All language subtitles for Regresa.2010.SPANISH.1080p.WEBRip.x265-VXT2_English

I could almost
feel his breathing.

And he was still behind me,
getting closer and closer.

The cold water,

the weight of his body,

that smell, like..

Is there a phone ringing?

Oh, yeah.

Hello?

No, nothing important. Tell me.

How awful, to feel chased,
cornered, violated.

You probably loved it.

Absolutely, bitch.

All my lives have been
so intense, seriously.

Once I was an Italian nun.

Very close to that family,
with the Pope..

- The Borgias?
- Yes.

Come on, Pato.

You can all laugh,
but what I experienced

with that stud in the woods

helped me
understand myself better.

- And the same happened to Paolo.
- No!

Paolo, you also met a stud?

Yes, but I was very young.

- Cheers!
- Cheers!

- There's cake!
- Cake, Carito.

- Wait for Ernesto, please.
- Yes.

You need to negotiate
and get everything.

You have to bleed them dry,
then it's good business.

If you can do that,
I'll worship you.

Is everything all right?

We're going to cut the cake.

If you can do that,
forget what I said.

I'll kill you, I'll kiss you.

For you, sweetie.
Hope you're very happy.

Happy anniversary!

Yes, in this life
and in all future lives.

- Cheers!
- Cheers!

Hello? Yes.

Does it always ring
at key moments?

I'm on my way.

My apologies, there's an
emergency. I'll be back in 15 minutes.

The Chinese.

No, no.
Let's wait for him to come back.

- Thanks.
- Yes, madam.

Pato is right. In India
they believe in reincarnation.

In this life we pay
for what we did before,

and earn karma for the next one.

Maria.

Maria.

- Were you drinking?
- Sweetie, I'm glad you're back.

What time is it?

Late. Blame it on the Chinese.

But we got 4 cents
less per item.

And that makes me happy.

That's good, baby.

Yes.

- Jouna just left.
- Good, sweetie. We missed you.

Did Patricia
keep talking nonsense?

What was it? Past lives?

And what about her new model?

Ronaldinho number 4.

Poor girl,
she's looking for romance

in teenage affairs.

That's it.

Three hours sleep. No way.

Rest well.

Good night.

MEXICO CITY

All this about the Chinese...

I don't believe it.

You're making up stuff,
stop over thinking.

You don't look ok.

Sweetie, if it looks like
a duck, smells like a duck

and quacks like a duck,
then it probably is a duck.

- And I'm not talking about me.
- Of course not.

Don't mind her.

My intuition has never failed.

Except with the Argentinean
that emptied my house.

And the guy, that was a girl.

And the Colombian guy,
that once he had his visa...

Enough! Stop it.

Let's just say
intuition isn't perfect.

This is.

What is it?

I'm not hiring a detective.

Then, this.

No, no, no.

Definitely not a lawyer.

Do it.

Worried? No, no.

You can worry.

I'm Ernesto del Valle,
my role is to be the owner.

Your role is to be an employee.

Your documents, sir.
Can I get you anything else?

Hi, Pablo.

I'm Maria. How are you?

- Fine.
- Fine?

It's late.

- Good morning.
- Good morning.

Good morning, sir.

- And the Chinese?
- Boring and ugly.

But we will sign
the agreement soon,

and we will be
the best in the business.

That's great.

We could start
this business, then.

Again with that, Maria?

We still have
so many things to do.

What things?

Travel.

And this course you wanted...

- The history one, sir.
- The history course, exactly.

Sweetie.

Give me a date, please.

What's the oldest a woman
can get pregnant?

36, 40 years of age.

Maria, lots of time left.

Madonna had a child at 42,
didn't she?

42 years old?!

You're going to be a granny.

It does have some perks.

Grandparents enjoy kids more.

My mum is delighted
about Christopher.

Stop it.

It's good to have friends like
you. I don't need enemies.

You should make me feel better.

You don't need that.

You need to find out what
relationship you and Ernesto had

- in a previous life.
- Still with that?

A double espresso,

- steaming hot.
- Sure.

Pato, wake up.
Nobody believes in regressions,

you're the only one.

Me.

And her.

You?

I can't believe it!

What's going on?

The sceptical one,
looking for Tarzan.

Of course not, I have my Tarzan.

It was only curiosity.

What happened?

Nothing, when the lady...

Certified therapist.

When the certified therapist
took me to "another life",

I fell asleep.

Which isn't weird.

If her previous life was
as interesting

as this one, it could happen.

What else happened?

I woke up well rested,
like my brain had been to a spa,

but nothing crazy.

See? There's nothing to fear.

Regressions, me? Never.

Take a deep breath.

And... wake up.

Maria?

Wake up.

Maria!

Come back!

Maria.

What's that, sweetheart?

Maria, are you ok?

Maria, please answer.
Are you ok?

Answer my question.

