Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,377 --> 00:00:07,797
Did you know old Muscroft was dead?
I hope they've double-checked, else he'll be back to cause more misery.
2
00:00:07,797 --> 00:00:12,797
They'll be burying him tomorrow
so he must be reasonably convincing.
3
00:00:12,797 --> 00:00:17,217
I thought he'd live forever.
You can't imagine God wanting him.
4
00:00:17,217 --> 00:00:20,997
You know him.
He'll have pushed his way in.
5
00:00:20,997 --> 00:00:25,817
It'll test the vicar having to find
something nice to say about him.
6
00:00:25,817 --> 00:00:28,437
I believe under those circumstances
7
00:00:28,437 --> 00:00:32,297
they have a dispensation
which allows them to lie.
8
00:01:00,977 --> 00:01:04,457
TOM:
Right, Smiler, get yourself a chair.
9
00:01:09,317 --> 00:01:11,897
What am I supposed to do?
10
00:01:11,897 --> 00:01:16,217
Be the audience.
Judge the effect of the performance.
11
00:01:16,217 --> 00:01:18,717
See if you can see the lips moving.
12
00:01:20,657 --> 00:01:26,057
My name is Waldo.
A funny thing happened to me on the way to the kennel.
13
00:01:29,537 --> 00:01:31,837
What are you waiting for?
14
00:01:31,837 --> 00:01:36,197
To hear about the funny thing that
happened on the way to the kennel.
15
00:01:36,197 --> 00:01:39,897
I haven't written it yet!
Did you see the lips move?
16
00:01:39,897 --> 00:01:42,357
His lips were moving all the time.
17
00:01:44,137 --> 00:01:47,557
Not him, me!
Did you see MY lips move?
18
00:01:47,557 --> 00:01:53,477
I wasn't watching your lips.
He was the one that was speaking.
19
00:01:53,477 --> 00:02:00,017
Hey. Can you see MY lips move?
Move your bodies and get some of that furniture moved.
20
00:02:00,017 --> 00:02:04,977
One day Waldo and I will be famous,
starting with the Huddersfield Fair.
21
00:02:04,977 --> 00:02:09,297
You'll be telling everybody
I used to rehearse in your shop.
22
00:02:09,297 --> 00:02:16,577
Hmm, for hire of rehearsal room
for, let's see, er... several hours per week...
23
00:02:16,577 --> 00:02:19,097
We're going, we're going!
24
00:02:21,657 --> 00:02:24,057
There'll be nobody there.
25
00:02:24,057 --> 00:02:29,477
Do you think
we ought to go to the funeral? Why? He won't come to ours.
26
00:02:29,477 --> 00:02:34,457
Typical Muscroft. Anti-social to the
end. What's up with Billy Ingleton?
27
00:02:36,417 --> 00:02:42,237
I've seen this before.
You're not supposed to scratch it, but it gets unbearable.
28
00:02:42,237 --> 00:02:49,177
All those years dreaming of knowing
Pavarotti. It was bound to get him in the end. Looks like both ends.
29
00:02:50,737 --> 00:02:55,637
Hey up, lads. Hey, come and look at
this. Oh, you're going to love it!
30
00:02:55,637 --> 00:02:59,237
If it's his rash,
I don't wish to look.
31
00:02:59,237 --> 00:03:03,657
I haven't got a rash.
Are you going to have a look or not?
32
00:03:04,177 --> 00:03:08,737
I once had a nasty experience
following an invitation like that.
33
00:03:16,897 --> 00:03:19,197
Oh, this is one-off is this.
34
00:03:31,857 --> 00:03:34,377
There she is. Something rare is this.
35
00:03:34,377 --> 00:03:36,937
A prehistoric transit van.
36
00:03:36,937 --> 00:03:39,557
Billy Ingleton's found a fossil.
37
00:03:39,557 --> 00:03:45,337
This is really exciting.
I bet Muscroft's having more fun than this.
38
00:03:45,337 --> 00:03:51,817
I bet he's a better colour.
Wait till you hear where this one's different.
39
00:03:53,537 --> 00:03:55,797
Just listen to this.
40
00:03:55,797 --> 00:03:58,017
Get ready for this.
41
00:03:58,017 --> 00:04:01,097
ENGINE ROARS
42
00:04:01,097 --> 00:04:05,077
A noisy diesel engine.
