Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,800 --> 00:00:42,679
Breathtaking.
-Don't do your legs much good, either.
2
00:00:42,680 --> 00:00:45,059
I wonder who's won the 3.30
3
00:00:45,060 --> 00:00:49,239
Don't you feel any sense of humility
at how impermanent we are
4
00:00:49,240 --> 00:00:52,060
in the face of all this grandeur?
5
00:00:53,340 --> 00:00:57,939
Why don't we see who can
whistle the loudest with their fingers in their teeth?
6
00:01:03,260 --> 00:01:06,700
You don't want to waste your
whistle out here in the open air
7
00:01:08,340 --> 00:01:12,999
Maybe you're right
It's much more effective when you use it indoors, as nature intended
8
00:01:13,000 --> 00:01:16,279
That's true.
-Don't encourage him!
9
00:01:16,280 --> 00:01:21,839
Look what it happened when you
used it the last time to speed up the landlord of the Black Bull
10
00:01:21,840 --> 00:01:23,099
They threw us out
11
00:01:23,100 --> 00:01:26,779
There you are, you see. I thought at
the time, "God, that's effective."
12
00:01:26,780 --> 00:01:29,139
I don't wish to be
reminded of that incident
13
00:01:29,140 --> 00:01:32,959
It's the first time
a Dewhurst had been asked to leave a place of refreshment
14
00:01:32,960 --> 00:01:35,079
He didn't ask you to
leave, he told you...
15
00:01:35,080 --> 00:01:37,399
I know what he told me
16
00:01:37,400 --> 00:01:42,659
Can't you lift your mind
for one moment above that kind of sordid detail?
17
00:01:42,660 --> 00:01:46,519
Surely there must be something in all
this magnificence to interest you?
18
00:01:46,520 --> 00:01:49,499
The subtle colours of the hillsides
19
00:01:49,500 --> 00:01:52,399
The ever-changing panorama
of the sky...
20
00:02:02,440 --> 00:02:03,579
You see? You see?
21
00:02:03,580 --> 00:02:07,700
He said there'd be something in all
this magnificence to interest you
22
00:02:09,640 --> 00:02:11,279
Were you looking?
23
00:02:11,280 --> 00:02:13,179
Did you see that?
24
00:02:13,180 --> 00:02:15,839
I landed on the old feet,
just like a leopard
25
00:02:15,840 --> 00:02:18,999
I bet you've got
a few sore spots an' all
26
00:02:19,000 --> 00:02:23,199
Paratrooper's reflex
27
00:02:23,200 --> 00:02:26,999
When you've been trained
like a steel blade, you...
28
00:02:27,000 --> 00:02:28,760
you never lose that fine edge
29
00:02:30,460 --> 00:02:32,719
Would you like us
to turn away, Foggy,
30
00:02:32,720 --> 00:02:35,260
while you have a quiet scream?
31
00:03:05,800 --> 00:03:09,479
I've no regrets that Foggy
dragged us all that way
32
00:03:09,480 --> 00:03:14,419
You get up there amongst all that
magnificent scenery,
33
00:03:14,420 --> 00:03:16,859
you look out over the valleys,
34
00:03:16,860 --> 00:03:20,519
you see Foggy falling
backwards off a wall
35
00:03:20,520 --> 00:03:23,760
Suddenly, it's all been worthwhile
36
00:03:34,580 --> 00:03:37,159
That'll be Murdoch
37
00:03:37,160 --> 00:03:40,339
They're taking him back for
his funeral in t'morning
38
00:03:40,340 --> 00:03:42,320
Alan Murdoch? Aye
39
00:03:45,620 --> 00:03:48,100
I see he still drives
like a lunatic
40
00:03:56,680 --> 00:03:58,279
He was ready to go
41
00:03:58,280 --> 00:03:59,899
Who was?
42
00:03:59,900 --> 00:04:02,079
Murdoch
43
00:04:02,080 --> 00:04:03,859
Just as well, then, isn't it?
44
00:04:03,860 --> 00:04:05,599
Because he went anyway
45
00:04:05,600 --> 00:04:07,519
He was in here only a week before
46
00:04:07,520 --> 00:04:09,199
Don't say that, you fool!
47
00:04:09,200 --> 00:04:12,180
They'll think it was
something he picked up in here
48
00:04:14,180 --> 00:04:16,660
I once picked up
Lily Gilchrist in here
49
00:04:18,260 --> 00:04:20,740
You'd have been better off
with food poisoning
50
00:04:24,700 --> 00:04:26,580
Who ordered salad?
51
00:04:29,980 --> 00:04:33,459
He never looked quite right
in his uniform, Murdoch
52
00:04:33,460 --> 00:04:37,299
Some people never quite achieve
the military finesse
53
00:04:37,300 --> 00:04:40,399
Especially when they
work as a lollipop man
54
00:04:40,400 --> 00:04:44,219
I was thinking of war. Aren't you
going to finish your tea first?
