Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,939 --> 00:00:02,617
[KARA] Previously on Supergirl...
2
00:00:02,641 --> 00:00:05,317
You think your brother's using
his powers in prison?
3
00:00:05,318 --> 00:00:07,385
They're being forced
to steal against their will.
4
00:00:09,355 --> 00:00:11,200
If you come with me,
5
00:00:11,224 --> 00:00:14,303
I will do everything in my power to
make sure your voices are heard.
6
00:00:14,327 --> 00:00:16,205
Don't let us down.
7
00:00:16,229 --> 00:00:18,340
[KELLY] The Kelly Olsen
that I know never gives up.
8
00:00:18,364 --> 00:00:20,476
I wanna be the new Guardian.
9
00:00:20,500 --> 00:00:23,846
[NYXLY] An evil man took my powers
and banished me to the Phantom Zone.
10
00:00:23,870 --> 00:00:27,282
I couldn't cross the barrier into
your real world and got trapped.
11
00:00:27,306 --> 00:00:29,318
If you get me out of this dream realm,
12
00:00:29,342 --> 00:00:31,854
I will have enough power to
bring your mother back to life.
13
00:00:31,878 --> 00:00:32,985
I'm in.
14
00:00:37,650 --> 00:00:38,817
I'm free.
15
00:00:40,086 --> 00:00:41,253
Oh!
16
00:00:42,021 --> 00:00:43,321
I'm free.
17
00:00:44,323 --> 00:00:46,535
- [SIGHS]
- All right.
18
00:00:46,559 --> 00:00:50,506
I brought you out of the dream
world just like I promised.
19
00:00:50,530 --> 00:00:53,308
- So where...
- Oh, relax, Naltorian.
20
00:00:53,332 --> 00:00:55,344
I haven't forgotten our deal.
21
00:00:55,368 --> 00:00:58,403
You will have your mother back
for one day as promised,
22
00:01:00,306 --> 00:01:02,674
but this will sap
the last of my power.
23
00:01:04,010 --> 00:01:05,554
Hmm.
24
00:01:05,578 --> 00:01:09,548
Let's get it over with
so I can be about my business.
25
00:01:10,116 --> 00:01:11,660
What business?
26
00:01:11,684 --> 00:01:14,329
I thought you said
you were going straight home.
27
00:01:14,353 --> 00:01:15,964
Oh! [CHUCKLES]
28
00:01:15,988 --> 00:01:20,369
Nearly forgot.
There is one more stipulation.
29
00:01:20,393 --> 00:01:22,404
As long as Mummy is here,
30
00:01:22,428 --> 00:01:25,240
you'll be trapped
inside a magical realm
31
00:01:25,264 --> 00:01:28,877
and no messages can come in or go out.
32
00:01:28,901 --> 00:01:30,245
No, my friends will worry.
33
00:01:30,269 --> 00:01:32,281
Doubtful. But if anyone does,
34
00:01:32,305 --> 00:01:36,218
my magic will redirect their
thoughts to more worthwhile concerns.
35
00:01:36,242 --> 00:01:37,553
Wait...
36
00:01:37,577 --> 00:01:38,692
[GRUNTS]
37
00:01:41,467 --> 00:01:42,491
Bollocks!
38
00:01:42,515 --> 00:01:44,760
Where's my mother?
39
00:01:44,784 --> 00:01:47,586
You know, a simple "thank you"
would suffice.
40
00:01:51,257 --> 00:01:52,424
Wait!
41
00:01:54,460 --> 00:01:55,727
[ISABEL] Nia.
42
00:01:58,798 --> 00:01:59,898
Mom?
43
00:02:06,038 --> 00:02:07,472
My darling...
44
00:02:09,175 --> 00:02:10,575
what have you done?
45
00:02:13,488 --> 00:02:18,801
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com
46
00:02:19,318 --> 00:02:22,831
I know it was a dangerous deal
to make.
47
00:02:22,855 --> 00:02:25,834
And I know that she wasn't
to be trusted
48
00:02:25,858 --> 00:02:28,270
and that bringing back the dead
probably wasn't the best idea,
49
00:02:28,294 --> 00:02:31,796
but I sensed that she would keep
her end of the bargain, and she did.
50
00:02:33,599 --> 00:02:35,367
She brought you back to me.
51
00:02:36,802 --> 00:02:38,147
I need you, Mom.
52
00:02:38,171 --> 00:02:42,451
You left so suddenly,
and I don't have any training.
53
00:02:42,475 --> 00:02:44,720
I never left you, Nia.
54
00:02:44,744 --> 00:02:49,024
I was with you, always. You
just haven't heeded my signs.
55
00:02:49,048 --> 00:02:50,915
Why did you send my owl away?
56
00:02:52,118 --> 00:02:53,451
That was you.
57
00:02:54,887 --> 00:02:57,522
I thought it might be, but I wasn't...
58
00:02:58,273 --> 00:02:59,301
sure.
59
00:02:59,325 --> 00:03:01,103
See, this is my problem!
60
00:03:01,127 --> 00:03:05,807
I have been trying so hard to
be a hero and to make you proud,
61
00:03:05,831 --> 00:03:09,044
but I just can't interpret my powers.
62
00:03:09,068 --> 00:03:14,349
Everything's muddy,
and I'm just guessing blindly!
63
00:03:14,373 --> 00:03:17,619
I knew it was wrong to let Nyxly out,
64
00:03:17,643 --> 00:03:21,356
but I just figured that
once we were together,
65
00:03:21,380 --> 00:03:23,948
if she caused a problem,
we could fix it.
66
00:03:25,351 --> 00:03:27,152
And we will, right?
67
00:03:28,955 --> 00:03:31,033
Sweetheart...
68
00:03:31,057 --> 00:03:33,525
you've unleashed
a force of hell on Earth.
69
00:03:35,261 --> 00:03:36,761
Then we have to stop her.
70
00:03:42,235 --> 00:03:43,535
No.
71
00:03:45,004 --> 00:03:46,104
No!
72
00:03:47,340 --> 00:03:48,984
There has to be some way out of here.
73
00:03:49,008 --> 00:03:50,108
Not today.
74
00:03:51,444 --> 00:03:52,811
You made the bargain, Nia.
75
00:03:54,013 --> 00:03:55,180
You called me back.
76
00:03:56,148 --> 00:03:57,549
Let's get to work.
77
00:04:01,420 --> 00:04:02,965
- Hi.
- Hello.
78
00:04:02,989 --> 00:04:05,767
[BOTH] We're your friendly
neighborhood Super Friends.
79
00:04:05,791 --> 00:04:09,471
Wanna know how us superheroes
stay strong and sharp?
80
00:04:09,495 --> 00:04:12,608
We eat our greens.
81
00:04:12,632 --> 00:04:16,378
You see, kids,
I used to eat a lot of donuts.
82
00:04:16,402 --> 00:04:19,081
Mmm! Good, correct?
83
00:04:19,105 --> 00:04:20,616
Incorrect.
84
00:04:20,640 --> 00:04:23,685
I could barely keep up
my strength to fight crime.
85
00:04:23,709 --> 00:04:28,423
But now, I have 86% more energy
than I used to
86
00:04:28,447 --> 00:04:31,960
because I eat my greens.
87
00:04:31,984 --> 00:04:33,962
And you would know all about
being green,
88
00:04:33,986 --> 00:04:36,121
- wouldn't you, Brainiac-5?
- [LAUGHS]
89
00:04:37,056 --> 00:04:38,523
Supergirl!
90
00:04:44,330 --> 00:04:45,540
[MONITOR BEEPS]
91
00:04:45,564 --> 00:04:47,175
Oh! That's even worse than I thought.
92
00:04:47,199 --> 00:04:49,544
I cannot believe I let you
talk me into doing that.
93
00:04:49,568 --> 00:04:52,114
Nonsense. That PSA is pitch-perfect.
94
00:04:52,138 --> 00:04:53,982
I mean, sure,
your hair looks a little weird,
95
00:04:54,006 --> 00:04:56,285
- but no one's gonna notice that.
- Okay.
96
00:04:56,309 --> 00:04:58,453
Look, you said you wanted
to use our role in the media
97
00:04:58,477 --> 00:05:00,122
to bring attention
to important issues.
