Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:03,619
Michael Corleone, Tony Soprano,
Scarface.
2
00:00:03,620 --> 00:00:06,725
Gangsters pequenos e cruéis,
heróis de suas histórias.
3
00:00:06,726 --> 00:00:08,264
E todo herói...
4
00:00:10,116 --> 00:00:11,789
Tem uma história de origem,
5
00:00:12,409 --> 00:00:14,168
incluindo Hiram Lodge.
6
00:00:15,575 --> 00:00:17,880
Mesmo sendo o principal
torturador de Riverdale
7
00:00:17,881 --> 00:00:19,274
por cerca de 10 anos agora,
8
00:00:19,275 --> 00:00:21,425
surpreendentemente,
pouco se sabe sobre ele,
9
00:00:22,098 --> 00:00:23,511
como veio a ser o que é.
10
00:00:24,010 --> 00:00:27,698
E por que ele é obcecado
em destruir nossa pobre cidade.
11
00:00:28,331 --> 00:00:30,907
Qual é o seu segredo,
por assim dizer?
12
00:00:34,287 --> 00:00:37,121
E por que coleciona almas
perdidas como Reggie Mantle?
13
00:00:37,122 --> 00:00:38,122
ESTAMOS ABERTOS
14
00:00:38,123 --> 00:00:39,950
MOTORES MANTLE
COMPRA - VENDA - TROCA
15
00:00:48,058 --> 00:00:50,321
E por que os Reggie Mantles
do mundo...
16
00:00:51,730 --> 00:00:54,807
São atraídos a Hiram Lodges
como mariposas à chamas?
17
00:01:04,329 --> 00:01:05,384
Foi um dia curto.
18
00:01:05,385 --> 00:01:07,134
Tenho algo para resolver.
Já volto.
19
00:01:07,135 --> 00:01:08,950
É melhor você voltar até às 10h.
20
00:01:08,951 --> 00:01:11,626
McPharlin está chegando. Eu sei.
21
00:01:12,366 --> 00:01:13,601
Eu disse que já volto.
22
00:01:15,516 --> 00:01:17,329
E você tem certeza de que é ele?
23
00:01:19,182 --> 00:01:21,530
Não há tolerância
para erros aqui.
24
00:01:26,416 --> 00:01:27,593
Ótimo trabalho.
25
00:01:29,029 --> 00:01:31,274
Não, isso é pessoal.
26
00:01:31,275 --> 00:01:32,573
Vou cuidar disso sozinho.
27
00:01:34,062 --> 00:01:35,137
Esta noite.
28
00:01:45,591 --> 00:01:48,429
Reggie, você não está
na minha agenda.
29
00:01:52,254 --> 00:01:55,037
Isso é o que me pai te deve,
tudo.
30
00:01:56,032 --> 00:01:57,356
Sr. Lodge,
31
00:01:57,357 --> 00:01:59,232
agradeço por ter socorrido
meu pai
32
00:01:59,233 --> 00:02:01,145
quando o negócio dele estava
em apuros.
33
00:02:01,593 --> 00:02:05,451
Mas com isso
vocês ficam quites, certo?
34
00:02:05,848 --> 00:02:07,104
Ficamos mesmo.
35
00:02:08,693 --> 00:02:11,286
A única pergunta que tenho é...
36
00:02:11,287 --> 00:02:13,341
o que isso significa
para o nosso acordo.
37
00:02:13,342 --> 00:02:16,427
A verdade é que quero continuar
trabalhando para você,
38
00:02:16,709 --> 00:02:18,299
Mas quero um adiantamento real.
39
00:02:18,300 --> 00:02:19,950
Sabe, sou bom com números.
40
00:02:20,096 --> 00:02:22,420
Eu tenho ideias.
41
00:02:22,421 --> 00:02:25,715
Algumas grandes...
Grandes ideias.
42
00:02:28,458 --> 00:02:30,224
Vou te dizer uma coisa, Reggie.
43
00:02:30,232 --> 00:02:33,147
Encontrarei um lugar
privilegiado para você...
44
00:02:33,661 --> 00:02:35,724
se me fizer um último favor.
45
00:02:36,880 --> 00:02:38,682
Preciso que arrume
uma arma para mim.
46
00:02:39,100 --> 00:02:42,187
Uma arma fantasma,
que não possa ser rastreada.
47
00:02:43,545 --> 00:02:45,557
- É um problema para você?
- Não, senhor.
48
00:02:45,935 --> 00:02:47,091
Sem problemas.
49
00:02:47,361 --> 00:02:50,032
Trarei a você após terminar
meu último turno no lote.
50
00:02:50,074 --> 00:02:53,317
Prometo que você não encontrará
negócio melhor em Riverdale.
51
00:02:53,318 --> 00:02:54,950
Fala sério, Sam.
52
00:02:55,073 --> 00:02:56,936
Não vai economizar
com seu filho, vai?
53
00:02:56,937 --> 00:02:58,241
Como é?
54
00:02:59,847 --> 00:03:01,147
Vamos, Sean.
55
00:03:02,545 --> 00:03:04,305
Deixe-me perguntar,
Sr. McPharlin.
56
00:03:06,167 --> 00:03:07,779
Se lembra do seu primeiro carro?
57
00:03:08,623 --> 00:03:11,201
O meu foi um Chevelle 1970.
58
00:03:11,329 --> 00:03:12,499
Dei o nome de Bella.
59
00:03:12,500 --> 00:03:15,990
E rapaz, eu e Bella tivemos
ótimas lembranças juntos.
60
00:03:16,017 --> 00:03:20,534
Cruzeiro, encontros,
madrugadas no cinema drive-in...
61
00:03:21,712 --> 00:03:23,429
O meu se chamava Red Ruby.
62
00:03:23,892 --> 00:03:25,761
Era um Challenger 1984.
63
00:03:27,522 --> 00:03:28,824
Sr. McPharlin...
64
00:03:29,699 --> 00:03:33,020
Este é o carro em que seu filho
vai buscar o par do baile.
65
00:03:33,021 --> 00:03:35,194
O carro que ele vai levar
para a faculdade.
66
00:03:36,343 --> 00:03:37,900
O carro em que ele vai transar.
67
00:03:39,163 --> 00:03:40,290
Vamos levar.
68
00:03:40,466 --> 00:03:41,562
Certo, pai?
69
00:03:46,495 --> 00:03:47,940
Eu ia fechar aquele negócio.
70
00:03:47,941 --> 00:03:50,753
Você não precisava intervir
com aquela conversa de merda.
71
00:03:50,754 --> 00:03:52,274
Está ficando enferrujado, pai.
72
00:03:52,275 --> 00:03:53,923
- Estou pensando em...
- Em quê?
73
00:03:56,314 --> 00:03:57,946
Me bater como costumava fazer?
74
00:03:58,938 --> 00:04:00,521
Vá em frente e tente, velhote.
75
00:04:01,286 --> 00:04:02,898
Não estou mais no colégio.
76
00:04:04,546 --> 00:04:06,123
É a venda que importa.
77
00:04:06,549 --> 00:04:09,444
Deixe um pouco do dinheiro
à parte para pagar o Hiram.
78
00:04:09,445 --> 00:04:10,916
Resolvi tudo com o Hiram.
79
00:04:10,917 --> 00:04:11,986
Acabou.
80
00:04:12,623 --> 00:04:14,505
- Pagamos tudo.
- O quê?
81
00:04:15,494 --> 00:04:16,703
Reggie, isso é verdade?
82
00:04:17,216 --> 00:04:18,923
Chega daquele gangster.
83
00:04:18,924 --> 00:04:21,819
Aquele "gangster"
tirou seu rabo do fogo.
84
00:04:22,956 --> 00:04:24,409
E ainda trabalharei para ele.
85
00:04:24,410 --> 00:04:27,612
Por quê? Reggie, e o nosso sonho
de sermos sócios.