55
00:04:44,220 --> 00:04:47,679
I was thinking of when Murdoch
was called to the colours in 1940
56
00:04:47,680 --> 00:04:51,259
Our kid were called more than once
Called more than once?
57
00:04:51,260 --> 00:04:56,539
Well, they used to call with these
two socking great military policeman with red hats
58
00:04:56,540 --> 00:04:57,979
Typical, isn't it? Typical!
59
00:04:57,980 --> 00:05:01,319
Yes, but their kid was inspired
by the Prime Minister's speeches
60
00:05:01,320 --> 00:05:05,059
No sooner had he heard the words,
"We shall fight them in the hedgerows,"
61
00:05:05,060 --> 00:05:10,559
than they found their kid
struggling gamely in a hedge bottom with a huge lady from the ATS
62
00:05:10,560 --> 00:05:14,159
They were engaged
And we know what at, don't we?
63
00:05:14,160 --> 00:05:16,819
Well, that's the way
it was in wartime
64
00:05:16,820 --> 00:05:20,020
You had to snatch a bit
of pleasure as it passed
65
00:05:24,860 --> 00:05:26,959
I know about the snatching system
66
00:05:26,960 --> 00:05:30,739
She lives in dread of being caught
with me hand under her counter
67
00:05:30,740 --> 00:05:33,619
Will you shut your big mouth?
Whose fault is it?
68
00:05:33,620 --> 00:05:36,659
The wives round here make love
as if it's shoplifting
69
00:05:36,660 --> 00:05:39,300
Get out of here. Get out, get out!
What did I say?
70
00:05:44,500 --> 00:05:46,939
What are you doing?
Come away from that door!
71
00:05:46,940 --> 00:05:48,759
Come away from that door at once
72
00:05:48,760 --> 00:05:51,479
Have consideration
for other people's privacy
73
00:05:51,480 --> 00:05:54,519
It's just getting interesting
Will you sit down?!
74
00:05:54,520 --> 00:05:57,479
Do you realise, there up the hill,
that's the first time
75
00:05:57,480 --> 00:06:00,999
that Murdoch's ever passed us
without raising two fingers?
76
00:06:01,000 --> 00:06:03,439
You must not allow yourself
to become a slave
77
00:06:03,440 --> 00:06:05,899
to an inferior little impulse
like curiosity
78
00:06:05,900 --> 00:06:07,759
Oh, I don't mind being inferior
79
00:06:07,760 --> 00:06:10,159
It's better than
being in Lancashire
80
00:06:10,160 --> 00:06:13,719
It is all a question of
exerting the power of the will
81
00:06:13,720 --> 00:06:18,599
Maybe it's nothing personal. Maybe
Murdoch stopped waving at everybody
82
00:06:18,600 --> 00:06:23,680
The will must be exercised until it
becomes master of all the impulses
83
00:06:24,920 --> 00:06:27,219
Oh, put that thing away!
84
00:06:27,220 --> 00:06:30,759
By 'eck, Foggy, it's marvellous
how you master the impulse
85
00:06:30,760 --> 00:06:34,240
not to leap back and shout,
"Put that thing away."
86
00:06:35,260 --> 00:06:38,619
Here you are, my little beauty
Have a little nibble at that
87
00:06:38,620 --> 00:06:39,760
There we are
88
00:06:41,360 --> 00:06:46,519
You're not going round lopping
the heads off flowers, are you?
89
00:06:46,520 --> 00:06:49,639
Who are you,
Percy Thrower's hit man?
90
00:06:49,640 --> 00:06:51,160
It's already dead
91
00:06:52,820 --> 00:06:56,639
But is it? Well, of course it is
It's been dug up, hasn't it?!
92
00:06:56,640 --> 00:07:01,480
But Murdoch's dead, and they're
are just about to dig him IN
93
00:07:11,240 --> 00:07:16,059
Well, he's better dressed
than he used to be
94
00:07:16,060 --> 00:07:18,139
That's not Murdoch!
95
00:07:18,140 --> 00:07:19,800
Don't look owt like Murdoch
96
00:07:21,040 --> 00:07:25,240
Well, you don't suppose he
has managed to talk anyone into changing places, do you?
97
00:07:28,740 --> 00:07:30,639
You know what's wrong, don't you?
98
00:07:30,640 --> 00:07:33,140
Of course we know what's
wrong, he's dead
99
00:07:35,000 --> 00:07:38,080
No, what's wrong is
his tie is not straight
100
00:07:39,700 --> 00:07:42,179
Oh, I think
it would be more than that, Foggy,
101
00:07:42,180 --> 00:07:45,639
I don't suppose that killed him
102
00:07:45,640 --> 00:07:47,580
Well, straighten it
103
00:07:49,760 --> 00:07:51,619
No, it was just an observation
104
00:07:51,620 --> 00:07:54,739
Oh, all right, I'll straighten it
105
00:07:54,740 --> 00:07:56,379
Come out!