98
00:05:00,146 --> 00:05:01,523
I meant weightier issues,
99
00:05:01,547 --> 00:05:03,425
like mental health,
or the welfare system.
100
00:05:03,449 --> 00:05:05,327
Healthy eating? That's important.
101
00:05:05,351 --> 00:05:07,596
I mean, you must have heard
how I struggled with it.
102
00:05:07,620 --> 00:05:09,097
It was gross.
103
00:05:09,121 --> 00:05:12,501
Brainy, I'm sorry,
but I cannot let this go live.
104
00:05:12,525 --> 00:05:14,069
CatCo posted it 20 minutes ago.
105
00:05:14,093 --> 00:05:17,806
What? You... You sent it to
Andrea without asking me?
106
00:05:17,830 --> 00:05:20,609
- I asked you, didn't I?
- No! No, you didn't...
107
00:05:20,633 --> 00:05:22,277
Whatever. It's fine. It's fine.
108
00:05:22,301 --> 00:05:25,113
We can have Andrea pull it
before too many people see it.
109
00:05:25,137 --> 00:05:27,849
- It's already garnered 800,000 views.
- 800...
110
00:05:27,873 --> 00:05:30,585
You were right.
When we spotlight an issue,
111
00:05:30,609 --> 00:05:32,621
the populace really listens.
112
00:05:32,645 --> 00:05:34,489
My heart is beating so fast.
113
00:05:34,513 --> 00:05:36,648
- [PANTING] Listen...
- [WOMAN GRUNTING]
114
00:05:40,786 --> 00:05:41,820
[GRUNTS]
115
00:05:42,822 --> 00:05:44,633
Come on.
116
00:05:44,657 --> 00:05:46,558
Your turn. Get me on the ground.
117
00:05:47,993 --> 00:05:49,961
[BOTH GRUNTING]
118
00:05:53,299 --> 00:05:55,500
Come on. Get me on the ground.
119
00:05:59,605 --> 00:06:01,539
- [GRUNTING]
- Come on. You got this.
120
00:06:09,281 --> 00:06:10,692
How did you do that?
121
00:06:10,716 --> 00:06:12,594
Doesn't matter, it's not
the move you showed me.
122
00:06:12,618 --> 00:06:14,229
- Yeah, but it works better, anyway.
- Let's just go again, okay?
123
00:06:14,253 --> 00:06:15,564
Okay.
124
00:06:15,588 --> 00:06:18,166
I remember my training days.
[CHUCKLES]
125
00:06:18,190 --> 00:06:22,637
Alex made me train blindfolded
under Kryptonite emitters.
126
00:06:22,661 --> 00:06:26,341
And if that wasn't bad enough,
then she made me study the tapes.
127
00:06:26,365 --> 00:06:28,377
- Yes.
- It was not pretty.
128
00:06:28,401 --> 00:06:30,134
- [CHUCKLING]
- [PHONE VIBRATING]
129
00:06:33,739 --> 00:06:36,785
Oh! It's work. I gotta go, I'm sorry.
130
00:06:36,809 --> 00:06:38,353
Is everything okay?
131
00:06:38,377 --> 00:06:39,821
It's Joey's group home.
132
00:06:39,845 --> 00:06:41,590
Apparently he just got some
news from Orlando.
133
00:06:41,614 --> 00:06:43,558
The apartment fell through.
134
00:06:43,582 --> 00:06:44,800
What? I thought they were supposed
135
00:06:44,824 --> 00:06:46,194
to move in next month. What happened?
136
00:06:46,218 --> 00:06:49,498
I don't know. But I need
to be there for Joey.
137
00:06:49,522 --> 00:06:51,199
I promised him I'd have his back.
138
00:06:51,223 --> 00:06:53,958
Yeah, I made the same promise
to Orlando. I better find him.
139
00:07:06,238 --> 00:07:08,984
Supergirl. What are you doing here?
140
00:07:09,008 --> 00:07:11,876
I heard from Joey's caseworker
that you lost your housing.
141
00:07:13,078 --> 00:07:14,178
I'm sorry.
142
00:07:16,081 --> 00:07:17,726
Same old story.
143
00:07:17,750 --> 00:07:19,227
As soon as things start to get better,
144
00:07:19,251 --> 00:07:21,653
the world just knocks you
right back down.
145
00:07:22,822 --> 00:07:24,789
You think I'd be used to it by now.
146
00:07:25,524 --> 00:07:28,103
Can you tell me what happened?
147
00:07:28,127 --> 00:07:32,808
Joey and I were supposed to
move into this building, the Ormfell.
148
00:07:32,832 --> 00:07:34,376
It was a part of a program
149
00:07:34,400 --> 00:07:36,978
that offered affordable housing
for people like me.
150
00:07:37,002 --> 00:07:39,181
People who were recently incarcerated.
151
00:07:39,205 --> 00:07:44,653
But now, some tech company
is buying it instead, so...
152
00:07:44,677 --> 00:07:47,422
back to crashing on a friend's couch.
153
00:07:47,446 --> 00:07:50,392
The same friend that landed
me here in prison in the first place.
154
00:07:50,416 --> 00:07:52,684
I'm sorry. That's so horrible.
155
00:07:54,053 --> 00:07:56,431
Can I help you find an apartment or...
156
00:07:56,455 --> 00:07:58,834
Wish it was that simple.
157
00:07:58,858 --> 00:08:02,070
I can't afford a place here
until I get a decent job.
158
00:08:02,094 --> 00:08:04,406
And I can't get a decent job
until I have a place to live,
159
00:08:04,430 --> 00:08:08,643
and I can't get Joey out of that
group home until I have both.
160
00:08:08,667 --> 00:08:11,202
I was really counting
on that housing program.
161
00:08:12,238 --> 00:08:13,748
A lot of people were,
162
00:08:13,772 --> 00:08:16,985
and City Council just took it
away without a thought.
163
00:08:17,009 --> 00:08:20,078
Look, I appreciate everything
you've done, Supergirl,
164
00:08:21,480 --> 00:08:23,191
but this is how it always goes.
165
00:08:23,215 --> 00:08:25,717
Things get better
until they get worse.
166
00:08:27,620 --> 00:08:28,786
Orlando.
167
00:08:31,290 --> 00:08:35,059
I told you I'd have your back,
and I meant it.
168
00:08:40,900 --> 00:08:43,201
[BEEPING]
169
00:08:44,670 --> 00:08:45,837
[MAN] Bingo!
170
00:09:05,291 --> 00:09:06,568
There she is.
171
00:09:06,592 --> 00:09:08,570
My main attraction.
172
00:09:08,594 --> 00:09:10,772
Let me out of here. Now.
173
00:09:10,796 --> 00:09:12,908
Sorry, no can do.
174
00:09:12,932 --> 00:09:15,810
It's not every day you run into
a Fifth Dimensional imp,
175
00:09:15,834 --> 00:09:17,779
let alone expertly trap one.
176
00:09:17,803 --> 00:09:19,748
No, I got big plans for you and me.
177
00:09:19,772 --> 00:09:21,616
See, with you as my leading lady,
178
00:09:21,640 --> 00:09:25,343
there's no way Naxim can resist
starting up the menagerie again.
179
00:09:26,045 --> 00:09:27,145
Oh!
180
00:09:27,947 --> 00:09:29,958
- Uh...
- [KEYPAD BEEPING]
181
00:09:29,982 --> 00:09:32,283
I'm sorry to have to tell you this...
182
00:09:33,652 --> 00:09:36,164
but I have no powers.
183
00:09:36,188 --> 00:09:39,401
I was stripped of them
and banished here,
184
00:09:39,425 --> 00:09:44,005
to walk the Earth a mere
mortal. It's pathetic, really.
185
00:09:44,029 --> 00:09:47,799
I mean, who wants to see
a powerless imp?
186
00:09:50,869 --> 00:09:53,114
I'm afraid I'm useless to you.
187
00:09:53,138 --> 00:09:55,940
Well, Naxim isn't gonna
wanna team up with me now.
188
00:09:57,710 --> 00:09:59,043
You're free to go.
