Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,177 --> 00:01:09,469
This is your captain speaking.
2
00:01:09,494 --> 00:01:14,898
We are now in our final approach for the
world's busiest airport: Megakat International
3
00:01:14,923 --> 00:01:17,640
Please fasten your-
What's going on?
4
00:01:17,665 --> 00:01:20,070
Every... thing... spinning...
5
00:01:41,919 --> 00:01:44,188
Lucky we happened to be in
the neighborhood, Razor.
6
00:01:44,213 --> 00:01:45,720
It's not over yet, buddy.
7
00:01:45,900 --> 00:01:50,618
I've still gotta land that jumbo jet.
Prepare for magnetic lock-on.
8
00:01:52,986 --> 00:01:57,243
We've got 'em. I just hope I
can hold 'em. Thrusters to max!
9
00:01:57,348 --> 00:02:00,188
Attention Captain: we're gonna take you in.
10
00:02:04,799 --> 00:02:05,735
Roger.
11
00:02:21,386 --> 00:02:22,970
Nice save, SWAT Kats!
12
00:02:24,581 --> 00:02:26,173
Well, looks like everything's okay.
13
00:02:26,252 --> 00:02:29,688
Yeah, but I wonder what
caused that jet to plummet.
14
00:02:32,240 --> 00:02:38,493
Attention, citizens of Megakat City:
I am Turmoil.
15
00:02:38,721 --> 00:02:42,251
You have witnessed a sample
of my Vertigo Beam.
16
00:02:42,883 --> 00:02:44,132
With this weapon,
17
00:02:44,157 --> 00:02:50,251
I intend to disable every aircraft
attempting to fly over Megakat City.
18
00:02:50,497 --> 00:02:55,954
However, I will allow
Megakat City to use my airspace
19
00:02:56,229 --> 00:03:03,142
for the paltry sum of two million
in gold... per week.
20
00:03:03,207 --> 00:03:04,725
She's got to be kidding!
21
00:03:04,792 --> 00:03:10,233
I will wait no longer than 0800 hours
tomorrow for this week's payment.
22
00:03:10,418 --> 00:03:12,405
Turmoil... out.
23
00:03:17,267 --> 00:03:20,593
This is Lieutenant Feral.
Turmoil, you're under arrest.
24
00:03:34,416 --> 00:03:38,561
As you can see,
attempts to resist will be futile.
25
00:03:38,994 --> 00:03:43,256
From now on, the skies
belong to Turmoil!
26
00:03:45,337 --> 00:03:48,624
Guess we're gonna have to
take this blackmailer in, buddy.
27
00:03:56,519 --> 00:03:58,803
Commander! It's the SWAT Kats,
closing fast!
28
00:03:58,991 --> 00:04:03,178
Give them a taste of the
Vertigo Cannon as well, Lieutenant.
29
00:04:10,417 --> 00:04:11,568
They're still coming!
30
00:04:13,328 --> 00:04:16,889
Impressive flying.
Dispatch fighters.
31
00:04:16,953 --> 00:04:17,694
Understood.
32
00:04:21,431 --> 00:04:25,585
Code red! Repeat, Code Red!
Omega Squadron, engage the Turbokat.
33
00:04:30,991 --> 00:04:35,030
-Think Turmoil's impressed, Razor?
-Don't take any bows yet, T-Bone.
34
00:04:35,055 --> 00:04:36,100
We've got company.
35
00:04:42,985 --> 00:04:44,718
Let's party!
36
00:04:47,148 --> 00:04:50,757
T-Bone! Engage anti-glare visor.
37
00:04:54,682 --> 00:04:56,389
Flashbulb missiles locked.
38
00:04:57,165 --> 00:04:58,007
Deploy!
39
00:05:04,483 --> 00:05:05,960
I can't see!
40
00:05:15,139 --> 00:05:18,850
What the-
I... gotta... take control!
41
00:05:21,702 --> 00:05:25,069
Gotta... fight this... vertigo!
42
00:05:25,166 --> 00:05:27,608
His flying is magnificent.
43
00:05:27,814 --> 00:05:31,257
It would be a waste to destroy
such a fine pilot.
44
00:05:31,342 --> 00:05:32,952
Lieutenant! Cease the attack,
45
00:05:33,210 --> 00:05:36,108
and engage tractor beam
to bring that craft on board.
46
00:05:36,188 --> 00:05:38,663
Understood. Omega Squadron, disengage.
47
00:05:42,905 --> 00:05:46,538
Razor, we're locked in a... tractor beam.
48
00:05:47,513 --> 00:05:51,780
Razor! Aw, crud!
He's out like a blown engine.
49
00:05:51,805 --> 00:05:54,593
I can't let Turmoil get both of us.
50
00:05:56,839 --> 00:05:58,280
You're outta here, buddy!
