All language subtitles for Last Of The Summer Wine s22e03 The Missing Bus of Mrs Avery.eng

HE HUMS JAUNTILY

Howard. Yes, Honey Bun?

You're very chirpy this morning.
You're up to summat.

Well, some days you just feel glad
to be alive. I must be slipping.

Don't ever change.
I like YOU just the way you are.

CONTINUES TO HUM

Clegg! I must warn you,
I intend to plead not guilty.

Whatever he's done, I have an alibi.
Anyway, he's not here.

I know WHERE he is. It's HOW he is
that's worrying me. Is he poorly?

Oh, worse than that. He's cheerful.

There's nothing more sinister
than him being cheerful.

Maybe you could break
his leg or something.

He won't stay still long enough.

He's up to summat,
and I wondered if you had anything planned.

Well, I haven't. Especially
if you have to be cheerful. You ought to have married again.

With your gift for unexcitement,
you'd have made a good husband.

I don't want to rush into anything.

I see.

Well, if he's not up to summat with
you lot, he must have other plans.

And how are you
this bonny morning, Cleggy?

Ha-ah! She's right,
you're up to something.

They're all going out
on a ladies' outing this afternoon.

I've got the afternoon
completely free. Oh!

Your own little lady's outing.

I wouldn't say that.

I thought I might have
a little bicycle ride or something.

I wish you well, Howard.

I wish you a fair wind and
a chance meeting with a bicycle that doesn't have a crossbar.

Stranger things have happened.

You're never going to sell this lot.

Don't take that negative attitude.
We need some positive thinking.

Well, I'm positive
you'll never sell this lot.

No wonder your wife let you go
and kept the parrot.

These are wonderful
all-terrain, go-anywhere mopeds.

Do you know anyone
who's looking for a wonderful all-terrain, go-anywhere moped?

No, but that's where you come in.

It's your job to go out
and convince people

of the desirability of
all-terrain, go-anywhere mopeds. Me?

You see, you've got it already.
You can be quite quick.

I wasn't talking about somebody
else. Sometimes I wish I WAS somebody else.

Sometimes I think you've nearly made
it. Oh, regard it as a challenge.

Well, get aboard.
Try and look like an enthusiast.

Oh, do I HAVE to ride it?

Well, I thought it might be
easier than carrying it.

Driving's bad enough,
but why do I have to wear a uniform?

No. Let's get more specific. Why do
I have to wear a too-small uniform?

Image is everything. Don't
worry about it, my little love.

You look great.
I'll only get flustered. You've been driving a bus for ever.

You were driving a bus
when we met. My own bus. I don't like driving other people's.

Where's SHE going dressed like that?

Oh, doesn't she look terrific? That
air of quiet confidence, of command.

This is your captain speaking.

She doesn't look very confident
to me. I get flustered.

This is your captain hesitating.
She exaggerates.

Wearing that?
Has she got room for exaggerating?

I end up not knowing left from right.

You've only got two choices,
my little petunia, a good fifty-fifty chance at each junction.

That does it.
If there's going to be junctions...

Now turn round for Mrs Batty.

She's got a good eye for appearance.
Else she wouldn't wear those hats.

Doesn't she look well, Mrs Batty?

Overall I'd say quite presentable.

I admire how he takes care of you.

It must be nice living with someone
so thoughtful.

Oh, you should do it for him.

Well, why can't HE drive?

Because I shall be toiling away
at my allotment.

It's back-breaking, but I know
how much she loves her fresh veg.

Oh, bless him!

I hope he doesn't overdo it.

He won't. Have you seen him
working at his allotment?

Show me your left.

Nearly.

Two teas, please, Ivy.

What's wrong with him? I don't know.

I just hope
nobody thinks it's MY cooking.

You've got a face on you, Billy.

The trouble is it's his own.

Feller phones me from Bolton.
Owns a chippy. Wears a moustache.

You could tell
all this over the phone? He told me.

This stranger rings you up
to tell you he's got a moustache?

He phoned me because he'd heard I was
a direct descendant of Robin Hood.

Billy, you've become famous
in Bolton, Lancs.

He was calling his new place
Robin Hood's Chippy. Could I open it next Tuesday?

Dressed as Robin Hood?

Well, it's not something
you can do out of uniform.

I still don't see why he told you
that he'd got a moustache.

Well, it seems damned sinister now,

if you can't pick up a phone
without revealing whether you're wearing a moustache.

He said, him and the mayor'd meet me
off the bus.

The mayor'd be wearing a chain
and he'd have a moustache.

Which can't be ideal for a chippy,

with that under his nose
collecting the frying odours.

You're going by bus next Tuesday
dressed as Robin Hood?

I'm not going anywhere.

We were just negotiating whether
the fee would be in halibut or cod,

when I heard this giggling
and I realised somebody was taking the wee-wee.

Maybe it was the mayor.

They DO take the wee-wee.

If you go on buses
dressed as Robin Hood...

I'd have had me anorak over it.
Oh, I see. Plain clothes.