Come on.

Maria, calm down!

Maria?

Great, she is in the jungle.

Maria, please, answer me.
Look at it, focus.

Very good. That's it.

Come on.

Maria, please, calm down.

Let's breathe together.

And you'll come back
to the present time.

I won't charge you
for this session.

One, two, three. Come back!

Maria!

What have you done to her?

- What have you done?
- I didn't do anything!

Suddenly, she lost her mind.

Where is she?

I don't know.

Calm down, Maria.

Sweetie.

- She's stuck!
- Stuck?

Yes!

Stuck.

Maria.

Where are you?

Where?

Who is Mrs. Luisa?

What's wrong with her?
What's wrong with her?

Call an ambulance, please.

Pick up, pick up.

Maria, it's me, Patricia.

Can you hear me?

Look for the light.

Isabel!

She's about to faint.

Isabel, come here!

Do something.

Do something!

What are you doing?
Are you crazy?

She's not breathing!

Maria.

Give her mouth-to-mouth
resuscitation.

Come on!

You're a certified therapist!

I take her to other lives,
but I can't save her!

With Dr. Rodriguez, please.

It's an emergency!

We can't give you
a better price.

I think you can.
I'll show you why.

Just a minute, please.

Take a seat.

You'll see.

We're talking
about a large amount.

Not quite 500, but over 4000.

Why don't you think again...

Yes?

Excuse me?

If it's 4000,
we can talk about the price.

I'm glad to hear that.

We can talk again
in a couple of days.

My guard will take you to your
hotel. I'm glad we could talk.

I'm really glad.

Thank you.

Excuse me.

- Hello?
- Ernesto.

Maria has fainted,
she is in shock.

Antonio told me
to bring her here.

Why didn't you call me before?

I tried calling you.

I called, and called,
but you never picked up.

- Where is she?
- We're at the hospital.

Antonio is here.

Where? At the hospital? Why?

We were doing regressions, and
Maria went into shock and she fainted.

- I'll be right there.
- Ok.

Check the drip.

What did they tell you?
How is she doing?

She is stable,
asleep, under medication.

Is she in this life,
or still in the previous one?

What if you forgot a word?

A magic phrase to wake her up?

No, I said it correctly.

Three, two, one, wake up.

He's here.

Ernesto. Calm down.

They're taking care of Maria.
Antonio is here.

He says that when she wakes up
she will be fine.

But, if you want to see her...

- What's wrong with her?
- Ernesto, calm down.

- Let's go to talk.
- Why is she like this?

Calm down. Come with me.
Let's go outside.

Just for a minute.

Look.
Her vital signs are normal.

There's nothing to worry about.

Why is she tied?

She was a mess when she came in,
shouting nonsense.

She didn't recognize anybody,
not even me.

That's not ok.

Shouting nonsense,
not recognizing you...

But her vital signs
indicate she's healthy.

She is in good hands.

Dr. Quintana
is the Chief Psychiatrist.

A psychiatrist?

- Yes.
- Maria is not crazy.

She doesn't need a psychiatrist.

I know, but it's a mental issue.

He has to be here.

He needs to take a look.

What the fuck did you do to her?

What did you do to her?

- Excuse me?
- What are you talking about?

What do you mean? You took my
wife to one of your stupidities,

to your fucking regression
and look at her now.

I only took her to Olga.

Olga Dimantur, certified therapist.
Specialized in regressions.

If anything happens to my wife,
you'll pay.

Ernesto, this is a hospital.
Please, be quiet.

You'll pay for this
in all your fucking lives.

I'm a young soul,
I only have four lives.

- And you too.
- Calm down a bit.

Take it easy.

He just lost
his wife in a journey.

And who the fuck are you?

He's neurotic.

No wonder she ended up so crazy.

Excuse me?

No, no, no! Calm down.

What's wrong with you?
This is a hospital. Calm down.

There's Dr. Quintana. Let's go
talk to him. Let's go talk to him.

FYI, Maria is the sanest
person you've ever met.

- Ernesto, come on.
- It's not that big of a deal.

Temporary insanity?

It could be that, or a verbal
neurological dysfunction.

She tries to say something,
but she says something else.

It's very strange,
but it happens.

Now we need to see how
she reacts to medication.

She might wake up knowing where
she is, or remembering something.

And if she doesn't wake up?

Well, in that case
we'll have to run more tests.

Let's see if I've got it right.

It is possible that her mumbling
makes sense?

That what Maria is saying
might be expressing something

that makes sense.

I doubt it.

Some people protect themselves
by speaking in a childish language.

Filled with magic meanings.

Antonio, I don't know what you
think, but if Maria wakes up like this,

we could record what she says,
and analyze it.

Maybe she's talking
backwards, or...

I don't see a problem,
do you, doctor?

Great news.

Are you all right?

Yes.

Has she woken up?