51
00:05:59,891 --> 00:06:01,444
That cold air oughta wake you up.
52
00:06:09,058 --> 00:06:11,514
Wha-Where am I?
53
00:06:12,124 --> 00:06:12,827
T-Bone?
54
00:06:15,319 --> 00:06:18,311
He must've had a good reason
to eject me out of the Turbokat...
55
00:06:19,646 --> 00:06:21,358
and now I see why.
56
00:06:23,377 --> 00:06:29,218
As you have learned, my Vertigo Ray
is nothing to take lightly, SWAT Kat,
57
00:06:29,728 --> 00:06:33,343
and neither is the proposition
I am prepared to offer you.
58
00:06:33,368 --> 00:06:35,382
I'm not interested.
59
00:06:35,431 --> 00:06:39,225
Relax, T-Bone, and listen.
60
00:06:39,980 --> 00:06:42,358
I see you have
lost your partner.
61
00:06:43,218 --> 00:06:45,585
Why don't you come fly with me?
62
00:06:46,303 --> 00:06:48,108
Are you crazy, lady?
63
00:06:48,384 --> 00:06:49,178
Crazy?!
64
00:06:49,315 --> 00:06:52,280
What does Megakat City have to offer
that can compare with me?
65
00:06:53,530 --> 00:06:57,436
Money? I can give you more
than you ever dreamed of.
66
00:06:59,379 --> 00:07:05,171
You want power? You will have my
invincible air force at your disposal.
67
00:07:05,468 --> 00:07:10,311
The most high-tech machinery in the
world will be at your command.
68
00:07:10,490 --> 00:07:15,108
-I'm listening.
-Your rank will be second only to mine...
69
00:07:15,290 --> 00:07:19,655
once I am certain of your loyalty, of course.
70
00:07:19,894 --> 00:07:22,846
Eh... well, it's nice to be wanted.
71
00:07:23,847 --> 00:07:27,514
Besides, the Enforcers haven't
exactly been our biggest fans.
72
00:07:27,971 --> 00:07:30,264
Okay. Let's see the jets.
73
00:07:32,579 --> 00:07:35,897
I knew you would see it my way.
74
00:07:52,298 --> 00:07:55,163
I was raised to always offer
my seat to a lady.
75
00:07:57,694 --> 00:08:00,163
I just hope I'm not too late to save T-Bone.
76
00:08:00,385 --> 00:08:02,811
An M-24 Mega-thruster?
77
00:08:02,836 --> 00:08:06,553
Huh, I thought this thing hadn't
gotten beyond the drawing board stage.
78
00:08:06,785 --> 00:08:10,241
It hadn't... until I perfected it.
78
00:08:08,019 --> 00:14:56,098
Subtitled by :- NBasterd
79
00:08:11,311 --> 00:08:15,389
I've gotta hand it to ya, Turmoil,
you've thought of just about everything.
80
00:08:16,743 --> 00:08:19,428
Now is not the time
to make my move.
81
00:08:20,132 --> 00:08:21,796
Too bad I have to bring her in.
82
00:08:22,585 --> 00:08:26,069
She's kinda cool,
in a nasty sort of way.
83
00:08:31,522 --> 00:08:34,327
To a successful partnership.
84
00:08:40,546 --> 00:08:43,093
Looks like I gave those girls the slip.
85
00:08:55,452 --> 00:08:58,936
-Keep your hands up!
-Yes, ma'am. Whatever you say.
86
00:09:07,608 --> 00:09:11,350
It fits you well...
Flight Commander.
87
00:09:11,618 --> 00:09:13,455
You don't look
half bad yourself.
88
00:09:13,718 --> 00:09:18,725
Come! Let me show you the rest of the
ship, and introduce you to your crew.
89
00:09:20,624 --> 00:09:23,226
Razor's sure takin' his sweet time gettin' here...
90
00:09:23,389 --> 00:09:25,561
I see all your
pilots are female.
91
00:09:25,704 --> 00:09:27,913
They are the finest
pilots in the sky.
92
00:09:28,163 --> 00:09:33,561
I never saw a male pilot who
could outfly them... until today.
93
00:09:33,906 --> 00:09:34,811
I'm flattered.
94
00:09:36,485 --> 00:09:39,108
This is my main weapons panel.
95
00:09:39,327 --> 00:09:42,924
The auto-guns, ship's main
energy cannon, and...
96
00:09:42,949 --> 00:09:47,843
-The Vertigo Beam?
-Yes! My greatest accomplishment.
97
00:09:50,442 --> 00:09:54,303
Lucky for you, you will be on
this end of it from now on.
98
00:09:54,328 --> 00:09:57,858
Heh, heh, yeah! Quite an operation
you have here, Turmoil.
99
00:09:58,608 --> 00:10:05,866
-We are gonna drain this city dry.
