Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:08,210
- Précédemment...
- Jack, je dois trouver un boulot.
2
00:00:08,290 --> 00:00:12,010
On tiendra une conférence de presse.
Tu ne fais rien
3
00:00:12,090 --> 00:00:13,470
tant que je ne suis pas arrivée.
4
00:00:14,680 --> 00:00:16,640
- Ça alors.
- Ça va, Tricia ?
5
00:00:16,720 --> 00:00:19,560
Je termine dans une heure.
Tu devrais rester un peu.
6
00:00:19,640 --> 00:00:22,770
Je ne suis qu'un valet.
Je dois faire profil bas.
7
00:00:22,850 --> 00:00:24,190
Tu n'es pas que ça.
8
00:00:24,270 --> 00:00:27,520
Tu as du talent.
C'est toi qu'on devrait promouvoir.
9
00:00:27,610 --> 00:00:29,020
Tu t'es fait lourder ?
10
00:00:29,110 --> 00:00:31,570
Tu crois que j'ai merdé ?
Ta vie n'est pas parfaite.
11
00:00:31,650 --> 00:00:35,240
- J'ai jamais dit ça.
- Avec ta fille que tu ne supportes
pas.
12
00:00:36,030 --> 00:00:38,660
Dommage que j'aie pas
payé l'avortement.
13
00:00:39,620 --> 00:00:40,620
Salut, Bill.
14
00:00:40,700 --> 00:00:43,000
Les gens disent que des conneries.
15
00:00:43,080 --> 00:00:46,460
Cette virilité pas assumée.
J'ai envie d'écraser une grenouille.
16
00:00:46,540 --> 00:00:48,080
On m'a rayé ma Bronco.
17
00:00:48,170 --> 00:00:51,170
Je pensais que t'avais ça en toi,
comme ton père.
18
00:00:51,250 --> 00:00:54,300
Il jouait les gentils sur le ring
mais c'était un vicelard.
19
00:00:54,920 --> 00:00:58,180
En faisant dans ce domaine,
à toi le flouze.
20
00:02:33,520 --> 00:02:36,230
Vous n'imaginez pas à quel point
c'est frustrant.
21
00:02:36,320 --> 00:02:39,150
Me faire siffler par vous ?
22
00:02:39,240 --> 00:02:42,620
Une bande d'amateurs et de ratés.
23
00:02:43,120 --> 00:02:46,200
Des moins-que-rien qui nous
haïssent, Ace et moi,
24
00:02:46,290 --> 00:02:48,160
parce qu'on est ce qu'ils
voudraient être.
25
00:02:48,660 --> 00:02:54,340
Deux spécimens parfaits
au sommet de leur puissance.
26
00:02:54,420 --> 00:02:58,170
Et je vais être on ne
peut plus claire.
27
00:02:58,970 --> 00:03:03,930
Une seule chose nous intéresse :
la ceinture de la Ligue.
28
00:03:04,010 --> 00:03:07,890
On vient la prendre avec
toute notre rage.
On vient la prendre avec
toute notre rage.
29
00:03:07,970 --> 00:03:10,440
On va te faire tomber, Jack Spade.
30
00:03:11,350 --> 00:03:17,230
Mais d'abord, on va écraser
les rêves pathétiques et minables
31
00:03:17,320 --> 00:03:20,450
de ce fils à maman de Bobby Pin.
32
00:03:21,530 --> 00:03:23,570
Willie, tu peux allumer,
s'il te plaît ?
33
00:03:26,990 --> 00:03:28,750
C'était excellent.
34
00:03:29,580 --> 00:03:33,000
Je ne comprends pas.
Tout ce bla-bla gâche le suspense.
35
00:03:33,080 --> 00:03:35,880
Et "on ne peut plus claire" ?
Allez, quoi. Non.
36
00:03:35,960 --> 00:03:37,300
J'aime bien, moi.
37
00:03:37,380 --> 00:03:38,550
Pas moi.
38
00:03:38,630 --> 00:03:41,170
Tu veux que je baisse d'un cran ?