Thanks.

And your boyfriend?

I sent him home.

That was your boyfriend?

- How long have you been together?
- Two weeks.

It must be serious.

Baby.

Honey.

Doctors are going
to look after you.

Everything will be fine.

I will stay
with you all the way.

Calm down, calm down.

- Stay with her.
- Can I touch her?

NATIONAL AUTONOMOUS
UNIVERSITY OF MEXICO

To be honest,
I can't distinguish any words.

It's not an Indian language.

It's not Arabic.
Or Greek or Latin.

I'm sorry, I can't help you.

I'm not an expert, but

I've got the feeling
that some words

are in Basque.

Basque?

Yes, it's also called Euskara.

We'll go to
the Spanish Embassy, right?

Yes.

Bring me some clothes.

- Have you got a car?
- Yes, it's over there.

Ok. See you at the embassy.

- Who are you going with?
- I'm going with Adolfo.

- But the cars are on this side.
- That's your problem.

I'm going with Adolfo.
See you at the embassy.

This is a 1954 Messerschmitt.
It was an aircraft fuselage.

That's interesting.

Seriously.

Now it's a hybrid vehicle.

This is not a vehicle. Come on!

Very interesting fuselage.

And I lost my guards.
A bicycle can kill us.

Do you really think that what
happened is due to the regression?

- Of course.
- Of course not.

Maria was a mess.

She was trying to escape her
reality. She got caught. Why?

Because that idiot
has another woman.

- Patricia, you don't know that.
- Maria could feel it.

When a woman feels ignored,
betrayed,

she can do anything.

Some women go shopping,

some women get boob jobs...

Some get a lover.

And lots get pregnant
to hold on to their husbands.

Of course.

And because Ernesto doesn't want
Maria to be pregnant yet,

she decided to stay
somewhere else,

having an amazing time.

You made up all this
so you won't feel so guilty.

Ernesto is
the only one to blame.

Did you know that he sent her
red roses on her birthday?

She hates them!
And it wasn't the first time.

Elenita, call the Spanish
Ambassador, please.

No, he's not an old guy.
He's new, he's young.

Unbelievable,
he takes out his hand.

A new guy, around my age.

He's new.

I need to see him. Thanks.

Unbelievable.

- We're here.
- Yes.

How do I get out?

Calm down, Ernesto.

Help me! Come on.

This way.
I met the previous ambassador.

He was an old man, your age.

I was invited to his
inauguration, but I didn't go.

He's just a kid.

Ernesto. Please.
Let's calm down.

So we won't make mistakes.

Think about Maria.

I'm calm. I'm fine.

- No coffee for you.
- I haven't had a coffee.

It seems like you have.

I can't understand anything.

It's definitely Euskara.

It's a difficult language,
not widely spoken.

It's mainly spoken in the Basque
region in France and Spain.

Have you got a translator?

- No, sir.
- Excuse me.

Maybe I got lost.

Spain and France.
That's what you said?

Yes, sir.

- We're at the Spanish Embassy.
- That's right.

And you don't have a section
or department for Basque?

No, sir, we don't.
But the Basque Government

has a house nearby, and his
officer could translate this.

- That's great!
- But he's on a trip to Nicaragua.

Excuse me, Mr. Ambassador,
when will he be back?

In a couple of days, I believe.

No. We could
send the tape to Spain.

No, we can't, because we need...

Mr. del Valle, you seem a bit
upset. Would you like a coffee?

No, I don't drink coffee.

- A chamomile tea or an aspirin?
- No.

By the way, you're very young.

- I don't want any of that.
- Thank you.

What I want is to have this
translated from Euskara, please.

Let me see if I find somebody
that can help us.

Thank you.

Of course.

Why didn't I think
of this earlier?

There is a Basque chef nearby.
As Basque as you can get.

What's his name?

Iniaki, of course.

Very nice guy.

- Is that near here?
- Yes, we can go anytime.

Sure, I really want to go.

- Iniaki.
- Yes?

- I need to talk to you.
- I'll be there in a minute.

- Not tomorrow, I need you now.
- Ok.

- Is he always like that?
- Only on payday.

- See you.
- Bye.

I don't know how this works.
But it's definitely Euskara.

- What does it say?
- It's not Euskara from my area.

- But, do you understand it?
- Of course.

- Like I'm from Oiartzun.
- What?

A small town,
north of the Basque country.

Never mind. I need a Basque
person to translate this.

I'm as Basque as you can get.

- Can you translate this?
- Of course.

- Will you translate it?
- Yes.

This woman
is clearly in distress.

That's why she is shouting.

I think she's in pain,
she's suffering a lot,

she might be surrounded
by people, maybe.

I'm not entirely sure.

- But...
- What is she saying?

She says she doesn't know
where she is,

she asks who's there. Basically,
she's asking for help.

She's asking God
to take the demons away.

