:02,260
Eu vejo o abor�gene,
mas onde est� o solteiro?
276
00:16:02,560 --> 00:16:03,630
J� estar� de volta.
277
00:16:05,200 --> 00:16:07,320
Ele � um amigo seu,
prima Nora?
278
00:16:07,560 --> 00:16:09,980
Bridget, qualquer linda
mulher que viva aqui,
279
00:16:10,000 --> 00:16:13,410
em Nova Orleans, � uma
amiga do Sr. Derringer.
280
00:16:13,580 --> 00:16:14,920
Eu j� temia isso.
281
00:16:16,350 --> 00:16:17,320
Entre.
282
00:16:23,220 --> 00:16:24,840
Bem, ol� Bridget.
283
00:16:24,920 --> 00:16:27,420
Eu causei muitos problemas para
voc�, Sr. Derringer.
284
00:16:27,760 --> 00:16:29,350
Ah, mas os problemas
n�o est�o acabados,
285
00:16:29,540 --> 00:16:31,750
a menos que me diga o que aconteceu
a bordo do William Brown.
286
00:16:32,250 --> 00:16:34,610
Ah, mas nada aconteceu.
Foi uma jornada ador�vel.
287
00:16:34,960 --> 00:16:36,590
13 pessoas perdidas no mar?
288
00:16:36,890 --> 00:16:37,910
Deve ter sido divertido.
289
00:16:39,170 --> 00:16:41,650
Bem, alguns tiveram que ser
enterrados no mar.
290
00:16:41,980 --> 00:16:44,610
Enterrado no mar,
ou perdido em uma tempestade?
291
00:16:46,520 --> 00:16:48,090
Bem, o que o relat�rio diz?
292
00:16:49,200 --> 00:16:50,120
O que voc� diz?
293
00:16:51,590 --> 00:16:53,160
Eu me sinto t�o fraca.
294
00:16:53,400 --> 00:16:55,300
Isso acontece comigo,
� t�o peculiar.
295
00:16:55,760 --> 00:16:58,050
O que voc� quis dizer quando
falou sobre ratos dan�ando?
296
00:16:58,990 --> 00:17:00,100
Ratos dan�ando?
297
00:17:01,190 --> 00:17:03,770
Bem, s�o como pessoas
pequenas, duendes.
298
00:17:04,220 --> 00:17:06,130
Bem, com certeza voc� sabe o
que s�o duendes.
299
00:17:06,250 --> 00:17:08,710
Bridget, voc� �
a �nica...
300
00:17:08,720 --> 00:17:11,110
que viu duendes
em toda Nova Orleans,
301
00:17:12,410 --> 00:17:13,700
e nenhum de n�s acredita em voc�.
302
00:17:15,070 --> 00:17:16,410
Agora me diga a verdade.
303
00:17:31,780 --> 00:17:33,900
Continue trabalhando nisso,
Francine, � muito importante.
304
00:17:34,150 --> 00:17:34,960
J� volto.
305
00:17:41,760 --> 00:17:42,820
Boa noite, Sr. Colton.
306
00:17:42,870 --> 00:17:43,630
Yancy.
307
00:17:44,240 --> 00:17:45,480
O dono da William Brown,
308
00:17:45,520 --> 00:17:46,960
chegou a Nova Orleans ontem.
309
00:17:47,130 --> 00:17:48,290
Est� no "Rei Louis".
310
00:17:48,720 --> 00:17:50,640
-Quero que o veja.
-Porque eu?
311
00:17:50,880 --> 00:17:52,720
Principalmente porque n�o
quero que ele me veja.
312
00:17:53,330 --> 00:17:55,020
Seu nome � Barret Rankin.
313
00:17:57,230 --> 00:17:58,300
Boa noite, Sr. Colton.
314
00:18:07,550 --> 00:18:08,500
Boa noite, Sr. Rankin.
315
00:18:10,930 --> 00:18:12,110
Oh, Sr. Derringer.
316
00:18:14,020 --> 00:18:15,680
O estava esperando.