106
00:07:56,380 --> 00:07:59,079
Look, do you want it
straightened or don't you?
107
00:07:59,080 --> 00:08:01,079
It's not up to us
108
00:08:01,080 --> 00:08:03,440
It's no good waiting
for Murdoch to do it
109
00:08:07,320 --> 00:08:11,960
I think I'd rather remember him
with his tie not straight
110
00:08:13,940 --> 00:08:17,640
Yes, I don't suppose it
will matter, just this once
111
00:08:21,480 --> 00:08:23,139
Just one thing. What?
112
00:08:23,140 --> 00:08:25,019
When I'm dead,
113
00:08:25,020 --> 00:08:30,000
will you make sure that nobody as
scruffy as me comes to my funeral?
114
00:08:32,820 --> 00:08:35,139
Hey! Good of you to come
115
00:08:35,140 --> 00:08:37,059
It's only proper, Annie
116
00:08:37,060 --> 00:08:39,139
He knew he were dying, you know
117
00:08:39,140 --> 00:08:41,919
Really? Oh, aye
118
00:08:41,920 --> 00:08:44,479
I telled him
119
00:08:44,480 --> 00:08:47,599
"You needn't think you're
getting over this one," I said
120
00:08:47,600 --> 00:08:50,279
"I've seen it all before."
And I had
121
00:08:50,280 --> 00:08:52,039
With my sister's husband
122
00:08:52,040 --> 00:08:55,879
"She'd tell you just
the same," I said
123
00:08:55,880 --> 00:08:59,680
And no doubt she did. Oh, aye
124
00:09:13,600 --> 00:09:16,619
Oh, yes. Lot of empty vases
in the cafe now, are there?
125
00:09:16,620 --> 00:09:18,399
Couldn't you do better than that?
126
00:09:18,400 --> 00:09:23,059
Listen, if Murdoch's got any
complaints, he can change 'em
127
00:09:23,060 --> 00:09:25,459
You are supposed
to write a card as well
128
00:09:25,460 --> 00:09:27,219
Greenfly
129
00:09:27,220 --> 00:09:33,279
You mustn't despise his flowers,
Foggy. Plants are sensitive things
130
00:09:33,280 --> 00:09:35,379
You can hurt their feelings
131
00:09:35,380 --> 00:09:39,880
Scientists have discovered that
they respond to fear and affection
132
00:09:41,040 --> 00:09:43,419
You give me a bunch
of flowers and a few twigs
133
00:09:43,420 --> 00:09:47,239
and I can transform a squad of
fighting men beyond all recognition
134
00:09:47,240 --> 00:09:52,339
Even in the bright sunlight
the trained infantryman can melt into his background like...
135
00:09:52,340 --> 00:09:55,259
What's so interesting
about a bunch of flowers?
136
00:09:55,260 --> 00:09:58,259
Did you see that? See what?
They flinched. Who flinched?
137
00:09:58,260 --> 00:10:03,099
The flowers. One loud, thoughtless
word from you and they flinched
138
00:10:03,100 --> 00:10:06,740
How do you mean, they flinched?
Well, they went like, er...
139
00:10:08,400 --> 00:10:09,719
Rubbish!
140
00:10:09,720 --> 00:10:13,299
One uncomplimentary word from you
141
00:10:13,300 --> 00:10:17,819
and they all shrank into themselves,
all hurt and introspective
142
00:10:17,820 --> 00:10:21,539
He does talk some fanny!
143
00:10:21,540 --> 00:10:24,280
"All hurt and contraceptive"!
144
00:10:26,200 --> 00:10:28,699
What did I say
that was uncomplimentary?
145
00:10:28,700 --> 00:10:31,539
"What's so...
146
00:10:31,540 --> 00:10:35,439
"What's so interesting about
a bunch of flowers?" you said,
147
00:10:35,440 --> 00:10:38,999
in a loud, military voice developed
on the battlefields of Europe
148
00:10:39,000 --> 00:10:41,539
Yeah, and the Middle East
149
00:10:41,540 --> 00:10:43,599
I intended no criticism
150
00:10:43,600 --> 00:10:47,739
Just that you can't remove
all traces of command overnight
151
00:10:47,740 --> 00:10:52,279
I sometimes wonder if the old war
horse can ever really settle down
152
00:10:52,280 --> 00:10:54,939
to this placid grazing
in civilian pastures
153
00:10:54,940 --> 00:10:56,319
What a load of conkers!
154
00:10:56,320 --> 00:10:58,459
He were only a corporal sign-writer!