That sort of stuff.

It's too much!

Is it a French Basque movie?

No.

No, it's not a movie.
It's an emergency.

Pretty serious, by the way.

I need you to come with me
to the hospital.

No, no, I'm not going anywhere.
I hate hospitals.

And I'm cooking.

It smells lovely. What is it?

Oxtail broth.

- If it tastes as good as it smells...
- I shouldn't say so,

but mine is unique.

- Really?
- Have you had Spanish eggs?

I... I haven't.

Are they good?

They are amazing.
Is the hospital nearby?

It will be for a few hours.
If that's ok.

Of course. Iniaki, go with them

and help them out.
That's what we are here for.

To help our friends.

I'll pay you anything you want.

No, no. No money.

As friends.

- After you.
- You can come in my car.

No, no. You're coming with me.

Doctor, could we
get the tests soon?

The results, please.

- Antonio, this is...
- Iniaki.

- Dr. Rodriguez.
- Nice to meet you.

Ernesto always knows how to give
Maria what she doesn't need.

A chef?
She doesn't need recipes.

Didn't you hear Adolfo?
He's Maria's interpreter.

Maria doesn't cook shit.

Where in Spain is Maria from?

- Madrid.
- Madrid.

Madrid.

Maria?

Maria.

Gentlemen. Miss...

Mrs. Mrs. del Valle.

Mrs. del Valle is saying that
she doesn't understand anything.

And she wants you
to leave us alone for a while.

- But my wife doesn't look fine...
- Amazing.

She needs to be at ease. We
don't understand anything, anyway.

That she'd rather talk to a stranger
than to her husband says it all.

Don't you think?

Patricia, Ernesto is there.

He's not much of a stranger.

He's holding her hand.

If that's not pure chemistry...

Biology.

Excuse me.

Can we talk
outside for a minute?

Didn't I ask you
to wait outside?

Excuse me?

Let me say goodbye to her.
Please, leave.

Well, this is the situation.

What did she say?

I need a smoke and a drink,
hospitals make me nervous,

- and what I've just heard...
- Hey, motherfucker!

- A smoke?
- We're in a hospital!

A drink!

This is not a fucking party!

Don't cross the line!

I want to have a smoke,
if it's not a fucking crime!

Gentlemen, this is a hospital.
Stop it.

I'm trying to help you, what
party are you talking about?

I'm more nervous than you,
and you, and everybody here.

But I'm going for a smoke
and a drink.

You can have a coffee,
or whatever you want.

This is a hospital.

I don't drink coffee!

My wife is tied up in hospital.
Fucking machine!

Let's calm down.

Let's calm down, Ernesto.

Let's go outside.

Please. After you, milady.

No, we'll stay with Maria.

Excuse me.

He can't be trying
to chat her up.

- He's not bad.
- Is that all you think about?

Yes.

Ole!

Can't we go somewhere else?

Good afternoon,
what can I get you?

- A tequila, please.
- Sure.

- Another one for me.
- No, it's for you.

But you guys are ordering
as well, right?

Are you having one?

Serve them two,
they look like hell.

- Ok.
- No, not for them.

- No?
- No.

- Sir, can I get you something?
- A green tea?

The tequila. We're in a rush.

Thank you.

There's a new law in Mexico,
you can't smoke indoors.

Alright.

Basically, your wife
is in distress.

- Anything else, sir?
- Yes. Just leave the bottle.

You can leave.

How can I explain it?

Your wife says that...

She says that she's a princess.

That she's a princess.

Don't look at me like that.

I'm telling you what she said.

If she says that she's a
princess, then, she's a princess.

You spent one hour with my wife
and she said she was a princess?

If you can't translate,
at least make something up.

I'm not making up anything,
I can translate,

and I didn't spend
an hour with her.

Don't exaggerate.
It was only ten minutes.

She says she's a princess.

From the 15th Century.

From the Kingdom of Navarre.

It's too much!

Ok, my wife
is a Spanish princess.

What else?

No, no. Not from Spain.

From the Kingdom of Navarre.

Spain didn't exist.

I don't understand it.
So much money and power,

and you don't know anything.

If you used your money
for more intelligent things...

Spain came afterwards.

Who cares about
your history lesson?

What's wrong
with this guy, Adolfo?

The Kingdom of Navarre
existed before Spain.

- You too.
- It's general knowledge.

That's it. Your wife is
from the Kingdom of Navarre.

She doesn't know where she is,
she's nervous.

She doesn't understand all
the lights, the machines...

She thinks a witch
placed her here

and that you are devils,
especially you.

That's why she doesn't want
to see you.

And when you talked
about devils,

it didn't occur to you to tell
her that I'm her husband?

You didn't tell her that?

How can I tell her
that you're her husband

if she keeps talking about being
in love with the prince...

What was his name?

It doesn't matter.
She's in love with the prince.

