Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,193 --> 00:01:11,497
Лариса Георгиевна, здравствуйте.
2
00:01:13,388 --> 00:01:15,417
Как ты можешь сюда приходить?
3
00:01:16,005 --> 00:01:17,583
Лариса Георгиевна, пожалуйста.
4
00:01:18,255 --> 00:01:19,680
Мне очень нужен Леша.
5
00:01:21,060 --> 00:01:23,318
Мне просто с ним надо поговорить.
Пожалуйста.
6
00:01:26,521 --> 00:01:27,958
Ты уходи.
7
00:01:30,302 --> 00:01:31,669
Уходи.
8
00:01:33,404 --> 00:01:34,720
Прошу.
9
00:01:36,896 --> 00:01:38,255
Да что с ним?
10
00:01:41,450 --> 00:01:42,841
Да что с вами со всеми?
11
00:01:49,263 --> 00:01:51,831
- Марго.
- К Лешке приехала, да?
12
00:01:51,911 --> 00:01:57,271
Да, он не отвечает. Я…
я пишу, а он мне не отвечает.
13
00:01:57,943 --> 00:01:59,200
Наверное, номер сменил?
14
00:02:00,685 --> 00:02:05,840
А я думала, нет,
ну не может же человек не знать.
15
00:02:07,005 --> 00:02:09,600
А теперь вот вижу и понимаю: может.
16
00:02:10,474 --> 00:02:13,013
Такая, как ты, — легко.
17
00:02:18,482 --> 00:02:21,920
Можно просто сказать,
что случилось, вот без этого вот всего?
18
00:02:22,724 --> 00:02:23,991
Что я вам сделала?
19
00:02:24,071 --> 00:02:26,360
А это ты у мужа своего спроси.
20
00:02:27,185 --> 00:02:30,591
Может, заодно расскажет,
где моего братика прикопал.
21
00:02:31,292 --> 00:02:32,708
Как про вас узнал.
22
00:02:33,801 --> 00:02:36,361
Мы б его хоть похоронили по-человечески.
23
00:02:36,441 --> 00:02:38,879
А то записали пропавшим без вести…
24
00:02:38,959 --> 00:02:40,544
как дочку твою.
25
00:02:41,560 --> 00:02:43,880
Что? А.
26
00:02:45,294 --> 00:02:47,216
Узнаю нашу Катеньку.
27
00:02:47,825 --> 00:02:50,982
В этом вся ты. Голову в песок,
28
00:02:51,909 --> 00:02:55,357
мысли плохие прочь и порхаем по жизни, да?
29
00:02:59,271 --> 00:03:00,865
Нет.
30
00:03:03,263 --> 00:03:04,693
На вот, смотри.
31
00:03:07,693 --> 00:03:10,680
Прощай. Мне стыдно за всё.
32
00:03:11,685 --> 00:03:13,585
Не пиши и не звони мне больше никогда.
33
00:03:14,771 --> 00:03:16,480
Я 11 лет это храню, ясно?
34
00:03:17,529 --> 00:03:20,755
Это не я с ним рассталась. Он сам. Он сам.
35
00:03:22,724 --> 00:03:26,411
Ну, правильно, всё сходится.
36
00:03:29,082 --> 00:03:32,208
18 августа восьмого года.
37
00:03:32,786 --> 00:03:36,193
Именно в этот день он и пропал.
38
00:03:38,497 --> 00:03:42,036
Это муж твой написал с его телефона.
39
00:03:45,005 --> 00:03:46,286
А потом убил его.
40
00:03:47,169 --> 00:03:48,600
Я в окно видела.
41
00:03:49,615 --> 00:03:51,544
Машина подъехала к воротам.
42
00:03:52,240 --> 00:03:53,760
Лешка вышел к ней.
43
00:03:55,919 --> 00:03:58,724
Это был последний раз,
когда мы его видели.
44
00:04:01,404 --> 00:04:03,255
Ты моего мужа видела в машине?
45
00:04:06,747 --> 00:04:08,640
А кто ж еще, если не он?