86
00:04:27,613 --> 00:04:28,864
Totalmente sócios.
87
00:04:28,865 --> 00:04:30,714
Esse é o seu sonho, pai.
88
00:04:30,715 --> 00:04:33,902
No meu ponto de vista,
meu futuro é com o Hiram.
89
00:04:36,710 --> 00:04:37,941
Eu tenho que ir.
90
00:04:40,824 --> 00:04:42,871
Hiram, estou te pedindo.
91
00:04:42,872 --> 00:04:44,252
Deixe meu filho em paz.
92
00:04:44,253 --> 00:04:46,476
A dívida está paga.
Apenas deixe-o ir.
93
00:04:46,477 --> 00:04:48,001
Reggie é um homem adulto,
94
00:04:48,194 --> 00:04:50,205
que toma suas próprias decisões.
95
00:04:50,206 --> 00:04:51,506
Reggie é um idiota.
96
00:04:51,507 --> 00:04:54,283
Está cego pelo seu dinheiro.
Não importa como consegue.
97
00:04:54,284 --> 00:04:57,093
Talvez, Marty, não esteja vendo
o potencial do seu filho.
98
00:04:57,094 --> 00:04:58,519
Se ele fosse meu filho...
99
00:04:58,839 --> 00:05:00,214
Eu teria orgulho dele.
100
00:05:02,750 --> 00:05:05,641
Hiram, eu juro,
se você não o deixar ir...
101
00:05:05,642 --> 00:05:09,025
Escolha suas próximas palavras
com sabedoria.
102
00:05:09,622 --> 00:05:10,922
Ou melhor ainda,
103
00:05:11,905 --> 00:05:13,522
saia do meu escritório.
104
00:05:20,525 --> 00:05:22,513
Sem registro como você pediu.
105
00:05:22,695 --> 00:05:23,995
Excelente.
106
00:05:25,029 --> 00:05:26,992
Reggie, seu pai veio me ver.
107
00:05:26,993 --> 00:05:30,067
Ele entrou fazendo
exigências malucas.
108
00:05:30,068 --> 00:05:33,759
Se vai trabalhar para mim,
antes precisa arrumar a casa.
109
00:05:33,760 --> 00:05:34,968
Sr. Lodge, desculpa.
110
00:05:34,969 --> 00:05:36,620
Não peça desculpa. Só resolva.
111
00:05:37,832 --> 00:05:39,483
E me encontre aqui esta noite.
112
00:05:41,125 --> 00:05:43,369
Foi ver o Hiram Lodge
sem eu saber.
113
00:05:43,370 --> 00:05:45,302
Pai, não pode falar por mim.
114
00:05:45,303 --> 00:05:46,603
Não mais.
115
00:05:48,164 --> 00:05:49,712
Nem consigo olhar para você.
116
00:05:50,001 --> 00:05:51,846
- Estou tão envergonhado.
- Eu?
117
00:05:54,084 --> 00:05:56,814
Nada do que faço
é o bastante para você, não é?
118
00:05:58,840 --> 00:06:01,011
Só porque a sua vida
é uma porcaria,
119
00:06:01,258 --> 00:06:03,791
não tem direito
de descarregar em mim.
120
00:06:03,907 --> 00:06:05,265
Você me bateu...
121
00:06:06,929 --> 00:06:10,007
Bateu em mim a vida inteira.
122
00:06:10,458 --> 00:06:11,758
Mas eu fiquei.
123
00:06:13,790 --> 00:06:15,447
Depois de tudo o que fez...
124
00:06:16,798 --> 00:06:18,098
Eu fiquei.
125
00:06:20,322 --> 00:06:21,622
Não mais.
126
00:06:27,095 --> 00:06:28,195
Sabe...
127
00:06:29,341 --> 00:06:32,177
Hiram fez mais com a vida dele
128
00:06:32,947 --> 00:06:34,407
do que você jamais fará.
129
00:06:34,408 --> 00:06:35,905
E até onde eu sei,
130
00:06:35,906 --> 00:06:39,603
ele nunca encostou
um dedo na esposa
131
00:06:40,036 --> 00:06:41,263
ou na filha.
132
00:06:47,002 --> 00:06:48,464
Como foi com seu pai?
133
00:06:49,139 --> 00:06:50,981
Não tenho mais pai.
134
00:06:52,714 --> 00:06:54,376
É uma afirmação bem ousada.
135
00:06:54,895 --> 00:06:55,954
É sério.
136
00:06:56,996 --> 00:06:59,081
Disso não tenho dúvidas.
137
00:07:00,828 --> 00:07:03,480
Isso me lembra a minha relação
com o meu pai.
138
00:07:03,883 --> 00:07:06,036
Ele também não aprovava
o seu negócio.
139
00:07:06,739 --> 00:07:08,055
Para não dizer pior.
140
00:07:08,786 --> 00:07:10,086
Onde ele está agora?
141
00:07:14,067 --> 00:07:15,674
Eis a questão.
142
00:07:20,450 --> 00:07:24,113
{\an8}CIDADE DE NOVA IORQUE 1988
143
00:07:24,114 --> 00:07:25,114
Tudo pronto.
144
00:07:31,338 --> 00:07:34,216
Não acredito. Devo ter deixado
a carteira no outro terno.
145
00:07:36,379 --> 00:07:38,237
Tudo bem.
Me pague o dobro na próxima.
146
00:07:38,654 --> 00:07:40,048
Não, não.
147
00:07:41,301 --> 00:07:42,480
É o seguinte,
148
00:07:42,761 --> 00:07:44,601
tenho algo melhor
do que dinheiro.
149
00:07:47,038 --> 00:07:49,581
Isso, meu amigo, é paládio.
150
00:07:50,179 --> 00:07:52,339
Um metal precioso
que vale mais do que ouro.
151
00:07:52,924 --> 00:07:56,398
Só esse pedacinho
renderia US$ 100.
152
00:07:56,399 --> 00:07:57,499
Onde conseguiu?
153
00:07:57,500 --> 00:08:00,468
Um velho amigo me disse
que há minas inteiras de paládio
154
00:08:00,469 --> 00:08:04,452
ao norte de uma cidadezinha
de Rockland chamada Riverdale.
155
00:08:04,827 --> 00:08:07,997
- Riverdale, no Rio Sweetwater?
- Sim, senhor.
156
00:08:07,998 --> 00:08:09,516
Se for ao norte de Riverdale,
157
00:08:10,060 --> 00:08:11,642
sua vida pode mudar.
158
00:08:14,372 --> 00:08:17,427
Griots Team apresenta: RIVERDALE
S05E12 "Chapter Eighty-Eight"
159
00:08:17,428 --> 00:08:19,428
Tradução:
xoxoanne - Ruivo - mahhnobre
160
00:08:19,429 --> 00:08:20,998
Tradução: teclaSwap - Élinda
161
00:08:20,999 --> 00:08:22,999
Tradução: TatianeVS - Trench21P
162
00:08:23,000 --> 00:08:24,338
Revisão: anap
163
00:08:24,799 --> 00:08:26,933
A promessa
de paládio enterrado...
164
00:08:27,978 --> 00:08:30,687
Ficou na imaginação do meu pai.
165
00:08:31,519 --> 00:08:32,819
Então nos mudamos.
166
00:08:33,612 --> 00:08:36,548
Eu, meu pai, minha mãe,
para o apartamento em Riverdale.
167
00:08:37,470 --> 00:08:38,987
E havia paládio?
168
00:08:39,207 --> 00:08:40,607
Havia minas.
169
00:08:41,660 --> 00:08:43,591
Meu pai conseguiu
um emprego em uma,
170
00:08:44,225 --> 00:08:46,792
mas após seis meses
houve um desabamento.
171
00:08:47,802 --> 00:08:49,102
Ele sobreviveu.