317
00:18:15,910 --> 00:18:18,230
Bem, pensei que poderia
estar me esperando
318
00:18:19,990 --> 00:18:22,460
Sim, eu estava jogando cartas.
319
00:18:24,480 --> 00:18:26,080
O Valete de Espadas continua aparecendo.
320
00:18:26,180 --> 00:18:28,030
Uma carta curiosa
com traje de morte.
321
00:18:28,890 --> 00:18:30,880
Bem, se continuar
aparecendo, Sr. Derringer,
322
00:18:30,890 --> 00:18:32,450
isso significa que vai fazer
uma longa viagem pelo mar,
323
00:18:32,680 --> 00:18:33,890
sem barco.
324
00:18:34,020 --> 00:18:34,800
Auch.
325
00:18:35,480 --> 00:18:36,330
Que procura?
326
00:18:40,630 --> 00:18:41,490
A verdade.
327
00:18:43,370 --> 00:18:45,320
Temo que isso vai
ser bem dif�cil de encontrar.
328
00:18:45,740 --> 00:18:47,740
O encontrarei muito em breve,
gra�as a Bridget.
329
00:18:48,950 --> 00:18:50,470
Voc� se lembra dela,
a Garota irlandesa?
330
00:18:52,300 --> 00:18:53,210
Quem � ela?
331
00:18:53,440 --> 00:18:55,970
A rainha dos cora��es,
o valete de espadas encontrou.
332
00:18:56,320 --> 00:18:57,200
Ela ainda est� viva,
333
00:18:57,220 --> 00:18:58,730
e em breve bem o suficiente
para falar.
334
00:19:00,230 --> 00:19:02,260
Acho melhor tirar
a m�o dele do bolso.
335
00:19:05,360 --> 00:19:08,000
Oh, o que aconteceu com ele?
Um disparo de espingarda?
336
00:19:09,690 --> 00:19:10,990
Isso, creio, � seu.
337
00:19:14,770 --> 00:19:16,000
Est� vazio, claro.
338
00:19:18,130 --> 00:19:21,940
Bem, da pr�xima vez que nos encontrarmos
Sr. Derringer, n�o estar�.
339
00:19:23,970 --> 00:19:24,960
Virei quando voc� me chamar,
amigo.
340
00:19:58,880 --> 00:20:01,270
Esse disparo foi apenas um chamariz
para fugir de Bridget.
341
00:20:01,600 --> 00:20:02,590
Que quer dizer?
342
00:20:03,010 --> 00:20:04,020
Fique no corredor.
343
00:20:11,300 --> 00:20:12,990
Vigie a porta,
eu me encarrego dela.
344
00:20:31,720 --> 00:20:33,300
Voc� sabia que eles tentariam!
345
00:20:33,590 --> 00:20:35,380
Voc� usou isso como isca.
346
00:20:35,640 --> 00:20:37,020
Eu tinha que fazer isso,
tinha que me certificar
347
00:20:37,040 --> 00:20:39,480
de que era ela que eles realmente
queriam, e n�o eu.
348
00:20:39,690 --> 00:20:42,150
Bridget, Bridget,
est� bem?
349
00:20:42,650 --> 00:20:43,530
Sim.
350
00:20:44,410 --> 00:20:46,210
Agora quero que voc� me diga
o que aconteceu naquele navio,
351
00:20:46,330 --> 00:20:47,230
e eu te aviso,
352
00:20:47,500 --> 00:20:48,890
n�o fale de nenhum duende.
353
00:20:50,480 --> 00:20:53,980
Foram os ratos,
eles faziam pequenas dan�as.
354
00:20:55,160 --> 00:20:57,210
Os ratos dan�avam,
realmente dan�aram?
355
00:20:57,210 --> 00:20:57,220
Cada noite, levavam gente ao mar
Os ratos dan�aram, realmente dan�avam?
356
00:20:57,220 --> 00:20:59,890
Cada noite, eram levadas gente
para o mar.
357
00:21:00,000 --> 00:21:01,910
Toda noite, os ratos.
Eles subiram no conv�s
358
00:21:02,010 --> 00:21:03,980
dan�avam um pouco,
e morriam.