155
00:10:58,460 --> 00:11:02,119
Well, you try doing classical
Roman capitals under shot and shell
156
00:11:02,120 --> 00:11:06,399
There's only one thing I have got
to say to thee and that's... Argh!!
157
00:11:06,400 --> 00:11:07,959
You've done it now
158
00:11:07,960 --> 00:11:10,900
You feel them, they've
gone completely tense
159
00:11:14,400 --> 00:11:15,639
Did they flinch again?
160
00:11:15,640 --> 00:11:19,019
Well, you'd have missed it
if you weren't watching carefully
161
00:11:19,020 --> 00:11:21,539
It's not as if they're
an excitable species
162
00:11:21,540 --> 00:11:23,159
Placid by nature
163
00:11:23,160 --> 00:11:26,439
Yes. Notorious for hiding
its emotions, is the marigold
164
00:11:26,440 --> 00:11:28,039
Is it? Yes
165
00:11:28,040 --> 00:11:29,839
Well, they are British, you know
166
00:11:29,840 --> 00:11:33,839
If it's sheer plant hysteria
you're looking for,
167
00:11:33,840 --> 00:11:38,619
you've got to get yourself a vase of
that exotic sub-tropical rubbish,
168
00:11:38,620 --> 00:11:42,759
you know, especially that
variegated variety that's all
169
00:11:42,760 --> 00:11:45,120
wind and pistols
170
00:11:47,080 --> 00:11:48,839
I didn't see it move
171
00:11:48,840 --> 00:11:50,659
Did you see it move, Foggy? No
172
00:11:50,660 --> 00:11:53,499
It's not the kind of thing
a trained sniper would miss
173
00:11:53,500 --> 00:11:59,580
Well, it was mainly this fellow
here, but the one next to him has a rather more rugged personality...
174
00:12:01,400 --> 00:12:05,379
Gentlemen, please. We have
a temperamental marigold in here
175
00:12:05,380 --> 00:12:09,039
No, not him. A flower
176
00:12:09,040 --> 00:12:13,600
One word out of place and we could
have pollen all over the place
177
00:12:17,720 --> 00:12:23,219
..his great mercy to take unto
himself the soul of our dear brother
178
00:12:23,220 --> 00:12:27,539
here departed. We therefore
commit his body to the ground
179
00:12:27,540 --> 00:12:34,939
earth to earth, ashes to ashes,
dust to dust, in sure and certain
180
00:12:34,940 --> 00:12:39,319
hope of the resurrection to eternal
life through our Lord Jesus Christ
181
00:12:39,320 --> 00:12:43,399
who shall change our vile body
that it may be like unto
182
00:12:43,400 --> 00:12:46,919
his glorious body, according
to the mighty working,
183
00:12:46,920 --> 00:12:49,460
whereby he is able to subdue...
184
00:12:51,280 --> 00:12:53,019
Thank you, Padre
185
00:12:53,020 --> 00:12:55,559
Very nice, Vicar, thank you
186
00:12:55,560 --> 00:12:57,020
How do you, Vicarage?
187
00:13:04,653 --> 00:13:07,972
Well, I don't reckon owt to funerals
188
00:13:07,973 --> 00:13:10,672
I want to celebrate being alive
189
00:13:10,673 --> 00:13:13,812
I want to feel the blood
rushing through me wellies
190
00:13:13,813 --> 00:13:17,152
I want to do something memorable
to Nora Batty
191
00:13:17,153 --> 00:13:23,592
Come on, let's have a bit of
service in here. Where are you?
192
00:13:23,593 --> 00:13:25,972
Do you mind? Can't you attract
their attention more politely?
193
00:13:25,973 --> 00:13:28,132
All right, you do it
194
00:13:28,133 --> 00:13:29,613
Oh, dear
195
00:13:35,293 --> 00:13:37,713
Shop, please
196
00:13:40,753 --> 00:13:43,233
You big 'nana! Come 'ere
197
00:13:45,613 --> 00:13:48,972
If you want service, press the bell
198
00:13:48,973 --> 00:13:50,672
That's what it's there for
199
00:13:50,673 --> 00:13:52,133
All right
200
00:13:55,393 --> 00:13:57,412
It don't work. How do you know?
201
00:13:57,413 --> 00:14:00,252
You can't hear it
But you can hear it in there!
202
00:14:00,253 --> 00:14:03,272
How do you know? Well, if
they couldn't hear it in there,
203
00:14:03,273 --> 00:14:04,732
they wouldn't answer it,
would they?
204
00:14:04,733 --> 00:14:07,932
It's like the light in
a refrigerator. The what?
205
00:14:07,933 --> 00:14:10,092
If you're not inside
the refrigerator,
206
00:14:10,093 --> 00:14:13,292
you don't know whether the light
goes off when you shut the door
207
00:14:13,293 --> 00:14:17,172
You want to be in a refrigerator?