We could have missed this(!)
43
00:04:05,077 --> 00:04:07,557
Not the engine. Listen to this.
44
00:04:08,637 --> 00:04:11,637
MUSIC: "The Blue Danube"
45
00:04:14,857 --> 00:04:17,017
HOOT-HOOT!
46
00:04:20,317 --> 00:04:24,837
How about that, then?
A travelling fairground organ.
47
00:04:24,837 --> 00:04:27,257
And she's mine. All mine.
48
00:04:28,297 --> 00:04:31,317
JUMBLE OF NOTES AND SOUNDS
49
00:04:32,677 --> 00:04:39,057
Well. I'm an honest man.
It has to be admitted. She needs a touch of work.
50
00:04:39,057 --> 00:04:41,077
PHWRRRT!
51
00:04:44,000 --> 00:04:49,079
I know what it is. I've got it!
Barry, you startled me! I know where I've been going wrong.
52
00:04:49,080 --> 00:04:52,220
Oh, Barry, you've got another woman.
53
00:04:52,220 --> 00:04:57,020
No, I've been going wrong with golf,
with the captain. He hates me.
54
00:04:57,020 --> 00:04:59,760
That's better than another woman.
55
00:04:59,760 --> 00:05:06,360
He hates me and it's not my fault.
It's always been because I've been involved with other people.
56
00:05:08,345 --> 00:05:12,099
Well, I'm avoiding people who are
likely to get me into trouble with the captain.
57
00:05:12,100 --> 00:05:16,900
The solution is - no more people.
Cancel all social engagements.
58
00:05:17,960 --> 00:05:22,740
Barry, we've got no social
engagements. Good thinking, Glenda.
59
00:05:27,555 --> 00:05:34,875
Apparently, Billy Ingleton went
over 200 miles to buy an old van full of fairground organ.
60
00:05:34,875 --> 00:05:38,875
Oh, the things they do collect.
Tell me about it.
61
00:05:40,101 --> 00:05:44,061
Does this fairground organ work?
I expect so.
62
00:05:44,921 --> 00:05:48,721
Not that I'm trying to pry
under that lovely hat,
63
00:05:48,721 --> 00:05:52,561
but are you thinking
what I'm thinking? Well...
64
00:05:52,561 --> 00:05:58,541
I was thinking it could be useful
at the Huddersfield fair. It could draw us a crowd.
65
00:05:58,541 --> 00:06:01,041
That hat could draw us a crowd.
66
00:06:02,181 --> 00:06:06,961
I like a serious hat. I like a hat
that says "no trespassing".
67
00:06:06,961 --> 00:06:09,961
In my opinion, Mrs Batty,
you've cracked it.
68
00:06:11,521 --> 00:06:15,601
Our Roz could have done
with a hat like that.
69
00:06:15,601 --> 00:06:22,321
She weren't the type to get away
with no trespassing. Took her all her time to keep 'em off the grass.
70
00:06:22,521 --> 00:06:26,201
What do you mean...?
Drink your coffee!
71
00:06:26,201 --> 00:06:32,601
Well, if we've got an organ
and he can't find a monkey, I know just the person we can use.
72
00:06:32,601 --> 00:06:38,861
Would he be willing to take it
to the fair, or shall we have to make him an offer he can't refuse?
73
00:06:38,861 --> 00:06:42,461
Billy Ingleton?
Of course he'll be willing.
74
00:06:42,461 --> 00:06:47,621
Besides, he'll be like all men,
pining to show it off somewhere.
75
00:06:47,621 --> 00:06:53,801
We'll have to listen to that organ
first - make sure it works before we get him involved.
76
00:06:53,801 --> 00:06:56,621
I wish mine had a mechanical hobby.
77
00:06:56,621 --> 00:06:59,201
My Barry's given up ALL hobbies.
78
00:06:59,201 --> 00:07:01,881
He's breaking off all human contact.
79
00:07:01,881 --> 00:07:08,441
They all do, love, when they work
for a building society. It's a condition of employment.
80
00:07:22,631 --> 00:07:25,891
GRR-RR! GRR-RR!
81
00:07:33,251 --> 00:07:39,631
How long does this rehearsal
go on for? Don't ask me. Nobody tells me anything.
82
00:07:39,631 --> 00:07:43,791
Why aren't you in rehearsal?