39
00:03:43,800 --> 00:03:46,050
Écoutez, on laisse
tomber cette promo.
40
00:03:46,140 --> 00:03:50,770
On reprend la fin encore une fois.
Il est tard. Crystal.
41
00:03:53,440 --> 00:03:56,980
Que tu parles ou pas,
tu es dans le numéro principal.
42
00:03:57,070 --> 00:03:59,230
C'est énorme pour nous,
pour ton perso.
43
00:03:59,320 --> 00:04:03,240
Maintenant que je sais
que tu peux retenir un texte et
assurer,
44
00:04:03,320 --> 00:04:05,700
je t'écrirai des trucs. Bravo.
45
00:04:07,120 --> 00:04:10,750
La miss, tu devrais t'acheter
une tenue. Et un soutif.
La miss, tu devrais t'acheter
une tenue. Et un soutif.
46
00:04:10,830 --> 00:04:13,460
C'est pour les familles.
Laisse les tétons à l'imagination.
47
00:04:14,790 --> 00:04:15,830
- Jack.
- Ouais.
48
00:04:15,920 --> 00:04:19,090
Diego et moi, on a un truc génial.
Tu vas adorer.
49
00:04:19,170 --> 00:04:20,550
- Tu veux voir ?
- Ouais.
50
00:04:20,630 --> 00:04:22,340
"Ouais" ouais ou "ouais" ta gueule ?
51
00:04:22,840 --> 00:04:24,340
On doit caler ça d'abord.
52
00:04:25,090 --> 00:04:26,800
Bon, Ace, tu es par terre.
53
00:04:26,890 --> 00:04:30,350
Il est fini, et je suis content
parce que si tu perds,
54
00:04:30,430 --> 00:04:32,140
je ne t'affronterai plus.
55
00:04:32,230 --> 00:04:35,190
Et Bobby, monte pour le frog splash.
56
00:04:36,480 --> 00:04:38,310
Tu étales ton corps.
57
00:04:38,400 --> 00:04:39,980
Comme une putain de grenouille.
58
00:04:40,070 --> 00:04:41,530
Bobby, turnbuckle du haut.
59
00:04:41,610 --> 00:04:42,990
Crystal, arrête de l'aider.
60
00:04:44,530 --> 00:04:47,910
Ne l'attaque pas au sol.
Bats-toi comme un homme !
61
00:04:47,990 --> 00:04:49,700
Un vrai homme n'a aucune pitié.
62
00:04:52,910 --> 00:04:54,210
C'était nase, Bobby.
63
00:04:54,290 --> 00:04:57,250
Trouve ton équilibre puis saute.
Si tu es à fond, ça ira.
64
00:04:57,330 --> 00:04:59,630
- Willie.
- Il a peur du vide ?
65
00:04:59,710 --> 00:05:02,210
- Non.
- Si, à 100 %.
66
00:05:02,300 --> 00:05:04,590
C'est pas si haut.
C'est comme sauter d'un canapé.
67
00:05:04,670 --> 00:05:08,590
- Je l'ai fait plein de fois.
- Jack, la foire de Géorgie du Sud.
68
00:05:08,680 --> 00:05:10,890
Dis-leur qu'on n'a pas les sous
pour la pub avec eux.
69
00:05:10,970 --> 00:05:12,680
C'est pour nous engager.
70
00:05:16,390 --> 00:05:19,690
Je prends ça dans mon bureau.
Bobby, recommence, avec des
couilles.
71
00:05:22,030 --> 00:05:23,030
Bonjour.
72
00:05:23,990 --> 00:05:26,070
J'ai des excuses à faire.
73
00:05:26,570 --> 00:05:28,950
Je suis désolé d'avoir employé
74
00:05:29,030 --> 00:05:33,580
des mots blessants
pour certaines personnes non
spécifiées.
75
00:05:33,660 --> 00:05:36,620
J'ai peur de l'avion
depuis que je suis petit.
76
00:05:36,710 --> 00:05:38,830
J'ai mal géré
les médicaments pour mes nerfs,
77
00:05:38,920 --> 00:05:45,210
alors me voici
en train de ramper sur la place
publique.