If you want to be a direct descendant
of Robin Hood, love, you don't need anybody's permission from Bolton.

Ivy's right. Let them pick
their own idiots not start on ours.

It's good to be among friends.

I'm getting quite emotional.

I think I'll take this, Barry.

Oh, Barry, why did you back
into our patio umbrella?

Yeah, I was wondering that.
How many people are taking tables?

We're all taking tables and chairs.

We're not sitting about
on damp grass.

Will it all go in the minibus?
Yes. There'll be plenty of room. It all folds up.

Will you be all right while I'm away?
I don't usually go far without you.

I'll be fine. You monster, Barry!

If you're fine
while I'm away, that means the magic's wearing off of our marriage.

You can't wait to see
the back of me. I-I can wait to see the back of you.

No, I'll try to be fine.
I'll try bravely. I'll be pining for you. You will?

All the time. You know I will.
I'll stay, then. I'll not go.

No, you've got to go. Your mother's
expecting you. I'll go.

As long as I'm sure you don't want
me to. I'll try to telephone. Take your mobile.

Yes! I'll get my mobile.
Then you can kiss me goodbye.

On a mobile?
Oh, that won't catch on.

Psst!

A newspaper with legs.

It's the Daily Howard.

How did you know it was me?
Oh, just a girl's intuition.

And I believe I remember those
socks from a previous occasion.

I don't think we ought to be seen
together. Not this morning, anyway.

But this afternoon
could be different.

We're going for a bicycle ride.

In broad daylight? In broad daylight.

A few sandwiches, a glass of wine.

Oh, Howard!

I shall see your socks again.

Oh, Marina.
Are you sure it'll be safe?

All the ladies
are going for a picnic.

Not ALL the ladies, Howard.

There'll be one with you,
hoping that you'll return her in the same condition.

Don't I always? Every single time.

Have no fear.
I know exactly where they're going.

So we will be in the other
direction. For good or ill.

Do you like
cheese and onion flavour? I thought I'd bring us some crisps.

So that's how it begins! They dangle
these little enticements before you.

Surprise me, Howard.

Ooh, I hope it doesn't rain.
It's not going to rain.

You said that last time.
I was misinformed.

I know the feeling.
We've got umbrellas.

We've got everything
except a cellar and an attic.

- Well, we're not romping
on damp grass. - No, those days are over.

Not before time. It's funny how
the things you used to find romantic now just give you arthritis.

When did you feel
romantic with your Howard?

Oh, it were before I met Howard.

Oh, the ones that got away.
I never knew you had a boyfriend before me father.

Well, as long as it wasn't after.
Drink your coffee.

It's me, Barry. I said I'd ring.
No, we haven't got off yet.

We're waiting for the bus...

She's very young.
I think it's sweet.

Pointless, but sweet.

Tom used to travel. He used
to be what he called a free spirit.

Maybe he could advise me. If
I decide to go and live by my wits.

That's not a lot to live on, Billy.

The cheque's in the post. I'd let
you in but I can't control this dog!

FRANTIC BARKING

Billy wants advice
on being a free spirit!

Advice on being a free spirit
can come quite expensive, you know.

I just want a hint or two,
not a degree course.

Come in. We'll negotiate.

MOBILE PHONE RINGS

Hi.

It's me, Barry. Are you all right?
We're just leaving. The bus is here.

You're SURE you're all right?

I'm just going for a game of golf.

Well, of course I'll be careful...

Lightning?

Well, the forecast was good...

No! I don't know any golfer
with his own lightning conductor.

ENGINE STARTS

I'll have to go, Barry. Don't
do anything dangerous. Bye, love.

Couldn't you have phoned
from the bus?

It's a private conversation.
You shouldn't be saying things that are not fit for your mother to hear.

Are we ready, then?
Can we stop off at my place? Which way's that, then?

Turn left at the end of the street.

Left!

Left! LEFT! Sorry.

Truly. Ta. Here.

Ta. Freedom is a mental attitude.

Well, you're halfway there, Billy.

Are you often here
working in the allotments?

Never stops. What's tha growing?

More idle. Apart from that.

Growing? You mean
all that digging and stuff?

Are you not expected
to go home occasionally with armloads of vegetables?

Well, yes, but you can buy them.

DOORBELL CHIMES

The cheque's in the post.
It'll only take three days to clear.

Longer, I shouldn't wonder.

They need some encouragement.
It must be dispiriting trying to get money from the likes of me.

I wish he'd said that
before I got the beer.

DOORBELL CHIMES AGAIN

Grrwolll! Grr-grr!

GROWLING CONTINUES

Hey up! It's Smiler.

Come in, Smiler.

Aww, aww, oh, aww...

What's happened?

You know them
all-terrain, go-anywhere mopeds?

I've just found a place
where they WON'T go.

Smells a lot like pig manure.

It IS pig manure.

Me hand slipped
on the throttle, you see.

She shot forward, and
suddenly everything went black.

Well, dark BROWN, anyway.

Hey, what a pity it's so difficult
to package this stuff and sell it.

