Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,860 --> 00:00:02,625
Anteriormente em Riverdale...
2
00:00:02,626 --> 00:00:05,546
Se nos divorciarmos,
posso testemunhar contra você.
3
00:00:05,547 --> 00:00:08,046
E ninguém acreditaria
que a loba de Wall Street
4
00:00:08,047 --> 00:00:11,320
não sabia dos acordos sujos
que aconteciam em seu negócio.
5
00:00:11,321 --> 00:00:13,492
Archie, vou ficar em Nova York.
6
00:00:13,493 --> 00:00:15,015
Ronnie, não faça isso.
7
00:00:15,016 --> 00:00:17,343
Não vou parar
de procurar a Polly.
8
00:00:17,344 --> 00:00:19,195
Eu vou conseguir justiça, mãe.
9
00:00:19,196 --> 00:00:23,000
Preciso de um favor. Tenho um
trauma que não consigo acessar.
10
00:00:23,001 --> 00:00:26,004
Preciso de alguém em quem confie
para apenas cuidar de mim.
11
00:00:26,005 --> 00:00:28,585
Você tem que escrever
de verdade. Voltarei de manhã.
12
00:00:28,586 --> 00:00:30,906
- Escreva.
- Tabitha. Tabitha, não!
13
00:00:32,466 --> 00:00:33,766
Meu Deus.
14
00:00:33,767 --> 00:00:36,773
Tio Frank, o pai de Kevin disse
que houve uma fuga da prisão.
15
00:00:36,951 --> 00:00:39,148
Alguns presos disseram
que estão sendo pagos
16
00:00:39,149 --> 00:00:41,023
para destruir a cidade
e a escola.
17
00:00:41,024 --> 00:00:43,608
Só Hiram Lodge seria louco
para fazer isso.
18
00:00:45,255 --> 00:00:48,217
Os fugitivos de Hiram
destruíram tudo.
19
00:00:48,218 --> 00:00:49,783
Arrancaram fios das paredes,
20
00:00:49,784 --> 00:00:52,663
quebraram disjuntores e até
pias e vasos sanitários.
21
00:00:52,664 --> 00:00:55,592
Em quanto tempo podemos
arrumar este lugar, Sr. Andrews?
22
00:00:55,593 --> 00:00:57,733
Bem, pelo menos três semanas.
23
00:00:57,734 --> 00:01:00,124
E isso se eu conseguir
reunir uma equipe.
24
00:01:00,446 --> 00:01:01,781
Conte comigo, Archie.
25
00:01:02,008 --> 00:01:04,981
Bem, vamos começar.
De volta ao ensino remoto.
26
00:01:10,210 --> 00:01:12,310
Srta. Veronica,
bem-vinda de volta.
27
00:01:12,311 --> 00:01:13,611
Smithers.
28
00:01:15,195 --> 00:01:16,858
Essa é a minha entrega especial?
29
00:01:16,859 --> 00:01:19,319
Sim, chegou ontem à noite.
30
00:01:19,681 --> 00:01:21,983
Há algo que você deve saber.
Seu pai...
31
00:01:21,984 --> 00:01:24,037
Espere, deixe-me ver
a opala primeiro.
32
00:01:34,876 --> 00:01:36,212
Smithers...
33
00:01:36,303 --> 00:01:39,125
Meu contato para joias
na Etiópia não mentiu.
34
00:01:39,126 --> 00:01:42,300
Esta opala azul é ainda mais
deslumbrante do que imaginava!
35
00:01:42,668 --> 00:01:44,053
E veio bem na hora também.
36
00:01:44,054 --> 00:01:47,188
Tenho um comprador vindo
de Montreal, o Sr. Sand.
37
00:01:47,388 --> 00:01:49,997
Posso usar a comissão
da venda desta joia
38
00:01:49,998 --> 00:01:52,263
para começar a pagar
os investidores do Chade.
39
00:01:52,264 --> 00:01:54,037
Algo aconteceu enquanto
estava fora.
40
00:01:54,081 --> 00:01:56,776
A prisão do seu pai
foi comprometida.
41
00:01:57,059 --> 00:01:58,771
- O quê?
- A cidade foi inundada
42
00:01:58,772 --> 00:02:01,176
com detentos causando
estragos e caos.
43
00:02:01,409 --> 00:02:04,152
O pior estrago foi
em Riverdale High.
44
00:02:04,297 --> 00:02:05,597
Meu Deus!
45
00:02:07,723 --> 00:02:10,029
Archie! Graças a Deus!
46
00:02:10,030 --> 00:02:11,904
Eu soube da fuga da prisão.
47
00:02:13,453 --> 00:02:15,196
- Você está bem?
- Estou bem.
48
00:02:15,383 --> 00:02:17,815
A escola está um caos,
mas poderia ter sido pior.
49
00:02:17,816 --> 00:02:20,752
Como foram as coisas com Chad?
Ele assinou o divórcio?
50
00:02:21,808 --> 00:02:23,144
Não exatamente.
51
00:02:23,145 --> 00:02:24,878
Chad fez algo inesperado.
52
00:02:24,879 --> 00:02:27,573
Eu poderia explicar,
mas por questões legais,
53
00:02:27,574 --> 00:02:30,003
é melhor que você não saiba
os detalhes.
54
00:02:30,283 --> 00:02:31,644
Eu sei, sinto muito.
55
00:02:31,645 --> 00:02:34,158
Realmente odeio estar
te metendo nessa situação.
56
00:02:35,592 --> 00:02:39,003
Agradeço, Ronnie, mas até
que você e Chad terminem...
57
00:02:40,047 --> 00:02:43,006
Acho que devemos
manter distância.
58
00:02:43,413 --> 00:02:45,636
Quer dizer, podemos ser amigos,
mas só isso.
59
00:02:45,637 --> 00:02:47,298
Até que os papéis
sejam assinados.
60
00:02:48,954 --> 00:02:50,254
Eu...
61
00:02:50,702 --> 00:02:52,854
Acho que isso faz sentido.
62
00:02:52,855 --> 00:02:54,823
Vou estar ocupado mesmo.
Eu disse ao Tom
63
00:02:54,824 --> 00:02:57,295
que ajudaria a prender
quem causar problema.
64
00:03:00,270 --> 00:03:01,855
Só quando tenho vontade.
65
00:03:01,856 --> 00:03:04,019
Bem, você está legalmente senil.
66
00:03:04,020 --> 00:03:06,391
Bom dia, irmãs.
67
00:03:06,837 --> 00:03:08,298
Por que você está tão feliz?
68
00:03:08,299 --> 00:03:09,743
Vida, Cheryl.
69
00:03:09,844 --> 00:03:11,439
Vida eterna.
70
00:03:13,029 --> 00:03:16,015
Enquanto estava na prisão,
comecei meu próprio ministério.
71
00:03:17,024 --> 00:03:18,633
E agora que estou livre,
72
00:03:18,634 --> 00:03:21,701
posso ver claramente
que continuar meu bom trabalho
73
00:03:21,702 --> 00:03:24,628
é o que esta cidade perversa
realmente precisa.
74
00:03:25,544 --> 00:03:29,429
Teremos dois cultos por dia,
aqui mesmo, na propriedade.
75
00:03:29,602 --> 00:03:30,902
Um ministério.
76
00:03:30,903 --> 00:03:32,403
Você não deveria estar...
77
00:03:32,532 --> 00:03:35,173
escondida nas paredes
por chance da polícia vir?
78
00:03:35,174 --> 00:03:36,474
Na verdade...
79
00:03:37,668 --> 00:03:40,304
Devido ao meu trabalho
espiritual ativo,
80
00:03:40,305 --> 00:03:42,139
fiquei em liberdade condicional.
81
00:03:42,140 --> 00:03:44,406
O que precisamos é de dinheiro.
82
00:03:44,407 --> 00:03:48,611
Não de uma falsa religião
criada por e para condenados.
83
00:03:49,150 --> 00:03:51,806
Deus está do nosso lado, filha.
84
00:03:52,560 --> 00:03:54,349
Quando começarmos a igreja,
85
00:03:54,602 --> 00:03:55,902
Ele proverá.
86
00:04:20,776 --> 00:04:22,515
- Alô?
- É a Betty?
87
00:04:22,755 --> 00:04:24,598
Sim, quem é?
88
00:04:24,599 --> 00:04:25,899
É a Tabitha.
89
00:04:26,102 --> 00:04:28,007
- Tabitha Tate.
- Oi.
90
00:04:28,008 --> 00:04:30,247
Sei que isto é inesperado,
91
00:04:30,248 --> 00:04:32,433
mas não acho o Jughead
em lugar nenhum.