208
00:14:17,173 --> 00:14:19,072
It's the bell, Foggy
209
00:14:19,073 --> 00:14:22,152
The bell, the bell, it doesn't work
See, look
210
00:14:22,153 --> 00:14:24,712
Well, perhaps it does work
211
00:14:24,713 --> 00:14:28,172
But it doesn't work, you big trollop
Look!
212
00:14:28,173 --> 00:14:29,873
There. Come here
213
00:14:31,433 --> 00:14:33,132
Come away from that door!
214
00:14:33,133 --> 00:14:35,732
Come away from that door, will you?!
215
00:14:35,733 --> 00:14:37,513
Knock it down, why don't you?!
216
00:14:40,253 --> 00:14:43,392
Perhaps you'd like me
to dismantle the place,
217
00:14:43,393 --> 00:14:47,272
so you can lay it out on the road
and run over it with a lorry
218
00:14:47,273 --> 00:14:48,832
Tell her it wasn't me banging
219
00:14:48,833 --> 00:14:52,712
Well, don't talk to me,
I'm just waiting for the bus
220
00:14:52,713 --> 00:14:55,072
If you want service, ring the bell
221
00:14:55,073 --> 00:14:57,472
Well, we rang the bell
Well, I never heard it
222
00:14:57,473 --> 00:14:59,372
What did I tell ya? We rang it
223
00:14:59,373 --> 00:15:01,212
Oh, God, the battery's flat
224
00:15:01,213 --> 00:15:03,872
Well, all we want's
a bit of service
225
00:15:03,873 --> 00:15:05,772
Ring the bell and wait
226
00:15:05,773 --> 00:15:08,292
Until they get another battery!
227
00:15:08,293 --> 00:15:11,872
All we want's three cups of tea
228
00:15:11,873 --> 00:15:15,172
Look, you can bear testimony,
can't you? It wasn't me banging
229
00:15:15,173 --> 00:15:18,052
You can be witness
A witness against a Simmonite?
230
00:15:18,053 --> 00:15:21,152
You're asking me to be
a witness against a Simmonite?
231
00:15:21,153 --> 00:15:25,212
Doesn't he know how big your
Eric is in bone-crushing circles?
232
00:15:25,213 --> 00:15:28,672
Big? The bigger they are,
the harder they fall
233
00:15:28,673 --> 00:15:34,252
And our Eric's got a long way to
fall, mate, I tell ya. Up here...
234
00:15:34,253 --> 00:15:37,292
And that's just his left leg!
235
00:15:37,293 --> 00:15:39,132
You've heard of Bonnie and Clyde?
236
00:15:39,133 --> 00:15:41,652
Well, Eric's more
your ugly and Clyde
237
00:15:41,653 --> 00:15:45,973
Oh, who's been
stirring up my missus?
238
00:15:47,713 --> 00:15:51,012
Look, all I need for the completion
of my domestic harmony
239
00:15:51,013 --> 00:15:53,892
is some long gangling twollop
upsetting my wife!
240
00:15:53,893 --> 00:15:56,452
Why me? Has it occurred
to you you might be mistaken?
241
00:15:56,453 --> 00:15:59,112
Every two hours for
the past 25 years
242
00:15:59,113 --> 00:16:02,492
How many times have I told you to
get a new battery for that bell?!
243
00:16:02,493 --> 00:16:04,572
As I recall,
that's the first time, my love
244
00:16:04,573 --> 00:16:08,533
Well, don't be all day about it,
or they'll knock the door down
245
00:16:12,213 --> 00:16:16,352
I can see, even from here,
that you've got some individual
246
00:16:16,353 --> 00:16:19,312
baked fruit pies
We're trying a new line
247
00:16:19,313 --> 00:16:22,752
So am I, with Nora Batty. Oh, aye?
248
00:16:22,753 --> 00:16:26,052
Yeah, well, I weren't getting
anywhere with the old one
249
00:16:26,053 --> 00:16:28,992
No, I tell a lie, there were
that one magical night
250
00:16:28,993 --> 00:16:32,712
when we had a power cut
and I blew out her candle
251
00:16:32,713 --> 00:16:35,272
Oh, yes, and what's
this new approach, then?
252
00:16:35,273 --> 00:16:39,872
I don't see why I should furnish you
with all my trade secrets
253
00:16:39,873 --> 00:16:43,832
How do I know that you won't all
rush away and have your way with her?
254
00:16:43,833 --> 00:16:45,772
Oh, that's a fair question
255
00:16:45,773 --> 00:16:48,072
She's foul-tempered. And horrible
256
00:16:48,073 --> 00:16:53,392
And that's a fair answer. Ah, but
she has a kind of weathered beauty
257
00:16:53,393 --> 00:16:56,172
Oh, yeah?