78
00:05:45,300 --> 00:05:48,220
- Avez-vous honte de vous être
dénudé ?
- Certainement pas.
79
00:05:48,300 --> 00:05:50,970
Les hommes représentent
50 % de la population.
80
00:05:51,050 --> 00:05:53,260
Un homme à poil ne devrait
pas choquer.
81
00:05:53,970 --> 00:05:57,600
On qualifie ce genre de comportement
de masculinité toxique.
82
00:05:57,690 --> 00:06:01,940
Les psychologues pensent
que ce type de comportement remonte
83
00:06:02,020 --> 00:06:04,650
à ma circoncision le
jour de ma naissance.
84
00:06:04,730 --> 00:06:08,740
Je serais encore ce gamin charcuté
qui la sort pour montrer à tous :
85
00:06:08,820 --> 00:06:10,700
"Regardez ce qu'ils m'ont fait."
86
00:06:10,780 --> 00:06:13,370
Ne s'agissait-il pas d'hygiène ?
87
00:06:13,450 --> 00:06:15,660
Le tiers des rêveries d'un mec,
Le tiers des rêveries d'un mec,
88
00:06:15,750 --> 00:06:18,410
c'est mettre son pénis
dans la bouche de quelqu'un.
89
00:06:18,500 --> 00:06:20,580
Les deux autres, ailleurs.
90
00:06:20,670 --> 00:06:23,750
La circoncision est
d'une cruauté primitive.
91
00:06:23,840 --> 00:06:28,970
Le droit de choisir doit aussi
s'appliquer au prépuce des garçons.
92
00:06:29,050 --> 00:06:30,930
- Dieu du ciel.
- Écoutez...
93
00:06:31,010 --> 00:06:32,930
Il y a un lieu et un moment
pour la nudité,
94
00:06:33,010 --> 00:06:35,640
et ce n'est pas en plein ciel
dans un avion de ligne.
95
00:06:35,720 --> 00:06:38,600
Un jet privé, c'est autre chose.
96
00:06:38,680 --> 00:06:40,230
On dit que vous avez été licencié.
97
00:06:40,310 --> 00:06:44,110
Comme tout employé de longue date
dans une entreprise américaine,
98
00:06:44,190 --> 00:06:45,440
j'ai été abandonné.
99
00:06:46,280 --> 00:06:47,990
Comment appelle-t-on un empire
100
00:06:48,070 --> 00:06:49,990
construit sur les corps
brisés de ceux
101
00:06:50,070 --> 00:06:54,030
qui, une fois vidés,
sont jetés sur le bas-côté ?
102
00:06:54,580 --> 00:06:58,910
Sans rien d'autre que la drogue,
l'alcool et se mettre une balle ?
103
00:06:59,000 --> 00:07:00,750
La ligue de football ?
104
00:07:00,830 --> 00:07:04,210
Après ma cure de désintoxication,
je reviendrai.
105
00:07:06,920 --> 00:07:09,300
- Merci.
- Merci.
106
00:07:13,050 --> 00:07:16,060
- C'était quoi ça ?
- Une distraction.
107
00:07:16,560 --> 00:07:20,600
Papa, si je ne décroche pas,
c'est que je suis au boulot.
Papa, si je ne décroche pas,
c'est que je suis au boulot.
108
00:07:20,690 --> 00:07:25,270
Ils ont un règlement,
je veux faire bonne impression.
109
00:07:25,360 --> 00:07:26,820
Je suis contente de sortir,
110
00:07:26,900 --> 00:07:28,820
mais tu peux essayer
de m'envoyer un message ?
111
00:07:28,900 --> 00:07:31,400
Je sais que tu détestes,
mais le monde est comme ça,
112
00:07:31,490 --> 00:07:34,820
alors ça me ferait plaisir.
Je t'aime. Salut.
113
00:07:34,910 --> 00:07:36,660
- On dit quoi ?
- Merci.
114
00:07:40,330 --> 00:07:42,170
RÉSEAU DE DISTRIBUTION D'EAU
115
00:07:51,840 --> 00:07:55,390
Tu vas te tuer les hanches
et les genoux.