172
00:08:49,477 --> 00:08:51,739
Mas as minas foram fechadas.
173
00:08:52,728 --> 00:08:54,284
E nenhum paládio?
174
00:08:55,487 --> 00:08:56,597
Rumores.
175
00:08:56,803 --> 00:08:58,025
Mas nenhum.
176
00:08:59,575 --> 00:09:03,395
Mas o meu pai decidiu
que ficaríamos em Riverdale,
177
00:09:03,396 --> 00:09:06,199
tornando o nosso sonho americano
em realidade.
178
00:09:07,753 --> 00:09:10,445
Minha mãe conseguiu um emprego
de garçonete no Pop's.
179
00:09:22,599 --> 00:09:25,460
E meu pai e eu voltamos
ao nosso antigo trabalho.
180
00:09:28,138 --> 00:09:29,771
Tudo pronto. US$ 5, senhor.
181
00:09:29,799 --> 00:09:31,109
Só pode estar brincando.
182
00:09:31,110 --> 00:09:33,105
Ainda está todo arranhado
na frente.
183
00:09:33,106 --> 00:09:35,508
- Fiz meu melhor, senhor.
- Não o suficiente.
184
00:09:37,583 --> 00:09:38,890
Precisa nos pagar.
185
00:09:39,898 --> 00:09:42,305
Jaime. Deixe isso pra lá.
186
00:09:42,754 --> 00:09:44,440
É só uma engraxada, só isso.
187
00:09:46,823 --> 00:09:48,010
Após a queda da mina,
188
00:09:48,011 --> 00:09:51,606
meu pai parecia,
de certa forma, diminuído.
189
00:09:53,898 --> 00:09:55,804
A luz em seus olhos
tinha apagado.
190
00:09:58,303 --> 00:10:01,405
Com o tempo, nos fixamos
do lado de fora do Pop's.
191
00:10:02,346 --> 00:10:03,741
Nossa clientela cresceu.
192
00:10:03,742 --> 00:10:06,406
Eu estava polindo
tantos sapatos como meu pai.
193
00:10:11,427 --> 00:10:13,132
Já está bom, garoto.
194
00:10:17,804 --> 00:10:19,702
Não sei se tenho troco, senhor.
195
00:10:19,703 --> 00:10:21,841
Considere uma gorjeta
pelo bom trabalho.
196
00:10:21,842 --> 00:10:23,666
- Obrigado, senhor.
- Sem problemas.
197
00:10:25,593 --> 00:10:26,796
Ouça...
198
00:10:27,016 --> 00:10:30,713
Se quiser um trabalho extra,
me encontre na Cucina Sacasa.
199
00:10:30,873 --> 00:10:32,548
Talvez tenha algo para você.
200
00:10:35,534 --> 00:10:37,133
Uma boa noite, senhores.
201
00:10:44,098 --> 00:10:45,742
Não se deixe enganar, Jaime.
202
00:10:47,298 --> 00:10:49,810
Aquele homem é um mafioso.
203
00:10:49,811 --> 00:10:51,807
O dinheiro dele é dinheiro sujo.
204
00:10:52,454 --> 00:10:53,454
Beleza?
205
00:10:57,912 --> 00:10:59,440
Hermione.
206
00:11:00,359 --> 00:11:02,716
Pode me chamar para sair
todos os dias, Jaime.
207
00:11:02,717 --> 00:11:05,129
Mas minha resposta
será sempre a mesma.
208
00:11:05,387 --> 00:11:07,945
- Não.
- Fala sério. Por que não?
209
00:11:09,166 --> 00:11:11,290
Minha mãe meio que proíbe.
210
00:11:12,966 --> 00:11:14,726
Ela disse que não quer
que eu namore
211
00:11:14,727 --> 00:11:17,951
o filho de um homem que ganha
a vida engraxando sapatos.
212
00:11:19,805 --> 00:11:22,906
Com todo o respeito,
sua mãe limpa banheiros
213
00:11:22,907 --> 00:11:25,002
e troca lençóis no Five Seasons.
214
00:11:25,003 --> 00:11:26,479
Qual é a diferença?
215
00:11:27,450 --> 00:11:28,806
Eu sinto muito.
216
00:11:28,807 --> 00:11:31,950
Ela quer o que é melhor
para mim.
217
00:11:33,041 --> 00:11:35,545
Mas de qualquer forma,
eu te acho um gato.
218
00:11:37,188 --> 00:11:39,594
As palavras de Hermione
me cortaram até os ossos.
219
00:11:39,968 --> 00:11:42,110
Enquanto eu engraxar
sapatos para viver,
220
00:11:42,111 --> 00:11:44,008
eu era um cidadão
de segunda classe.
221
00:11:46,005 --> 00:11:47,705
Mas eu me recusei
a aceitar isso.
222
00:11:52,789 --> 00:11:54,344
Quero trabalhar para o senhor.
223
00:11:58,243 --> 00:11:59,435
Por quê?
224
00:12:00,015 --> 00:12:01,731
Você tem duas coisas
que não tenho.
225
00:12:02,079 --> 00:12:03,811
Dinheiro e respeito.
226
00:12:06,793 --> 00:12:08,340
Não é respeito, garoto.
227
00:12:08,850 --> 00:12:11,091
É medo. Há uma grande diferença.
228
00:12:11,092 --> 00:12:12,586
Eu quero ser temido também.
229
00:12:14,342 --> 00:12:16,528
- Qual é o seu nome?
- Jaime Luna, senhor.
230
00:12:16,724 --> 00:12:18,317
Eu sou Vittorio Alto.
231
00:12:18,457 --> 00:12:20,117
Meus amigos me chamam de Vito.
232
00:12:20,389 --> 00:12:22,009
Seu pai sabe que veio me ver?
233
00:12:23,227 --> 00:12:24,327
Não, senhor.
234
00:12:27,875 --> 00:12:29,342
Você tem coragem, garoto.
235
00:12:38,607 --> 00:12:39,790
Tudo bem.
236
00:12:40,297 --> 00:12:42,100
Tenho uma entrega
para você fazer.
237
00:12:42,287 --> 00:12:43,608
Acha que pode fazer isso?
238
00:12:44,115 --> 00:12:45,225
Sim, senhor.
239
00:12:45,506 --> 00:12:46,737
Tenho certeza.
240
00:12:54,659 --> 00:12:57,375
- O que você quer?
- É uma entrega de Vito Alto.
241
00:12:59,616 --> 00:13:00,716
Certo.
242
00:13:06,958 --> 00:13:09,509
Mas você não se parece
com os funcionários de Vito.
243
00:13:10,596 --> 00:13:12,665
- Qual é o seu nome?
- Jaime Luna.
244
00:13:14,196 --> 00:13:15,455
Pessoas como você,
245
00:13:16,263 --> 00:13:18,866
trabalham o dobro mais
rápido pela metade do salário.
246
00:13:23,233 --> 00:13:25,920
Isso é para o Vito.
247
00:13:30,500 --> 00:13:33,242
Obrigado, garoto.
Algum problema?
248
00:13:33,441 --> 00:13:35,847
O cara para quem entreguei
fez alguns comentários
249
00:13:35,848 --> 00:13:38,691
que não me agradaram,
sobre a minha formação. Sabe?
250
00:13:38,783 --> 00:13:40,023
De onde eu venho.
251
00:13:41,412 --> 00:13:42,762
Junte-se a mim.
252
00:13:48,427 --> 00:13:50,941
Esse cara é o Louis.
253
00:13:51,089 --> 00:13:53,245
Todo mundo aqui sabe
que Louie é um palhaço.
254
00:13:53,246 --> 00:13:54,776
Não leve para o lado pessoal.
255
00:13:55,916 --> 00:14:00,065
Eu tento, mas às vezes
isso me dá muita raiva.