-Yes! I like it when you talk tough, T-Bone.
100
00:10:05,891 --> 00:10:08,210
I can do more than talk tough.
101
00:10:14,459 --> 00:10:17,796
I think I am going
to enjoy this partnership.
102
00:10:19,358 --> 00:10:19,999
Turmoil!
103
00:10:20,772 --> 00:10:21,905
There's an intruder aboard!
104
00:10:21,930 --> 00:10:23,249
It's the other SWAT Kat!
105
00:10:24,116 --> 00:10:25,600
So...
106
00:10:25,687 --> 00:10:29,366
you were just distracting me
until your partner could attack.
107
00:10:29,835 --> 00:10:33,014
Guards! You will pay
for this treachery!
108
00:10:33,124 --> 00:10:36,587
Turmoil, wait! I'm on your
side now. Let me prove it!
109
00:10:36,612 --> 00:10:42,100
Lead me to that ex-partner of mine,
and I'll toss him off the ship myself.
110
00:10:48,113 --> 00:10:51,014
You made a big mistake coming here, Razor.
111
00:10:53,249 --> 00:10:54,868
What do you mean, buddy?
112
00:10:55,069 --> 00:10:57,319
And... what's with the outfit?
113
00:10:57,344 --> 00:11:00,350
This is the uniform of a flight commander.
114
00:11:00,375 --> 00:11:04,249
And I'm not going to let you ruin
the best opportunity of my life.
115
00:11:04,333 --> 00:11:06,343
T-Bone! What's this all about?
116
00:11:06,413 --> 00:11:10,036
You're a clever kat,
you will figure it out.
117
00:11:10,076 --> 00:11:12,405
Take him to the nearest airlock.
118
00:11:20,819 --> 00:11:21,960
Step aside.
119
00:11:23,085 --> 00:11:24,608
T-Bone! What are you doing?
120
00:11:24,655 --> 00:11:29,053
Keeping us both alive long enough
to get the drop on this crazy she-kat.
121
00:11:31,288 --> 00:11:34,686
Consider our partnership dissolved!
122
00:11:38,569 --> 00:11:41,897
Guess I misjudged you...
Flight Commander.
123
00:11:41,977 --> 00:11:43,913
Go, see if he lands on his feet.
124
00:11:51,835 --> 00:11:52,647
What the...?
125
00:11:54,874 --> 00:11:57,928
-Hey, what took ya?
-Did ya have to kick me so hard?
126
00:11:58,967 --> 00:11:59,639
Get them!
127
00:12:18,038 --> 00:12:24,093
After them! I want those two destroyed!
His betrayal will cost him his life.
128
00:12:24,139 --> 00:12:27,655
Good thing you left before you had
to meet your future outlaw in-laws!
129
00:12:28,162 --> 00:12:29,022
Very funny.
130
00:12:29,234 --> 00:12:32,874
I think the crew is a little upset
you didn't say goodbye, T-Bone.
131
00:12:32,899 --> 00:12:35,030
I'll leave the goodbyes to you, buddy.
132
00:12:35,055 --> 00:12:36,991
Buzz-saw barrage... away!
133
00:12:45,419 --> 00:12:48,444
T-Bone! If that beam hits us,
we're goners!
134
00:12:48,469 --> 00:12:52,874
Don't worry. I left my
ex-girlfriend a little goodbye gift.
135
00:12:57,656 --> 00:13:00,475
T-Bone! You treacherous tomkat!
136
00:13:02,390 --> 00:13:04,843
Turmoil's really gonna be mad at you now!
137
00:13:04,900 --> 00:13:06,879
You don't know the half of it, pal.
138
00:13:09,589 --> 00:13:12,124
I just showered her with gifts!
139
00:13:17,055 --> 00:13:19,803
We're losing power, Turmoil!
The crew's already bailed out.
140
00:13:19,828 --> 00:13:22,132
We have to abandon ship
before it goes down!
141
00:13:22,157 --> 00:13:25,030
And drop into the waiting
arms of those Enforcers?
142
00:13:26,571 --> 00:13:28,864
I have other plans.
143
00:13:41,215 --> 00:13:47,385
An unfortunate tactical loss,
but I still have my freedom.
144
00:13:49,398 --> 00:13:52,030
No!
145
00:13:58,668 --> 00:13:59,687
Turmoil...
146
00:14:00,022 --> 00:14:03,585
Thanks for the tempting offer, but it
never would have worked out between us.
147
00:14:04,232 --> 00:14:08,514
Guess I'll always be a good guy,
and you'll always be a bad girl.
148
00:14:09,346 --> 00:14:13,632
Keep your whiskers clean, beautiful.
Your Top Gun, T-Bone.
149
00:14:18,630 --> 00:14:22,616
This puny prison won't keep us apart,
T-Bone.
12074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