359
00:21:04,540 --> 00:21:05,850
Porque voc� n�o me disse
isso antes?
360
00:21:05,890 --> 00:21:08,050
Porque eles disseram que me
mandariam de volta para a Irlanda.
361
00:21:08,680 --> 00:21:09,680
Ratos dan�ando.
362
00:21:11,610 --> 00:21:12,940
Que significa isso?
363
00:21:14,560 --> 00:21:16,570
Bem, eu lembro disso em '48,
364
00:21:17,790 --> 00:21:19,720
meu pai chegou em casa
e me disse:
365
00:21:20,030 --> 00:21:22,080
"Tenha cuidado com os ratos dan�ando".
366
00:21:22,680 --> 00:21:24,280
E estou tentando lembrar o que foi.
367
00:21:26,500 --> 00:21:29,020
Foi a praga, a peste bub�nica!
368
00:21:35,810 --> 00:21:37,050
O que � que voc� descobriu?
369
00:21:37,180 --> 00:21:38,970
Foi a peste,
a peste, Sr. Colton.
370
00:21:39,020 --> 00:21:40,970
De manh�, a cidade poderia se
tornar em um foco infeccioso.
371
00:21:41,090 --> 00:21:42,310
Eu vou queimar essa seda.
372
00:21:42,430 --> 00:21:43,570
A peste.
373
00:21:44,110 --> 00:21:46,350
Eu n�o posso autoriz�-lo,
mas queime isso!
374
00:21:53,320 --> 00:21:56,880
Ei...solte isso.
375
00:22:49,280 --> 00:22:50,800
Ol�, Sr. Derringer.
376
00:22:50,910 --> 00:22:53,340
Eu sempre tenho que me encontrar
com voc� assim, senhorita Malone?
377
00:22:53,770 --> 00:22:55,960
N�o me envergonhe
com a palavra senhorita.
378
00:22:56,010 --> 00:22:57,880
Uma mulher adulta da minha idade.
379
00:22:58,540 --> 00:22:59,920
N�o h� nada para se envergonhar.
380
00:23:00,300 --> 00:23:01,580
Muitas pessoas n�o s�o casadas.
381
00:23:02,120 --> 00:23:03,020
Olhe para mim.
382
00:23:03,460 --> 00:23:04,540
Estou fazendo.
383
00:23:05,500 --> 00:23:07,990
Voc� � uma garota de sorte,
Bridget, continua viva.
384
00:23:08,400 --> 00:23:12,320
Claro que sou, com todas essas
pessoas morrendo ao meu redor,
385
00:23:12,540 --> 00:23:15,690
sabia que estava me salvando
por algo importante.
386
00:23:16,460 --> 00:23:18,950
Eu vim para a Am�rica para
encontrar um marido,
387
00:23:19,640 --> 00:23:21,150
Talvez este fosse o destino?
388
00:23:22,320 --> 00:23:24,370
� um lindo pensamento,
Bridget,
389
00:23:24,790 --> 00:23:26,890
e n�o posso dizer que n�o estou
um pouco apaixonado por voc�.
390
00:23:27,920 --> 00:23:29,800
-N�o pode?
-N�o
391
00:23:31,380 --> 00:23:33,100
Mas acontece que estou um pouco...
392
00:23:33,130 --> 00:23:34,650
apaixonada por sua prima Nora.
393
00:23:35,540 --> 00:23:37,660
Quero dizer, Madame Francine.
394
00:23:38,030 --> 00:23:40,530
Bridget, o problema
com o Sr. Derringer...
395
00:23:40,960 --> 00:23:42,540
� que ele se apaixona
um pouco
396
00:23:42,590 --> 00:23:44,330
de cada mulher bonita
que conhece.
397
00:23:44,800 --> 00:23:46,480
Bem, voc� n�o vai
se livrar de mim...
398
00:23:46,480 --> 00:23:48,020
muito facil, acredite.
399
00:23:48,900 --> 00:23:49,880
Oh, eu acredito.
400
00:23:51,030 --> 00:23:52,670
Boa noite, Bridget.
29599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