256
00:14:00,066 --> 00:14:01,851
Ainda assim, manteve a calma.
257
00:14:02,004 --> 00:14:04,118
E neste ramo, isso é essencial.
258
00:14:04,733 --> 00:14:06,322
- Entende?
- Sim, senhor.
259
00:14:07,224 --> 00:14:08,427
Anime-se, garoto.
260
00:14:09,251 --> 00:14:11,161
É o dinheiro mais fácil
que vai ganhar.
261
00:14:12,967 --> 00:14:15,350
E tem muito mais…
262
00:14:17,155 --> 00:14:19,587
Se quiser continuar
fazendo entregas.
263
00:14:22,735 --> 00:14:25,067
- Conte comigo, chefe.
- Bom garoto.
264
00:14:25,853 --> 00:14:26,913
Vito tinha razão.
265
00:14:26,914 --> 00:14:29,917
O dinheiro que ganhei
em uma semana fazendo entregas
266
00:14:29,918 --> 00:14:33,516
ofuscou o que eu faria
como engraxate em dois meses.
267
00:14:34,184 --> 00:14:37,008
Quem disse que dinheiro
não compra felicidade é otário.
268
00:14:37,243 --> 00:14:38,781
- Oi, pai.
- Olá.
269
00:14:39,903 --> 00:14:42,230
Não te vejo há uns dias.
Por onde esteve?
270
00:14:42,423 --> 00:14:44,978
Consegui emprego naquele lugar
italiano chique.
271
00:14:44,979 --> 00:14:46,185
Faço entregas.
272
00:14:46,186 --> 00:14:48,395
Belos sapatos
para um entregador.
273
00:14:50,009 --> 00:14:51,069
Sabe como é...
274
00:14:51,942 --> 00:14:53,185
Paga bem.
275
00:14:54,356 --> 00:14:55,740
E recebo boas gorjetas.
276
00:14:58,929 --> 00:15:00,097
Com o dinheiro,
277
00:15:00,391 --> 00:15:01,966
veio também a confiança.
278
00:15:07,362 --> 00:15:09,787
MARATONA ANUAL DE DANÇA
VOCÊ TEM GINGADO?
279
00:15:15,933 --> 00:15:19,365
E eu precisava de cada gota dela
para conquistar Hermione Gomez.
280
00:15:20,340 --> 00:15:22,202
E aquele encontro, gata?
281
00:15:22,203 --> 00:15:24,526
Eu sou bem persistente.
282
00:15:25,597 --> 00:15:27,522
Talvez até demais, Jamie.
283
00:15:31,548 --> 00:15:32,685
Sabe de uma coisa?
284
00:15:33,737 --> 00:15:35,324
Você me convenceu.
285
00:15:36,125 --> 00:15:38,417
Deixo você me levar para jantar
no Pop's hoje.
286
00:15:38,487 --> 00:15:40,409
- O que acha?
- Parece ótimo.
287
00:15:41,039 --> 00:15:42,039
Às sete?
288
00:15:50,156 --> 00:15:51,958
Peça qualquer coisa do cardápio.
289
00:15:51,959 --> 00:15:53,680
Peça tudo que quiser.
290
00:15:54,846 --> 00:15:57,713
Não sabia que engraxates
ganhavam tão bem.
291
00:15:57,714 --> 00:15:59,194
Bem, não ganham.
292
00:15:59,292 --> 00:16:02,313
Mas isso não impede meu pai
de trabalhar para burro…
293
00:16:02,314 --> 00:16:04,767
Dia sim, dia não,
para sustentar minha mãe e eu.
294
00:16:04,768 --> 00:16:05,942
Eu me identifico.
295
00:16:07,055 --> 00:16:11,161
Minha mãe se sacrificou muito
trabalhando no Five Seasons…
296
00:16:11,667 --> 00:16:13,783
Tudo para tornar
minha vida mais fácil.
297
00:16:14,514 --> 00:16:16,469
Queria poder recompensá-la.
298
00:16:16,570 --> 00:16:17,750
Exato.
299
00:16:17,859 --> 00:16:20,443
Em parte, foi por isso
que aceitei outro emprego.
300
00:16:20,444 --> 00:16:21,598
É mesmo?
301
00:16:21,658 --> 00:16:23,101
Onde? Fazendo o quê?
302
00:16:23,957 --> 00:16:27,522
Fazendo entregas
para Vittorio Alto.
303
00:16:28,487 --> 00:16:32,029
Vito, o gângster?
304
00:16:32,448 --> 00:16:34,388
O Sr. Alto
é um homem de negócios.
305
00:16:34,389 --> 00:16:37,427
E trabalhando para ele,
consigo sair de Riverdale.
306
00:16:37,700 --> 00:16:39,111
O que desejam?
307
00:16:40,677 --> 00:16:43,024
Hambúrguer e anéis de cebola,
por gentileza.
308
00:16:43,031 --> 00:16:45,076
Eu também.
E um milkshake de chocolate.
309
00:16:45,077 --> 00:16:46,357
Dois canudos.
310
00:16:49,422 --> 00:16:52,558
E se de fato sair de Riverdale,
311
00:16:53,293 --> 00:16:54,446
para onde iria?
312
00:16:55,792 --> 00:16:59,041
Iria morar numa cobertura
em Nova York,
313
00:16:59,616 --> 00:17:01,420
tocando meu próprio negócio.
314
00:17:01,648 --> 00:17:03,192
Que foi? Falei algo engraçado?
315
00:17:03,503 --> 00:17:07,523
Não. Na verdade,
por coincidência,
316
00:17:07,909 --> 00:17:09,803
também quero morar em Manhattan.
317
00:17:09,804 --> 00:17:11,090
Você é Jaime Luna?
318
00:17:12,060 --> 00:17:14,161
Sim, qual o problema?
319
00:17:14,162 --> 00:17:17,401
Está preso por tráfico
de narcóticos classe dois.
320
00:17:17,402 --> 00:17:18,907
Tem o direito de ficar calado.
321
00:17:18,908 --> 00:17:21,851
O que disser pode, e será usado,
contra você no tribunal.
322
00:17:23,556 --> 00:17:25,392
Isso não é brincadeira, rapaz.
323
00:17:25,539 --> 00:17:28,810
Sabemos o tipo de atividades
rolando naquele lugar italiano.
324
00:17:29,130 --> 00:17:32,041
Olha, apenas diga o nome
do seu fornecedor,
325
00:17:32,042 --> 00:17:34,661
e poderá voltar para o seu
encontro no restaurante.
326
00:17:35,042 --> 00:17:36,326
O que acha disso?
327
00:17:38,562 --> 00:17:40,318
Não tenho nada a dizer.
328
00:17:41,922 --> 00:17:43,166
O que acha disso?
329
00:17:50,426 --> 00:17:51,608
Senhor Alto?
330
00:17:52,778 --> 00:17:54,087
Como podemos ajudar?
331
00:17:54,088 --> 00:17:55,845
É a respeito de Jaime Luna.
332
00:17:56,514 --> 00:17:57,639
Ele está em apuros.
333
00:18:06,641 --> 00:18:09,168
Sua fiança foi paga,
está liberado.
334
00:18:12,699 --> 00:18:13,852
Você falou?
335
00:18:14,509 --> 00:18:15,509
Nem uma palavra.
336
00:18:16,902 --> 00:18:17,951
Para quem ligou?
337
00:18:18,251 --> 00:18:19,251
Ninguém.
338
00:18:27,066 --> 00:18:28,340
Nem para a sua família?
339
00:18:28,341 --> 00:18:30,326
Muito menos para minha família.
340
00:18:30,941 --> 00:18:32,507
Eles ficariam envergonhados.
341
00:18:34,081 --> 00:18:35,081
Sente aí.
342
00:18:41,740 --> 00:18:44,400
Você é um bom garoto, Jaime.