92
00:04:32,434 --> 00:04:34,357
Eu devia cuidar dele,
longa história,
93
00:04:34,358 --> 00:04:37,152
mas agora ele sumiu,
e estou preocupada com ele.
94
00:04:37,153 --> 00:04:41,407
Olha, o Jughead é conhecido
por desaparecer por vários dias.
95
00:04:44,161 --> 00:04:48,079
Mas posso ir no Pop's amanhã
e falar contigo, se quiser.
96
00:04:48,080 --> 00:04:49,406
Eu agradeço.
97
00:04:49,673 --> 00:04:51,206
- Obrigada, Betty.
- Claro.
98
00:04:52,639 --> 00:04:54,901
Me dá toda a grana do caixa!
Agora!
99
00:04:54,902 --> 00:04:57,086
Sem problemas.
Só não machuque ninguém.
100
00:04:57,087 --> 00:04:58,637
Me dá a grana!
101
00:05:07,241 --> 00:05:08,545
Jeremiah Peterson.
102
00:05:08,546 --> 00:05:12,717
Pena de 5 a 10 anos
por dois assaltos à mão armada.
103
00:05:13,598 --> 00:05:16,102
Será o terceiro,
a menos que nos ajude
104
00:05:16,103 --> 00:05:18,306
a achar seus colegas foragidos.
105
00:05:19,082 --> 00:05:20,570
A maioria já está longe.
106
00:05:20,571 --> 00:05:23,299
Saíram de Riverdale
logo após a fuga da prisão.
107
00:05:23,300 --> 00:05:25,632
- Mas alguns ficaram para trás.
- Quantos?
108
00:05:25,832 --> 00:05:27,133
Quero um advogado,
109
00:05:27,372 --> 00:05:28,674
e mais remédios.
110
00:05:32,584 --> 00:05:36,104
Acho que após um descanso
e analgésicos, ele nos conte.
111
00:05:36,105 --> 00:05:37,915
Vou ficar olhando ele.
112
00:05:38,496 --> 00:05:39,796
Beleza.
113
00:05:40,183 --> 00:05:41,508
Não é linda?
114
00:05:41,509 --> 00:05:44,903
Procurei essa opala por meses.
Finalmente chegou.
115
00:05:45,404 --> 00:05:47,707
É sublime.
116
00:05:51,446 --> 00:05:53,704
O mundo não é mesmo pequeno?
117
00:05:53,705 --> 00:05:55,005
Esperem.
118
00:05:57,287 --> 00:06:00,251
Vocês são os psicopatas
do Ação de Graças há 7 anos.
119
00:06:00,252 --> 00:06:02,408
Nem pense nisso, querida.
120
00:06:02,703 --> 00:06:04,016
Mãos para cima!
121
00:06:04,115 --> 00:06:05,424
Os dois.
122
00:06:05,743 --> 00:06:08,742
Dodger, bota para quebrar!
123
00:06:14,540 --> 00:06:16,044
Vamos levar isso também.
124
00:06:22,269 --> 00:06:24,267
Espero que o seu seguro
esteja em dia.
125
00:06:29,409 --> 00:06:31,348
Que droga acabou de acontecer?
126
00:06:31,484 --> 00:06:34,038
Griots Team apresenta:
S05E11 "Chapter Eighty-Seven"
127
00:06:34,039 --> 00:06:36,850
Tradução: xoxoanne - Ruivo
mahhnobre - teclaSwap - Élinda
128
00:06:36,851 --> 00:06:39,078
Marce - TatianeVS - TheCap
Darrow - Trench21P
129
00:06:39,281 --> 00:06:40,816
Pessoal, deviam ver isto.
130
00:06:40,817 --> 00:06:42,964
Prendemos a maioria
desses criminosos.
131
00:06:42,965 --> 00:06:45,725
Mas acreditamos que há
um pequeno grupo de foragidos
132
00:06:45,726 --> 00:06:49,267
que ainda estão soltos na cidade
conhecida como Riverdale.
133
00:06:49,268 --> 00:06:52,099
Filantropo local,
Hiram Lodge, e eu
134
00:06:52,499 --> 00:06:55,205
oferecemos uma recompensa
por qualquer informação
135
00:06:55,206 --> 00:06:59,135
que leve a uma captura segura
de todos os prisioneiros.
136
00:06:59,136 --> 00:07:02,130
Então o Hiram libertou
um monte de presos
137
00:07:02,131 --> 00:07:05,304
e agora está dando recompensa
para trazê-los de volta?
138
00:07:05,305 --> 00:07:08,207
É um golpe publicitário
para se pintarem como heróis.
139
00:07:08,554 --> 00:07:09,974
Revisão: anap
140
00:07:10,319 --> 00:07:11,619
Archie, onde está indo?
141
00:07:11,620 --> 00:07:13,975
Queremos grana para a escola,
e eles ofereceram.
142
00:07:13,976 --> 00:07:16,109
Vou prender bandidos
e lucrar com isso.
143
00:07:17,250 --> 00:07:19,364
Se não é o meu velho amigo.
144
00:07:19,365 --> 00:07:20,907
- Olá, Archie.
- Hiram.
145
00:07:21,141 --> 00:07:22,493
Governador Dooley.
146
00:07:22,617 --> 00:07:24,205
Vi a coletiva de imprensa.
147
00:07:24,325 --> 00:07:26,393
Vou atrás dos seus presos
pela recompensa.
148
00:07:26,659 --> 00:07:29,615
Tem a lista dos procurados?
149
00:07:30,185 --> 00:07:32,110
Aqui estão alguns dos nomes
150
00:07:32,111 --> 00:07:34,393
dos detentos confirmados
como foragidos.
151
00:07:37,037 --> 00:07:38,337
Obrigado.
152
00:07:38,708 --> 00:07:40,008
Terá notícias minhas.
153
00:07:40,009 --> 00:07:41,509
E fique com os cheques à mão.
154
00:07:44,853 --> 00:07:46,957
Isso é uma bagunça, Hiram.
155
00:07:46,958 --> 00:07:49,791
Explodir a prisão nunca fez
parte de nossos planos.
156
00:07:49,792 --> 00:07:51,602
- Até onde sabe.
- Chega de besteira!
157
00:07:52,147 --> 00:07:54,619
Apenas me dê minha
parte do paládio.
158
00:07:56,639 --> 00:08:00,313
Já te disse várias vezes,
governador,
159
00:08:00,326 --> 00:08:03,330
que infelizmente não encontramos
nada embaixo da prisão.
160
00:08:03,331 --> 00:08:06,905
E eu não acredito
em você, parceiro.
161
00:08:07,100 --> 00:08:09,652
Mas vou te dar 24 horas
para mudar de tom.
162
00:08:11,291 --> 00:08:12,951
Tenha cuidado, Donald.
163
00:08:13,458 --> 00:08:16,262
Muitas pessoas perigosas
ainda estão à solta.
164
00:08:17,998 --> 00:08:19,635
É melhor ficar de olho.
165
00:08:26,639 --> 00:08:29,551
Ronnie. Você disse que precisava
da minha ajuda,
166
00:08:29,552 --> 00:08:31,653
mas não faço
mais este tipo de trabalho.
167
00:08:31,654 --> 00:08:35,251
Reggie, graças às maquinações
suas e do meu pai,
168
00:08:35,252 --> 00:08:37,312
aquele bandido,
Dodger Dickenson,
169
00:08:37,313 --> 00:08:38,988
e a mãe louca dele,
170
00:08:39,142 --> 00:08:40,841
devastaram minha loja.
171
00:08:40,842 --> 00:08:42,353
Levaram metade do meu estoque.
172
00:08:42,354 --> 00:08:46,265
Sem mencionar um opala azul
que você, Reginald,
173
00:08:46,814 --> 00:08:48,192
vai me ajudar a encontrar.
174
00:08:48,193 --> 00:08:51,079
Não. Não estamos
no ensino médio, Ronnie.
175
00:08:51,080 --> 00:08:53,574
Eu trabalho para um dos Lodge,
e não é você.
176
00:08:53,575 --> 00:08:55,294
Como isso aconteceu?
177
00:08:55,295 --> 00:08:57,394
Meu pai teve
alguns problemas financeiros
178
00:08:57,395 --> 00:08:58,793
e pediu ajuda a seu pai.
179
00:08:58,972 --> 00:09:01,336
Agora estou saldando
a dívida do meu velho.
180
00:09:01,337 --> 00:09:04,570
Reggie, não é tarde demais
para mudar de lado.
181
00:09:04,750 --> 00:09:06,089
Lute com os mocinhos.
182
00:09:06,090 --> 00:09:08,526
Nao. Os bandidos pagam melhor.