46
00:04:09,505 --> 00:04:11,459
У Лешки врагов не было.
47
00:04:14,810 --> 00:04:16,000
Не знала.
48
00:04:24,177 --> 00:04:25,520
Простите меня.
49
00:05:00,427 --> 00:05:02,186
Я сегодня такое узнала!
50
00:05:02,266 --> 00:05:04,748
Моя жизнь никогда не будет прежней.
51
00:05:04,828 --> 00:05:09,472
Черная пантера – это уродство, прикиньте,
это не разновидность животного.
52
00:05:09,552 --> 00:05:14,217
Пап, это ягуар или леопард,
у которого в организме очень много
53
00:05:14,297 --> 00:05:17,919
вот этого вещества, меланина.
54
00:05:18,599 --> 00:05:23,029
Ты знал, пап? Нет? Я вот тоже не знала.
55
00:05:54,330 --> 00:05:55,650
Видишь?
56
00:05:57,619 --> 00:05:59,885
В меня красавица, в тебя умница.
57
00:06:04,034 --> 00:06:05,674
Ну, папа!
58
00:06:29,244 --> 00:06:31,033
Ты можешь не делать этого.
59
00:06:32,377 --> 00:06:35,494
Ты сам говорил, я умерла уже давно.
60
00:07:22,033 --> 00:07:24,840
Кристина, «Панч-Ньюс», приветствую.
61
00:07:26,533 --> 00:07:30,240
Час поздний, поэтому пишу аудио.
62
00:07:31,213 --> 00:07:33,160
Я нашел еще двух девушек,
63
00:07:34,533 --> 00:07:36,240
пропавших десять лет назад.
64
00:07:37,720 --> 00:07:42,480
С тех пор на связь с родней
они не выходили.
65
00:07:43,548 --> 00:07:48,241
Я начал их искать в соцсетях
через старые IP адреса и нашел.
66
00:07:48,321 --> 00:07:50,480
Только теперь они уже под другими именами
67
00:07:50,560 --> 00:07:54,086
и являются участниками
некоего паблика под названием «Рай».
68
00:07:54,828 --> 00:07:57,840
Ну, я туда писал, в этот «Рай»,
пока без ответа.
69
00:07:58,774 --> 00:08:02,553
В этом паблике, в принципе, нет
никаких текстов, только фотографии,
70
00:08:02,633 --> 00:08:05,600
на них в основном девушки
в каких-то балахонах.
71
00:08:06,563 --> 00:08:10,250
И да, Крис, среди них есть твоя сестра.
72
00:08:10,875 --> 00:08:14,946
Кстати, там же я нашел Розу Илющенко,
няню младшего Гарбера.
73
00:08:15,649 --> 00:08:19,014
У нее в друзьях в соцсети оказался
этот самый лысый мужик,
74
00:08:19,094 --> 00:08:21,320
из-за которого я чуть не умер
прошлой ночью.
75
00:08:22,515 --> 00:08:24,841
Его зовут Всеволод Славский.
76
00:08:24,921 --> 00:08:26,760
Навел справки – оказывается,
77
00:08:26,840 --> 00:08:30,280
Всеволод Славский в прошлом был
гениальным детским психиатром.
78
00:08:31,063 --> 00:08:34,401
20 лет назад у него случилось горе,
пропала дочь,
79
00:08:34,481 --> 00:08:36,080
и на этой почве он сошел с ума.
80
00:08:36,821 --> 00:08:41,367
Он верил, что может ее вернуть через
технику обмена личностями между людьми.
81
00:08:41,985 --> 00:08:45,200
Это когда один человек начинает считать,
что он другой человек.
82
00:08:46,586 --> 00:08:49,286
Похоже, именно то,
что как раз случилось с нашей Леной.
83
00:08:50,648 --> 00:08:53,520
В общем, после этого
Славский создает секту.
84
00:08:53,600 --> 00:08:57,381
В ней он набирает подростков,
ставит над ними эксперименты.