258
00:16:56,173 --> 00:16:57,992
You know how
259
00:16:57,993 --> 00:17:03,172
beautiful the old public
wash houses look in the moonlight...
260
00:17:03,173 --> 00:17:07,392
and you wonder maybe if
there is a God after all
261
00:17:07,393 --> 00:17:10,852
And suddenly, for a few minutes,
you want to do something reckless,
262
00:17:10,853 --> 00:17:13,613
like comb your hair
or wash your feet
263
00:17:15,293 --> 00:17:18,372
Well, that's all
I want to be with Nora
264
00:17:18,373 --> 00:17:21,832
But I've been romancing her all
this time and it's got me nowhere
265
00:17:21,833 --> 00:17:24,672
Romancing her, he says. You haven't
got a romantic bone in your body
266
00:17:49,465 --> 00:17:52,924
All right then, come on, tell us,
267
00:17:52,925 --> 00:17:56,644
for what professional reasons
did thee remain a bachelor?
268
00:17:56,645 --> 00:17:59,564
I came to the conclusion there
was no place in marriage
269
00:17:59,565 --> 00:18:00,724
for a professional fighting man
270
00:18:00,725 --> 00:18:03,224
There's a place in
my marriage for one
271
00:18:03,225 --> 00:18:07,304
Look at him, look at him! He
wouldn't know what to do with a bird
272
00:18:07,305 --> 00:18:11,784
What we're interested in is,
what are you doing with this new approach to Nora Batty?
273
00:18:11,785 --> 00:18:15,384
It won't be anything as constructive
as smartening yourself up or having a shave?
274
00:18:15,385 --> 00:18:18,425
Women like the untamed
look today, buddy
275
00:18:19,845 --> 00:18:21,665
He looks like an ancient Sex Pistol
276
00:18:23,485 --> 00:18:28,585
Wait, now, can I have
your attention, please? Huh?
277
00:18:35,945 --> 00:18:38,184
I think I may be getting through
278
00:18:38,185 --> 00:18:40,224
What's up with him?
279
00:18:40,225 --> 00:18:41,984
Sad, in't it?
280
00:18:41,985 --> 00:18:45,724
I think funerals upset him
281
00:18:45,725 --> 00:18:48,344
Mind you,
by that look on Murdoch's face,
282
00:18:48,345 --> 00:18:51,164
I don't think it were
doing him much good either
283
00:18:51,165 --> 00:18:54,884
He's read somewhere that scientists
have discovered that plants
284
00:18:54,885 --> 00:18:56,864
can show signs of fear or pleasure
285
00:18:56,865 --> 00:18:59,144
They laughed at Galileo
286
00:18:59,145 --> 00:19:04,104
I should think they did laugh
at Galileo if he was playing teacups to a bunch of daisies
287
00:19:04,105 --> 00:19:07,104
It's no good
288
00:19:07,105 --> 00:19:10,164
Hey, who's gonna wash this lot up?
289
00:19:10,165 --> 00:19:13,664
That's like asking Liberace
to powder his own piano
290
00:19:13,665 --> 00:19:17,284
No, you can't really
pluck at the heartstrings
291
00:19:17,285 --> 00:19:19,904
with just six chipped cups
292
00:19:19,905 --> 00:19:23,904
We need something more musical...
293
00:19:23,905 --> 00:19:26,165
Don't we, fellas, eh?
294
00:19:40,705 --> 00:19:42,685
Here we are, then. Ha!
295
00:19:47,305 --> 00:19:49,184
Yes
296
00:19:49,185 --> 00:19:56,484
An enchanted, quiet spot for
practising on borrowed instruments
297
00:19:56,485 --> 00:19:58,144
It's ridiculous
298
00:19:58,145 --> 00:20:00,684
I don't think I know that,
how does it go?
299
00:20:00,685 --> 00:20:03,745
This whole experiment is ridiculous
300
00:20:05,325 --> 00:20:07,144
Will you put that away?
301
00:20:07,145 --> 00:20:09,024
I only just took it out
302
00:20:09,025 --> 00:20:13,924
The sooner we become proficient
in one simple melody, the sooner
303
00:20:13,925 --> 00:20:18,004
we can get back to the cafe
and continue with the experiment
304
00:20:18,005 --> 00:20:20,704
Yes, well, at least I'm glad
to see you've had
305
00:20:20,705 --> 00:20:25,484
the tact and discretion to choose
a place free from prying eyes
306
00:20:25,485 --> 00:20:30,245
Look, wrap your lips round
that flute and shut your gob!
307
00:20:31,785 --> 00:20:34,424
Thank you, Sir Malcolm Sargent
308
00:20:34,425 --> 00:20:38,565
All right then, trio
One, two, three, four
309
00:21:48,485 --> 00:21:50,744
Well, come along, that man
310
00:21:50,745 --> 00:21:55,944
Hang about, hang about,
I'm waiting to ignore Nora Batty
311
00:21:55,945 --> 00:21:59,104
Ignore her? Yes
312
00:21:59,105 --> 00:22:01,664
That's me new approach
313
00:22:01,665 --> 00:22:05,664
I come out and I give her her daily
dose of ignoring. Is it working?