183
00:09:09,874 --> 00:09:11,589
Mas vou ajudá-la a encontrar,
184
00:09:11,924 --> 00:09:13,260
pelos velhos tempos.
185
00:09:13,604 --> 00:09:15,077
Obrigado, Reggie.
186
00:09:17,381 --> 00:09:21,418
Jughead está usando psicodélicos
para ajudá-lo a escrever.
187
00:09:21,651 --> 00:09:24,633
Estou um pouco surpresa,
na verdade.
188
00:09:24,634 --> 00:09:26,369
Achei que se eu o algemasse,
189
00:09:26,370 --> 00:09:28,489
ele ficaria contido
até que eu voltasse.
190
00:09:28,770 --> 00:09:30,100
Mas não pude ficar.
191
00:09:30,241 --> 00:09:32,595
- Não depois de...
- Do quê?
192
00:09:32,596 --> 00:09:34,911
Quando ele estava chapado,
deu em cima de mim.
193
00:09:34,912 --> 00:09:36,674
E quando eu o rejeitei,
ele disse...
194
00:09:37,587 --> 00:09:38,934
O que ele disse?
195
00:09:38,935 --> 00:09:41,590
Ele disse, "Não seja tão Betty.
196
00:09:41,591 --> 00:09:44,510
No primeiro sinal de alegria,
você estraga."
197
00:09:48,395 --> 00:09:50,173
Certo...
198
00:09:51,393 --> 00:09:53,180
Sinto muito...
199
00:09:53,181 --> 00:09:55,731
que Jughead te coloque
nessa posição incômoda,
200
00:09:55,732 --> 00:09:57,841
mas ele não deveria ser mais
meu problema.
201
00:09:57,842 --> 00:09:59,900
Ou seu neste assunto.
202
00:10:02,504 --> 00:10:04,418
Mas sim. Eu vou ajudar.
203
00:10:05,189 --> 00:10:07,401
A última pessoa desaparecida
que não procurei
204
00:10:07,402 --> 00:10:08,862
foi minha irmã.
205
00:10:09,291 --> 00:10:12,403
Vamos começar no abrigo.
Quero ver por mim mesma.
206
00:10:12,616 --> 00:10:13,954
Obrigada.
207
00:10:22,586 --> 00:10:25,339
O que está dando para ele?
Esse é meu prisioneiro.
208
00:10:26,019 --> 00:10:27,629
- Darla Dickenson?
- Não imaginei
209
00:10:27,631 --> 00:10:30,294
que tinha causado,
uma forte impressão em vocês.
210
00:10:41,080 --> 00:10:42,647
Missão cumprida.
211
00:10:42,845 --> 00:10:44,146
Daqui a dois minutos,
212
00:10:44,147 --> 00:10:47,607
Jeremiah não falará mais nada
para quem quer que seja.
213
00:10:48,715 --> 00:10:51,469
E acrescentei um pequeno bônus
para nós, também.
214
00:11:04,979 --> 00:11:06,292
Bom...
215
00:11:06,299 --> 00:11:07,939
Ele deixou o celular aqui.
216
00:11:07,940 --> 00:11:09,801
Isso nunca é um bom sinal.
217
00:11:12,512 --> 00:11:16,045
Certo, embora isso será
potencialmente cafona,
218
00:11:16,046 --> 00:11:18,670
Acho que deveríamos ler
os manuscritos de Jughead.
219
00:11:18,796 --> 00:11:21,024
Ver se há alguma pista sobre...
220
00:11:21,371 --> 00:11:23,360
por onde ele possa ter vagueado.
221
00:11:23,362 --> 00:11:25,993
Cada uma pega metade.
222
00:11:28,809 --> 00:11:30,162
O que estou procurando?
223
00:11:31,900 --> 00:11:33,513
Qualquer lugar de destaque,
224
00:11:34,084 --> 00:11:36,578
ou pessoas que ele menciona.
225
00:11:36,579 --> 00:11:38,213
Tudo que possa ser uma pista.
226
00:11:47,456 --> 00:11:49,209
O que temos aqui?
227
00:11:50,554 --> 00:11:52,317
Tempos difíceis, amigo?
228
00:11:54,857 --> 00:11:56,291
Tentando me manter aquecido.
229
00:11:57,060 --> 00:11:59,536
Quer fazer uma grana?
230
00:12:00,249 --> 00:12:03,732
- Não, estou bem.
- Não, sério, pegue. Eu insisto.
231
00:12:35,233 --> 00:12:37,277
Tio Frank, minha mãe
está montando o caso
232
00:12:37,278 --> 00:12:38,691
que pode te soltar mais cedo
233
00:12:38,693 --> 00:12:40,945
pelo seu heroísmo,
na noite da fuga da prisão.
234
00:12:41,095 --> 00:12:43,914
Ajudando a achar os fugitivos,
suas chances aumentam.
235
00:12:43,915 --> 00:12:45,234
Pode crer, vou ajudar.
236
00:12:45,235 --> 00:12:46,868
Talvez eu saiba
onde se escondem.
237
00:12:46,869 --> 00:12:48,443
Soube que um grupo de detentos
238
00:12:48,444 --> 00:12:51,396
está ocupando um armazém de atum
perto das docas.
239
00:12:51,397 --> 00:12:52,697
Ótimo, começamos por lá.
240
00:12:53,411 --> 00:12:54,745
- Nenhuma resposta?
- Não.
241
00:12:54,746 --> 00:12:56,918
Caixa postal de novo.
Valeu por perguntar.
242
00:12:56,919 --> 00:12:59,754
Falei com seu pai mais cedo.
Ele sabia do nosso encontro.
243
00:13:00,061 --> 00:13:01,994
Riverdale é assim,
tudo é possível.
244
00:13:01,995 --> 00:13:03,895
Seguimos com o plano.
Vamos armados?
245
00:13:03,896 --> 00:13:06,675
Sim, com cassetetes,
armas de choque e lacres.
246
00:13:06,676 --> 00:13:08,844
Sem arma de fogo,
matança mínima.
247
00:13:09,035 --> 00:13:10,335
Vamos pegá-los.
248
00:13:13,325 --> 00:13:17,648
Esse negócio de Homens-Mariposas
e Pessoas-Toupeiras.
249
00:13:18,404 --> 00:13:20,623
Onde Jughead conseguiu
os cogumelos afinal?
250
00:13:20,783 --> 00:13:24,330
A ex dele, Jéssica,
veio de Nova York para entregar.
251
00:13:24,331 --> 00:13:26,147
Talvez ele tenha falado com ela.
252
00:13:28,897 --> 00:13:31,605
Mesma senha há sete anos.
253
00:13:35,049 --> 00:13:37,055
Oi, Jones. A viagem foi legal?
254
00:13:37,056 --> 00:13:40,057
- Falo com Jéssica?
- Sim. Quem está falando?
255
00:13:40,653 --> 00:13:42,530
Sou Betty Cooper. Eu…
256
00:13:42,531 --> 00:13:43,832
Calma, a Betty?
257
00:13:43,833 --> 00:13:46,626
Meu Deus, tenho tanta coisa
para te perguntar.
258
00:13:46,627 --> 00:13:50,088
Estou ligando porque você vendeu
cogumelo psicodélico ao Jughead,
259
00:13:50,089 --> 00:13:52,800
e agora ele sumiu.
Ele fez contato com você?
260
00:13:52,801 --> 00:13:55,001
Não, mas não se preocupe.
261
00:13:55,002 --> 00:13:57,360
Quando está com bloqueio
na escrita, Jones sai,
262
00:13:57,361 --> 00:13:59,066
anda para espairecer,
como ele diz.
263
00:13:59,067 --> 00:14:01,468
Ele não está bloqueado,
já escreveu o livro.
264
00:14:01,469 --> 00:14:02,884
Tal como está.
265
00:14:02,885 --> 00:14:05,486
A "Garota da Lanchonete"
ia ficar de olho nele.
266
00:14:05,487 --> 00:14:07,263
Ele passou escondido dela.
267
00:14:07,264 --> 00:14:09,596
Amadora. Vou aí te ajudar
a procurar por ele.
268
00:14:09,597 --> 00:14:11,372
Não, não precisa fazer isso.
269
00:14:11,373 --> 00:14:13,073
Além disso, ele me deve US$500.
270
00:14:13,074 --> 00:14:14,383
Manda seu endereço.
271
00:14:15,807 --> 00:14:18,656
Está bem. Nos vemos amanhã.
272
00:14:19,827 --> 00:14:21,767
Talvez ela realmente
possa nos ajudar.
273
00:14:22,328 --> 00:14:24,697
Além disso, estou meio
curiosa para conhecê-la.