In fact, they're
getting married, dude.

It's too much!

What the fuck is he talking
about? What prince?

What's going on? What prince?

Ernesto, calm down.
This is a good thing.

We've established
a communication path with her.

Yes, a path with a prince
from Navarre

that will marry and be
my wife's husband.

Listen to me.

We have established
a connection.

It's very basic,
but it's a way of communicating.

Basic? No, no.

What do you mean?
Let's try to get along.

Maybe I wasn't clear.

I meant that you're not
a professional.

Excuse me, I'm a professional.

I'm a graduate chef from the
Karlos Arguiniano cooking school.

I know. I meant you're not
a professional translator.

No offense.

That's all right.

Just mind your words. Basic...

- The toilet is that way.
- Ok.

What's wrong with him?

Tomorrow, after my classes,
I'll come over.

Thank you.

- Don't worry.
- Come here.

- Everything will be fine.
- Thanks.

Do you want me
to get Maria some clothes?

I can stop at your house
on my way here.

It's fine, thanks.

I'll be here too,
in case you care.

Give me a call
if you need something.

Thanks.

Do you need anything else?

What I want is up there.

Tied up.

We're opening in ten minutes,
so tell me.

Where do you want me to go
and what for?

I don't drink coffee, thanks.
Please, he made it for you.

- Please.
- Fine.

Thanks.

- Let's say it's a business proposal.
- How much do you make here?

What do you mean?

What the fuck do you care?

You have to come with me
to Valle de Bravo.

You can come back
once we find a translator.

To Valle del Bravo?
What's that? Where is it?

It's a beautiful town,
I have a lovely house.

You'll love it.

I wouldn't go for all
the money in the world.

What would I do cooking in a
tiny town in the middle of nowhere?

Iniaki. Maria and I need you.

Please.

That sounds better. What?

Please.

Sure. Please.

Alright.
Let's see if the boss allows it.

Thank you.

- It was good, wasn't it?
- Yeah.

I don't think it's the right
move. If there's a crisis,

she should be here.

You said she needed
peace and quiet.

That won't happen here.
She's surrounded

by lights, machines,
things she believes are devils.

- Really?
- Yes.

She's not at ease.

The most similar place to
the 15th Century

is my house at Valle del Bravo.
You know the place.

So I'll take her there.

As a professional, I disagree.

But personally,
I understand you.

I'll come visit you over
the weekend, ok?

- Thanks for everything.
- It's fine.

Seriously, thank you.

Princess.

It's too much!

You go in the front seat.

- What are you doing?
- Go.

She's nervous.

Come on.

VALLE DEL BRAVO, MEXICO

Take the light bulbs,
just leave the candles.

The cars have to be
a kilometer away.

No mobile phones
or electric devices,

like TVs, which didn't exist
in the 15th Century.

Take them away.

Please tell them
not to bring the cars in.

Wow! It's gorgeous.

There's something missing.

- What?
- To create an atmosphere.

Some music.

You just want a party, right?
A drink, some music.

No, it's not a party.
If it was this hard to get

an "Euskiri" translator...

Euskara. Try to learn it.

Where am I going to get
musicians from the 15th Century

that play Basque music?

Forget about
the translation issue, ok?

Ernesto. Music has no limits.

I don't understand.

- What?
- Don't worry.

I'll take care of it.

Imagine that her princess self

travelled through time

and got into her current self.

- So, does he understand you?
- No.

But from time to time I tell him
something so he doesn't feel ignored.

So far it has worked,
we feel close.

- You don't argue much, I guess.
- Very little.

- Carito, where is the Basque guy?
- He went out, sir.

- What?
- He went out with Juan.

He said they won't be out long.
And that you could start dinner.

How am I going to have dinner
if I can't understand my wife?

- What can I do, sir?
- Tie up the Basque guy,

or unleash the dogs.
He won't leave the house, then.

Sure.

I have the information.
His name is Brian,

he lives in Miami.
He's the best.

He's the best in the world.

He can do
some therapy with Maria

and take her back to the life
where she got stuck.

Forget about it.

Isabel, do you really want
us to do nothing?

No, we could find out
if Maria's parents are Basque.

Roro, Maria's surnames
are Gonzalez Hernandez.

As far as I know,
they are not Basque surnames.

Maybe her parents'
second surname.

Maybe she learnt Basque
in a correspondence course.

- Has she got any relatives?
- As far as I know,

there's nobody here or in Spain.

She got here when she was 11,
that's when we met.

And her parents
died when she was 22.

When I was 19.

If we don't know any relatives,
it's because there aren't any.

Or she didn't tell
you about them.

Of course not.

Thank you.

Some meat, princess?

How is it? Potatoes?

Potatoes?

With your meat.

Maybe some wine?

I'm sorry.

I'm starving.

I will start with this.

Some wine?

I don't want to interfere, but
don't treat her like she's stupid.