85
00:08:57,461 --> 00:08:59,720
И вот здесь возникает вопрос –
86
00:09:00,641 --> 00:09:03,480
почему Славский возвращает их обратно?
87
00:09:04,242 --> 00:09:05,539
С какой целью?
88
00:09:06,205 --> 00:09:07,617
Что ему нужно?
89
00:09:46,107 --> 00:09:47,396
Ну, пап.
90
00:09:47,975 --> 00:09:49,162
Ну, пап.
91
00:09:52,701 --> 00:09:55,303
Ну, пап.
92
00:10:44,991 --> 00:10:46,240
Душу излить?
93
00:10:47,812 --> 00:10:49,000
Давно пора.
94
00:10:52,468 --> 00:10:53,680
Заходи.
95
00:11:03,230 --> 00:11:04,566
У тебя лед есть?
96
00:11:05,308 --> 00:11:07,628
Миш, я же сказал, что я больше не пью.
97
00:11:08,760 --> 00:11:11,496
Сегодня пьешь с другом.
98
00:11:44,035 --> 00:11:45,519
Она же из-за меня ушла.
99
00:11:48,238 --> 00:11:50,863
Мне бы поговорить с ней,
с дочкой своей, а я…
100
00:11:52,613 --> 00:11:54,640
тупо зассал первый раз в жизни.
101
00:11:55,886 --> 00:11:58,519
Но когда я это понял,
было уже слишком поздно.
102
00:12:12,652 --> 00:12:14,560
Теперь это всё неважно, Миш.
103
00:12:16,324 --> 00:12:18,308
Как неважно? Ты чего?
104
00:12:21,433 --> 00:12:23,980
В жизни есть другие вещи, главные.
105
00:12:24,996 --> 00:12:27,160
Жена, дети, гармония.
106
00:12:27,240 --> 00:12:30,887
А с дочкой все как ты захотел,
так и получилось.
107
00:12:30,967 --> 00:12:32,121
Я захотел.
108
00:12:33,675 --> 00:12:35,640
Я хотел, чтобы это не она оказалась.
109
00:12:37,066 --> 00:12:38,628
Факты подтасовывал.
110
00:12:41,191 --> 00:12:42,832
Она меня убедила.
111
00:12:44,260 --> 00:12:47,838
Ты знаешь, какой процент пропавших
без вести возвращается в семьи?
112
00:12:47,918 --> 00:12:49,895
Через десять лет – никакой.
113
00:12:49,975 --> 00:12:51,316
Охренеть, да?
114
00:12:52,112 --> 00:12:54,332
Миша Гарбер – долбаный счастливчик.
115
00:12:55,049 --> 00:12:56,440
Дочь вернулась, мог бы радоваться,
116
00:12:56,520 --> 00:12:58,719
на руках ее носить,
а он ДНК-тесты учиняет,
117
00:12:59,486 --> 00:13:01,269
щетки зубные, бл…
118
00:13:14,605 --> 00:13:16,080
Неважно.
119
00:13:17,386 --> 00:13:19,480
Вернулась — значит простила.
120
00:13:20,605 --> 00:13:21,960
Вот же главная вещь.
121
00:13:23,464 --> 00:13:24,869
Дальше живем, да?
122
00:13:24,949 --> 00:13:26,824
Живем, Миша, живем.
123
00:13:48,130 --> 00:13:49,521
Тест ДНК пришел.
124
00:13:49,601 --> 00:13:51,051
Это не моя дочь.
125
00:14:02,113 --> 00:14:04,136
- Михаил, здравствуйте.
- Егор, живой?
126
00:14:04,824 --> 00:14:06,241
У меня столько нового для вас.
127
00:14:06,321 --> 00:14:10,041
Сейчас быстро езжай ко мне на квартиру,
она точно не моя дочь.
128
00:14:10,121 --> 00:14:13,001
Узнай, откуда она, кто заслал и зачем.
129
00:14:13,081 --> 00:14:14,572
Хорошо, выезжаю.
130
00:14:14,652 --> 00:14:16,574
Я предупрежу консьержку.