I'm not part of the act.
83
00:07:43,791 --> 00:07:48,571
That young lady, whoever she is,
is not part of the act. She is now.
84
00:07:53,971 --> 00:08:00,631
Ah, ha-ha. An agitated Howard.
I usually only see that when Pearl's about.
85
00:08:00,631 --> 00:08:05,971
I just hate to see young ladies
being led astray by showbiz.
86
00:08:05,971 --> 00:08:07,991
Rehearsal in progress?
87
00:08:07,991 --> 00:08:12,071
He's practising ventriloquism
with Waldo.
88
00:08:12,591 --> 00:08:14,791
Then why does he need a young lady?
89
00:08:14,791 --> 00:08:17,211
Listen who's talking.
90
00:08:17,211 --> 00:08:20,971
He says it lends a bit of glamour
to the act.
91
00:08:20,971 --> 00:08:25,351
I hate people lending
MY bit of glamour to their act.
92
00:08:25,351 --> 00:08:29,031
You'll have to compete, Howard.
Be irresistible.
93
00:08:30,051 --> 00:08:33,871
Well, do your best.
You'll have to form your own act.
94
00:08:33,871 --> 00:08:37,031
One that needs
a bit of Marina's glamour.
95
00:08:37,031 --> 00:08:42,511
Tha could be
Ann Zeigler and Webster Booth. She looks a lot like Webster Booth.
96
00:08:42,511 --> 00:08:45,351
What can I do? I can't do anything.
97
00:08:45,351 --> 00:08:50,011
If we pop a ferret in your trousers,
you could do Elvis impressions.
98
00:08:53,171 --> 00:08:55,611
An audience already.
99
00:08:55,611 --> 00:08:57,931
And it's all male.
100
00:08:58,991 --> 00:09:04,071
Oh, Howard, show business
is so exciting. It looks like it.
101
00:09:05,111 --> 00:09:07,611
What's he staring at?
102
00:09:07,611 --> 00:09:10,491
You've got lipstick on.
103
00:09:12,071 --> 00:09:14,831
Oh, it's Waldo.
He's very affectionate.
104
00:09:14,831 --> 00:09:19,811
Waldo wears lipstick? You know
what they're like in showbiz.
105
00:09:23,271 --> 00:09:29,631
You try to defend yourself,
but she kisses you. Oh, don't tell me, I've been there.
106
00:09:29,631 --> 00:09:33,611
Oh, tha never said.
I don't like to talk about it.
107
00:09:34,971 --> 00:09:38,051
ORGAN PLAYS "The Blue Danube"
108
00:09:38,051 --> 00:09:43,131
When I've finished, it won't look
like this. It'll look great.
109
00:09:43,131 --> 00:09:48,011
How long will that be? You won't
recognise it in a week. A week?!
110
00:09:48,011 --> 00:09:53,831
What have you got in mind?
If I pushed her, I could do it in about four days.
111
00:09:53,831 --> 00:09:56,971
- BOTH: Four days?
- What's the hurry?
112
00:09:56,971 --> 00:10:01,311
I'll tell you what the hurry is.
We need it tomorrow afternoon.
113
00:10:01,311 --> 00:10:04,371
Tomorrow afternoon? Good.
114
00:10:04,371 --> 00:10:09,731
That's settled. Now, get it to play
something more recognisably English.
115
00:10:09,731 --> 00:10:13,051
Have you got any more suggestions?
Yes.
116
00:10:13,051 --> 00:10:19,051
We suggest you stop chatting
and get a move on. We need it tomorrow afternoon.
117
00:10:25,211 --> 00:10:29,171
She's being lured away
by the glitter of showbiz.
118
00:10:29,611 --> 00:10:34,491
YOU can glitter, Howard. I saw you
once, spraying the Christmas tree.
119
00:10:34,491 --> 00:10:40,171
You were visible in the dark
for nearly a week. You need a few sequins here and there,
120
00:10:40,171 --> 00:10:44,531
especially THERE.
Tha'll have to lure her back.
121
00:10:44,531 --> 00:10:46,991
But what can I do?
122
00:10:46,991 --> 00:10:49,551
Think of something to lure her back
123
00:10:49,551 --> 00:10:54,891
from the glitter of show business,
to the glitter of monkey business.