You're talking to a princess.

Where were you, princess?

I went into town.
I wanted to take a look.

It's very pretty.

Like my plan.

Three, two, one. Music!

This was the best I found.
Please, put it on.

Very Basque.

How are you, gorgeous?

You're the beauty in this house.

Good morning.
Would you like some juice?

- Some juice.
- Yes. Yes, please.

I need to pee.
All night hearing that noise.

Where's the toilet?

In your bedroom.
All bedrooms have toilets.

I got mixed up
with so many doors.

- Would you like anything else?
- No, thanks.

Just a question. Why are there
four beds in the room?

For the masters' children.

They have children?

No, but they will.

Four.

Four. All right.

Why will they have four?

Because that's God's will.

- And my princess.
- Ok.

- Fran.
- Yes?

Can you bring me a suitcase
so I can pack madam's things?

- Sure.
- Thank you.

- Carito, put the onion there, please.
- Yes.

Let's see if it's ready.
Yes, definitely.

Carito, what's the name
of the guy with the moustache?

Both of them have moustaches.

Right.
The one with the black suit.

Both of them have black suits.

The one with hair.
One is bald, the one with hair.

- Juan.
- Juan.

Juan! Juan!

- Yes, sir?
- Please, call me Iniaki.

Where did you put the fridge?

- The fridge?
- Yes, the fridge.

In the other house.

I need you to go over there
and bring me the steak.

- I need to start immediately.
- All right.

Hurry up!

- Carito, please, remove the skin.
- Yes, I'm almost done.

- And its bones.
- Yes.

- I brought you this one.
- Perfect.

I'll leave you, then. I'll be
downstairs if you need me.

- Thanks.
- Thanks.

I need you to beat ten eggs.

- Me?
- Yes.

We want the princess
to be happy, right?

Come on.

All right.
Let's prepare the salad.

Wash your hands. Come on.

Please, give me your hands.

We have to be a team,
all right? Positive energy.

One, two, three.

Come on, guys.

Amazing.

Look at this.

You're a genius.

Now, the cod tortilla.
Well, it's trout.

I couldn't find cod.

I think it will still be good.

- Iniaki.
- Yes?

Come here.

How do you say: "I love you"
in Eus...?

- Euskara.
- Yes, how do you say it?

"Asco"?
Like, "disgusting" in Spanish?

Yes. But in Euskara
it has a positive meaning.

Thank you very much.

What did she say?
What did she say?

What did she say?
Why did she leave?

She said you need
to improve your accent.

That you need to practice more.

She also apologized, she said
she was tired and went to rest.

- Can I suggest something?
- Yes.

Since she doesn't remember you,
why don't you get her to know you again?

Step by step.

That's a great idea, Iniaki.
I hadn't thought of it.

I can tell her:
"Hi, princess, how are you?

I'm the man you married six
centuries after you were born."

- What kind of an idea is that?
- Calm down.

You can do that and more.

- You're competing with a prince.
- I don't compete with princes.

Let alone ghosts
that don't exist.

I thought it was a good idea.
Trying to win her love back.

Please, try it.
I made it with love.

- Very tasty.
- And you weren't sure?

Good morning.
What are you doing up so early?

What's wrong?
What's with your face?

- If I see him, I kill him.
- Who?

What do you mean? The prince.

If I see him, I kill him.
And you'll go to translate.

I'll translate whatever
you want to Euskara.

But, what prince
are you talking about?

There's only one prince.

The one waiting to attack.

- But he's no competition for you.
- How come?

- Because of how well you know her.
- Exactly.

He has known her
for six centuries.

That's my point!

Six centuries and he didn't get
her. Whereas you, how long

- have you been married? 6 years?
- Seven.

- And how long before you were married?
- Three years.

Ten years. In ten years,
you got her to marry you.

In six centuries, he didn't.

It's a piece of cake. Relax.

No need to worry.

Well done!

I want to know if
I'm saying it correctly.

If the accent is fine.

Say it again.

Again.

Again.

One more time.

I love you too.

Excuse me.

- Here you are.
- Thank you.

She's much better.
She's playing with some kids.

She's much better. Yes.

I miss her too, Isa.

Bye.

She is asking if she can
ride that horse.

No, please tell her it's
a very spirited horse.

I don't think it would suit
somebody so fragile.

Please tell her that Her Majesty
may ride this horse.

It's much more gentle.
Tell her that.

And tell her that all the horses
are at her disposal.

So that she is happy.
All I want to do is please her.

- Done?
- Done.

What did you tell her?

What you told me.

- She can't.
- What do you mean she can't?

I translate on my feet.

I don't know
how to ride a horse.

I don't know
how to ride a horse.

Please, help me.

This better be the last time you
leave me alone!

Iniaki, tell her she is the most
beautiful woman in the world.

No, don't say anything.