189
00:10:01,914 --> 00:10:03,781
I'm sure you'll find the exit.
190
00:10:20,432 --> 00:10:25,780
You know, I might not be a
worthy headliner in my current state,
191
00:10:25,804 --> 00:10:28,439
but perhaps I can help you
get someone better.
192
00:10:30,876 --> 00:10:33,778
Someone like... Supergirl.
193
00:10:35,514 --> 00:10:37,759
Do you think she'd help
bring your Naxim back?
194
00:10:37,783 --> 00:10:40,295
- You wanna go after Supergirl?
- Mmm-hmm.
195
00:10:40,319 --> 00:10:43,365
And how are you gonna do that?
You've got no powers.
196
00:10:43,389 --> 00:10:44,899
Powers aren't everything.
197
00:10:44,923 --> 00:10:49,604
An effective trap requires
know-how and ingenuity,
198
00:10:49,628 --> 00:10:51,506
and I have those in spades.
199
00:10:51,530 --> 00:10:56,334
We'd just need a little help
constructing said trap.
200
00:10:57,403 --> 00:10:59,381
An expert engineer or...
201
00:10:59,405 --> 00:11:02,250
Well, I could capture an engineer.
202
00:11:02,274 --> 00:11:03,685
Oh?
203
00:11:03,709 --> 00:11:05,620
Wait, why are you doing this for me?
204
00:11:05,644 --> 00:11:09,380
You were just very kind to me
when you didn't need to be.
205
00:11:10,315 --> 00:11:13,028
This is my way of saying "Thank you."
206
00:11:13,052 --> 00:11:14,585
So do we have a deal?
207
00:11:16,088 --> 00:11:17,155
Okay.
208
00:11:18,223 --> 00:11:20,335
[CHUCKLES] Okay.
209
00:11:20,359 --> 00:11:23,928
Let's go find our third wheel,
then, shall we?
210
00:11:27,166 --> 00:11:29,209
- [ELEVATOR DINGS]
- And she's HUD
211
00:11:29,210 --> 00:11:30,454
Uh-huh.
212
00:11:30,478 --> 00:11:32,679
Okay, great, thanks
for the contact, Franklin.
213
00:11:33,748 --> 00:11:35,726
Thank you.
214
00:11:35,750 --> 00:11:39,469
Kara. I've been experimenting
with almond flour alternatives,
215
00:11:39,470 --> 00:11:40,780
and I need a honest palate.
216
00:11:40,804 --> 00:11:42,482
You know I'm always down
for a taste test,
217
00:11:42,506 --> 00:11:44,150
but I'm kind of snowed
under right now.
218
00:11:44,174 --> 00:11:45,952
Okay. "Affordable housing
suffers funding cuts,"
219
00:11:45,976 --> 00:11:48,355
"Housing statistics for the
Heights." What is all this?
220
00:11:48,379 --> 00:11:50,423
Our next cover story with Supergirl.
221
00:11:50,447 --> 00:11:51,658
Okay.
222
00:11:51,682 --> 00:11:53,426
You've heard what's
going in the Heights
223
00:11:53,450 --> 00:11:55,295
with the Ormfell building, yeah?
224
00:11:55,319 --> 00:11:57,330
Councilwoman Jean Rankin was
able to negotiate a bid from Orquoia,
225
00:11:57,354 --> 00:11:59,065
the largest cloud computing
company in the world.
226
00:11:59,089 --> 00:12:00,834
They wanna use the Ormfell
as their new HQ.
227
00:12:00,858 --> 00:12:02,369
- Why?
- Thank you.
228
00:12:02,393 --> 00:12:04,504
Well, did you know that before
the bid was negotiated,
229
00:12:04,528 --> 00:12:07,874
the Ormfell was actually set
aside for low-income housing
230
00:12:07,898 --> 00:12:11,811
with a percentage of the space
dedicated to recently unincarcerated.
231
00:12:11,835 --> 00:12:14,647
I'd heard rumors the bid was
pushing out the earmark,
232
00:12:14,671 --> 00:12:16,282
but people in the Heights
seem ecstatic
233
00:12:16,306 --> 00:12:18,151
at the prospect of this company.
234
00:12:18,175 --> 00:12:20,587
So much so I guess the Council
is holding the vote at the Ormfell.
235
00:12:20,611 --> 00:12:22,355
Yeah, the community's only ecstatic
236
00:12:22,379 --> 00:12:24,391
because they don't know
the other side of the story.
237
00:12:24,415 --> 00:12:25,959
Especially when it comes to
238
00:12:25,983 --> 00:12:28,561
how housing stability
and recidivism are related.
239
00:12:28,585 --> 00:12:30,830
Plus a lack of permanent address
240
00:12:30,854 --> 00:12:33,433
could make it difficult
for people to get jobs,
241
00:12:33,457 --> 00:12:36,503
and make them more at risk
for parole violations.
242
00:12:36,527 --> 00:12:39,672
I mean, the ramifications are endless.
243
00:12:39,696 --> 00:12:41,808
- [CHEWING] God, that's good!
- Thank you.
244
00:12:41,832 --> 00:12:44,244
All of this is terrible, but what
does that have to do with Supergirl?
245
00:12:44,268 --> 00:12:48,348
Well, City Council is voting on
the Orquoia deal tomorrow morning,
246
00:12:48,372 --> 00:12:50,450
and Supergirl wants to change
their minds.
247
00:12:50,474 --> 00:12:52,085
That might be a tall order.
248
00:12:52,109 --> 00:12:53,553
My source at city hall said
249
00:12:53,577 --> 00:12:55,388
Rankin spent years
putting this deal together.
250
00:12:55,412 --> 00:12:56,689
I doubt she'd fold.
251
00:12:56,713 --> 00:12:58,291
Well, she might,
252
00:12:58,315 --> 00:13:01,461
if her constituents can pressure
her to see things differently.
253
00:13:01,485 --> 00:13:03,596
Supergirl thinks
that an interview from her
254
00:13:03,620 --> 00:13:06,166
and a few educational articles from us
255
00:13:06,190 --> 00:13:07,567
could get people in the Heights
256
00:13:07,591 --> 00:13:09,702
to see the benefits
of affordable housing
257
00:13:09,726 --> 00:13:12,172
and convince City Council
to restore the Ormfell building
258
00:13:12,196 --> 00:13:13,540
to its original status.
259
00:13:13,564 --> 00:13:16,476
Ten out of ten for enthusiasm,
dear Kara.
260
00:13:16,500 --> 00:13:21,014
But as for entertainment value,
this strategy is DOA.
261
00:13:21,038 --> 00:13:24,784
Look, I hear the import
on Supergirl's cause,
262
00:13:24,808 --> 00:13:26,453
but the vote's tomorrow.
263
00:13:26,477 --> 00:13:28,121
If she wants to sway
the council's opinion,
264
00:13:28,145 --> 00:13:31,224
she needs the public engrossed
and engaged like yesterday.
265
00:13:31,248 --> 00:13:34,160
And a few statistics
and a colorful pie chart
266
00:13:34,184 --> 00:13:36,362
might not get the blood pumping.
267
00:13:36,386 --> 00:13:38,231
I've got three words for you.
268
00:13:38,255 --> 00:13:40,733
"Social media takeover."
269
00:13:40,757 --> 00:13:44,137
Supergirl can use CatCo's
account to do a Q & A.
270
00:13:44,161 --> 00:13:46,005
We'll stream it live on the website,
271
00:13:46,029 --> 00:13:48,908
let our readers chime in with
questions and comments in real time.
272
00:13:48,932 --> 00:13:51,344
I don't know
if that's her style, though.
273
00:13:51,368 --> 00:13:55,648
Oh, dare I remind Supergirl that
we are living in a technological age
274
00:13:55,672 --> 00:13:57,650
where hashtags are battle cries,
275
00:13:57,674 --> 00:14:01,321
and the fuse of a revolution
can be lit by just one tweet.
276
00:14:01,345 --> 00:14:03,551
This takeover can circulate her
277
00:14:03,575 --> 00:14:06,426
cause around the
world in a millisecond.
278
00:14:06,450 --> 00:14:08,628
I mean, just look how fast
the PSA went viral.