274
00:14:28,315 --> 00:14:30,287
Iniciativas estão em andamento
275
00:14:30,521 --> 00:14:33,321
para reconstruir Riverdale.
276
00:14:33,868 --> 00:14:36,510
Mas esta cidade não será salva
277
00:14:36,511 --> 00:14:39,680
até que sua alma seja salva.
278
00:14:39,824 --> 00:14:41,267
O que dizeis vós?
279
00:14:41,268 --> 00:14:43,186
Rogamos para nossas
almas serem salvas.
280
00:14:43,187 --> 00:14:45,751
Amém, eu vos respondo.
281
00:14:46,055 --> 00:14:50,779
Agora, entreguem-se
à santa doçura.
282
00:14:51,172 --> 00:14:53,290
Beba da doce água dele
283
00:14:53,778 --> 00:14:55,165
e seja salvo.
284
00:14:55,448 --> 00:14:59,203
Quem exatamente é "ele", mamis?
285
00:14:59,466 --> 00:15:01,949
De quem é a doce água
que eles estão provando?
286
00:15:03,611 --> 00:15:06,241
A doçura desta água
287
00:15:07,040 --> 00:15:10,642
vem de um filho que morreu
pelos pecados
288
00:15:10,643 --> 00:15:12,757
e as trevas deste mundo.
289
00:15:13,559 --> 00:15:15,615
Falo do meu filho...
290
00:15:16,195 --> 00:15:17,506
Jason.
291
00:15:18,192 --> 00:15:21,508
Durante anos, busquei achar
um significado na morte dele.
292
00:15:21,509 --> 00:15:24,311
Mas então, entendi uma coisa.
293
00:15:24,886 --> 00:15:27,781
Jason foi um sacrifício
294
00:15:28,409 --> 00:15:32,527
para expor os pecados
deste lugar amaldiçoado.
295
00:15:32,528 --> 00:15:34,127
E agora cabe a nós
296
00:15:34,127 --> 00:15:37,261
pastorear a alma deste município
297
00:15:37,414 --> 00:15:39,096
de volta para a luz.
298
00:15:40,619 --> 00:15:41,965
Para essa finalidade,
299
00:15:42,115 --> 00:15:45,104
se tiver moedas ou notas
que possa conceder,
300
00:15:45,105 --> 00:15:47,706
até mesmo um centavo
ajudará a garantir
301
00:15:47,706 --> 00:15:50,187
o futuro espiritual
de Riverdale.
302
00:15:50,326 --> 00:15:51,631
Louvado seja.
303
00:16:00,765 --> 00:16:02,411
Vou mijar.
304
00:16:08,776 --> 00:16:10,076
O que é isso?
305
00:16:10,077 --> 00:16:13,128
Há mandados de prisão
contra vocês. Vamos levá-los.
306
00:16:15,893 --> 00:16:17,332
Você não tem armas.
307
00:16:18,308 --> 00:16:20,137
Essa foi uma péssima ideia.
308
00:16:20,698 --> 00:16:21,998
Largue a arma,
309
00:16:21,999 --> 00:16:23,329
antes que eu te apague.
310
00:16:26,501 --> 00:16:27,801
Vamos.
311
00:16:30,711 --> 00:16:32,105
O que faz aqui, Ronnie?
312
00:16:32,287 --> 00:16:35,008
Nossos velhos inimigos,
Dodger e Darla Dickenson,
313
00:16:35,008 --> 00:16:36,314
roubaram minha opala azul.
314
00:16:36,315 --> 00:16:38,111
Acabei de fazer um desembuchar.
315
00:16:38,112 --> 00:16:40,487
Dodger estava falando
de uma pedra sofisticada,
316
00:16:40,488 --> 00:16:43,394
mas escapou
antes do circo pegar fogo.
317
00:16:44,315 --> 00:16:47,100
É o meu comprador.
Ele está ficando impaciente.
318
00:16:47,101 --> 00:16:49,894
Certo. Tenho que lidar com ele,
mas Archie, por favor,
319
00:16:49,895 --> 00:16:52,901
preciso que ache Dodger e Darla
e pegue de volta minha opala.
320
00:16:52,902 --> 00:16:55,021
Beleza, deixa eu ver se entendi.
321
00:16:55,022 --> 00:16:57,564
Você foi para NY,
o que eu não queria que fizesse,
322
00:16:57,565 --> 00:16:59,475
pode ou não ter dormido
com seu marido,
323
00:16:59,476 --> 00:17:02,708
que não assinou o divórcio,
e agora quer que ache uma pedra?
324
00:17:02,709 --> 00:17:05,309
Lamento pelo que aconteceu
comigo e o Chad.
325
00:17:05,578 --> 00:17:08,135
Vá atrás dos Dickensons
não importa o porquê, certo?
326
00:17:09,035 --> 00:17:10,707
Então pode pegar minha opala.
327
00:17:11,380 --> 00:17:12,680
Beleza.
328
00:17:21,462 --> 00:17:24,271
Você deveria descansar.
Está bem machucado.
329
00:17:26,312 --> 00:17:28,496
- Você trocou meu curativo?
- Sim, senhor.
330
00:17:28,497 --> 00:17:31,196
Você está com febre.
Provavelmente uma infecção.
331
00:17:31,277 --> 00:17:34,559
Te dei aspirina, mas precisa
mesmo é de antibióticos.
332
00:17:34,766 --> 00:17:37,192
Mandei um amigo
meu pegar alguns.
333
00:17:39,093 --> 00:17:40,964
Está tremendo. Toma aqui.
334
00:17:42,186 --> 00:17:43,486
Obrigado.
335
00:17:47,008 --> 00:17:48,318
Obrigado.
336
00:17:48,896 --> 00:17:52,701
Pois é, esses caras,
eles arrancaram seu couro.
337
00:17:53,685 --> 00:17:55,342
Tem sorte de estar vivo.
338
00:17:56,416 --> 00:17:57,946
Tive sorte de você estar lá.
339
00:17:58,413 --> 00:18:00,350
- Qual é o seu nome?
- Calvin.
340
00:18:00,762 --> 00:18:02,634
Mas as pessoas me chamam de Doc.
341
00:18:03,374 --> 00:18:04,981
E tinha um cara chamado Doc.
342
00:18:04,982 --> 00:18:06,588
Ele ficava acordado a noite toda
343
00:18:06,589 --> 00:18:09,710
para ter certeza que os drogados
não mexiam comigo. E um dia,
344
00:18:09,711 --> 00:18:11,191
esses empresários embriagados
345
00:18:11,191 --> 00:18:13,280
que ouviram falar
de nossa pequena favela,
346
00:18:13,280 --> 00:18:14,580
encontraram Doc.
347
00:18:17,612 --> 00:18:19,208
Eles arrancaram a vida dele.
348
00:18:20,282 --> 00:18:22,801
Eu não me mexi, não disse nada.
349
00:18:25,664 --> 00:18:26,970
Eu assisti.
350
00:18:27,188 --> 00:18:28,488
Qual é o seu?
351
00:18:29,314 --> 00:18:31,994
- Henry.
- Bem, Henry,
352
00:18:32,871 --> 00:18:36,131
Quer me dizer como acabou
em Sketch Alley?
353
00:18:38,106 --> 00:18:39,487
Usei uns cogumelos.
354
00:18:40,982 --> 00:18:42,911
Fiquei chapado demais.
355
00:18:43,881 --> 00:18:45,765
Entrei e saí por um tempo.
356
00:18:46,915 --> 00:18:48,422
E depois acho
357
00:18:49,114 --> 00:18:50,505
que vaguei por aqui.
358
00:18:52,929 --> 00:18:55,229
Eu realmente deveria ir.
Muito obrigado.
359
00:18:55,230 --> 00:18:56,533
Não!
360
00:18:57,080 --> 00:18:58,856
Você não vai a nenhum lugar .
361
00:18:59,181 --> 00:19:00,790
O meu amigo volta em breve.
362
00:19:00,982 --> 00:19:02,390
Até lá, você dorme.
363
00:19:07,127 --> 00:19:08,439
Aí está.
364
00:19:09,600 --> 00:19:11,325
Donald, é o Hiram.
365
00:19:11,326 --> 00:19:12,992
Tenho novas informações
366
00:19:12,993 --> 00:19:14,305
sobre o que
367
00:19:14,400 --> 00:19:16,438
discutimos antes.
368
00:19:17,541 --> 00:19:19,411
Me encontre
o mais rápido possível,
369
00:19:19,412 --> 00:19:20,923
estou no escritório.
370
00:19:23,118 --> 00:19:24,422
Satisfeito?