116
00:07:55,890 --> 00:07:57,680
Courir les fatigue.
117
00:07:58,310 --> 00:07:59,430
Ça les détruit.
118
00:08:09,480 --> 00:08:12,030
- Comment va Ace ?
- Super.
119
00:08:12,110 --> 00:08:13,150
Tu parles.
120
00:08:13,240 --> 00:08:15,450
- Je sais que tu es occupé...
- Casse-toi.
121
00:08:15,530 --> 00:08:18,280
Occupé à faire pousser la plante
de ton papa.
122
00:08:18,370 --> 00:08:21,580
Mais la plante a besoin d'aide
pour pousser.
Mais la plante a besoin d'aide
pour pousser.
123
00:08:21,660 --> 00:08:25,080
- Je pourrais te servir.
- Willie m'a répété ce que tu as
dit.
124
00:08:25,170 --> 00:08:27,630
J'étais bourré, j'ai
dit une connerie.
125
00:08:27,710 --> 00:08:30,510
Parfois, tu bois,
tu dis des conneries et tu blesses.
126
00:08:30,590 --> 00:08:33,590
Je ne m'excuserai pas,
il y a des étincelles entre Willie
et moi.
127
00:08:33,670 --> 00:08:36,220
Des fois, ça aveugle nos rencontres.
128
00:08:36,300 --> 00:08:38,350
Jack, tu as besoin de
mon savoir-faire.
129
00:08:39,140 --> 00:08:40,970
Tu ne sais pas ce que tu fais.
130
00:08:41,060 --> 00:08:44,140
Tu en sais un peu.
Je peux faire grandir cette affaire.
131
00:08:44,230 --> 00:08:45,980
Je devrais te botter le cul.
132
00:08:46,520 --> 00:08:47,610
On s'énerve ?
133
00:08:47,690 --> 00:08:50,020
Jusqu'à ce que tu me
supplies d'arrêter.
134
00:08:50,110 --> 00:08:51,570
- Doucement.
- Non, pas doucement.
135
00:08:51,650 --> 00:08:53,820
- Je ne sais pas.
- Et je vais bien rigoler.
136
00:08:53,900 --> 00:08:55,400
Là, tu m'excites.
137
00:08:59,580 --> 00:09:03,290
C'est fini pour toi.
Ça ne va pas changer par ici.
138
00:09:03,370 --> 00:09:04,660
Je vais te le répéter,
139
00:09:04,750 --> 00:09:07,170
et si tu ne le fais
pas, je t'aiderai.
140
00:09:09,170 --> 00:09:11,250
Casse-toi, espèce de macaque.
141
00:09:24,560 --> 00:09:27,520
Thomas. Je vais prendre une douche.
142
00:09:27,600 --> 00:09:30,270
Après, on y va.
Va te préparer, s'il te plaît.
143
00:09:30,360 --> 00:09:31,360
Merci.
144
00:09:34,320 --> 00:09:37,570
Mesdames et messieurs,
Jack Spade est dans la place,
145
00:09:37,660 --> 00:09:40,620
et... Oh, Seigneur, il
est impressionnant.
146
00:09:40,700 --> 00:09:47,160
Je n'ai jamais vu un homme
aussi sexy, beau, en sueur
147
00:09:47,250 --> 00:09:48,920
- et puant.
- Eh ben...
148
00:09:49,000 --> 00:09:51,670
La Ligue de Duffy à la foire de
Géorgie, Jack, c'est génial.
149
00:09:51,750 --> 00:09:55,050
Oui, mais ça me stresse.
Je dois conclure l'affaire
150
00:09:55,130 --> 00:09:57,130
- sans paraître dos au mur.
- OK.
151
00:09:59,390 --> 00:10:01,220
Je peux t'aider à te détendre.
152
00:10:01,800 --> 00:10:03,640
Pour la totale ?
153
00:10:03,720 --> 00:10:06,100
Ou la moitié ? On parle de quoi là ?