Princess, don't worry.

Come here.

What's wrong?

I feel that...
I'm spying on her, you know?

I went to her house,
we looked for her passport.

When I realized, we were going
through her belongings.

Pedro, you're next.
Pick up a card.

- What should I tell her?
- What?

Very funny. Get a card.

Sweetie, we're not doing
anything wrong.

We're just trying to help her.

Let's try to get
along, all right?

I scared you, didn't I?

Excuse me, I'll make a move,
I'm a bit...

The last one.

Very strong tequila.
But it's nice.

Excuse me, lads.
Save me some for tomorrow.

There's something going on here.

Your turn.

What's up, dude?

What are you doing up
so late by yourself?

I can't sleep.

You can't or you don't
want to sleep?

Iniaki, have you
ever felt forgotten?

Yes. Basically,
for the last 15 years.

That's why I've decided
that I'll marry the next woman

with a good memory.

- You know what the worst part is?
- What?

That I forgot her first.

You too.

Who were you? King Arthur?

No.

I forgot her even though
I could see her.

And I was with her.

Now I know I should have
kissed her more,

hugged her more,
told her that I loved her more.

But now I've lost her.

And I don't know if
she'll come back.

I see she's doing well.
She's calmed down.

Obviously, she cannot stay
like this forever.

She needs to face reality.

Now that she's fine physically,
we need to push her.

- What do you mean?
- Yes, take her to the edge.

At the clinic we can give her
some medication,

or hypnotize her to
"force her to come back".

We have a specialized doctor
who speaks Basque.

I'm not going to hurt my wife.

No, no. Your wife
needs this to get well.

Really? Can you guarantee
that she will be fine? 100%?

No.

- Ok. 50%.
- No.

No?

What percentage is there
that she will come back?

- We can't know that.
- That's ridiculous.

- It still is my medical suggestion.
- No.

No, no.
I won't hurt my wife. Period.

I won't take her to Mexico. I
won't take her to the hospital,

in things she thinks are from
the devil.

At least, here, she is at ease.

She is calm and happy.

Ok, but, sooner or later,
she will have to face her truth.

Sooner or later she'll have to
understand that there is no castle.

She's coming. Head down.

- What did you say?
- You're welcome.

- How?
- In Euskara.

Yes, right.

We want to know a bit about her,
where her family was from.

It would mean a lot to us.

Mrs. Menendez, I can't give you
the information you're requesting.

My friendship with your husband
is why you're here.

Unfortunately, I cannot give you
more information.

I understand it.
But it is a personal matter.

We won't abuse it.

That tie looks great on you.

It's your color.

- It brings out your green eyes.
- Thanks, Mrs.

Miss.

I can only tell you, off the
record, that Maria and her parents

got into the country through
a witness protection program.

That's all I can say.

If you really want to help her,
stop digging.

It's a very delicate matter.

It can't be true.

No, he probably doesn't know
shit. She would have said something.

Definitely.

Yes.

Isabel.

- You are from Guadalajara, right?
- Of course.

- From Guadalajara, Jalisco.
- That had better be true.

Hi.

Give her some time.

Imagine all the precautions a
princess needs to take with strangers.

Imagine that I've been
her best friend for 15 years.

But if we consider
that she is 600 years old,

15 years is insignificant.

We haven't been
properly introduced.

- You're right.
- Patricia.

Nice to meet you.

I'll kiss you twice, if I may.

I'm sorry.

I'll go that way.

- Ok?
- Ok.

If I may.

I just can't stop kissing you.

- I am...
- Iniaki.

I've got good memory.

Ernesto, I'll give
you an update.

I'll keep researching,
I promise.

- Thanks.
- But I can't find anything.

There's nothing about her past.
Is there anything you can tell me?

No, no. That was our agreement.

She left her past behind
when we met.

- Her family?
- No.

The same people have
always been around her.

You, your wife,
Pato, me, Carito.

She has been her nanny
since she got to Mexico.

Look.

The good news is that what
the Basque said is true.

What Maria says is true?

The castle is real.

And so is the princess.

How do you say that Conchita,
from the beauty salon, sends her best?

Just a minute.

- That's it?
- Yes, Euskara is more concise.

Surprise, surprise! I want to tell
you that I'm taking Maria to her land.

I'm taking her to Vitoria,
not to Tamaulipas, but to Spain.

Yes, I'm taking her to her
castle, the Tower of Varona.

- Great!
- Her Majesty.

Iniaki, please, tell her.
Can you translate this?

Thanks.

I don't know why
she always holds my hand.

What did she say?

She said you look very handsome.

Thank you.

How do you say "thank you"?

Are you sure it's a good idea?
How will you get her on a plane?

That's his problem. The
translator has to convince her.

- He'll know what to tell her.
- Me?

How will I do that? It was hard
enough to get her in a car.