371
00:19:25,122 --> 00:19:27,762
Não até ter
a minha parte do paládio.
372
00:19:28,718 --> 00:19:30,068
Ou você está morto,
373
00:19:30,585 --> 00:19:31,908
ou ambos.
374
00:19:39,574 --> 00:19:42,534
O Archie disse
que o Jughead vive aqui.
375
00:19:43,791 --> 00:19:45,325
Meu Deus.
376
00:19:47,084 --> 00:19:48,668
Bem, Jessica, o que acha?
377
00:19:48,810 --> 00:19:51,567
Nosso apartamento em Nova York
era ainda mais bagunçado.
378
00:19:51,568 --> 00:19:53,940
O que ele tem feito ultimamente?
379
00:19:54,371 --> 00:19:56,278
Os cogumelos de bordo que dei
ao Jones
380
00:19:56,279 --> 00:19:58,692
não devia ter desencadeado
um episódio psicótico.
381
00:19:58,693 --> 00:20:01,196
- Ele tomava mais alguma coisa?
- Não que eu saiba.
382
00:20:01,197 --> 00:20:02,629
Bem, devemos confirmar isso.
383
00:20:02,630 --> 00:20:05,527
Por sorte, sei
tudo sobre esconderijos.
384
00:20:05,827 --> 00:20:07,297
Especialmente o dele.
385
00:20:08,945 --> 00:20:10,511
Podemos procurar por ele
386
00:20:10,598 --> 00:20:12,160
e seus esconderijos.
387
00:20:12,161 --> 00:20:13,779
Veja se existem outras drogas
388
00:20:13,780 --> 00:20:15,287
que ele possa ter a amostra.
389
00:20:21,850 --> 00:20:23,759
Onde mais ele poderia
estar escondido?
390
00:20:23,760 --> 00:20:25,371
Ou escondendo contrabando?
391
00:20:25,372 --> 00:20:27,151
Bem, é um tiro no escuro.
Mas ele...
392
00:20:27,152 --> 00:20:30,140
Ele vivia debaixo das escadas
na escola Riverdale.
393
00:20:30,141 --> 00:20:32,244
E ele tem uma mesa lá,
como o resto de nós.
394
00:20:32,245 --> 00:20:33,878
Então, é a nossa
próxima paragem.
395
00:20:50,278 --> 00:20:52,736
Bom, ele não está
na sala dos professores.
396
00:20:54,466 --> 00:20:56,122
Ele não está
debaixo das escadas.
397
00:20:57,977 --> 00:21:00,562
Com certeza ele não botou
na gaveta da escrivaninha.
398
00:21:00,563 --> 00:21:02,243
Onde ele teria escrito mais,
399
00:21:02,244 --> 00:21:04,209
se não for aqui no quarto dele?
400
00:21:04,529 --> 00:21:06,703
No abrigo subterrâneo.
Mas já procuramos lá.
401
00:21:06,704 --> 00:21:09,203
Mas não sabemos ao certo
o que estamos procurando.
402
00:21:09,204 --> 00:21:10,516
Leve-me até lá.
403
00:21:15,227 --> 00:21:17,236
Você é sem vergonha, Mãe.
404
00:21:17,415 --> 00:21:19,150
Roubando o dinheiro
dessas pessoas
405
00:21:19,151 --> 00:21:21,307
enquanto sujam
a memória do Jay-Jay.
406
00:21:21,308 --> 00:21:23,815
Não estou fazendo isso.
407
00:21:23,816 --> 00:21:26,510
Passei muito tempo com cadáveres
para saber a verdade.
408
00:21:26,511 --> 00:21:30,310
Não há mundo invísivel,
só podridão eterna.
409
00:21:30,589 --> 00:21:33,001
Somos comida de minhoca,
na melhor das hipóteses.
410
00:21:33,002 --> 00:21:34,823
Acredita mesmo nisso?
411
00:21:35,089 --> 00:21:39,001
Bem, houve uma época
em que eu quis
412
00:21:39,002 --> 00:21:40,764
acreditar em algo mais.
413
00:21:42,647 --> 00:21:43,954
A época em que acreditei
414
00:21:43,955 --> 00:21:45,986
que conversava
com o Jay-Jay no além.
415
00:21:47,158 --> 00:21:48,713
Mas você arruinou aquilo.
416
00:21:48,781 --> 00:21:50,539
Sua iluminação a gás,
suas mentiras,
417
00:21:50,540 --> 00:21:52,858
sua boneca Julian louca.
418
00:21:53,610 --> 00:21:56,674
Você me mostrou
que não existe nada eterno,
419
00:21:57,307 --> 00:21:59,314
só a crueldade das mães.
420
00:22:00,225 --> 00:22:01,898
Qualquer fé que eu tinha
se esvaiu
421
00:22:01,899 --> 00:22:03,713
quando fiz
o funeral Viking do Jason.
422
00:22:07,256 --> 00:22:10,991
Mas, Cheryl, há um reino
por trás desse mundo mortal,
423
00:22:11,297 --> 00:22:13,798
onde o melaço corre nos rios.
424
00:22:13,799 --> 00:22:16,316
Não quer fazer parte
de algo maior?
425
00:22:16,317 --> 00:22:17,790
Claro que eu quero.
426
00:22:18,368 --> 00:22:21,044
Só não acho que você seja
parte disso, mãe.
427
00:22:32,138 --> 00:22:33,727
Papai, não posso falar agora.
428
00:22:33,728 --> 00:22:35,508
Veronica Lodge.
429
00:22:35,509 --> 00:22:37,166
Você não me conhece,
430
00:22:37,167 --> 00:22:40,383
mas meus associados
e eu sequestramos seu pai.
431
00:22:40,384 --> 00:22:43,110
Olha, ele me deve algo,
e ele não vai ceder.
432
00:22:43,111 --> 00:22:46,460
Então, se quiser vê-lo,
ou os companheiros prisioneiros,
433
00:22:46,461 --> 00:22:49,093
Governador Dooley,
ou xerife Keller, vivos,
434
00:22:49,094 --> 00:22:50,906
é melhor seguir
minhas instruções.
435
00:22:50,907 --> 00:22:52,937
- O que você quer?
- Palladium.
436
00:22:53,534 --> 00:22:55,453
Nós cavamos o chão
para o seu pai,
437
00:22:55,454 --> 00:22:57,235
e agora, queremos a nossa parte.
438
00:22:57,922 --> 00:22:59,881
Mas ele não nos dirá onde está.
439
00:23:00,181 --> 00:23:03,491
Então pensei que, talvez,
você pudesse perguntar a ele.
440
00:23:05,581 --> 00:23:07,998
Estamos no El Royale.
Há três deles. Ele tem...
441
00:23:07,999 --> 00:23:09,299
Papai!
442
00:23:11,410 --> 00:23:13,873
Não coopere com esses bandidos.
443
00:23:13,874 --> 00:23:16,818
- O que diabos é palladium?
- Não sei do que estão falando.
444
00:23:17,149 --> 00:23:19,741
- Papai?
- Isso foi o Double D
445
00:23:19,742 --> 00:23:22,676
atirando no estômago
do Governador Dooley.
446
00:23:23,156 --> 00:23:26,209
Deve levar algumas horas
até ele sangrar até a morte.
447
00:23:26,769 --> 00:23:29,358
A próxima bala será no seu pai.
448
00:23:29,366 --> 00:23:33,515
Então, se quiser
salvar as vidas deles,
449
00:23:33,516 --> 00:23:35,491
ache o palladium para mim!
450
00:23:35,492 --> 00:23:36,826
Espere. Double D?
451
00:23:36,827 --> 00:23:38,795
É o Dodger Dickenson?
452
00:23:38,796 --> 00:23:40,998
E ele tem um Opala azul?
453
00:23:41,300 --> 00:23:42,600
Talvez.
454
00:23:43,966 --> 00:23:45,588
Vou conseguir o palladium.
455
00:23:45,589 --> 00:23:47,760
Mas quero que libere
o meu pai e os outros.
456
00:23:47,761 --> 00:23:49,096
E o meu Opala.
457
00:23:49,097 --> 00:23:50,837
- Combinado.
- Manterei contato.
458
00:23:52,618 --> 00:23:54,643
- O que foi aquilo?
- Reggie,
459
00:23:55,080 --> 00:23:57,494
o que você sabe
sobre meu pai e palladium?
460
00:24:00,708 --> 00:24:03,107
Certo. Agora, estou
oficialmente preocupado.
461
00:24:03,108 --> 00:24:04,951
Meu pai nunca sumiu
por tanto tempo.
462
00:24:04,952 --> 00:24:07,506
Seu pai já esteve
em enrascadas antes, Kev.