Oh, I don't know, if we dried it,
sprayed it, put it in a fancy box and went for the health market....

Oh, I can't stand here dreaming
of untold wealth and manure.

Auntie Wainwright's
got six of them mopeds, and I've still got five more to test.

We could give him a hand.
To do what?

To test five
all-terrain, go-anywhere mopeds.

Oh, an afternoon in the hills -

go-anywhere - I like it.

Where you going?

Anywhere.

Which way are you ladies heading?

Why?

Well, suppose you get lost.

Get lost, Howard. Suppose
I have to send out a search party?

Oh, I don't like
not knowing where you are.

We've had too many years
together for me not to want to know where you are.

Put the chairs on the bus, Howard.

I want you to be careful.

Just because you think
I'm interested in other women, doesn't mean I don't care.

Get off.
What do you think you're doing?

I just want you to know, kid,
whose property you are.

Wrap up, Howard!

Uh, they're going Maddeley way. You
turn left at the first roundabout.

Left? Oh, damn! Another left.

First left.

I'd off-road test them meself,
but I have to watch the shop.

If you're going to do it,
do it right.

They'll do it right. They're
in trained police hands, madam.

Put them through their paces.

Now, are they ready, do you think?

Are they psyched up? Are they ready
for a bit of rugged all-terrain?

We're ready, we're ready.

Yeah...HE'S ready.

All very well, but some of us
can't ride 'em on the road. We don't have the licence.

You can ride them off-road.
Who's not got licences?

Well, the others can tow you
as far as Wesley's, and he'll give you a ride in his Landrover.

Now, just remember, a firm hand

but basically, they're pussy cats.

Any questions?

Have you got one
that's been neutered?

Do we turn left here or right?

Right.

No, no! Right.

Right! Go right.

How many times
is that bloke going to pass?

You're getting sneaky with that
putting. You've been working on it.

One day they'll know my name
in this golf club.

Hey up!

It's the captain and his cronies.
Let's watch. Good idea.

Move back, you people.
Not too close.

Oh, the captain spoke to us.

He called us "you people".

He noticed us.

Oh, look at the stance.
Look at that grip.

MOBILE PHONE RINGS

What are you doing?
We should have arrived by now!

Honestly!

It's no good shouting at me,
I only get flustered. Anybody can make mistakes.

It's a nice day. You've come
out to enjoy yourself. Relax!

It's no good shouting at me.

I'm not coming back on that bus
till you all stop shouting at me.

If we all take deep breaths
and try to stay calm, things will only get better.

Oh, this is a nice place.

We came for a picnic.
I suggest we have a picnic.

Shouldn't we wait for the driver?
She didn't wait for us.

Auntie Roz was right.
It IS a nice place.

I'm enjoying the picnic.

I used to come up here with Wally
on the motorbike in the sidecar.

We had many
a Sunday afternoon ride. I know. Took him a week to get over it.

They don't take instruction well.

I've never been in a sidecar.

Oh, I'm glad there's
something you've missed doing.

They can't be very convenient
for building a relationship.

Oh, there's a window
that slides open.

We sometimes used to hold hands.
Before we were married, of course.

I hope my Barry's all right.

Well, I hope my Howard's all right.

I punctured his bicycle before I
left. He hates getting punctures.

Mine used to hate getting letters.

Especially from their wives.

Come on! I want to celebrate
the end of off-roading.

You were getting the hang of it.
You could soon be opening chippies in Bolton.

Petal, wh-where, where's your bus?

Vanished. Just like that.

One minute they were there,
the next - gone.

I think she needs a drink. She's
clearly had a nasty experience.

Oh, don't worry, my little
wallflower, we'll find your bus. You won't! It's gone.

There are some mysterious things
happening round here.

I'll get the drinks in.
Well, that's mysterious, for a start.

You can't have lost a bus.
Not a whole bus.

It's gone. Vanished. Without a sound.

A bus full of ladies without
a sound! Now, that IS mysterious.

Suppose some vehicle goes by
and sees us together.

It won't be a vehicle
we'll have to worry about. It went in the other direction.

They were going that way.
We're quite safe this way. A whole afternoon just to ourselves, Howard.

Heaven knows how we're going
to fill every golden moment.

I've brought us
some crisps and an orange.

That's what they do.

First they shower you with gifts.

I know you like
cheese and onion flavour.

Whatever happens,
you WILL treat me like a lady?

I hope I always shall.

Oh, Howard.

Oh, Marina.

VEHICLE APPROACHES

What happened, Howard?

Is it over? Was that it?

Oh, come on, love... Come on...

Perhaps she'll be better
lying down in the back.

THUMP!

I can't bear to see her
in that condition.

I think I'd better ride in the cab.

You threw me over the wall, Howard.

Just be thankful
I'm only throwing your bicycle.

I didn't throw you
over the wall, precious.

It may have LOOKED like I was.

Don't you want
your cheese and onion?

VEHICLE APPROACHES

Howard! What are
you doing among that woman?

Subtitles by Red Bee Media Ltd

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0