279
00:14:08,652 --> 00:14:11,764
- I mean, about that PSA...
- My point exactly.
280
00:14:11,788 --> 00:14:15,358
Have Supergirl do the takeover.
She can thank me later.
281
00:14:26,103 --> 00:14:27,403
I did it!
282
00:14:30,107 --> 00:14:31,317
There you go.
283
00:14:31,341 --> 00:14:32,775
[RAVEN SCREECHES]
284
00:14:34,545 --> 00:14:36,756
The cage, what does it mean?
285
00:14:36,780 --> 00:14:37,913
You tell me.
286
00:14:39,016 --> 00:14:41,360
[RAVEN SCREECHING]
287
00:14:41,385 --> 00:14:42,395
No!
288
00:14:42,419 --> 00:14:44,164
[SCREECHING INTENSIFIES]
289
00:14:44,188 --> 00:14:45,655
I have to get out of here.
290
00:14:52,296 --> 00:14:54,474
You have to fight the
impulse to run, Nia.
291
00:14:54,498 --> 00:14:56,576
You must never exit
a dream out of fear.
292
00:14:56,600 --> 00:14:59,145
I'm not afraid. I just...
293
00:14:59,169 --> 00:15:01,881
I just saw enough of the dream
to decode Nyxly's plan.
294
00:15:01,905 --> 00:15:03,883
The ravens are just a distraction.
295
00:15:03,907 --> 00:15:05,852
There are no distractions
in the dream realm.
296
00:15:05,876 --> 00:15:09,088
Everything has meaning.
What do the ravens mean?
297
00:15:09,112 --> 00:15:10,479
I don't know!
298
00:15:11,081 --> 00:15:12,192
You do.
299
00:15:12,216 --> 00:15:14,294
Quiet the voices in your mind.
300
00:15:14,318 --> 00:15:16,129
Quiet the fear.
301
00:15:16,153 --> 00:15:20,389
- [SCREECHING CONTINUES]
- Ravens mean misfortune...
302
00:15:21,358 --> 00:15:23,169
wisdom...
303
00:15:23,193 --> 00:15:28,208
Connect to the interplay between
your deepest self and the universe.
304
00:15:28,232 --> 00:15:30,833
What do the ravens mean to you?
305
00:15:38,041 --> 00:15:40,109
[SCREECHING FADES]
306
00:15:49,386 --> 00:15:50,686
That's...
307
00:16:02,065 --> 00:16:03,833
It's my old dollhouse.
308
00:16:11,108 --> 00:16:12,408
This dream...
309
00:16:15,178 --> 00:16:17,113
I've been here before.
310
00:16:22,252 --> 00:16:23,586
Nia?
311
00:16:24,187 --> 00:16:25,488
Maeve.
312
00:16:31,962 --> 00:16:32,995
[CLEARS THROAT]
313
00:16:36,633 --> 00:16:38,811
Hey. Sorry I'm late.
314
00:16:38,835 --> 00:16:43,916
Well, thank you for helping with this.
I've never done one of these before.
315
00:16:43,940 --> 00:16:45,351
You got this. Ready?
316
00:16:45,375 --> 00:16:47,153
I guess.
317
00:16:47,177 --> 00:16:48,788
Can we have our first question?
318
00:16:48,812 --> 00:16:51,480
Uh... A lot of comments
about broccoli?
319
00:16:52,382 --> 00:16:54,460
Here.
320
00:16:54,484 --> 00:16:57,030
[MAN] Supergirl, your perspective
about the Ormfell surprises me.
321
00:16:57,054 --> 00:16:58,865
I live in the Heights,
322
00:16:58,889 --> 00:17:00,566
and Orquoia will bring
improvements my neighborhood needs.
323
00:17:00,590 --> 00:17:02,135
How is that a bad thing?
324
00:17:02,159 --> 00:17:06,039
That is a very good question,
sir, and you're right.
325
00:17:06,063 --> 00:17:08,808
The deal would bring new
improvements to the Heights,
326
00:17:08,832 --> 00:17:11,667
but it would come at a human cost.
327
00:17:13,637 --> 00:17:14,937
Next question?
328
00:17:16,606 --> 00:17:18,151
[WOMAN] Supergirl.
329
00:17:18,175 --> 00:17:19,852
You're always going on TV,
telling people like me
330
00:17:19,876 --> 00:17:21,988
to have hope that things
will get better.
331
00:17:22,012 --> 00:17:25,758
And now that they finally are,
you want us to give all that up?
332
00:17:25,782 --> 00:17:27,360
You're a hypocrite.
333
00:17:27,384 --> 00:17:28,584
Um...
334
00:17:30,020 --> 00:17:31,130
[DEVICE BEEPING]
335
00:17:31,154 --> 00:17:32,832
- [MAN 2] Help me!- Someone's in trouble.
336
00:17:32,856 --> 00:17:35,191
I'm sorry, I... I have to go.
337
00:17:43,133 --> 00:17:44,567
Let him go.
338
00:17:45,836 --> 00:17:47,570
Wait, don't I know you?
339
00:17:48,171 --> 00:17:49,572
Interesting story.
340
00:17:58,307 --> 00:18:00,218
I've searched every corner of the city
341
00:18:00,242 --> 00:18:02,053
and I still can't find them.
342
00:18:02,077 --> 00:18:04,322
Do we have an ID on the victim?
343
00:18:04,346 --> 00:18:06,491
His name is Dr. Desmond Raab.
344
00:18:06,515 --> 00:18:08,226
Originally from the planet Edifar,
345
00:18:08,250 --> 00:18:10,361
a race of aliens known
for their building capabilities
346
00:18:10,385 --> 00:18:11,830
and technological advances.
347
00:18:11,854 --> 00:18:13,731
Moved to Earth two years ago
with his family.
348
00:18:13,755 --> 00:18:15,567
[SUPERGIRL] Huh.
What about the kidnapper?
349
00:18:15,591 --> 00:18:19,370
Naxim Tork and his sidekick, Mitch.
350
00:18:19,394 --> 00:18:20,705
Though thanks to image inducers,
351
00:18:20,729 --> 00:18:23,208
Mitch is looking less blue these days.
352
00:18:23,232 --> 00:18:26,144
- They used to run a cosmic menagerie.
- That's right.
353
00:18:26,168 --> 00:18:30,148
He tried to kidnap me in high school,
make me a part of his sideshow.
354
00:18:30,172 --> 00:18:33,218
But I only saw Mitch. No Naxim.
355
00:18:33,242 --> 00:18:36,121
According to the files, Naxim
fled Earth sometime last year.
356
00:18:36,145 --> 00:18:39,557
How? I thought the DEO
put those two away years ago.
357
00:18:39,581 --> 00:18:41,793
We did. Naxim and Mitch
were released by Lex
358
00:18:41,817 --> 00:18:43,595
sometime before the DEO was destroyed.
359
00:18:43,619 --> 00:18:45,697
Well, what's Mitch been up to
since he was released?
360
00:18:45,721 --> 00:18:47,732
Well, there's no
known address on file.
361
00:18:47,756 --> 00:18:50,034
It looks like he's been
in and out of county jail,
362
00:18:50,058 --> 00:18:52,170
just a few petty thefts, one B and E.
363
00:18:52,194 --> 00:18:54,739
Sounds like small-time crime
wasn't paying him enough money,
364
00:18:54,763 --> 00:18:57,342
so he sparked up the menagerie again.
365
00:18:57,366 --> 00:18:58,743
Hence the kidnapping.
366
00:18:58,767 --> 00:19:01,212
- [KEYPAD BEEPING]
- I tried tracing their ship.
367
00:19:01,236 --> 00:19:04,482
Either it left with Naxim, or
Mitch is using a cloaking device.
368
00:19:04,506 --> 00:19:06,317
God, another dead end?
369
00:19:06,341 --> 00:19:10,155
Feels like we just put this guy
away and now we have to do it again.
370
00:19:10,179 --> 00:19:11,523
What are the odds of that?
371
00:19:11,547 --> 00:19:14,092
Based on Mitch's history
of non-violent offenses,
372
00:19:14,116 --> 00:19:17,629
his destitution, lack of support
system and welfare available to him,
373
00:19:17,653 --> 00:19:19,631
and his overall lack of aptitude,
374
00:19:19,655 --> 00:19:20,655
two in five.