154
00:10:06,180 --> 00:10:08,140
J'ai le temps pour un coup de main.
155
00:10:09,020 --> 00:10:10,770
Tu as un bon coup de main.
156
00:10:10,860 --> 00:10:12,980
Allons dans la salle de bain.
157
00:10:16,570 --> 00:10:19,950
- Je suis prêt, papa.
- Bravo, mon grand,
158
00:10:20,030 --> 00:10:23,410
mais papa a besoin
de quatre à six minutes.
159
00:10:23,490 --> 00:10:26,120
- Pas de pression, hein ?
- Je crois en toi.
- Pas de pression, hein ?
- Je crois en toi.
160
00:10:29,210 --> 00:10:32,340
Thomas va faire quoi
quand tu négocieras ?
161
00:10:32,420 --> 00:10:35,000
Il jouera avec mon téléphone.
162
00:10:35,800 --> 00:10:37,970
S'il parle de gerbille, tu dis non.
163
00:10:38,050 --> 00:10:39,050
OK.
164
00:10:39,970 --> 00:10:42,600
Il a mangé du poulet
pané et un donut,
165
00:10:42,680 --> 00:10:46,810
- pas de glace ou de friture.
- C'est loin d'être excitant.
166
00:10:46,890 --> 00:10:48,020
Je veux de la réciprocité.
167
00:10:48,100 --> 00:10:50,980
Si on obtient la foire,
ce sera deux fois par soir.
168
00:10:51,060 --> 00:10:52,310
C'est une promesse.
169
00:10:54,980 --> 00:10:56,320
Tu es dans les starting-blocks.
170
00:10:56,400 --> 00:10:57,490
Top départ, alors.
171
00:10:58,190 --> 00:11:00,570
- C'est ma chemise de boulot.
- Je passe devant.
172
00:11:26,930 --> 00:11:29,180
PRONOSTICS
PRONOSTICS
173
00:11:39,530 --> 00:11:40,820
Salut. Tucker ?
174
00:11:41,320 --> 00:11:45,240
Ouais, les Reds gagnants
contre les Cardinals. Cent dollars.
175
00:11:46,830 --> 00:11:47,830
Merci.
176
00:11:54,000 --> 00:11:55,630
On va voir des gens après.
177
00:11:55,710 --> 00:11:58,090
Ils demanderont peut-être
pourquoi tu regardes le catch,
178
00:11:58,170 --> 00:11:59,670
et tu sais...
179
00:11:59,760 --> 00:12:02,880
Dis-leur que c'est pour
toute la famille.
180
00:12:02,970 --> 00:12:06,050
- La gerbille de la classe a eu des
bébés.
- OK.
181
00:12:06,140 --> 00:12:07,680
La prof dit que je peux en prendre.
182
00:12:07,760 --> 00:12:10,810
Je connaissais quelqu'un
qui en volait
183
00:12:10,890 --> 00:12:14,440
- pour les donner à manger à un
serpent.
- Il était méchant.
184
00:12:14,520 --> 00:12:17,570
C'était une fille. Christine Lang.
185
00:12:17,650 --> 00:12:19,940
Les gerbilles devaient avoir peur.
186
00:12:20,690 --> 00:12:22,950
Je me demande en combien de temps
elles mouraient.
187
00:12:30,200 --> 00:12:33,120
Tu auras ta gerbille,
mais tu dois me promettre
Tu auras ta gerbille,
mais tu dois me promettre
188
00:12:33,210 --> 00:12:35,370
de t'en occuper,
d'être le roi des gerbilles.
189
00:12:35,460 --> 00:12:38,000
Protège-la des gamins,
des chats et des serpents.
190
00:12:38,090 --> 00:12:40,630
Oui, papa. Promis. Merci.
191
00:12:45,090 --> 00:12:47,140
Bobby Pin a un nouveau partenaire.
192
00:12:47,850 --> 00:12:50,260
- Ace va encore pleurer.
- Ouais.
193
00:12:50,350 --> 00:12:52,180
On va t'acheter un nouveau costume ?