314
00:22:05,665 --> 00:22:07,645
Its driving her crackers
315
00:22:14,565 --> 00:22:16,285
This could be very interesting
316
00:22:21,565 --> 00:22:25,005
I think I'll have a little
blow of my recorder
317
00:22:27,065 --> 00:22:31,904
I like to have a little toot
on me recorder now and again
318
00:22:31,905 --> 00:22:33,944
Not too much, just a...
319
00:22:33,945 --> 00:22:36,105
a little toot
320
00:22:40,365 --> 00:22:43,365
♪ Some enchanted evening
321
00:22:44,585 --> 00:22:47,105
♪ You may see a... ♪
322
00:22:48,825 --> 00:22:51,784
She's putting a damn good
face on it, isn't she?
323
00:22:51,785 --> 00:22:53,725
Get stuffed!
324
00:22:57,185 --> 00:22:59,304
We'd better catch him up
325
00:22:59,305 --> 00:23:03,265
I never liked to leave
a disappointed man with a loaded recorder
326
00:23:06,525 --> 00:23:10,484
Do what? It's alright you scoffing
but ask yourselves this,
327
00:23:10,485 --> 00:23:16,445
what makes certain farmers play
romantic music to their milk cows?
328
00:23:18,985 --> 00:23:22,264
Extreme loneliness? Rubbish
329
00:23:22,265 --> 00:23:25,464
Soothing music
increases the milk yield
330
00:23:25,465 --> 00:23:28,604
I still don't see the point
of warbling at a daisy
331
00:23:28,605 --> 00:23:31,324
I mean, even if he did learn
how to milk a daisy,
332
00:23:31,325 --> 00:23:34,744
would there be any demand for it?
All right, all right
333
00:23:34,745 --> 00:23:38,724
I can see that you don't believe
that these very attractive plants
334
00:23:38,725 --> 00:23:40,564
will respond to music
335
00:23:40,565 --> 00:23:44,044
Highly unlikely. Life is full
of rich surprises, Foggy
336
00:23:44,045 --> 00:23:48,284
Not civilian life. Oh, I miss
the raw excitement of battle
337
00:23:48,285 --> 00:23:51,904
You wanna try that last bus
from Huddersfield
338
00:23:51,905 --> 00:23:55,684
You can't go through life
with a closed mind, Foggy
339
00:23:55,685 --> 00:23:59,365
Well, you don't make corporal
without a wide intellectual curiosity
340
00:24:09,605 --> 00:24:12,444
I was thinking last night,
when I was mending your vest,
341
00:24:12,445 --> 00:24:18,144
how the years go by. How soon it is
when the man you married
342
00:24:18,145 --> 00:24:22,345
when he was young and stupid
turns out to be quite old and stupid!
343
00:24:24,065 --> 00:24:27,565
Did you get that battery for
the bell?! Yes, I did, my beloved
344
00:24:29,565 --> 00:24:33,124
♪ Oh, my beloved! ♪
Oh, give over!
345
00:24:33,125 --> 00:24:34,844
Calm yourself down
346
00:24:34,845 --> 00:24:37,144
Come on, come on, sit down
Sit down
347
00:24:37,145 --> 00:24:41,244
Oh, I knew it wouldn't be long
before the Fuhrer took over. Heil
348
00:24:41,245 --> 00:24:44,704
Now, stage one
Before we play music to the flowers
349
00:24:44,705 --> 00:24:47,484
we have to get them
into the right frame of mind
350
00:24:47,485 --> 00:24:50,424
Now, please raise
your index fingers,
351
00:24:50,425 --> 00:24:52,424
sometimes known as the forefingers
352
00:24:52,425 --> 00:24:54,464
No
353
00:24:54,465 --> 00:24:58,764
Two fingers are not an acceptable
substitute for the forefinger
354
00:24:58,765 --> 00:25:00,684
He means the first or index finger
355
00:25:00,685 --> 00:25:03,004
I know!
356
00:25:03,005 --> 00:25:07,064
Not the one you scratch with,
the one you poke your ear with
357
00:25:07,065 --> 00:25:10,004
I've got it now. I know,
we've seen you scratching it
358
00:25:10,005 --> 00:25:13,304
He's had that for some while
Yes. Well, now, stage two...
359
00:25:13,305 --> 00:25:18,484
Extend the index finger gently
in the direction of the flowers,
360
00:25:18,485 --> 00:25:21,504
until it rests with
a feather-light touch
361
00:25:21,505 --> 00:25:24,925
upon the head
of an individual bloom
362
00:25:32,165 --> 00:25:34,185
Well, come on, get on with it
363
00:25:37,665 --> 00:25:40,004
Right, now what do we do?