375
00:19:22,925 --> 00:19:26,004
Recidivism is nothing
if not statistically reliable.
376
00:19:26,028 --> 00:19:29,073
[SUPERGIRL] That's why the
Ormfell vote tomorrow is so important.
377
00:19:29,097 --> 00:19:32,410
I need to figure out
how to sway that vote stat.
378
00:19:32,434 --> 00:19:34,679
Maybe if I speak directly
to Councilwoman Rankin,
379
00:19:34,703 --> 00:19:37,815
I can convince her not to hand
the building over to Orquoia.
380
00:19:37,839 --> 00:19:39,784
You guys keep looking
for Mitch and Dr. Raab.
381
00:19:39,808 --> 00:19:41,609
Let me know if you find anything.
382
00:19:44,446 --> 00:19:46,480
[MAEVE] Nia, wanna play?
383
00:19:50,819 --> 00:19:52,420
What's that in your hand?
384
00:19:56,191 --> 00:19:57,425
I don't know.
385
00:19:58,260 --> 00:20:01,495
It's beautiful. Can I have it?
386
00:20:02,898 --> 00:20:04,542
Pretty please?
387
00:20:04,566 --> 00:20:07,668
If you give me the light,
I'll love you forever.
388
00:20:11,340 --> 00:20:12,907
[CRACKLING]
389
00:20:13,775 --> 00:20:15,887
- It hurts.
- I'm sorry.
390
00:20:15,911 --> 00:20:17,322
Turn it off!
391
00:20:17,346 --> 00:20:20,525
I'm trying. I... I don't know how!
392
00:20:20,549 --> 00:20:23,517
[RAVEN SCREECHING]
393
00:20:31,360 --> 00:20:32,660
Maeve.
394
00:20:33,895 --> 00:20:35,429
The ravens are Maeve.
395
00:20:40,068 --> 00:20:41,435
You were right.
396
00:20:43,105 --> 00:20:44,582
I was afraid.
397
00:20:44,606 --> 00:20:47,475
I didn't wanna face them
because I can't face Maeve.
398
00:20:49,378 --> 00:20:50,955
I never meant to hurt her.
399
00:20:50,979 --> 00:20:52,790
I know, my love.
400
00:20:52,814 --> 00:20:55,660
All she ever wanted were the powers.
401
00:20:55,684 --> 00:20:58,052
Deep down, I knew they were mine.
402
00:20:59,087 --> 00:21:00,388
So I ran.
403
00:21:01,423 --> 00:21:02,867
I ran to become a reporter.
404
00:21:02,891 --> 00:21:06,337
I ran so my light wouldn't burn her.
405
00:21:06,361 --> 00:21:08,596
And I just kept running.
406
00:21:09,231 --> 00:21:11,476
Even now, I'm running.
407
00:21:11,500 --> 00:21:14,979
Because if I own these powers,
408
00:21:15,003 --> 00:21:17,048
it just means I'm gonna hurt her more.
409
00:21:17,072 --> 00:21:19,550
My darling girl,
410
00:21:19,574 --> 00:21:23,454
your authentic self is the
greatest gift you give to the world.
411
00:21:23,478 --> 00:21:25,446
Hiding my light hurt me.
412
00:21:26,248 --> 00:21:28,382
And never helped anyone.
413
00:21:29,518 --> 00:21:31,085
I still lost her.
414
00:21:36,124 --> 00:21:37,558
[SOBBING]
415
00:21:39,394 --> 00:21:41,072
CatCo, the Daily Planet
416
00:21:41,096 --> 00:21:44,075
and the big five networks
are all confirmed, right?
417
00:21:44,099 --> 00:21:46,667
I want this vote
to get wall-to-wall coverage.
418
00:21:48,203 --> 00:21:49,914
[WHOOSHING]
419
00:21:49,938 --> 00:21:52,950
Supergirl. What a pleasant surprise?
420
00:21:52,974 --> 00:21:56,954
By the way,
my daughter loves your PSAs.
421
00:21:56,978 --> 00:21:59,090
She gets a kick out of that
funny little green man.
422
00:21:59,114 --> 00:22:02,060
Just trying to make a positive
impact on my community,
423
00:22:02,084 --> 00:22:05,430
which actually brings me
to the purpose of my visit.
424
00:22:05,454 --> 00:22:07,999
Please consider voting no
on the Orquoia deal.
425
00:22:08,023 --> 00:22:10,568
Why in high heavens would I do that?
426
00:22:10,592 --> 00:22:12,503
Reverting the Ormfell
back to its original purpose
427
00:22:12,527 --> 00:22:16,107
could give the recently
unincarcerated people living there
428
00:22:16,131 --> 00:22:18,710
the support they need to get
their lives back on track.
429
00:22:18,734 --> 00:22:20,211
Housing projects like this
430
00:22:20,235 --> 00:22:22,347
also benefit the community
by reducing eviction...
431
00:22:22,371 --> 00:22:26,551
That's exactly what I'm trying
to do with Orquoia.
432
00:22:26,575 --> 00:22:30,711
Improve the community and the
lives of everyone that lives there.
433
00:22:32,547 --> 00:22:35,026
A deal like this could
inject the Heights
434
00:22:35,050 --> 00:22:38,196
with new money, growth, opportunity.
435
00:22:38,220 --> 00:22:40,698
That's exactly what affordable
housing could do.
436
00:22:40,722 --> 00:22:42,433
Instead of investing in a corporation,
437
00:22:42,457 --> 00:22:44,936
you'd be investing in the
people to create that change.
438
00:22:44,960 --> 00:22:48,473
Do you know how many people
are Orquoia employs?
439
00:22:48,497 --> 00:22:50,675
They add billions to the GDP
each year.
440
00:22:50,699 --> 00:22:52,777
A business of this magnitude
441
00:22:52,801 --> 00:22:54,946
would increase property values
in the Heights,
442
00:22:54,970 --> 00:22:57,582
bring better schools to the
area, improve infrastructure...
443
00:22:57,606 --> 00:22:59,317
You're talking about gentrification,
444
00:22:59,341 --> 00:23:01,719
which prices out everyone
who currently lives in the Heights.
445
00:23:01,743 --> 00:23:03,488
I am talking about progress.
446
00:23:03,512 --> 00:23:05,990
I've spent years
putting this deal together,
447
00:23:06,014 --> 00:23:08,726
and when it closes, it will be
the largest community investment
448
00:23:08,750 --> 00:23:10,561
in the history of National City.
449
00:23:10,585 --> 00:23:12,363
You want me to sacrifice all that
450
00:23:12,387 --> 00:23:15,066
so a bunch of criminals can
have a roof over their heads?
451
00:23:15,090 --> 00:23:17,191
Stick to leafy greens, Supergirl.
452
00:23:18,493 --> 00:23:20,127
Leave the politicking to me.
453
00:23:29,171 --> 00:23:32,383
Looks like I'm not the only one
working out my aggression.
454
00:23:32,407 --> 00:23:33,518
Mind if I join?
455
00:23:33,542 --> 00:23:34,842
Be my guest.
456
00:23:37,712 --> 00:23:40,024
Any sign of Dr. Raab or Mitch?
457
00:23:40,048 --> 00:23:42,460
No, but everyone's out
searching the city,
458
00:23:42,484 --> 00:23:44,051
so we should hear something soon.
459
00:23:46,455 --> 00:23:48,522
- [GRUNTS]
- [CRASHING]
460
00:23:50,759 --> 00:23:53,905
Rankin doesn't care about
anything but her own ambition.
461
00:23:53,929 --> 00:23:56,073
I even talked to two other
City Council members
462
00:23:56,097 --> 00:23:59,333
to try to get them to see
my way, but it was useless.
463
00:24:00,969 --> 00:24:03,637
Looks like the Ormfell
is going to Orquoia anyway.
464
00:24:04,860 --> 00:24:05,883
[SIGHS]
465
00:24:05,907 --> 00:24:08,075
Nothing is going right today.