463
00:24:07,507 --> 00:24:08,897
Ele vai ficar bem.
464
00:24:09,202 --> 00:24:10,514
Vamos encontrá-lo.
465
00:24:12,210 --> 00:24:14,022
- Veronica?
- Archie, onde você está?
466
00:24:14,023 --> 00:24:16,426
Em casa. Ainda não achamos
o Dodger e a mãe dele.
467
00:24:16,427 --> 00:24:17,727
Sei onde eles estão.
468
00:24:17,728 --> 00:24:19,128
Estão com um tal de Ted.
469
00:24:19,129 --> 00:24:20,429
Merda.
470
00:24:24,584 --> 00:24:26,433
Conheço esse cara.
Ele é um monstro.
471
00:24:26,434 --> 00:24:27,925
Estão no El Royale,
472
00:24:27,926 --> 00:24:30,113
e estão com meu pai,
o Governador Dooley
473
00:24:30,114 --> 00:24:31,903
e o Xerife Keller como reféns.
474
00:24:31,904 --> 00:24:34,286
- Espere, o quê?
- Estão procurando palladium,
475
00:24:34,287 --> 00:24:36,210
mas Reggie acha
que ele sabe onde está.
476
00:24:36,211 --> 00:24:38,079
Nos vemos
no escritório do Sr. SoDale?
477
00:24:38,080 --> 00:24:39,404
Claro, estamos a caminho.
478
00:24:41,031 --> 00:24:42,340
Eu sei onde seu pai está.
479
00:24:45,194 --> 00:24:48,488
Confirmado,
meu pai é o Lex Luthor.
480
00:24:48,489 --> 00:24:50,831
Se ele esconde
algum paladino, é aqui.
481
00:24:50,832 --> 00:24:53,910
Archie, você ainda leva
as ferramentas na mala do carro?
482
00:24:54,666 --> 00:24:55,984
Sim, levo .
483
00:24:56,079 --> 00:24:57,491
Vocês podem me ajudar?
484
00:24:59,618 --> 00:25:01,751
E eu vou rastrear uma boneca.
485
00:25:09,972 --> 00:25:11,321
Bom trabalho, galera.
486
00:25:13,113 --> 00:25:14,418
Depressivo.
487
00:25:14,845 --> 00:25:16,973
Posso ver porque Jones
gosta desse lugar.
488
00:25:24,345 --> 00:25:25,654
Droga, onde está?
489
00:25:25,655 --> 00:25:27,250
O que vocês está procurando?
490
00:25:27,258 --> 00:25:29,256
Nesse momento,
os manuscritos do Jones.
491
00:25:29,554 --> 00:25:31,040
Eu estou com eles.
492
00:25:31,041 --> 00:25:33,764
Eu peguei quando nós
vasculhamos o lugar mais cedo.
493
00:25:33,765 --> 00:25:38,029
Posso ver se tem alguma coisa
que ajude a achar o Jones?
494
00:25:38,189 --> 00:25:40,800
Não tem nada
que consigamos localizar.
495
00:25:41,705 --> 00:25:43,005
Tudo bem.
496
00:25:46,113 --> 00:25:47,512
Nova ideia.
497
00:25:47,916 --> 00:25:51,184
Se ele caiu aqui,
deveríamos fazer o mesmo?
498
00:25:51,185 --> 00:25:53,185
- Desculpa, o quê?
- Tenho uns cogumelos.
499
00:25:53,186 --> 00:25:54,948
São do mesmo lote
que dei pro Jones.
500
00:25:55,254 --> 00:25:58,917
Se comermos,
talvez veremos o que ele viu.
501
00:25:59,065 --> 00:26:00,690
Sentiremos o que ele sentiu.
502
00:26:00,698 --> 00:26:02,946
Será como refazer seus passos.
503
00:26:03,146 --> 00:26:04,463
Pode nos dar um segundo?
504
00:26:04,464 --> 00:26:06,343
Nós nunca fizemos isso antes.
505
00:26:06,344 --> 00:26:07,683
Claro...
506
00:26:09,037 --> 00:26:10,445
Nós não vamos fazer isso.
507
00:26:10,446 --> 00:26:12,042
O que ela está tentando fazer?
508
00:26:12,043 --> 00:26:15,255
Não sei, mas ela drogou ele
e está tentando drogar a gente.
509
00:26:15,256 --> 00:26:17,062
Ela está escondendo algo.
510
00:26:17,063 --> 00:26:21,117
Isso foi uma má ideia.
511
00:26:21,243 --> 00:26:23,409
- Vamos mudar.
- Nova ideia.
512
00:26:24,716 --> 00:26:26,843
Me pergunto se deveria
voltar a Nova York.
513
00:26:26,844 --> 00:26:29,308
Vocês claramente
dão conta de Riverdale.
514
00:26:29,309 --> 00:26:32,765
E se Jughead estiver voltando
para confrontar seus demônios?
515
00:26:32,766 --> 00:26:35,891
- Pode ser uma boa ideia.
- Boa ideia.
516
00:26:35,892 --> 00:26:37,943
Mas é uma longa jornada
de volta à cidade.
517
00:26:38,257 --> 00:26:40,946
Podemos comer alguma coisa
antes de ir?
518
00:26:41,559 --> 00:26:44,255
Jones falava muito do Pop's
quando o conheci.
519
00:26:44,708 --> 00:26:47,291
Sim. Com certeza.
520
00:26:47,292 --> 00:26:49,744
Beleza! Vamos, moças.
Será por minha conta.
521
00:27:04,750 --> 00:27:06,050
Doc?
522
00:27:40,397 --> 00:27:43,686
- Conseguiu o paládio?
- Consegui, mas há um problema.
523
00:27:43,687 --> 00:27:45,211
Está trancado em um cofre.
524
00:27:45,212 --> 00:27:47,038
Temos ele, mas não a combinação.
525
00:27:47,210 --> 00:27:49,617
- Felizmente...
- Estou com o homem que tem.
526
00:27:50,354 --> 00:27:54,199
Certo. Mas quero que você faça
a entrega, sem o seu namorado.
527
00:27:54,200 --> 00:27:55,532
Só você.
528
00:27:57,858 --> 00:27:59,882
Combinado.
Estarei aí em meia hora.
529
00:27:59,883 --> 00:28:03,731
Eu te dou o cofre, você me dá
minha opala e liberta os reféns.
530
00:28:03,732 --> 00:28:05,692
E Archie me disse
que você é militar,
531
00:28:05,693 --> 00:28:07,872
então sei
que honrará sua palavra.
532
00:28:09,391 --> 00:28:11,085
Certo. Qual é o plano, meninos?
533
00:28:11,086 --> 00:28:14,208
Assim que eu entrar,
consigo uns 30 segundos.
534
00:28:14,209 --> 00:28:16,473
Ted conhece o El Royale.
Por isso escolheu.
535
00:28:16,474 --> 00:28:18,890
- Ficará de olho nas entradas.
- Nem todas.
536
00:28:18,891 --> 00:28:21,042
Quando peguei a academia,
troquei o telhado.
537
00:28:21,043 --> 00:28:23,094
Há uma claraboia velha
coberta com feltro.
538
00:28:23,095 --> 00:28:26,377
Nós o tiramos e entramos
como o Batman, de surpresa.
539
00:28:26,378 --> 00:28:28,261
Ele não sabe que está aqui,
tio Frank,
540
00:28:28,262 --> 00:28:29,563
o que nos dá uma vantagem.
541
00:28:29,564 --> 00:28:31,697
Estão com o meu pai.
Também vou entrar.
542
00:28:31,698 --> 00:28:33,800
- Conte comigo também.
- Comigo também.
543
00:28:33,801 --> 00:28:35,102
Bom.
544
00:28:35,103 --> 00:28:36,863
Precisamos de força
contra o Ted.
545
00:29:36,039 --> 00:29:39,702
Não precisava fazer isso.
Sou a dona deste restaurante.
546
00:29:39,703 --> 00:29:42,649
Sem chance!
Adoro ostentar com novos amigos.
547
00:29:43,025 --> 00:29:44,515
Eu vivo para isso.
548
00:29:44,516 --> 00:29:46,017
Ajudar quando pode.
549
00:29:46,151 --> 00:29:49,296
E talvez não abandonar os outros
quando estão chapados.
550
00:29:49,297 --> 00:29:52,156
Presumi que estaria seguro
com as algemas.
551
00:29:52,157 --> 00:29:53,494
Outra lição:
552
00:29:53,495 --> 00:29:56,683
não dar cogumelos psicodélicos
a alguém em um estado delicado.
553
00:29:56,684 --> 00:29:59,581
E que tal não trair o namorado
da maneira que traiu?