364
00:25:40,005 --> 00:25:43,124
Smile. You what? Smile!
365
00:25:43,125 --> 00:25:46,725
It's no good sitting there
frightening them to death
366
00:25:59,865 --> 00:26:04,564
Now I want you to clear your
minds of all hostile thoughts
367
00:26:04,565 --> 00:26:06,925
What a load of...
Especially that one
368
00:26:08,005 --> 00:26:10,304
Right, well, what do we do now?
369
00:26:10,305 --> 00:26:12,964
Begin stroking. You what?!
370
00:26:12,965 --> 00:26:14,964
Start stroking it. Stroking what?
371
00:26:14,965 --> 00:26:19,324
That delicate little head that
your finger was resting on, start stroking it. What for?
372
00:26:19,325 --> 00:26:22,744
How else is it to believe
that you're fond of it?
373
00:26:22,745 --> 00:26:25,365
How else are you to win
its trust and affection?
374
00:26:29,945 --> 00:26:33,564
You see, we live in
a mysterious universe
375
00:26:33,565 --> 00:26:38,144
We have to go through life with
that attitude of quiet expectancy
376
00:26:38,145 --> 00:26:42,444
which belongs to the motorist
parked on a double yellow line
377
00:26:42,445 --> 00:26:46,144
Thank you, thank you. Stage three...
378
00:26:46,145 --> 00:26:49,824
I will have a little bet
with you all, right now,
379
00:26:49,825 --> 00:26:52,264
that if we all play together...
380
00:26:52,265 --> 00:26:54,164
Play together? Give over!
381
00:26:54,165 --> 00:26:57,864
If we play music
to the flowers together...
382
00:26:57,865 --> 00:27:00,044
Ah...
383
00:27:00,045 --> 00:27:02,784
A little bet... A little bet...
384
00:27:02,785 --> 00:27:06,724
That if we combined the power
of our recorders and aim
385
00:27:06,725 --> 00:27:12,324
the full melodious force of the
music at these shy little blooms,
386
00:27:12,325 --> 00:27:17,244
then I will bet you all? 1
387
00:27:17,245 --> 00:27:21,704
that you will all be in
for a surprise...
388
00:27:21,705 --> 00:27:23,745
and...
389
00:27:26,145 --> 00:27:27,544
..a shock
390
00:27:27,545 --> 00:27:31,004
You give us a pound if we play at
them flowers and nothing happens?
391
00:27:31,005 --> 00:27:34,304
Done
Oh, don't waste your money, Clegg
392
00:27:34,305 --> 00:27:37,504
Hang on, prawn face
393
00:27:37,505 --> 00:27:40,604
It's a free country
If he wants to waste his money,
394
00:27:40,605 --> 00:27:42,944
that's his democratic right
Lend us a quid
395
00:27:42,945 --> 00:27:44,544
Right, what are we gonna play?
396
00:27:44,545 --> 00:27:45,984
Greensleeves
397
00:27:45,985 --> 00:27:49,144
Oh, his signature tune, eh?
It's gotta be done with feeling
398
00:27:49,145 --> 00:27:51,424
I have a feeling somebody's
crackers round here
399
00:27:51,425 --> 00:27:53,304
Wait, wait, wait, wait, wait
400
00:27:53,305 --> 00:27:58,324
Now, if we get no reaction
from them, we win a quid?
401
00:27:58,325 --> 00:28:01,184
Correct. Unless there is
a definite reaction
402
00:28:01,185 --> 00:28:04,824
which surprises you all,
you all win? 1
403
00:28:04,825 --> 00:28:06,944
Now, are we all ready?
404
00:28:06,945 --> 00:28:08,244
Oh, yes, we are ready
405
00:28:08,245 --> 00:28:14,024
Keep your eyes on the flowers,
and wait for the reaction
406
00:28:14,025 --> 00:28:17,325
One, two, three, four
407
00:28:43,145 --> 00:28:46,424
What the devil are you doing now?!
408
00:28:46,425 --> 00:28:48,864
Have you seen yourselves,
three grown men?!
409
00:28:48,865 --> 00:28:50,944
I could get you certified, no bother!
410
00:28:50,945 --> 00:28:52,685
As for you, you weak-brained...
411
00:28:58,585 --> 00:29:01,664
I knew you'd be up to something,
but I never dreamed
412
00:29:01,665 --> 00:29:06,124
that I'd find you tootling in concert
to a vase of flaming daisies!
413
00:29:06,125 --> 00:29:07,904
Greensleeves, if you will!?
414
00:29:07,905 --> 00:29:11,245
You sit there tootling
and they knock the place down!
415
00:29:11,295 --> 00:29:15,845
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.