466
00:24:10,178 --> 00:24:12,023
[GRUNTS, GROANS]
467
00:24:12,047 --> 00:24:14,225
Hey, I know you're frustrated
about your training,
468
00:24:14,249 --> 00:24:16,850
but don't you think you're
being a little hard on yourself?
469
00:24:17,619 --> 00:24:20,154
You, Nia, Brainy, J'onn,
470
00:24:20,989 --> 00:24:22,200
you have powers.
471
00:24:22,224 --> 00:24:24,769
Alex has her gauntlet
and her combat skills.
472
00:24:24,793 --> 00:24:26,571
How am I going to fight
beside all of you
473
00:24:26,595 --> 00:24:28,306
when I can't even master one move?
474
00:24:28,330 --> 00:24:29,740
What are you talking about?
475
00:24:29,764 --> 00:24:31,909
I saw you take down Alex.
That was awesome.
476
00:24:31,933 --> 00:24:34,045
Yeah, but I couldn't get the
move she was showing me.
477
00:24:34,069 --> 00:24:35,713
Who cares?
478
00:24:35,737 --> 00:24:38,216
The way you used her momentum
against her
479
00:24:38,240 --> 00:24:40,218
was efficient and brilliant.
480
00:24:40,242 --> 00:24:43,087
You just have to shift
your perspective
481
00:24:43,111 --> 00:24:46,013
so that you see how capable
we already know you are.
482
00:24:47,682 --> 00:24:48,983
Maybe you're right.
483
00:24:50,318 --> 00:24:52,152
[CELL PHONE CHIMING]
484
00:24:54,589 --> 00:24:55,856
Is it Joey?
485
00:24:56,958 --> 00:24:59,003
No, I, um...
486
00:24:59,027 --> 00:25:02,206
I set an alert
for your healthy eating PSA.
487
00:25:02,230 --> 00:25:05,042
Oh, wow, you are already
at five million views.
488
00:25:05,066 --> 00:25:06,611
Oh, my God.
489
00:25:06,635 --> 00:25:08,836
- Congrats.
- [GROANING]
490
00:25:09,237 --> 00:25:11,415
[LAUGHS]
491
00:25:11,439 --> 00:25:12,750
You know what?
492
00:25:12,774 --> 00:25:14,218
Good for Brainy.
493
00:25:14,242 --> 00:25:17,088
He found something
that resonated with people.
494
00:25:17,112 --> 00:25:19,323
Meanwhile, I can't get anyone to see
495
00:25:19,347 --> 00:25:22,149
how important the Ormfell would
be to someone like Orlando.
496
00:25:23,885 --> 00:25:26,954
Maybe I should publish
the recidivism statistics.
497
00:25:28,156 --> 00:25:31,502
I don't think it was
the healthy eating statistics
498
00:25:31,526 --> 00:25:33,771
that resonated with people.
499
00:25:33,795 --> 00:25:35,940
It was Brainy's personal story.
500
00:25:35,964 --> 00:25:39,343
Okay. Um... When you
talk down a bad guy,
501
00:25:39,367 --> 00:25:42,179
you don't rattle off
facts and figures.
502
00:25:42,203 --> 00:25:45,116
You share your personal experiences.
503
00:25:45,140 --> 00:25:48,108
And that's what inspires people
to do the right thing.
504
00:25:49,511 --> 00:25:50,811
Yeah, you're right.
505
00:25:52,347 --> 00:25:55,349
My voice is not the one
that's important right now.
506
00:25:57,118 --> 00:25:58,362
Maybe I step aside
507
00:25:58,386 --> 00:26:00,932
and use my platform
to amplify others' voices.
508
00:26:00,956 --> 00:26:03,691
Now that will resonate with people.
509
00:26:13,401 --> 00:26:15,730
Hi. Um, I thought our little friend
510
00:26:15,754 --> 00:26:18,082
was building a trap for Supergirl.
511
00:26:18,106 --> 00:26:21,018
That cube looks too small
to snatch a mouse.
512
00:26:21,042 --> 00:26:23,354
That device might not look like much,
513
00:26:23,378 --> 00:26:27,347
but trust me, it's our Trojan horse.
514
00:26:35,490 --> 00:26:37,134
Thanks.
515
00:26:37,158 --> 00:26:38,902
I knew that if I could just see you,
516
00:26:38,926 --> 00:26:41,972
I would gain the knowledge
that's been eluding me.
517
00:26:41,996 --> 00:26:44,998
Yes, you've gained
the knowledge you seek.
518
00:26:45,767 --> 00:26:47,234
But at what price?
519
00:26:48,436 --> 00:26:50,103
Whatever it is, I'll fix it.
520
00:26:51,472 --> 00:26:52,906
There's an ancient story...
521
00:26:55,777 --> 00:26:58,912
About a woman
who slandered her friend.
522
00:27:00,148 --> 00:27:03,761
The woman went to her rabbi,
full of remorse.
523
00:27:03,785 --> 00:27:06,163
The rabbi told her
to cut up a feather pillow
524
00:27:06,187 --> 00:27:09,055
and to scatter the feathers
into the wind.
525
00:27:09,757 --> 00:27:11,802
He then instructed her
526
00:27:11,826 --> 00:27:16,673
to go out and collect
every single feather.
527
00:27:16,697 --> 00:27:18,275
She cried, "That was impossible!"
528
00:27:18,299 --> 00:27:19,543
And the rabbi replied,
529
00:27:19,567 --> 00:27:21,345
"No more impossible
530
00:27:21,369 --> 00:27:25,939
than to completely undo
the wrongs of your actions."
531
00:27:27,375 --> 00:27:29,987
You made a dark bargain, Nia.
532
00:27:30,011 --> 00:27:32,956
You unleashed Nyxly on this world.
533
00:27:32,980 --> 00:27:35,793
And the actions she will inflict
534
00:27:35,817 --> 00:27:37,394
will be like those feathers.
535
00:27:37,418 --> 00:27:39,329
So what should I do?
536
00:27:39,353 --> 00:27:41,665
This is not about doing, Nia.
537
00:27:41,689 --> 00:27:45,769
Just like your dreams,
the ravens, your sister,
538
00:27:45,793 --> 00:27:48,172
you cannot run away from this.
539
00:27:48,196 --> 00:27:51,175
You must have the courage
to sit with the pain
540
00:27:51,199 --> 00:27:54,178
to take in the gravity
of what you've done.
541
00:27:54,202 --> 00:27:55,402
I'm so sorry.
542
00:27:56,637 --> 00:27:57,837
I know.
543
00:28:05,446 --> 00:28:07,224
Our time is almost up.
544
00:28:07,248 --> 00:28:09,927
No, I still need you.
545
00:28:09,951 --> 00:28:13,297
What about Nyxly?
How am I supposed to stop her?
546
00:28:13,321 --> 00:28:15,933
The times ahead
will be the most trying yet.
547
00:28:15,957 --> 00:28:18,268
But you can face them.
548
00:28:18,292 --> 00:28:22,295
Trust your dreams,
even if they frighten you.
549
00:28:23,030 --> 00:28:25,943
Sit with your discomfort,
550
00:28:25,967 --> 00:28:28,368
just as you have sat
with your grief today.
551
00:28:33,241 --> 00:28:35,519
If you are willing to face them,
552
00:28:35,543 --> 00:28:38,078
your dreams will give you
everything you need.
553
00:28:39,614 --> 00:28:41,024
I love you.
554
00:28:41,048 --> 00:28:44,751
I love you and I believe in you.
555
00:28:53,327 --> 00:28:54,961
[SOBBING]
556
00:28:57,932 --> 00:28:59,466
All right, Nyxly.
557
00:29:00,801 --> 00:29:03,380
I'm coming for you.
558
00:29:03,404 --> 00:29:07,307
Good afternoon, everyone.
Let's get straight to the vote.
559
00:29:10,444 --> 00:29:11,544
Supergirl.
560
00:29:12,747 --> 00:29:15,092
National City wants this deal.
561
00:29:15,116 --> 00:29:18,161
And if you couldn't tell from
your little social media stunt,
562
00:29:18,185 --> 00:29:20,163
they don't want to hear from you.
563
00:29:20,187 --> 00:29:24,034
You're right. They don't need
to hear from me anymore.