194
00:12:52,810 --> 00:12:55,020
Je l'ai fait mettre de côté,
j'ai besoin d'argent.
195
00:12:55,100 --> 00:12:57,350
Prie le Dieu du jeu pour moi.
196
00:12:57,440 --> 00:13:01,980
- Personne ne gagne en regardant.
- Si. Mais c'est gentil.
197
00:13:02,070 --> 00:13:03,440
Crystal. Où est Ace ?
198
00:13:03,530 --> 00:13:04,820
Je ne sais pas.
199
00:13:04,900 --> 00:13:09,030
Tu devrais savoir. Tu es son valet.
Trouve-le, bordel. Salut, Thomas.
200
00:13:09,120 --> 00:13:12,120
- Voilà mon bonhomme.
- Tu étais où, Thomas ?
201
00:13:12,200 --> 00:13:14,290
Allez, tout le monde, venez.
202
00:13:15,960 --> 00:13:20,420
C'est le même spectacle ce soir.
Mêmes culs dans les sièges,
203
00:13:20,500 --> 00:13:25,010
mêmes autographes,
mêmes lumières, même sueur,
204
00:13:25,090 --> 00:13:28,220
même train-train. La même routine.
205
00:13:30,300 --> 00:13:34,480
Sauf un truc.
Là-bas, il y aura trois
représentants
Sauf un truc.
Là-bas, il y aura trois
représentants
206
00:13:34,560 --> 00:13:38,230
de la Commission
de la foire de Géorgie du Sud.
207
00:13:38,310 --> 00:13:42,070
Ils viennent voir vos
fans en délire.
208
00:13:42,150 --> 00:13:47,070
On va leur donner une soirée
d'enfer, et on va finir avec la
cage.
209
00:13:49,820 --> 00:13:52,870
S'ils aiment ce qu'ils voient,
210
00:13:52,950 --> 00:13:55,830
et ils vont aimer, c'est promis,
211
00:13:56,750 --> 00:14:02,340
dans un mois, vous vous battrez
devant 10 000 spectateurs.
212
00:14:05,760 --> 00:14:07,880
C'est pas la même routine.
213
00:14:07,970 --> 00:14:11,180
Vous allez tout déchirer, ce soir.
214
00:14:11,260 --> 00:14:12,680
- Ouais !
- Ouais !
215
00:14:12,760 --> 00:14:13,810
Maintenant..
216
00:14:14,270 --> 00:14:16,980
Pour lire le programme,
laissez-moi vous présenter
217
00:14:17,060 --> 00:14:21,730
M. Thomas Patrick Spade !
218
00:14:25,030 --> 00:14:27,650
- Ouais !
- Bon, écoutez.
219
00:14:29,780 --> 00:14:32,070
Allez, une fois.
220
00:14:32,830 --> 00:14:34,870
Goal !
221
00:14:34,950 --> 00:14:37,500
On l'a eu !
On l'a eu !
222
00:14:40,460 --> 00:14:41,750
J'ai de l'argent.
223
00:14:42,540 --> 00:14:43,790
J'ai de l'argent.
224
00:14:43,880 --> 00:14:46,460
- Combien ?
- Assez pour toute la tenue.
225
00:14:48,090 --> 00:14:49,470
Merci.
226
00:14:51,260 --> 00:14:55,600
- Vite. On va être en retard.
- Toi oui, mais pas moi.
227
00:14:56,140 --> 00:14:59,310
C'est toi qui voulais aller
chez Church au lieu de KFC.
228
00:14:59,390 --> 00:15:02,020
Pardon de me soucier
de ma digestion.
229
00:15:06,530 --> 00:15:08,690
J'ai confirmé le dîner
avec la dame de la foire.
230
00:15:08,780 --> 00:15:10,450
Elle s'appelle Constance.
231
00:15:10,530 --> 00:15:12,070
Regarde qui s'est réveillé.
232
00:15:12,160 --> 00:15:14,700
- Désolé, plus de batterie. Salut.
- Salut.
233
00:15:14,780 --> 00:15:15,780
Salut, tout le monde.