131
00:14:58,605 --> 00:15:00,707
Ты почему свою рожу не вытираешь?
132
00:15:03,855 --> 00:15:06,401
Ножик помыл, но не вытер.
133
00:15:06,481 --> 00:15:07,535
Заржавеет.
134
00:15:10,589 --> 00:15:12,175
А ты откуда знаешь?
135
00:15:12,972 --> 00:15:14,240
А я волшебница.
136
00:15:15,238 --> 00:15:18,119
Фея Карабос из «Спящей красавицы». Читал?
137
00:15:18,199 --> 00:15:19,199
Читал.
138
00:15:20,511 --> 00:15:24,480
Ее обидели, а она вместо того,
чтобы взрослых лупить,
139
00:15:25,121 --> 00:15:26,600
ребенка у них забрала.
140
00:15:28,043 --> 00:15:29,675
Дрянь она, эта фея.
141
00:15:30,543 --> 00:15:31,840
Ну, не скажи.
142
00:15:32,597 --> 00:15:35,280
Иногда забрать самое дорогое хуже,
чем убить.
143
00:15:37,144 --> 00:15:38,980
Ты, кстати, кого убил сегодня?
144
00:15:42,980 --> 00:15:44,722
Я в ножички им играл.
145
00:15:45,390 --> 00:15:46,453
Угу.
146
00:15:53,727 --> 00:15:55,760
А знаешь, где я была эти десять лет?
147
00:15:59,039 --> 00:16:01,920
Есть одно место, «Рай» называется.
148
00:16:03,250 --> 00:16:06,160
Слушай, я больше не верю, что ты умерла.
149
00:16:06,930 --> 00:16:09,040
Ты же здесь, а не в раю.
150
00:16:09,774 --> 00:16:12,840
- Есть другой рай, для живых.
- Угу.
151
00:16:13,539 --> 00:16:14,600
Конечно.
152
00:16:16,891 --> 00:16:18,227
Хочешь, покажу?
153
00:16:37,538 --> 00:16:38,840
Я забыл телефон.
154
00:16:38,920 --> 00:16:40,240
Он там не нужен.
155
00:16:53,787 --> 00:16:55,521
Ну, чего ты трубку-то не берешь?
156
00:16:58,292 --> 00:16:59,560
Ты таблетки пила, да?
157
00:17:00,474 --> 00:17:01,677
Хорошо.
158
00:17:03,138 --> 00:17:04,560
Вот смотри, Кать.
159
00:17:07,357 --> 00:17:08,537
Я был прав.
160
00:17:09,224 --> 00:17:10,935
ДНК-тест отрицательный.
161
00:17:12,521 --> 00:17:14,571
Ты же знаешь, я всегда подставу чувствую.
162
00:17:15,201 --> 00:17:16,400
Теперь у нас есть шанс.
163
00:17:17,529 --> 00:17:21,613
Она же всё про нашу дочь знает,
воспоминания, ее игрушки.
164
00:17:21,693 --> 00:17:23,083
А что это значит?
165
00:17:24,162 --> 00:17:26,062
Это значит, что она ей всё рассказала.
166
00:17:26,635 --> 00:17:29,440
Значит, наша дочь,
наша Ленка настоящая, она жива.
167
00:17:30,271 --> 00:17:31,600
И мы найдем, где она.
168
00:17:33,021 --> 00:17:36,035
Катя, я позвонил ребятам,
они сейчас с ней потихоньку поговорят.
169
00:17:36,115 --> 00:17:39,302
Ты что, сдурел? Отзови их, быстро.
170
00:17:39,974 --> 00:17:41,800
Тихо, тише, тише, тише.
171
00:17:41,880 --> 00:17:45,030
- Ты слышишь меня? Отзови.
- Это не наша дочь. Это не наша дочь.
172
00:17:46,751 --> 00:17:48,640
Она никогда не была твоей дочерью.
173
00:17:49,404 --> 00:17:51,000
Тест не мог быть положительным.
174
00:17:51,982 --> 00:17:53,440
Звони давай этим своим.