Protegeu a mim
343
00:18:44,641 --> 00:18:47,082
e, por tabela,
protegeu meus negócios.
344
00:18:52,885 --> 00:18:54,028
Estou orgulhoso.
345
00:18:57,140 --> 00:18:58,140
Tome isto.
346
00:18:58,615 --> 00:19:01,388
- Obrigado, senhor.
- Provou a si mesmo, garoto.
347
00:19:01,389 --> 00:19:02,771
Vou te dar uma promoção.
348
00:19:02,772 --> 00:19:04,185
Sem mais entregas.
349
00:19:04,186 --> 00:19:06,204
De agora em diante,
ficará coletando.
350
00:19:06,205 --> 00:19:07,885
Isso o torna parte do círculo.
351
00:19:07,886 --> 00:19:09,255
Obrigado, Vito. Sério.
352
00:19:09,256 --> 00:19:11,296
Posso dar um conselho
amigável, garoto?
353
00:19:11,493 --> 00:19:12,603
Sempre.
354
00:19:12,604 --> 00:19:14,522
Está com medo de ligar
para seus pais?
355
00:19:16,800 --> 00:19:18,208
Pelo que vejo,
356
00:19:18,209 --> 00:19:20,517
ainda se preocupa
com a expectativa alheia
357
00:19:20,518 --> 00:19:22,477
quando devia se preocupar
consigo mesmo.
358
00:19:23,729 --> 00:19:25,607
Tem que ser dono
de si mesmo, Jamie,
359
00:19:25,914 --> 00:19:27,915
ainda mais se quiser
ter sucesso nisso.
360
00:19:28,083 --> 00:19:29,488
Entende o que estou dizendo?
361
00:19:29,489 --> 00:19:31,252
- Sim, senhor.
- Que bom.
362
00:19:31,579 --> 00:19:32,759
A propósito,
363
00:19:33,034 --> 00:19:35,532
é melhor se casar com aquela
garota que veio aqui.
364
00:19:35,533 --> 00:19:37,126
Hermione? Ela veio aqui?
365
00:19:37,127 --> 00:19:38,705
Ela tem a cabeça no lugar.
366
00:19:38,706 --> 00:19:40,521
E ela te protegeu
quando precisou.
367
00:19:40,686 --> 00:19:42,231
Não deixe ela escapar.
368
00:19:46,057 --> 00:19:48,494
Acho que estraguei minha única
chance com ela.
369
00:19:48,495 --> 00:19:51,083
Eu não teria tanta
certeza, garoto.
370
00:19:51,084 --> 00:19:53,400
Especialmente porque comprei
uma coisinha,
371
00:19:53,401 --> 00:19:55,515
um bônus junto
com sua nova promoção.
372
00:20:00,028 --> 00:20:02,538
Que tal hoje? Podemos
terminar nosso encontro.
373
00:20:02,539 --> 00:20:04,198
- Nem tenta, Jaime.
- Certo.
374
00:20:04,199 --> 00:20:06,199
Bem, se não isso, então...
375
00:20:06,512 --> 00:20:08,868
por favor, deixa eu te dar
uma carona para casa.
376
00:20:15,496 --> 00:20:17,660
Sabe, estou pensando
em mudar meu nome.
377
00:20:18,656 --> 00:20:20,930
- Sério!
- Sim.
378
00:20:21,843 --> 00:20:23,658
Estou cansado de viver
nas sombras.
379
00:20:24,317 --> 00:20:25,706
Quero ser meu próprio dono.
380
00:20:27,042 --> 00:20:29,802
Como está planejando se chamar?
381
00:20:30,002 --> 00:20:33,985
Bem, eu estava pensando,
em Hiram Lott.
382
00:20:35,098 --> 00:20:36,759
Porque eu vou ter muito na vida.
383
00:20:38,964 --> 00:20:40,648
Hiram parece bom.
384
00:20:41,072 --> 00:20:43,416
Forte, único.
385
00:20:44,458 --> 00:20:45,758
Mas Lott?
386
00:20:47,098 --> 00:20:48,914
Acho que pode achar um melhor.
387
00:20:48,915 --> 00:20:51,572
Que tal algo mais sofisticado,
como...
388
00:20:51,930 --> 00:20:53,293
Lodge?
389
00:20:54,490 --> 00:20:55,908
Hiram Lodge.
390
00:20:57,719 --> 00:20:59,151
Até que não é ruim.
391
00:21:15,127 --> 00:21:16,548
Fred Andrews?
392
00:21:17,294 --> 00:21:18,414
Aqui.
393
00:21:18,881 --> 00:21:20,383
Jaime Luna?
394
00:21:22,587 --> 00:21:24,844
Na verdade, agora tenho
um nome diferente.
395
00:21:25,088 --> 00:21:27,131
Pode me chamar de Hiram Lodge.
396
00:21:28,508 --> 00:21:30,693
E preencheu
a papelada necessária?
397
00:21:30,694 --> 00:21:33,007
Está sendo analisado
no tribunal neste momento.
398
00:21:33,508 --> 00:21:35,901
Luna ou Lodge, ainda vai
engraxar os sapatos
399
00:21:35,902 --> 00:21:38,034
do meu velho em troca
de hambúrguer, Jaime.
400
00:21:57,250 --> 00:21:58,720
Qual é o meu nome, Mantle?
401
00:21:59,002 --> 00:22:00,302
Diz!
402
00:22:00,926 --> 00:22:02,815
Eu quero te ouvir dizer.
403
00:22:02,815 --> 00:22:05,712
- Hiram Lodge.
- Isso mesmo.
404
00:22:05,713 --> 00:22:07,711
E nunca se esqueça disso.
405
00:22:34,990 --> 00:22:36,926
Recebi uma ligação
da sua escola hoje.
406
00:22:37,253 --> 00:22:39,019
Parece que você bateu
em dois alunos
407
00:22:39,020 --> 00:22:40,905
porque não te chamaram
de Hiram Lodge?
408
00:22:43,846 --> 00:22:45,146
Calma, Javier!
409
00:22:46,181 --> 00:22:48,478
Que te pasa? Você enlouqueceu?
410
00:22:48,802 --> 00:22:51,853
Abandonou nosso nome de família,
por quê? Por vaidade?
411
00:22:52,621 --> 00:22:54,245
E acha que eu sou um idiota?
412
00:22:56,208 --> 00:22:58,971
Sei exatamente onde está
conseguindo todo esse dinheiro.
413
00:23:00,115 --> 00:23:02,100
É com aquele maldito gangster.
414
00:23:02,101 --> 00:23:04,427
- E daí?
- E daí?!
415
00:23:04,732 --> 00:23:06,037
É desonesto!
416
00:23:06,038 --> 00:23:07,723
Mais do que isso, é um crime.
417
00:23:09,419 --> 00:23:12,130
Aquele homem vai
arruinar você, Jaime.
418
00:23:12,130 --> 00:23:13,430
É Hiram.
419
00:23:13,431 --> 00:23:16,063
E estou fazendo tudo isso
por você e pela mamãe.
420
00:23:16,064 --> 00:23:18,883
Para dar o que merecem.
Coisas que você não pode pagar.
421
00:23:18,884 --> 00:23:21,024
Garoto estúpido.
422
00:23:23,048 --> 00:23:25,162
Trabalhando para gente
como o Vito, está...
423
00:23:26,196 --> 00:23:28,653
Isso vai te custar tudo.
424
00:23:29,579 --> 00:23:31,406
Tudo que você ama, Jaime.
425
00:23:31,834 --> 00:23:33,502
Você envergonhou esta família.
426
00:23:33,503 --> 00:23:36,175
Então que bom que eu não sou
mais um Luna, pai.
427
00:23:36,329 --> 00:23:38,002
Porque não quero ser como você.