234
00:15:15,870 --> 00:15:18,160
- Vous connaissez Tricia ?
- Non.
235
00:15:19,250 --> 00:15:21,960
- Je suis barmaid chez Coopers.
- Mon nouveau valet.
236
00:15:32,890 --> 00:15:37,720
Fais de moi l'instrument de Ta paix
237
00:15:37,810 --> 00:15:40,770
Le canal de Ton amour
Le canal de Ton amour
238
00:15:40,850 --> 00:15:43,650
Howard, je les ai rangés
par date d'expiration
239
00:15:43,730 --> 00:15:46,110
et mis par ordre alphabétique UGS.
240
00:15:46,190 --> 00:15:48,650
Mais si le scanner casse,
ça n'a pas d'importance.
241
00:15:48,730 --> 00:15:51,030
Staci, tu veux déjà mon boulot ?
242
00:15:51,110 --> 00:15:53,780
- Non.
- Bon. Continue comme ça.
243
00:15:55,910 --> 00:15:57,790
Pas de souci. Je m'en occupe.
244
00:15:58,290 --> 00:15:59,620
J'arrive.
245
00:15:59,700 --> 00:16:00,830
Je m'en occupe.
246
00:16:02,210 --> 00:16:03,710
Staci Spade.
247
00:16:04,460 --> 00:16:05,500
Tu bosses ici ?
248
00:16:05,580 --> 00:16:07,670
Oui, Bill. Tu fais tes courses ici ?
249
00:16:07,750 --> 00:16:09,880
Comme je suis rentré, oui.
250
00:16:09,960 --> 00:16:13,680
Ça me fait garder la tête sur les
épaules, les courses avec les
travailleurs pauvres.
251
00:16:14,430 --> 00:16:17,260
Désolé, la boîte a glissé.
J'ai un peu d'arthrite.
252
00:16:17,350 --> 00:16:21,270
Ces mains en ont beaucoup vu,
mais je sais rester discret.
253
00:16:21,350 --> 00:16:22,850
Il va falloir être curieuse.
254
00:16:22,940 --> 00:16:25,440
Tu n'as pas à dire des grossièretés
pour m'impressionner.
255
00:16:26,440 --> 00:16:28,400
Comment ça, des grossièretés ?
256
00:16:28,480 --> 00:16:31,400
C'est ton personnage, non ?
Les trucs vulgaires.
257
00:16:31,490 --> 00:16:34,410
Sur le ring.
Ailleurs, je suis un enfant de
chœur.
258
00:16:36,070 --> 00:16:38,620
Vous devez être fauchés.
Jack te fait bosser ?
259
00:16:38,700 --> 00:16:41,080
Non. Ça ne marche pas comme ça,
Non. Ça ne marche pas comme ça,
260
00:16:41,160 --> 00:16:42,500
c'est mon choix.
261
00:16:43,080 --> 00:16:46,630
Profites-en. Tu ne sais jamais
quand tu seras sans emploi.
262
00:16:46,710 --> 00:16:49,800
Ça peut aller
comme sur des roulettes, et bam !
263
00:16:52,840 --> 00:16:55,380
On a failli faire La
Belle et le clochard.
264
00:16:58,800 --> 00:17:01,020
Jack ne m'a pas épargné avec toi.
265
00:17:01,100 --> 00:17:03,390
Pourquoi détester
un vieil ami de la famille ?
266
00:17:03,480 --> 00:17:06,650
Un vieil ami ne viendrait pas
débaucher Ace.
267
00:17:07,730 --> 00:17:11,440
Seuls les envieux verraient
cette opportunité comme du
débauchage.
268
00:17:11,530 --> 00:17:14,320
Tu veux remettre Jack à sa place
parce qu'il te rappelle Tom.
269
00:17:14,400 --> 00:17:18,070
Il n'arrive pas à la cheville de
son père, mais il est aussi
prétentieux.
270
00:17:18,160 --> 00:17:21,910
Son arrogance est mal placée
vu l'absence de réussite.
271
00:17:21,990 --> 00:17:25,580
C'est un homme bien
qui travaille dur pour sa famille.