175
00:17:55,076 --> 00:17:56,250
Звони.
176
00:17:58,466 --> 00:17:59,693
Говори.
177
00:18:02,873 --> 00:18:06,279
Она дочь того,
кого ты убил в августе 2008 года.
178
00:18:07,068 --> 00:18:08,255
Доволен?
179
00:18:09,292 --> 00:18:10,600
Теперь давай звони.
180
00:18:12,138 --> 00:18:14,857
Звони, ты обещал! Б…дь!
181
00:18:16,060 --> 00:18:17,860
Чего ты еще хочешь от меня услышать?
182
00:18:19,123 --> 00:18:22,240
Что я с ним трахалась 15 лет,
пока была за тобой замужем?
183
00:18:22,982 --> 00:18:24,951
А еще 2 года до свадьбы.
184
00:18:25,684 --> 00:18:27,560
Что мне не надо было с ним наряжаться
в это бл…ское белье,
185
00:18:27,640 --> 00:18:29,918
потому что у него на меня стоял,
понимаешь, Миш,
186
00:18:29,998 --> 00:18:32,451
а не на эти сраные трусы с кружевами.
187
00:18:35,443 --> 00:18:36,802
Звони, пожалуйста.
188
00:18:46,974 --> 00:18:50,662
Абонент временно недоступен.
Перезвоните позже.
189
00:18:55,730 --> 00:18:57,000
Возьму, командир?
190
00:19:01,451 --> 00:19:03,400
Давай заводись ты, ну?
191
00:19:04,761 --> 00:19:06,349
Лучше по кольцу едем.
192
00:19:27,990 --> 00:19:29,529
Слушай, Миш, ну…
193
00:19:31,943 --> 00:19:34,000
Ну, зато у тебя не стоял на дочь.
194
00:19:35,802 --> 00:19:37,240
То есть как бы стоял.
195
00:19:38,709 --> 00:19:40,040
Но не на дочь.
196
00:19:41,951 --> 00:19:43,584
Ой, баш на баш.
197
00:19:48,084 --> 00:19:51,498
И поэтому ты мне об этом
ничего не рассказывала.
198
00:19:52,751 --> 00:19:53,912
Хм.
199
00:19:55,459 --> 00:19:58,014
Чтобы я вас нищебродствовать
не выгнал, да?
200
00:19:58,094 --> 00:20:00,240
Ой, Мишка, я тебя очень прошу,
не надо сейчас
201
00:20:00,320 --> 00:20:02,400
жертвой прикидываться, ладно? Пожалуйста.
202
00:20:04,748 --> 00:20:07,375
Ты человека убил.
203
00:20:13,357 --> 00:20:14,607
Знаешь, Кать…
204
00:20:16,334 --> 00:20:18,960
Я много кому в этой жизни говна сделал.
205
00:20:21,076 --> 00:20:22,435
Я плохой человек.
206
00:20:24,201 --> 00:20:25,388
Наверное.
207
00:20:27,341 --> 00:20:29,240
Но я никого не убивал никогда.
208
00:20:30,325 --> 00:20:32,760
Даже в 90-е как-то договаривался.
209
00:20:33,615 --> 00:20:34,800
А вот ты…
210
00:20:36,560 --> 00:20:38,076
меня сейчас убила.
211
00:21:03,912 --> 00:21:05,040
А ты знаешь,
212
00:21:06,443 --> 00:21:09,080
вот если бы не твоя паранойя, я бы…
213
00:21:09,810 --> 00:21:11,373
так ничего и не узнала.
214
00:21:22,404 --> 00:21:23,576
Я.
215
00:21:24,465 --> 00:21:28,239
Но ты же Миша Гарбер, ты ж полез
этот долбаный тест ДНК делать.
216
00:21:29,537 --> 00:21:30,920
Ты знаешь, я просто…
217
00:21:32,466 --> 00:21:36,840
просто решила с Лешей это всё обсудить,
пыталась его найти, а…
218
00:21:38,443 --> 00:21:41,310
а он, оказывается,
11 лет как без вести пропал.