124
00:10:54,891 --> 00:10:59,731
I can't play any musical instrument.
Tha'll have to sing or dance.
125
00:10:59,731 --> 00:11:04,411
Or both. You can do both.
Nature has kindly arranged things
126
00:11:04,411 --> 00:11:09,091
so that a person can dance
at one end and sing at the other.
127
00:11:09,091 --> 00:11:12,911
"That Howard," they'll say.
"Talented at both ends."
128
00:11:12,911 --> 00:11:15,791
Trouble is...the bits in between.
129
00:11:15,791 --> 00:11:18,531
Could I learn to sing and dance?
130
00:11:18,531 --> 00:11:22,811
We can soon find out.
Show us a step or two. Here?
131
00:11:22,811 --> 00:11:25,251
Be a little twinkle-toes.
132
00:11:25,251 --> 00:11:30,471
Over there, by the DJ gubbins.
Nobody's watching. Give us a turn.
133
00:11:30,471 --> 00:11:32,871
He often gives ME a turn.
134
00:11:34,011 --> 00:11:36,591
I can't do it on my own.
135
00:11:36,591 --> 00:11:41,091
We'll be your backing group.
You sing, we do the do-wahs.
136
00:11:41,091 --> 00:11:43,691
I can't do it.
137
00:11:45,011 --> 00:11:47,531
I bet with another drink you could.
138
00:11:55,000 --> 00:11:57,640
I call that almost human.
139
00:11:57,640 --> 00:12:03,660
I don't want to rain on his parade,
but it's a fairground organ, not a circus.
140
00:12:03,660 --> 00:12:07,560
He could crack his whip -
that'd draw attention.
141
00:12:07,560 --> 00:12:11,860
Or he could crack his FACE!
I hate it!
142
00:12:11,860 --> 00:12:15,880
It's YOUR face, love.
If you can't stand it, who can?
143
00:12:15,880 --> 00:12:19,360
I don't mean the face,
I mean the outfit.
144
00:12:19,360 --> 00:12:21,840
Can he even CRACK his whip?
145
00:12:21,840 --> 00:12:24,980
Not in here!
This place is full of antiques.
146
00:12:24,980 --> 00:12:29,960
Antique? I may be growing old
but it's only on the outside.
147
00:12:29,960 --> 00:12:35,500
I refuse to grow old. My view is
if you can't take it with you, don't go.
148
00:12:35,500 --> 00:12:37,920
I don't miss not being young now.
149
00:12:37,920 --> 00:12:40,840
You nearly missed it first time.
150
00:12:40,840 --> 00:12:45,440
Well, I suppose it's different if
you're not doing anything with it.
151
00:12:46,540 --> 00:12:50,080
Not long ago,
you felt you could do anything.
152
00:12:50,080 --> 00:12:55,120
Then you marry, find out how useless
they are, and have to do everything!
153
00:12:55,120 --> 00:13:00,140
Their incompetence finally forms
a bond between you. It's true.
154
00:13:00,140 --> 00:13:05,160
They sneak up on you affection-wise,
play on your sympathy. On yours?!
155
00:13:05,160 --> 00:13:09,320
He'd have found it easier
learning to play the piano.
156
00:13:09,320 --> 00:13:15,120
You have to maintain the impression
that you're not there just for amusement.
157
00:13:15,120 --> 00:13:18,260
Ooh, you pulled that off
pretty well.
158
00:13:18,260 --> 00:13:20,940
That's where a lot of us went wrong.
159
00:13:20,940 --> 00:13:25,640
I didn't. I was always afraid
they'd find where I'd hid my purse.
160
00:13:25,640 --> 00:13:30,220
He doesn't look as though
he ever went far wrong, either.
161
00:13:30,220 --> 00:13:34,480
Won't his trousers get in the way?
They're a bit baggy.
162
00:13:34,480 --> 00:13:39,040
The eye of the trained outfitter
would never blame the trousers.
163
00:13:39,040 --> 00:13:41,620
He's not filling
the available space!
164
00:13:41,620 --> 00:13:44,200
And as it's for charity,
165
00:13:44,200 --> 00:13:48,040
I shall be hiring the costume
very reasonably.
166
00:13:49,080 --> 00:13:51,660
I thought you'd be donating it!
167
00:13:51,660 --> 00:13:56,700
I must get a hearing aid.