554
00:29:59,582 --> 00:30:01,310
Ficar com o melhor amigo dele.
555
00:30:01,311 --> 00:30:03,870
Isso é uma deslealdade
de nível Shakespereano.
556
00:30:03,871 --> 00:30:05,614
Tudo bem. Sim.
557
00:30:05,978 --> 00:30:08,239
Pelo visto, nas histórias
que Jughead conta,
558
00:30:08,240 --> 00:30:13,107
ele se passa por alguém
como a vítima inocente aqui.
559
00:30:13,108 --> 00:30:15,088
Mas o Jughead
não é tão inocente.
560
00:30:16,489 --> 00:30:17,995
Não, na verdade,
561
00:30:18,469 --> 00:30:20,684
ele me deixou
este correio de voz
562
00:30:21,232 --> 00:30:22,532
dois anos atrás.
563
00:30:22,855 --> 00:30:25,071
Betty, onde diabos você está?
564
00:30:25,072 --> 00:30:27,587
Disse que viria à minha festa
de lançamento, mas...
565
00:30:27,588 --> 00:30:29,220
O quê, me deu o cano?
566
00:30:30,134 --> 00:30:32,053
É claro que deu.
567
00:30:32,179 --> 00:30:34,560
Faz anos que está
apenas me evitando.
568
00:30:34,561 --> 00:30:36,810
Por que deveria esperar
algo diferente?
569
00:30:36,811 --> 00:30:38,662
Eu te entendo, Betty.
570
00:30:38,663 --> 00:30:42,485
Vejo o que deveria ter visto
sete anos atrás.
571
00:30:42,486 --> 00:30:45,715
Finge ser legal, mas só está
procurando pelos pontos fracos.
572
00:30:45,716 --> 00:30:49,195
E quando os encontra,
aperta eles como um hematoma.
573
00:30:49,196 --> 00:30:51,182
Como quando ficou com o Archie.
574
00:30:51,500 --> 00:30:53,560
Você encontrou a pessoa
575
00:30:53,561 --> 00:30:56,671
que iria machucar
tanto a mim quando à Veronica,
576
00:30:56,672 --> 00:30:59,024
e simplesmente seguiu em frente.
577
00:30:59,025 --> 00:31:01,871
Você é uma vadia fria,
falsa e hipócrita.
578
00:31:01,872 --> 00:31:04,720
E quando lerem o meu livro,
as pessoas vão ver isso.
579
00:31:06,238 --> 00:31:08,517
Isso é sombrio.
580
00:31:09,338 --> 00:31:12,179
Estava morando
com Jughead na época.
581
00:31:14,326 --> 00:31:16,097
As coisas foram boas
por um tempo.
582
00:31:17,277 --> 00:31:21,313
Mas os prazos dos trabalhos
começaram a tirar o melhor dele,
583
00:31:21,455 --> 00:31:24,322
e ele começou a espiralar
em um comportamento destrutivo.
584
00:31:24,323 --> 00:31:27,199
Para ser honesta, eu também.
Também sou escritora.
585
00:31:27,200 --> 00:31:29,399
Nos importávamos um com o outro.
586
00:31:29,927 --> 00:31:31,979
Só não fazíamos bem
um para o outro.
587
00:31:32,444 --> 00:31:34,664
Não conseguia ficar
perto daquela energia,
588
00:31:35,978 --> 00:31:37,280
então dei o fora.
589
00:31:42,661 --> 00:31:43,961
Estão com calor?
590
00:31:46,261 --> 00:31:47,561
Estou com calor.
591
00:31:47,897 --> 00:31:49,197
Caramba.
592
00:31:50,459 --> 00:31:53,761
Me sinto péssima,
mas eu tenho que dizer.
593
00:31:53,762 --> 00:31:57,689
Quando peguei as batatas fritas,
polvilhei alguns cogumelos.
594
00:31:57,690 --> 00:31:59,911
Como é?
Sabia que o gosto era diferente.
595
00:31:59,912 --> 00:32:03,366
Desculpa, só ia drogar vocês
até começarem a tropeçar
596
00:32:03,367 --> 00:32:05,398
e aí pegar o manuscrito.
597
00:32:05,399 --> 00:32:08,316
- Foi para isso que veio?
- Por que não pediu?
598
00:32:08,317 --> 00:32:10,076
Por causa do TEPT do Jughead,
599
00:32:10,077 --> 00:32:12,982
se eu conseguisse ler
o trabalho dele,
600
00:32:12,983 --> 00:32:14,632
aí ele arrancaria minha cabeça.
601
00:32:14,633 --> 00:32:17,179
Enfim, devíamos ir
para um lugar seguro.
602
00:32:19,752 --> 00:32:21,959
O que tem de tão importante
nesse manuscrito
603
00:32:21,960 --> 00:32:24,148
que você nos drogaria
para conseguir?
604
00:32:24,149 --> 00:32:26,356
São literalmente rabiscos.
605
00:32:26,357 --> 00:32:29,631
Depois dele usar vocês
para escrever "Os Exilados."
606
00:32:29,935 --> 00:32:32,585
Temi que ele escrevesse
do nosso tempo em Nova Iorque,
607
00:32:33,083 --> 00:32:36,276
não quero meus pais e amigos
lendo isso.
608
00:32:43,010 --> 00:32:44,310
Toma.
609
00:32:44,851 --> 00:32:46,972
Ele nem deve se lembrar
de ter escrito.
610
00:32:46,973 --> 00:32:48,521
Se pelo menos ele aparecer.
611
00:32:50,472 --> 00:32:53,101
Sei que não querem
mais nem um conselho de mim,
612
00:32:53,102 --> 00:32:56,838
mas deixem que a viagem
as levem aonde quer que seja.
613
00:32:56,839 --> 00:32:59,166
Deve ser gentil e suave.
614
00:32:59,167 --> 00:33:00,646
Irão juntas.
615
00:33:00,647 --> 00:33:03,128
Não resistam, certo?
616
00:33:09,093 --> 00:33:12,935
Deixem que a música
flua sobre vocês.
617
00:33:13,455 --> 00:33:15,056
E obrigada por entenderem.
618
00:33:29,664 --> 00:33:34,510
Portas fechadas
619
00:33:35,437 --> 00:33:39,665
Portas fechadas
620
00:33:41,877 --> 00:33:46,877
Cortinas abertas
621
00:33:48,100 --> 00:33:52,212
Cortinas abertas
622
00:33:54,296 --> 00:33:59,296
Chamas altas
623
00:34:00,654 --> 00:34:04,470
Chamas altas
624
00:34:06,056 --> 00:34:11,056
Meu corpo
625
00:34:11,939 --> 00:34:16,271
Meu corpo
626
00:34:20,878 --> 00:34:25,878
Meu corpo
627
00:34:26,632 --> 00:34:30,879
Meu corpo
628
00:34:35,933 --> 00:34:38,858
Seu corpo
629
00:34:38,859 --> 00:34:42,859
Está caminhando no espaço
630
00:34:44,630 --> 00:34:48,606
Minha alma está em órbita
631
00:34:48,621 --> 00:34:53,031
Cara a cara com Deus
632
00:34:53,032 --> 00:34:57,032
Flutuando, virando
633
00:34:57,033 --> 00:35:01,050
Voando, viajando
634
00:35:01,051 --> 00:35:05,883
Viajando de Starlight
Para Moonville
635
00:35:17,296 --> 00:35:20,220
- Reviste-a.
- Mostre o opala azul antes.
636
00:35:21,726 --> 00:35:24,257
Tudo bem. Pode me revistar.
637
00:35:27,351 --> 00:35:30,370
Não é fabuloso?
É da linha de outono da Lacy.
638
00:35:30,701 --> 00:35:33,523
Uma dúzia de bolsos escondidos
para mulheres de negócio.
639
00:35:33,524 --> 00:35:35,489
Melhor não desperdiçar
meu tempo.
640
00:35:36,622 --> 00:35:39,620
Acaba em 30 segundos,
seu neandertal.
641
00:35:45,276 --> 00:35:46,576
Vermelho, preto
642
00:35:47,762 --> 00:35:49,280
Azul, marrom
643
00:35:50,345 --> 00:35:51,791
Amarelo, carmesim
644
00:35:52,958 --> 00:35:54,398
Verde, laranja
645
00:35:55,555 --> 00:35:56,855
Roxo, rosa
646
00:35:58,057 --> 00:35:59,357
Violeta, branco
647
00:36:00,557 --> 00:36:01,998
Branco, branco
648
00:36:03,138 --> 00:36:04,438
Branco, branco
649
00:36:05,702 --> 00:36:07,028
Branco, branco
650
00:36:08,625 --> 00:36:13,625
Nossos olhos estão abertos
651
00:36:13,626 --> 00:36:18,626
Nossos olhos estão abertos
652
00:36:18,627 --> 00:36:21,121
Abertos
653
00:36:21,122 --> 00:36:23,637
Abertos
654
00:36:23,638 --> 00:36:28,638
Abertos
655
00:36:38,339 --> 00:36:41,513
- Imagino que valha bastante.