428
00:23:38,003 --> 00:23:42,106
Passando meus dias engraxando
os sapatos de quem me despreza.
429
00:23:42,220 --> 00:23:45,775
Você pode falar o quanto quiser
sobre vergonha,
430
00:23:46,232 --> 00:23:48,638
mas não pode comprar
uma lava louças para mamãe.
431
00:23:49,088 --> 00:23:51,025
Ou sapatos novos para você.
432
00:23:52,704 --> 00:23:54,368
É constrangedor.
433
00:23:54,714 --> 00:23:59,424
Ser seu filho é constrangedor.
434
00:24:18,107 --> 00:24:20,785
Sr. Vito, com todo o respeito,
435
00:24:21,700 --> 00:24:24,040
Quero que deixe meu filho
em paz. Ele é...
436
00:24:24,868 --> 00:24:26,108
ele é um bom menino,
437
00:24:26,604 --> 00:24:28,010
mas influenciável.
438
00:24:30,462 --> 00:24:31,845
Diga-me, Javier,
439
00:24:32,325 --> 00:24:34,530
não quer que seu filho
seja bem sucedido?
440
00:24:34,531 --> 00:24:37,846
Ele tem coisas boas,
namorada bonita.
441
00:24:38,602 --> 00:24:41,609
Acho que seu filho tem idade
para tomar as próprias decisões.
442
00:24:43,205 --> 00:24:45,017
Acho que me entendeu errado.
443
00:24:47,673 --> 00:24:49,061
Não estou te pedindo,
444
00:24:50,613 --> 00:24:51,932
estou te falando.
445
00:24:53,837 --> 00:24:57,315
Qualquer trato que exista
entre você e meu filho, acabou.
446
00:24:58,415 --> 00:24:59,715
Ou o quê?
447
00:25:00,300 --> 00:25:01,645
O que vai fazer?
448
00:25:03,075 --> 00:25:04,547
Vou chamar a polícia.
449
00:25:06,046 --> 00:25:07,877
E vou contar a eles
tudo sobre você
450
00:25:08,331 --> 00:25:09,990
e sobre o seu negócio sujo.
451
00:25:13,554 --> 00:25:14,908
Entendi.
452
00:25:15,586 --> 00:25:19,718
Nesse caso, talvez possa,
453
00:25:19,719 --> 00:25:21,819
deixar eu pensar, compadre.
454
00:25:23,961 --> 00:25:25,304
Manterei contato.
455
00:25:32,285 --> 00:25:33,371
Meu...
456
00:25:33,800 --> 00:25:35,608
meu pai era um homem esperto.
457
00:25:38,303 --> 00:25:39,646
Ele acreditava
458
00:25:40,613 --> 00:25:42,495
que a natureza humana era boa.
459
00:25:43,508 --> 00:25:44,814
Mas...
460
00:25:47,271 --> 00:25:48,579
ele estava errado.
461
00:25:52,843 --> 00:25:55,700
- Como está hoje, Javier?
- Oi. Bom dia, Pop.
462
00:25:56,434 --> 00:25:57,784
Será um bom dia.
463
00:25:58,114 --> 00:25:59,433
Posso sentir isso.
464
00:26:20,976 --> 00:26:22,098
Vai!
465
00:26:49,090 --> 00:26:50,402
Hiram.
466
00:26:51,280 --> 00:26:54,276
Lourdes. Sou a Apollonia,
a mãe da Hermione.
467
00:26:54,653 --> 00:26:56,906
- Sinto muito por sua perda.
- Obrigada.
468
00:26:57,527 --> 00:27:01,019
O Javier parecia
um homem bondoso e carinhoso.
469
00:27:01,020 --> 00:27:03,012
Obrigado por vir, Sra. Gomez.
470
00:27:03,832 --> 00:27:05,299
Ele era um bom homem,
471
00:27:06,046 --> 00:27:08,281
mesmo sendo um simples
engraxador de sapatos.
472
00:27:10,888 --> 00:27:12,193
Eu...
473
00:27:13,965 --> 00:27:15,680
Eu o julguei errado.
474
00:27:16,525 --> 00:27:17,995
Não tenho orgulho disso.
475
00:27:19,018 --> 00:27:21,082
Peço mil desculpas, Hiram.
476
00:27:21,083 --> 00:27:22,222
Obrigado.
477
00:27:24,661 --> 00:27:26,401
Ele parece tão calmo.
478
00:27:26,568 --> 00:27:28,167
Acho que é choque.
479
00:27:28,488 --> 00:27:30,504
Ele não falou muito
desde o acontecido.
480
00:27:31,857 --> 00:27:33,338
Que tragédia.
481
00:27:33,742 --> 00:27:34,911
Suponho que sim.
482
00:27:34,912 --> 00:27:37,797
Mas sabe o que dizem
sobre brincar com fogo.
483
00:27:37,997 --> 00:27:39,559
O que está dizendo, Penelope?
484
00:27:39,560 --> 00:27:40,918
Só estou pontuando.
485
00:27:40,919 --> 00:27:42,888
Um dia, ele não tem
nem dois centavos
486
00:27:42,889 --> 00:27:44,889
e no outro dia,
ele tem um carro chique
487
00:27:44,890 --> 00:27:46,889
e te leva à cidade para passear.
488
00:27:47,320 --> 00:27:48,720
Todos sabemos da verdade.
489
00:27:49,083 --> 00:27:51,910
O seu namorado é um gângster.
490
00:27:52,204 --> 00:27:53,646
Como o Jaime achou que seria
491
00:27:53,647 --> 00:27:55,525
quando topou trabalhar
com criminosos?
492
00:27:55,526 --> 00:27:57,190
O nome dele é Hiram.
493
00:27:57,502 --> 00:27:59,221
E quanto ao que ele achou,
494
00:27:59,222 --> 00:28:02,604
ele achou que construiria
uma vida melhor para a família.
495
00:28:03,039 --> 00:28:05,494
Pois para ele, a família
importa mais do que tudo.
496
00:28:05,495 --> 00:28:07,612
Alguma de vocês
poderia dizer o mesmo?
497
00:28:15,489 --> 00:28:17,429
- Oi.
- Oi.
498
00:28:19,481 --> 00:28:21,242
Como está lidando com tudo?
499
00:28:21,508 --> 00:28:23,195
Estou tentando.
500
00:28:25,298 --> 00:28:26,931
Só quero que saiba,
501
00:28:27,764 --> 00:28:31,191
que para o que você precisar,
eu estou aqui. Está bem?
502
00:28:42,197 --> 00:28:43,550
Obrigado.
503
00:28:48,678 --> 00:28:50,001
Sra. Luna,
504
00:28:50,991 --> 00:28:53,747
Quis vir pessolmente
para dar meus pêsames.
505
00:28:54,408 --> 00:28:56,954
Seu marido era um homem bom,
506
00:28:57,462 --> 00:28:58,810
um homem honesto.
507
00:28:59,605 --> 00:29:01,417
Sua bondade fará falta.
508
00:29:04,870 --> 00:29:06,446
Sinto muito por sua perda.
509
00:29:07,382 --> 00:29:09,817
Escute, leve o tempo
que precisar, garoto.
510
00:29:12,077 --> 00:29:14,595
Quando puder voltar a trabalhar,
venha me ver.
511
00:29:14,596 --> 00:29:16,282
Começaremos de onde paramos.
512
00:29:18,367 --> 00:29:20,232
Sem desrespeito
pelo morto, mas...
513
00:29:20,725 --> 00:29:24,131
Agora, pode se tornar o homem
que está destinado a ser.
514
00:29:27,302 --> 00:29:29,128
Não se esqueça disso. Agora...
515
00:29:29,621 --> 00:29:32,005
Preciso que foque
na sua mãe, entendeu?