564
00:29:24,058 --> 00:29:27,360
But you should hear from the
people you're planning to displace.
565
00:29:28,496 --> 00:29:29,596
People like me.
566
00:29:31,299 --> 00:29:33,033
Councilwoman, you don't know me.
567
00:29:33,968 --> 00:29:35,835
But I'm one of your constituents.
568
00:29:37,838 --> 00:29:39,572
My name is Orlando Davis.
569
00:29:41,142 --> 00:29:44,488
I spent the last two years
at Van Kull Prison,
570
00:29:44,512 --> 00:29:48,125
and was one of the people
counting on housing in the Ormfell.
571
00:29:48,149 --> 00:29:50,928
I've lived in National City
my entire life
572
00:29:50,952 --> 00:29:52,352
with my little brother Joey.
573
00:29:53,454 --> 00:29:56,967
We lost our parents when I was 14.
574
00:29:56,991 --> 00:30:01,104
I quit school to take care
of my brother.
575
00:30:01,128 --> 00:30:03,473
But there isn't a big market
out there for dropouts,
576
00:30:03,497 --> 00:30:05,642
so the bills piled up.
577
00:30:05,666 --> 00:30:09,379
I made a stupid mistake
578
00:30:09,403 --> 00:30:11,348
and I've been paying
the price ever since.
579
00:30:11,372 --> 00:30:13,817
But I'm not the only one
who's paid it.
580
00:30:13,841 --> 00:30:17,854
See, I remember what it
felt like to go to bed at night
581
00:30:17,878 --> 00:30:19,546
with my family nearby.
582
00:30:20,581 --> 00:30:22,015
To feel safe.
583
00:30:23,784 --> 00:30:25,529
To feel loved.
584
00:30:25,553 --> 00:30:26,920
But Joey doesn't.
585
00:30:28,389 --> 00:30:31,668
He's been in and out
of the system his entire life,
586
00:30:31,692 --> 00:30:36,073
and I am so scared that he's gonna
make the same mistakes that I have
587
00:30:36,097 --> 00:30:38,342
and I can't even be there to help him.
588
00:30:38,366 --> 00:30:41,478
Because what he needs is a home.
589
00:30:41,502 --> 00:30:44,081
He is not the only one.
590
00:30:44,105 --> 00:30:46,606
So, I'm here today to ask you
one thing.
591
00:30:49,210 --> 00:30:50,376
See us.
592
00:30:52,413 --> 00:30:56,126
All the people hoping
to live in this building,
593
00:30:56,150 --> 00:30:59,419
when you're deciding
whether to vote for this deal...
594
00:31:01,122 --> 00:31:02,655
you're voting on our lives,
595
00:31:03,924 --> 00:31:05,625
on our families.
596
00:31:07,028 --> 00:31:10,196
On my chance to give
my brother some hope.
597
00:31:11,799 --> 00:31:13,233
So, please...
598
00:31:14,802 --> 00:31:16,102
see us.
599
00:31:40,561 --> 00:31:42,439
[BEEPING]
600
00:31:42,463 --> 00:31:45,131
Naxim Tork's ship
just appeared on our radar.
601
00:31:45,966 --> 00:31:47,267
It's go time.
602
00:31:49,503 --> 00:31:52,238
[MITCH] So, I put the device
where you said.
603
00:31:54,241 --> 00:31:55,241
And...
604
00:32:00,815 --> 00:32:01,981
We need to hurry.
605
00:32:02,950 --> 00:32:05,385
[NYXLY] Help. Hello? Help me.
606
00:32:08,823 --> 00:32:10,701
Don't worry. You're safe now.
607
00:32:10,725 --> 00:32:12,436
None of us are safe.
608
00:32:12,460 --> 00:32:15,061
That man was creating
some kind of weapon.
609
00:32:15,796 --> 00:32:17,808
It's a cryo-nuclear bomb.
610
00:32:17,832 --> 00:32:20,977
Strong enough to encapsulate
a Kryptonian in ice forever.
611
00:32:21,001 --> 00:32:22,212
Supergirl.
612
00:32:22,236 --> 00:32:24,337
[SCREAMING AND INDISTINCT SHOUTING]
613
00:32:27,074 --> 00:32:29,309
We need to get everyone
out of here now.
614
00:32:36,394 --> 00:32:37,972
- Stairwell's over there.
- Let's go.
615
00:32:37,996 --> 00:32:40,097
[PEOPLE SCREAMING]
616
00:32:46,404 --> 00:32:48,649
The cryo-nuke is in the
basement of the building.
617
00:32:48,673 --> 00:32:50,184
It's a freeze bomb?
618
00:32:50,208 --> 00:32:52,157
If its core gets to
minus 400 degrees Fahrenheit,
619
00:32:52,158 --> 00:32:53,668
a chain reaction will occur,
620
00:32:53,692 --> 00:32:55,337
instantly freezing anything
within a one-mile radius.
621
00:32:55,361 --> 00:32:57,572
If the chain reaction is
triggered, it could trap even you.
622
00:32:57,596 --> 00:32:58,840
I'm coming with you.
623
00:32:58,864 --> 00:33:00,365
We'll get everyone else to safety.
624
00:33:02,935 --> 00:33:05,537
Guys. Guys.
625
00:33:11,310 --> 00:33:13,344
Watch out. Look out, look out.
626
00:33:27,093 --> 00:33:28,737
God damn it.
627
00:33:28,761 --> 00:33:30,572
The ice is too thick to penetrate.
628
00:33:30,596 --> 00:33:33,475
There's a fire escape on the
other side of the building.
629
00:33:33,499 --> 00:33:34,732
- Let's go.
- Okay.
630
00:33:36,635 --> 00:33:37,735
Let's go!
631
00:33:47,246 --> 00:33:48,824
The temperature's dropping too fast.
632
00:33:48,848 --> 00:33:51,082
It's encased in lead.
I can't see a way to defuse it.
633
00:33:54,920 --> 00:33:56,788
[PEOPLE SCREAMING]
634
00:34:06,532 --> 00:34:08,800
- [GLASS BREAKING]
- [SCREAMS]
635
00:34:10,469 --> 00:34:12,103
It's okay. This way. Come on.
636
00:34:15,007 --> 00:34:17,152
The building will collapse
if you don't calm the quaking.
637
00:34:17,176 --> 00:34:18,420
I have to destroy the bomb.
638
00:34:18,444 --> 00:34:20,622
This whole place could explode.
639
00:34:20,646 --> 00:34:22,647
It'll explode if I do nothing.
640
00:34:28,621 --> 00:34:30,021
Here goes nothing.
641
00:34:41,600 --> 00:34:44,636
[INDISTINCT SHOUTING]
642
00:34:49,375 --> 00:34:50,808
This is as far as we can go.
643
00:34:53,679 --> 00:34:55,957
I know I was pushing hard
to get into this building,
644
00:34:55,981 --> 00:34:58,583
but, man, what I wouldn't give
for a ride out.
645
00:35:01,854 --> 00:35:03,732
[BRAINY] How's this for a ride out?
646
00:35:03,756 --> 00:35:04,756
[BEEPING]
647
00:35:09,595 --> 00:35:11,006
Everyone, on the ship.
648
00:35:11,030 --> 00:35:12,463
Come on.
649
00:35:13,332 --> 00:35:14,866
Nobody touch my chair!
650
00:35:37,022 --> 00:35:38,056
We did it.
651
00:35:39,358 --> 00:35:40,758
[PANTING]
652
00:35:45,957 --> 00:35:47,791
[INDISTINCT CHATTER]
653
00:35:50,663 --> 00:35:52,241
Thank you all for staying.
654
00:35:52,265 --> 00:35:55,600
After much deliberation,
the Council has decided...
655
00:35:56,836 --> 00:35:59,815
to rezone the Ormfell
for affordable housing,
656
00:35:59,839 --> 00:36:01,206
effective immediately.
657
00:36:04,477 --> 00:36:05,610
You did this.
658
00:36:07,079 --> 00:36:08,546
Joey's not gonna believe it.
659
00:36:11,884 --> 00:36:13,285
Hey, Councilwoman.