- Vale.
656
00:36:41,514 --> 00:36:43,527
Amanhã, vou entregá-lo
ao meu comprador,
657
00:36:43,528 --> 00:36:46,788
mas, hoje à noite,
este bebê azul é todo meu.
658
00:36:47,425 --> 00:36:49,043
Graças a você e sua equipe.
659
00:36:50,847 --> 00:36:53,688
Então, quando o governador
recuperar a consciência,
660
00:36:53,689 --> 00:36:56,550
vamos pedir para ele conceder
perdão total ao seu tio.
661
00:36:56,551 --> 00:36:58,250
Nem sei o que dizer, Ronnie.
662
00:37:00,146 --> 00:37:01,676
Então...
663
00:37:04,133 --> 00:37:06,605
Ainda estamos bem
com nossas decisões,
664
00:37:07,374 --> 00:37:10,266
para adiar tudo até o fim
do meu divórcio?
665
00:37:11,451 --> 00:37:12,751
Estamos.
666
00:37:14,546 --> 00:37:16,011
Mas eu estou dividido.
667
00:37:19,482 --> 00:37:20,782
Bem,
668
00:37:21,486 --> 00:37:24,113
melhor eu trabalhar
para fazer o divórcio acontecer
669
00:37:24,114 --> 00:37:26,504
o mais rápido
humanamente possível.
670
00:37:29,513 --> 00:37:31,273
Nos vemos em breve, Archie.
671
00:37:37,728 --> 00:37:39,549
Achei que gostaria
de um atualização.
672
00:37:40,035 --> 00:37:41,874
Cadê o paládio?
673
00:37:41,875 --> 00:37:43,822
Isso não vale a sua preocupação,
674
00:37:43,823 --> 00:37:47,015
porque eu não vou compartilhar.
675
00:37:47,016 --> 00:37:49,424
Nem agora e nem nunca.
676
00:37:49,425 --> 00:37:52,156
Tive que mover o céu e a terra
para chegar aqui.
677
00:37:52,157 --> 00:37:54,640
Dediquei anos de minha vida
para esta causa.
678
00:37:54,641 --> 00:37:56,246
Você nem faz ideia.
679
00:37:56,909 --> 00:37:59,220
Assim que estiver saudável.
680
00:37:59,774 --> 00:38:02,951
Sugiro que volte para aquela
confortável mansãozinha
681
00:38:02,952 --> 00:38:04,362
e nunca mais volte.
682
00:38:07,095 --> 00:38:08,395
Ou...
683
00:38:11,800 --> 00:38:13,100
Estamos entendidos?
684
00:38:14,913 --> 00:38:16,213
Imaginei.
685
00:38:25,479 --> 00:38:27,812
Bom dia. Se sentindo melhor?
686
00:38:28,874 --> 00:38:31,959
- Estou.
- Um amigo trouxe antibióticos.
687
00:38:31,960 --> 00:38:33,415
Você tomou enquanto dormia.
688
00:38:35,617 --> 00:38:36,917
Aquele cara...
689
00:38:37,611 --> 00:38:38,911
- Eu...
- Matou ele?
690
00:38:38,912 --> 00:38:40,964
Não, mas deu uma surra nele.
691
00:38:40,965 --> 00:38:42,915
Arrastaram ele para fora
de Sketch Alley
692
00:38:43,143 --> 00:38:44,769
e deixaram ele na calçada.
693
00:38:45,097 --> 00:38:48,501
Alguém vai encontrá-lo.
Mas você tem que ir para casa.
694
00:38:50,504 --> 00:38:51,804
Ainda não posso.
695
00:38:52,894 --> 00:38:54,194
Por que não pode?
696
00:38:59,254 --> 00:39:00,821
Algo aconteceu em Nova Iorque.
697
00:39:01,591 --> 00:39:04,008
Sei que é algo horrível,
mas não consigo lembrar.
698
00:39:05,696 --> 00:39:08,416
Eu continuo tendo essas visões,
699
00:39:08,417 --> 00:39:11,163
são como imagens
ou memórias talvez.
700
00:39:12,087 --> 00:39:13,387
Eu...
701
00:39:14,621 --> 00:39:16,373
Sei que não posso voltar
702
00:39:16,912 --> 00:39:18,238
até descobrir.
703
00:39:18,239 --> 00:39:20,284
Parece que sabe aonde está indo.
704
00:39:22,962 --> 00:39:24,262
Meu nome não é...
705
00:39:25,281 --> 00:39:27,083
- Henry.
- Jughead.
706
00:39:27,545 --> 00:39:28,845
Eu sei.
707
00:39:29,069 --> 00:39:31,050
- Sabe?
- Bom, não de imediato,
708
00:39:31,051 --> 00:39:32,901
mas imaginei que tivesse
seus motivos.
709
00:39:36,663 --> 00:39:39,788
Desculpa por tudo que aconteceu.
710
00:39:40,386 --> 00:39:42,805
- Deveria ter feito algo.
- Você era uma criança.
711
00:39:43,768 --> 00:39:45,302
Não podia fazer nada.
712
00:39:45,536 --> 00:39:48,355
Você só se concentrou
em si mesmo.
713
00:39:48,570 --> 00:39:51,274
Encontre seu caminho de volta
seja lá onde esteve.
714
00:39:54,463 --> 00:39:55,763
Valeu, Doc.
715
00:39:57,252 --> 00:39:58,638
Voltarei para te ver.
716
00:40:08,529 --> 00:40:09,950
Meu Deus.
717
00:40:11,927 --> 00:40:14,269
Faz ideia de quantos dias
nós dormimos?
718
00:40:15,294 --> 00:40:17,624
Sinto que uma semana e meia.
719
00:40:22,353 --> 00:40:26,096
Eu entreguei o manuscrito
do Jughead para a Jessica?
720
00:40:27,213 --> 00:40:28,513
Entregou.
721
00:40:28,820 --> 00:40:30,120
Isso.
722
00:40:30,598 --> 00:40:33,414
E você tocou a mensagem dele,
723
00:40:33,415 --> 00:40:37,776
- a mensagem dele para nós.
- Céus.
724
00:40:38,132 --> 00:40:40,243
Tudo bem, Betty.
725
00:40:41,320 --> 00:40:43,953
É um segredo entre amigas.
726
00:40:49,368 --> 00:40:52,805
Escuta, sei que não encontramos
o Jughead, mas...
727
00:40:54,033 --> 00:40:57,592
o que está fazendo, procurando
essas garotas desaparecidas.
728
00:40:59,278 --> 00:41:00,578
Eu quero ajudar.
729
00:41:03,466 --> 00:41:05,227
Obrigada, Tabitha.
730
00:41:15,820 --> 00:41:17,651
Falando em mensagens.
731
00:41:20,782 --> 00:41:23,542
- É o Jughead.
- Ele está bem? O que disse?
732
00:41:24,235 --> 00:41:26,202
Caramba. Por onde começar?
733
00:41:26,965 --> 00:41:28,804
Escuta, desculpa.
734
00:41:29,147 --> 00:41:32,527
Desculpa não ter ligado.
Lamento por tudo.
735
00:41:32,817 --> 00:41:35,669
Se está se culpando
pelo meu sumiço, não se culpe.
736
00:41:35,670 --> 00:41:37,754
Eu estava fora de mim.
737
00:41:38,003 --> 00:41:40,644
Estou bem e seguro,
mais ou menos.
738
00:41:41,181 --> 00:41:42,606
Estou indo para Nova Iorque.
739
00:41:42,767 --> 00:41:45,134
Tem algo que preciso encarar.
Não sei o que é,
740
00:41:45,135 --> 00:41:47,496
mas sei que não chegaria
tão longe sem você.
741
00:41:48,220 --> 00:41:50,812
Quando eu voltar,
podemos terminar aquela dança.
742
00:41:50,989 --> 00:41:52,289
Tchau.
743
00:41:55,163 --> 00:41:57,263
GRIOTS
- Um Novo Conceito em Legenda -
744
00:41:57,264 --> 00:41:59,564
Quer legendar conosco?
griotsteam.weebly.com
745
00:41:59,565 --> 00:42:01,665
Siga nossas redes sociais:
@griotsteam
55378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