219
00:21:44,959 --> 00:21:46,680
Ты за нами следил.
220
00:21:48,607 --> 00:21:51,160
Ты заставил его
отправить мне это сообщение.
221
00:21:52,716 --> 00:21:54,000
А потом убил.
222
00:21:55,685 --> 00:21:57,091
- Эй.
- Да?
223
00:21:59,380 --> 00:22:02,240
Чего, и вправду решила, что я его убил?
224
00:22:04,162 --> 00:22:05,360
Фантастика.
225
00:22:06,201 --> 00:22:08,170
Прямо как скульптуры все эти твои.
226
00:22:12,411 --> 00:22:13,701
Их нет.
227
00:22:14,591 --> 00:22:15,960
- А Сережа?
- Он с ней.
228
00:22:16,040 --> 00:22:18,248
- Я проверил записи с камер.
- Что? Что?
229
00:22:20,581 --> 00:22:21,748
Их нет.
230
00:23:27,642 --> 00:23:28,888
Здравствуй.
231
00:23:34,482 --> 00:23:36,000
Как долго я тебя ждал.
232
00:24:57,315 --> 00:24:58,400
Кристин, спишь?
233
00:25:00,493 --> 00:25:02,329
А у нас уже всё закончилось.
234
00:25:02,930 --> 00:25:04,947
Теперь Гарберы потеряли и сына,
235
00:25:05,027 --> 00:25:08,627
а во все крупнейшие издания Москвы,
в том числе, думаю, и твое,
236
00:25:08,707 --> 00:25:12,045
уже разослано видео,
на котором Михаил Гарбер лапает,
237
00:25:12,125 --> 00:25:16,775
пусть и не родную,
но все же свою малолетнюю дочь.
238
00:25:16,855 --> 00:25:19,056
В общем, все, ему конец…
239
00:25:19,136 --> 00:25:21,086
его бизнес будет разрушен.
240
00:25:22,461 --> 00:25:25,600
А мы так и не знаем, кто была эта Лена.
241
00:25:26,961 --> 00:25:28,783
Мама-то ДНК-тест не делала.
242
00:25:28,863 --> 00:25:30,344
В общем, просыпайся.
243
00:25:30,979 --> 00:25:32,547
Нас ждут великие дела.
244
00:26:03,210 --> 00:26:07,290
Ты где-то там,
245
00:26:07,370 --> 00:26:11,376
Ты так вдали,
246
00:26:11,456 --> 00:26:17,237
Никто не знает где.
247
00:26:19,384 --> 00:26:23,281
Не говори,
248
00:26:23,361 --> 00:26:26,938
Прошу, молчи.
249
00:26:27,820 --> 00:26:34,422
Я не пойму, нет.
250
00:26:35,478 --> 00:26:41,836
Нет больше нас, и нету, вернись.
251
00:26:43,149 --> 00:26:46,160
Незачем врать,
252
00:26:46,899 --> 00:26:50,259
Просто приснись.
253
00:26:51,126 --> 00:26:57,500
Сон мой, как яд, травит меня.
254
00:26:59,024 --> 00:27:05,719
И ночь настает и тянет меня.
255
00:27:23,281 --> 00:27:27,271
Я без тебя,
256
00:27:27,351 --> 00:27:30,968
И мир устал.
257
00:27:31,517 --> 00:27:37,422
Угасло солнце.
258
00:27:39,360 --> 00:27:43,520
Просто вернись
259
00:27:43,600 --> 00:27:47,337
И не молчи,
260
00:27:47,417 --> 00:27:54,086
Я всё пойму, да.
261
00:27:55,478 --> 00:28:02,329
Нет больше нас, и нету, вернись.
262
00:28:03,440 --> 00:28:10,133
Незачем врать, просто приснись.
263
00:28:11,416 --> 00:28:17,219
Сон мой, как яд, травит меня.
264
00:28:19,102 --> 00:28:25,399
И ночь настает и тянет меня.
22856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