516
00:29:32,006 --> 00:29:33,404
O que quer que ela precise,
517
00:29:33,405 --> 00:29:35,794
o que quer que você precise,
venha falar comigo.
518
00:29:38,048 --> 00:29:39,397
Capisce.
519
00:29:40,591 --> 00:29:41,904
Obrigado, Vito.
520
00:30:05,082 --> 00:30:08,828
Tenho muita sorte
por ainda ter você, Jaime.
521
00:30:09,667 --> 00:30:11,312
Você é um bom filho.
522
00:30:12,026 --> 00:30:16,409
Mas eu te imploro, por favor,
saia desse negócio sujo.
523
00:30:16,410 --> 00:30:17,903
Eu te prometo, mamãe.
524
00:30:18,760 --> 00:30:20,107
Prometo que vou parar.
525
00:30:20,287 --> 00:30:21,534
Obrigada, filho.
526
00:30:22,419 --> 00:30:23,710
Obrigada.
527
00:30:32,559 --> 00:30:33,861
Oi, garoto.
528
00:30:34,099 --> 00:30:35,648
Soube sobre seu pai.
529
00:30:35,853 --> 00:30:37,339
Sinto muito por sua perda.
530
00:30:38,236 --> 00:30:39,636
Estou procurando o Vito.
531
00:30:40,005 --> 00:30:41,637
Ele veio à minha casa mais cedo.
532
00:30:43,160 --> 00:30:44,497
Ele não está aqui.
533
00:30:44,498 --> 00:30:46,809
Mas puxe uma cadeira,
pegaremos um prato.
534
00:30:46,810 --> 00:30:48,637
O Sonny está
em uma maré de azar...
535
00:30:50,390 --> 00:30:53,248
O Vito mandou matar o meu pai?
536
00:31:37,475 --> 00:31:39,500
Nunca soube por que o Vito
537
00:31:39,501 --> 00:31:41,507
não estava no Cucino
naquela noite.
538
00:31:41,908 --> 00:31:43,447
Provavelmente, por sorte boba,
539
00:31:44,209 --> 00:31:45,509
mas eu venci.
540
00:31:50,177 --> 00:31:51,936
Jaime...
541
00:31:55,820 --> 00:31:57,851
Vou colocar o milkshake
na geladeira.
542
00:32:03,232 --> 00:32:05,554
Vito saiu da cidade
e nunca mais voltou.
543
00:32:06,080 --> 00:32:09,094
Se voltasse, teria o mesmo
destino que seus lacaios.
544
00:32:16,604 --> 00:32:18,028
O que aconteceu com o Vito?
545
00:32:19,389 --> 00:32:22,030
Dizem que ele foi ao exterior
visitar a família.
546
00:32:22,031 --> 00:32:25,098
Mas de agora em diante,
eu sou o novo Vito,
547
00:32:25,442 --> 00:32:27,728
- Hiram Lodge. Entendeu?
- Entendi.
548
00:32:28,156 --> 00:32:29,456
Funciona para mim.
549
00:32:35,844 --> 00:32:37,388
Daquele dia em diante,
550
00:32:38,271 --> 00:32:40,096
eu era o novo chefe
de Riverdale.
551
00:32:41,268 --> 00:32:43,906
As pessoas me pagaram
suas dívidas, em pouco tempo,
552
00:32:45,575 --> 00:32:47,302
eu estava crescendo na vida.
553
00:32:48,086 --> 00:32:50,953
Eu era peixe grande
em um lago pequeno.
554
00:33:05,659 --> 00:33:06,959
E o que aconteceu?
555
00:33:07,381 --> 00:33:08,812
Eu me casei, Reggie.
556
00:33:09,587 --> 00:33:11,009
Me tornei um pai.
557
00:33:12,399 --> 00:33:14,134
Conheci a felicidade verdadeira.
558
00:33:14,240 --> 00:33:17,418
Lembra quando disse que iríamos
para Nova Iorque juntos?
559
00:33:18,325 --> 00:33:19,625
Chegou a hora, Harim.
560
00:33:20,182 --> 00:33:22,750
Deixar tudo isso para trás
e manter sua promessa.
561
00:33:23,513 --> 00:33:25,037
Não por nós,
562
00:33:25,643 --> 00:33:27,125
mas pela sua garotinha.
563
00:33:33,063 --> 00:33:34,472
Tudo que quiser, mi amor.
564
00:33:38,442 --> 00:33:41,262
Nós mudamos
para Nova Iorque, e...
565
00:33:41,263 --> 00:33:42,563
o resto é história.
566
00:33:43,820 --> 00:33:46,051
Essa é uma tremenda história,
Sr. Lodge.
567
00:33:48,947 --> 00:33:51,045
Mas, o que o trouxe
de volta à Riverdale
568
00:33:51,809 --> 00:33:56,037
Acontece que meu pai estava
certo sobre o paládio.
569
00:33:56,145 --> 00:33:58,462
Ele só estava olhando
para o lugar errado.
570
00:33:59,090 --> 00:34:01,423
Eventualmente, descobri
uma jazida de paládio.
571
00:34:01,424 --> 00:34:04,655
Era sutil, mas era alguma coisa.
572
00:34:05,399 --> 00:34:07,959
Eu teria sucesso
onde meu pai falhou.
573
00:34:08,920 --> 00:34:10,770
Construí uma prisão
sob aquela jazida.
574
00:34:11,125 --> 00:34:14,106
Atrás daqueles muros
eu poderia fazer o que quisesse
575
00:34:14,107 --> 00:34:16,600
- e ninguém veria.
- Como uma fachada.
576
00:34:17,331 --> 00:34:20,151
- Você tinha detentos escavando.
- Isso.
577
00:34:20,152 --> 00:34:23,923
Mas agora ela tem um desempenho
decepcionantemente pequeno.
578
00:34:26,990 --> 00:34:29,110
Eu preciso chegar
nessa que encontrei
579
00:34:29,111 --> 00:34:30,824
embaixo do cemitério
dos Blossom.
580
00:34:30,825 --> 00:34:32,125
Se eu falhar,
581
00:34:33,803 --> 00:34:36,853
todos os meus esforços
em Riverdale, meus ganhos,
582
00:34:36,854 --> 00:34:39,365
todas as minhas perdas,
serão em vão.
583
00:34:42,198 --> 00:34:43,839
Não deixarei isso acontecer.
584
00:34:46,748 --> 00:34:49,187
Vou terminar
o que meu pai começou.
585
00:34:53,628 --> 00:34:55,676
Você é imbatível, Sr. Lodge.
586
00:34:57,086 --> 00:34:58,909
Começou sem nada.
587
00:34:59,647 --> 00:35:01,643
- Você tem tudo que queria.
- Tenho?
588
00:35:01,644 --> 00:35:03,339
Você ainda não entendeu?
589
00:35:03,340 --> 00:35:07,058
Você tem dinheiro,
respeito e um negócio.
590
00:35:08,581 --> 00:35:10,236
O que mais você poderia querer?
591
00:35:12,633 --> 00:35:15,206
Agora, quero que me leve
em um lugar.
592
00:35:17,216 --> 00:35:19,890
Gostaria de visitar
um velho amigo no asilo.
593
00:35:19,891 --> 00:35:21,529
Posso perguntar quem?
594
00:35:21,837 --> 00:35:23,137
Claro.
595
00:35:24,417 --> 00:35:25,979
Vittorio Alto.
596
00:35:28,193 --> 00:35:29,937
O homem que matou meu pai.
597
00:35:52,323 --> 00:35:53,623
Olá, Vito.
598
00:35:56,907 --> 00:35:58,497
Sou eu, Hiram Lodge.
599
00:36:01,556 --> 00:36:03,219
Filho de Javier Luna.
600
00:36:11,547 --> 00:36:13,518
Levei anos para te achar,
601
00:36:15,289 --> 00:36:17,130
mas minha sorte
finalmente mudou.