That's your problem.
Tell her it's a bird,

that it will swallow her
but not digest her,

just take her...
You will know what to tell her.

How romantic!
Seriously, Ernesto.

I didn't know
you were like this.

Me neither.

And you were great. Really.

- You're a great translator.
- Thanks.

- How many tongues do you know?
- Two tongues.

Two kisses, two tongues.
I do everything in pairs.

Great.

VITORIA, ALAVA SPAIN

Do you think they'll be long?

That depends on the horses.

You never know.

Right.

They're unpredictable.

It's very cold, isn't it?

That depends whether
the sky is clear or not.

And you never know.

Sure.

The flight was fine.
Maria was a bit nervous,

but a couple of tequilas
solved that.

She slept the whole time.

Ernesto is loving it,
he's bossing around.

Organizing everything.
He's putting on quite a show.

What about you?
I really miss you. And you?

Of course I do. You're so mean.

- You are just like Chiqui.
- Txiki?

- Who is Txiki?
- Maria's dog.

He's made a mess in my house.

Fuck it! His name is Txiki!

Yes, and don't say "fuck",

or I'll catch
the first plane over.

I'm curious about "Txiki".

Why? Is silly
and obvious, like the dog.

Chiqui, wait.

Pato, what happened?

It just fell down.

Ok. It's curious because

it means "tiny" in Euskara.

You too?

It comes from "chiqui-to",
in Spanish.

"Chiquito".
It's Spanish, not Euskara.

No, it's spelt T-X-I-K-I.
It's in Euskara.

And "Cro-magnon" takes a "C",
like "Celtic".

There are four, right?

Well, I asked for four.

But that's up to the owner,
and with him...

- You never know.
- You never know.

Yeah.

Thank you!

It's antique.

- That we know.
- Yes.

- May I?
- Sure.

You know I don't get along
with these four-legged things.

I'll take a cab.

Take care of her.
I know where you live.

Drive carefully.

They really take long time.

Horses are pretty,
but I like camels better.

They're faster.

Mr. Iniaki. What's the rush?

Today is a very special day.

Six centuries later, the
princess returns to her castle.

- They're here!
- Yes!

Ernesto!

Maria.

Sweetie.

Are you all right?

I've never been better.

I think there is something
important that I haven't told you.

Important? What is it?

- Pick up.
- No, no, please.

- Pick up.
- Honey, tell me.

It's rude not to answer.

- Hi?
- Adolfo!

- What's up?
- Maria's back!

She's back! She's fine!

She is fine!

She's doing great,
we're in a lovely place.

You can't imagine,
the castle, the horses,

it's amazing.

That's great! Bye! Best wishes!

Honey!

- Are you happy?
- I'm delighted.

That's great.
What did you want to tell me?

- What was so important?
- I can't even remember.

- Try to remember.
- No, seriously.

I can't remember.

Why don't you eat your papaya
and your yoghurt,

and I'll go wake up Chris?

I don't want it to get cold.

Come in.

What was that?

I got my husband back.

You got your husband back.

I can explain it all.

It's too much!

Iniaki, Iniaki. No, no.

You have to understand me.

What? That you fooled me,
Ernesto, your friends?

Iniaki. Ernesto is happy.

And so am I.

Promise me you will never do
something like this again.

I promise.

I love that guy.
He's a good person.

- Promise.
- I promise.

Iniaki.

I also love him.

MEXICO CITY

What will a fancy girl like Pato
do with a guy like me,

who spends the whole day
in the kitchen?

Of course not!

Pato is a very good person.

And she likes you.

She's really into you.

You two make a lovely couple.

Let's stop talking about me,
it makes me nervous.

Tell me about you, guys.
How's everything going?

We're doing great.
I'm very happy.

It all turned out perfectly
well. Right according to plan.

I know it's none of my business,
but, do you really love Ernesto?

Maria, I need to go. Pablo is
ill, and everything is burning.

Bye, bye.

Goodbye.

I'm sorry, baby.

I'm sorry.

Sweetie.

IN MEMORY OF SILVIA,
OUR PRINCESS IN HEAVEN.

I'll wait.
We need to agree about concepts.

What is a car?
What is a tree, what is the sky?

And what is a can?

Stop complaining, dude!

I want to apologize
on behalf of Ernesto.

- He's a good man.
- He's an idiot!

He was shouting right here!

I didn't slap him because I'm a
lady and because I was nervous,

otherwise I would have
removed his teeth.

You're not the first person
who wants to slap him.

- You, doctor?
- I'm one of them.

I'm feeling better now,
I was very nervous.

I feel much better.

I'm glad. I must say I feel like
I knew in a previous life.

And you didn't believe in this!
And you haven't even read the book.

- May I call you Olga?
- Tonio.

Come back!

Some meat, princess. Potatoes?

Tell her she is the most
beautiful woman in the world.

No, don't tell her anything.