660
00:36:15,588 --> 00:36:16,721
You did the right thing.
661
00:36:17,623 --> 00:36:19,968
Thank you.
662
00:36:19,992 --> 00:36:25,307
That little speech may have
swayed the rest of Council, but not me.
663
00:36:25,331 --> 00:36:27,499
Now the Heights will be left
to the criminals.
664
00:36:28,801 --> 00:36:30,479
I hope you are happy.
665
00:36:30,503 --> 00:36:33,582
The formerly incarcerated are
members of the community too,
666
00:36:33,606 --> 00:36:37,208
and your council agrees,
they deserve a second chance.
667
00:36:43,816 --> 00:36:45,627
Maybe you should've let her
get taken out.
668
00:36:45,651 --> 00:36:49,531
While Rankin may literally be
the worst person ever,
669
00:36:49,555 --> 00:36:54,069
saving her made me realize
that being a great superhero
670
00:36:54,093 --> 00:36:56,528
isn't about mastering a single move.
671
00:36:57,129 --> 00:36:58,530
It's about adapting.
672
00:37:00,199 --> 00:37:02,077
That's why I'm gonna make
a kick-ass Guardian.
673
00:37:02,101 --> 00:37:03,668
Damn right it is.
674
00:37:10,943 --> 00:37:12,911
[RAVEN SCREECHING]
675
00:37:13,713 --> 00:37:14,813
Truce.
676
00:37:24,624 --> 00:37:25,757
I must admit,
677
00:37:27,159 --> 00:37:30,806
it was worthwhile to use our platform
678
00:37:30,830 --> 00:37:33,832
for more than just
promoting healthy eating.
679
00:37:34,800 --> 00:37:36,868
Orlando really made
a difference today.
680
00:37:39,138 --> 00:37:41,183
Why the burdened look?
681
00:37:41,207 --> 00:37:43,141
I was thinking about Mitch, actually.
682
00:37:44,543 --> 00:37:49,057
How he went back to a life
of crime after all these years.
683
00:37:49,081 --> 00:37:51,426
People like him slip
through the cracks every day
684
00:37:51,450 --> 00:37:55,163
because the system
isn't designed to help them.
685
00:37:55,187 --> 00:37:58,500
Don't get me wrong. I am so
happy Orlando won this one today.
686
00:37:58,524 --> 00:38:01,192
But I can't help but think
that's all this is...
687
00:38:02,461 --> 00:38:03,805
It's one.
688
00:38:03,829 --> 00:38:07,198
The fight for systemic change
often feels never-ending.
689
00:38:08,434 --> 00:38:12,214
All we can do is keep showing up.
690
00:38:12,238 --> 00:38:14,616
Keep sharing our platform.
691
00:38:14,640 --> 00:38:17,208
I can't promise you
it'll ever get easier.
692
00:38:18,844 --> 00:38:20,512
But I can promise this...
693
00:38:22,481 --> 00:38:24,382
I will be beside you.
694
00:38:25,484 --> 00:38:26,785
Every step of the way.
695
00:38:29,188 --> 00:38:30,866
Sorry to interrupt.
696
00:38:30,890 --> 00:38:33,869
We picked up an energy
signature coming from the Ormfell.
697
00:38:33,893 --> 00:38:35,570
That's strange.
698
00:38:35,594 --> 00:38:37,739
The energy from the cryo-nuke
should have dissipated by now.
699
00:38:37,763 --> 00:38:40,442
It could be residual
from my heat vision.
700
00:38:40,466 --> 00:38:42,233
I'll check it out on my way home.
701
00:39:12,198 --> 00:39:13,208
Nyxly?
702
00:39:13,232 --> 00:39:16,601
Miss me? Be honest.
703
00:39:20,239 --> 00:39:21,750
[SUPERGIRL GRUNTING]
704
00:39:21,774 --> 00:39:23,719
[NYXLY] Well, look at that.
You're powerless now.
705
00:39:23,743 --> 00:39:24,920
[GRUNTS]
706
00:39:24,944 --> 00:39:26,621
I know we didn't end things
on a chipper note
707
00:39:26,645 --> 00:39:30,225
when you left me to die
in the Phantom Zone.
708
00:39:30,249 --> 00:39:31,893
But I wanted to thank you.
709
00:39:31,917 --> 00:39:36,898
You see, when I got to Earth,
my powers were nil, nothing.
710
00:39:36,922 --> 00:39:38,533
Nada.
711
00:39:38,557 --> 00:39:41,536
I had to use every resource,
every ounce of my ingenuity
712
00:39:41,560 --> 00:39:43,305
to build something
that would restore me.
713
00:39:43,329 --> 00:39:46,808
But, you know,
it just wasn't quite enough.
714
00:39:46,832 --> 00:39:49,644
- [GRUNTS]
- Until you came around.
715
00:39:49,668 --> 00:39:51,769
Then you gave it the boost it needed.
716
00:39:53,205 --> 00:39:56,441
My heat vision didn't destroy
your weapon, it powered it.
717
00:39:58,310 --> 00:40:01,022
- I gave you your powers back.
- Mmm-hmm.
718
00:40:01,046 --> 00:40:03,815
Sentinel, Martian Manhunter,
I need backup now.
719
00:40:06,185 --> 00:40:07,719
Uh-oh.
720
00:40:08,854 --> 00:40:10,999
- You're all alone.
- [GRUNTING]
721
00:40:11,023 --> 00:40:12,701
Utterly powerless.
722
00:40:12,725 --> 00:40:15,760
I felt that, time and time again.
723
00:40:16,929 --> 00:40:18,974
All those years in the Phantom Zone,
724
00:40:18,998 --> 00:40:21,009
there was only one thought
that kept me going.
725
00:40:21,033 --> 00:40:22,778
Do you wanna know what it was?
726
00:40:22,802 --> 00:40:27,682
That, one day,
I would go back to my home,
727
00:40:27,706 --> 00:40:30,808
to my father, and I would kill him.
728
00:40:31,577 --> 00:40:33,455
I would stick him with a spit
729
00:40:33,479 --> 00:40:36,381
and roast him like the pig that he is.
730
00:40:37,683 --> 00:40:40,128
A violent thought. [CHUCKLES]
731
00:40:40,152 --> 00:40:41,452
I know.
732
00:40:42,087 --> 00:40:43,655
But he betrayed me.
733
00:40:45,057 --> 00:40:46,067
And so did you.
734
00:40:46,091 --> 00:40:47,469
You gave me no choice.
735
00:40:47,493 --> 00:40:50,405
We were partners, friends.
736
00:40:50,429 --> 00:40:54,465
And yet you destroyed my last
hope right before my very eyes.
737
00:40:55,334 --> 00:40:56,901
I never thought I would recover.
738
00:40:58,003 --> 00:41:01,039
But as I struggled
to keep myself alive,
739
00:41:02,208 --> 00:41:04,509
a new thought kept me going.
740
00:41:05,211 --> 00:41:06,922
That, one day,
741
00:41:06,946 --> 00:41:10,114
you would know the pain that I felt.
742
00:41:11,283 --> 00:41:12,861
You would watch
743
00:41:12,885 --> 00:41:18,767
as your greatest hope
crumbled before your very eyes.
744
00:41:18,791 --> 00:41:22,527
And unlike you,
I'm a woman of my word.
745
00:41:23,395 --> 00:41:25,240
So...
746
00:41:25,264 --> 00:41:26,731
Let's get on with it, shall we?
747
00:41:27,967 --> 00:41:29,177
No!
748
00:41:29,201 --> 00:41:31,569
- No!
- [RUMBLING]
749
00:41:35,841 --> 00:41:40,121
Struggle all you want, Supergirl.
[CHUCKLES] It won't work.
750
00:41:40,145 --> 00:41:41,223
[GRUNTS]
751
00:41:41,247 --> 00:41:43,358
You're bound by magic now.
752
00:41:43,382 --> 00:41:45,116
And only magic can beat magic.
753
00:41:46,418 --> 00:41:48,019
Mr. Mxyzptlk!
754
00:41:53,240 --> 00:41:59,038
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com
755
00:41:59,329 --> 00:42:01,530
[THEME MUSIC PLAYING]
56622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.