602
00:36:18,515 --> 00:36:20,453
Lembra quando nos conhecemos?
603
00:36:23,212 --> 00:36:25,717
Eu disse que queria ser temido
igual a você.
604
00:36:29,082 --> 00:36:30,382
Diga-me...
605
00:36:30,843 --> 00:36:32,682
Vito, neste exato momento,
606
00:36:35,782 --> 00:36:37,082
está com medo de mim?
607
00:36:48,279 --> 00:36:50,222
Sem amigos na vida,
608
00:36:51,994 --> 00:36:53,952
sem amigos na morte.
609
00:36:54,925 --> 00:36:56,280
Adios, Vito.
610
00:37:09,142 --> 00:37:11,517
Reggie, quero agradecer
pela sua ajuda,
611
00:37:11,807 --> 00:37:13,852
e sua discrição hoje à noite.
612
00:37:15,740 --> 00:37:17,673
Mas não precisarei mais de você.
613
00:37:18,895 --> 00:37:21,122
- Pelo resto da noite?
- Não.
614
00:37:23,029 --> 00:37:24,329
Acabou, Roggie.
615
00:37:24,717 --> 00:37:27,165
Não preciso mais
dos seus serviços.
616
00:37:27,166 --> 00:37:30,347
Sr. Lodge, espere um pouco.
Eu quero isto.
617
00:37:31,131 --> 00:37:34,693
- Eu quero o que você tem.
- Você não vê, Reggie.
618
00:37:37,476 --> 00:37:38,932
Mas onde eu estou...
619
00:37:41,346 --> 00:37:42,894
Se eu pudesse voltar no tempo,
620
00:37:45,910 --> 00:37:48,610
passar mais alguns anos
engraxando sapatos com meu pai.
621
00:37:51,536 --> 00:37:53,215
Eu faria isso
num piscar de olhos.
622
00:37:53,216 --> 00:37:55,366
Não posso voltar
para aquele estacionamento.
623
00:37:57,981 --> 00:38:00,705
Fui embora para provar
ao meu pai meu potencial.
624
00:38:01,576 --> 00:38:02,876
Quem eu posso ser.
625
00:38:02,877 --> 00:38:05,009
Dê a ele mais uma chance,
626
00:38:06,693 --> 00:38:07,993
ou não.
627
00:38:09,879 --> 00:38:11,422
Mas sua dívida está paga.
628
00:38:13,615 --> 00:38:15,745
Estou te dando
uma saída, Reggie.
629
00:38:16,119 --> 00:38:19,228
Não me insulte
e aceite a oferta.
630
00:38:30,829 --> 00:38:32,352
O que ainda faz aqui, pai?
631
00:38:35,195 --> 00:38:36,495
Por que não está em casa?
632
00:38:44,193 --> 00:38:45,493
Perdão, Reg.
633
00:38:47,431 --> 00:38:48,731
Estou envergonhado.
634
00:38:52,299 --> 00:38:54,029
Nunca fui justo com você.
635
00:38:55,286 --> 00:38:56,586
Nunca mesmo.
636
00:39:02,358 --> 00:39:03,985
Mas eu quero começar, filho.
637
00:39:04,816 --> 00:39:06,272
Bem na hora, pai.
638
00:39:08,372 --> 00:39:10,708
Estou livre do Sr. Lodge.
639
00:39:11,353 --> 00:39:12,673
Graças a Deus.
640
00:39:13,805 --> 00:39:16,375
- Mas se está falando sério...
- Estou.
641
00:39:16,376 --> 00:39:19,097
Então me dê um pouco
de liberdade, pai.
642
00:39:20,232 --> 00:39:22,715
Confie que eu posso
cuidar das coisas.
643
00:39:23,832 --> 00:39:25,449
Ouça minhas ideias.
644
00:39:26,283 --> 00:39:28,347
Às vezes, eu tenho boas ideias.
645
00:39:28,773 --> 00:39:30,187
Se conseguir fazer isso,
646
00:39:31,054 --> 00:39:33,710
então, podemos tentar,
mais uma vez.
647
00:39:34,552 --> 00:39:35,887
Como vai ser?
648
00:39:43,049 --> 00:39:44,349
Pai e filho?
649
00:39:50,512 --> 00:39:51,812
Tudo bem, pai.
650
00:39:53,207 --> 00:39:54,507
Tudo bem.
651
00:39:55,025 --> 00:39:56,885
Não posso acreditar, Dorinda.
652
00:39:56,886 --> 00:40:00,489
Quando disse que viria te ver,
ela se referiu a isso como:
653
00:40:00,490 --> 00:40:03,537
"O inferno está infestado
pelos crimes do meu ex-marido."
654
00:40:04,071 --> 00:40:06,547
É verdade, mas ainda me fez
querer estrangulá-la.
655
00:40:06,548 --> 00:40:09,346
Mãe, podemos só ter
um almoço tranquilo?
656
00:40:09,347 --> 00:40:11,500
Convidei você
para ver a reforma,
657
00:40:11,501 --> 00:40:13,906
não para falar mal das pessoas
do seu programa.
658
00:40:13,907 --> 00:40:16,846
Veronica, é um reality show.
O que acha que fazemos?
659
00:40:16,954 --> 00:40:18,481
Trocamos formalidades?
660
00:40:20,883 --> 00:40:22,191
Como está seu pai?
661
00:40:22,932 --> 00:40:25,159
- Tem o visto?
- Você sabe,
662
00:40:25,319 --> 00:40:27,299
ele só quer causar problema.
663
00:40:27,300 --> 00:40:28,638
Como sempre.
664
00:40:28,639 --> 00:40:30,689
- Sabe qual é o problema dele?
- Qual?
665
00:40:30,690 --> 00:40:33,117
Ele nunca se satisfaz
com o que tem.
666
00:40:33,446 --> 00:40:34,746
Nunca.
667
00:40:34,873 --> 00:40:36,686
Ele nunca será feliz.
668
00:40:39,403 --> 00:40:41,322
A infelicidade o acompanha.
669
00:40:42,850 --> 00:40:45,182
Ele deveria ter saído
quando teve chance,
670
00:40:45,183 --> 00:40:47,082
há sete anos, lembra-se?
671
00:40:47,083 --> 00:40:48,752
Ele preferiria morrer.
672
00:40:48,753 --> 00:40:50,671
Ele alguma vez ficou doente?
673
00:41:00,829 --> 00:41:02,129
Hermosita,
674
00:41:03,639 --> 00:41:04,939
acabou.
675
00:41:06,447 --> 00:41:10,600
Não sei como encontrou o Vito,
mas o seu avô foi vingado.
676
00:41:11,031 --> 00:41:14,403
Uma bala na cabeça.
Eu vi quando fui limpar.
677
00:41:14,404 --> 00:41:16,509
- Achou as câmeras de segurança?
- Achei.
678
00:41:16,832 --> 00:41:18,487
Todas as imagens foram apagadas.
679
00:41:19,356 --> 00:41:21,454
Ótimo. Muito bem.
680
00:41:22,538 --> 00:41:24,490
Sacrifiquei muito
para chegar tão longe,
681
00:41:24,491 --> 00:41:25,884
não posso vacilar agora.
682
00:41:28,745 --> 00:41:31,484
Quando eu tiver minerado
todo o paládio...
683
00:41:32,410 --> 00:41:34,058
que encantou o meu pai.
684
00:41:39,269 --> 00:41:41,488
Também vou recuperar
tudo que perdi.
685
00:41:42,009 --> 00:41:43,875
GRIOTS
- Um Novo Conceito em Legenda -
686
00:41:43,876 --> 00:41:46,042
Quer legendar conosco?
griotsteam.weebly.com
687
00:41:46,043 --> 00:41:47,915
Siga nossas redes sociais:
@griotsteam
49151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