I'm going as deaf as a brick.
168
00:13:56,700 --> 00:14:01,580
Dream, when you're feeling blue
169
00:14:01,580 --> 00:14:04,280
Do wah, do wah
Do wah, do wah
170
00:14:04,280 --> 00:14:08,640
Dream, that's the thing to do
171
00:14:08,640 --> 00:14:11,400
Do wah, do wah, do wah, do wah
172
00:14:11,400 --> 00:14:17,580
Just watch the smoke rings rise
in the air... Do wah!
173
00:14:17,580 --> 00:14:21,080
You'll find your share... Do wah!
174
00:14:21,080 --> 00:14:23,960
..of memories there, so...
175
00:14:23,960 --> 00:14:28,140
Dream the whole day through
176
00:14:28,140 --> 00:14:30,580
Do wah, do wah
Do wah, do wah
177
00:14:30,580 --> 00:14:37,780
Dream, and it'll all come true
Do wah, do wah, do wah, do wah
178
00:14:37,780 --> 00:14:43,920
Things never are
as bad as they seem...
179
00:14:46,940 --> 00:14:49,440
I thought he was unnecessarily rude.
180
00:14:49,440 --> 00:14:55,080
Tha's just miffed
cos he didn't book thee. He came in just as you were improving.
181
00:14:55,080 --> 00:15:00,560
We were filled with admiration.
It's been a privilege to do-wah for you.
182
00:15:00,560 --> 00:15:05,140
All I had to say was do-wah
and I kept forgetting my line.
183
00:15:05,140 --> 00:15:09,600
There must be something show-bizzy
I can do with Marina.
184
00:15:17,654 --> 00:15:20,134
Oh, who's a pretty van, then?
185
00:15:22,634 --> 00:15:25,214
At least it looks CLEAN.
186
00:15:25,214 --> 00:15:28,834
Hey up, lads!
Hey, have a look at this.
187
00:15:35,094 --> 00:15:37,494
I'm so proud
188
00:15:37,494 --> 00:15:43,794
cos they said
that I, me, Billy Ingleton would never amount to anything.
189
00:15:43,794 --> 00:15:47,174
They even gave it to me in writing.
190
00:15:47,174 --> 00:15:51,954
I believed them. I took it for
granted that I'd be nobody, forever,
191
00:15:51,954 --> 00:15:55,254
that I was doomed
to wander the streets
192
00:15:55,254 --> 00:15:58,914
through a cruel world,
without recognition.
193
00:15:58,914 --> 00:16:05,834
Even at family gatherings,
my dad used to say, "Oh, this is our thingamabob."
194
00:16:05,834 --> 00:16:08,274
And my mother used to say...
195
00:16:08,274 --> 00:16:10,594
"It's our whatsisname."
196
00:16:11,594 --> 00:16:17,574
Obviously my parents didn't want me.
But the world should see me now.
197
00:16:19,254 --> 00:16:24,054
If they could see me now
That little gang of mine...
198
00:16:31,534 --> 00:16:35,914
All right, lads.
Don't just stand there. Get in.
199
00:16:35,914 --> 00:16:38,134
All aboard!
200
00:16:52,574 --> 00:16:56,334
I thought you said
you'd take us to the fair in style.
201
00:16:56,334 --> 00:16:58,594
In Hull, this is style.
202
00:17:10,054 --> 00:17:14,974
Meanest man in Yorkshire.
I thought that was the inspector.
203
00:17:14,974 --> 00:17:18,754
It probably is now.
He's on the short-list anyway.
204
00:17:18,754 --> 00:17:22,494
I think it's rotten -
her, on her own, at his funeral.
205
00:17:22,494 --> 00:17:26,734
Much as I dislike the inspector,
I'd go to his funeral.
206
00:17:26,734 --> 00:17:34,154
Willingly. Inspectors don't die.
They retire and are handed back into the custody of their wives.
207
00:17:34,154 --> 00:17:39,174
I feel better already. More than
you can say for Mrs Muscroft.
208
00:17:39,174 --> 00:17:42,934
If he was such a pain,
why is she weeping?
209
00:17:42,934 --> 00:17:45,054
Must've loved him.
210
00:17:45,054 --> 00:17:47,574
Women are funny that way.
211
00:17:47,574 --> 00:17:49,974
They're funnier than that!
212
00:18:02,694 --> 00:18:05,974
Oh... Oh, it's good, isn't it? Yes.
213
00:18:05,974 --> 00:18:11,334
Oh, this is the life.
A man alone in the wilderness puts things in perspective.
214
00:18:11,334 --> 00:18:13,854
Who needs golf?
215
00:18:15,074 --> 00:18:17,454
Oh, stop lying, Barry.
216
00:18:17,454 --> 00:18:19,814
YOU need golf.
217
00:18:19,814 --> 00:18:24,114
Oh, pull yourself together...
watch some birds.
218
00:18:24,114 --> 00:18:26,434
Watch some wildlife.
219
00:18:30,314 --> 00:18:32,694
The captain's car!
220
00:18:32,694 --> 00:18:37,214
It is! The captain's car -
broken down way out here.
221
00:18:38,514 --> 00:18:41,974
I can help! I could go for petrol!
222
00:18:43,114 --> 00:18:46,614
Steady, my captain!
Help is on the way.
223
00:18:51,174 --> 00:18:56,074
This is it - nobody'll ever
recognise us under all this.
224
00:18:56,074 --> 00:19:00,074
But how can anyone
look glamorous in this lot?
225
00:19:00,074 --> 00:19:03,754
I don't know how you do it,
but you do it.
226
00:19:03,754 --> 00:19:06,314
Oh, Howard.
227
00:19:06,314 --> 00:19:08,354
Oh, Marina...
228
00:19:08,354 --> 00:19:10,174
Oh, heck!
229
00:19:12,674 --> 00:19:14,974
Hello, Howard!
230
00:19:25,454 --> 00:19:27,954
I'm coming, my captain!
231
00:19:33,234 --> 00:19:40,734
You again! How dare you interfere
when Mrs Rimmington and I were planning our competition strategy?
232
00:19:48,714 --> 00:19:50,954
Oh, really!
233
00:20:00,034 --> 00:20:04,494
She's on her own. Well,
he were never going to be popular.
234
00:20:04,494 --> 00:20:06,994
Yeah, but on her own...
235
00:20:37,954 --> 00:20:44,494
Mrs Rimmington kindly pointed out
that, er, well, it would be a shame for us to fall out,
236
00:20:44,494 --> 00:20:48,054
especially since you were
only trying to help.
237
00:20:48,054 --> 00:20:54,194
And she also reminds me
of how impressed I am with your ability as a golfing man.
238
00:20:54,194 --> 00:20:57,694
Me? Yeah, I bet you thought
we hadn't noticed.
239
00:20:57,694 --> 00:21:01,354
I don't know what to say.
Good thinking.
240
00:21:02,634 --> 00:21:05,034
Why don't we keep it that way?
241
00:21:05,034 --> 00:21:09,374
I mean, it would be unwise
to let our competitors know
242
00:21:09,374 --> 00:21:15,774
that Mrs Rimmington and I have
these little...planning sessions.
243
00:21:15,774 --> 00:21:21,134
Don't want to put the opposition
on their guard now, do we? No! No...
244
00:21:21,134 --> 00:21:26,114
Could I ask if I'll be welcome
at the golf club? Welcome?
245
00:21:26,114 --> 00:21:27,854
You?!
246
00:21:27,854 --> 00:21:30,194
Of course you are!
247
00:21:30,194 --> 00:21:33,374
More than welcome! Ohh!
248
00:21:33,374 --> 00:21:36,594
Oh! I...
249
00:21:36,594 --> 00:21:38,114
Oh!
250
00:21:52,894 --> 00:21:59,494
We have entrusted Wilbert
to God's mercy, and we now commit his body to the ground.
251
00:21:59,494 --> 00:22:04,494
Earth to earth, ashes to ashes,
dust to dust...
252
00:22:04,494 --> 00:22:08,974
ORGAN PLAYS "Oh, I Do Like To Be
Beside The Seaside"
253
00:22:21,494 --> 00:22:26,254
In sure and certain hope
of resurrection to eternal life...
254
00:23:12,234 --> 00:23:17,674
Sorry about the organ. No, love.
It proved a lot of people wrong.
255
00:23:17,674 --> 00:23:21,154
They all said
it'd be a QUIET funeral.
256
00:23:21,204 --> 00:23:25,754
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
22601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.