272
00:17:26,120 --> 00:17:27,750
Et il échoue misérablement.
273
00:17:28,420 --> 00:17:29,540
Regarde-toi.
274
00:17:29,630 --> 00:17:33,590
La reine de la Ligue de Duffy à
genoux, les mains sur mon cornichon.
275
00:17:33,670 --> 00:17:35,720
Je t'emmerde, enfoiré.
276
00:17:36,590 --> 00:17:39,720
- Tout va bien ?
- Oui. Un petit accident, c'est
tout.
277
00:17:39,800 --> 00:17:42,260
La bonne duchesse me
portait assistance.
278
00:17:42,350 --> 00:17:44,680
Ne faites rien, on va nettoyer.
Ne faites rien, on va nettoyer.
279
00:17:44,770 --> 00:17:46,980
Tu peux aller chercher un balai ?
280
00:17:47,060 --> 00:17:49,270
Oui. Tout de suite, Howard.
281
00:17:49,350 --> 00:17:52,070
Et passe par les savons
pour te laver la bouche.
282
00:17:54,360 --> 00:17:56,400
Jack donne une nouvelle
vie à la Ligue
283
00:17:56,490 --> 00:17:59,320
et il construit la vie de famille
que tu n'auras jamais.
284
00:17:59,410 --> 00:18:02,450
Tant qu'il ne s'explose pas la
cervelle, comme Tom, c'est tout
bénef.
285
00:18:02,530 --> 00:18:05,790
Va te faire foutre, pauvre merde.
286
00:18:06,370 --> 00:18:09,670
Quand Jack aura la foire
de Géorgie du Sud, tu verras.
287
00:18:09,750 --> 00:18:12,210
Pas qu'il veuille impressionner
un abruti.
288
00:18:14,420 --> 00:18:15,840
La foire de Géorgie ?
289
00:18:19,130 --> 00:18:20,930
C'est une grosse scène.
290
00:18:22,810 --> 00:18:25,520
J'ai hâte de voir
comment les Spade vont merder.
291
00:18:31,020 --> 00:18:32,110
Alors ?
292
00:18:33,820 --> 00:18:37,900
"Ouah", c'est bien, mais pour 109 $,
il me faut au moins un "super".
293
00:18:37,990 --> 00:18:41,320
Tu es super. Tu l'es sans rien,
avec n'importe quoi.
294
00:18:55,630 --> 00:18:56,630
Allez, Roo.
295
00:19:02,550 --> 00:19:04,560
- Tu me tues, Diego.
- Oh non !
296
00:19:05,640 --> 00:19:07,640
Et là, tu appelles les secours.
297
00:19:07,720 --> 00:19:09,480
À l'aide. Il est blessé.
298
00:19:09,560 --> 00:19:11,980
Les faux ambulanciers arrivent
avec un brancard.
299
00:19:12,480 --> 00:19:14,480
Je lève le pouce
avec le bras qui me reste.
300
00:19:14,570 --> 00:19:15,980
- On tope là ?
- Ouais.
301
00:19:16,690 --> 00:19:19,860
Parce que la Ligue de Duffy,
c'est l'amitié et la camaraderie.
302
00:19:19,950 --> 00:19:22,820
Ces costards de la foire
à qui Jack lèche le cul,
303
00:19:22,910 --> 00:19:23,950
ils vont adorer.
304
00:19:24,530 --> 00:19:27,160
- Hein, Thomas ?
- C'était trop bien.
305
00:19:27,240 --> 00:19:28,750
Je croyais que tu étais blessé.
306
00:19:28,830 --> 00:19:31,080
Oui, parce que je suis bon.
307
00:19:31,170 --> 00:19:33,380
Et si tu étais vraiment blessé ?
308
00:19:33,460 --> 00:19:35,460
Ça n'arrivera pas.
Tu sais comment je sais ?
309
00:19:35,540 --> 00:19:38,420
Je ne travaille pas
avec ce bleu de Bobby Pin ce soir.
310
00:19:39,720 --> 00:19:42,180
- C'est bon. Je m'en bats les
couilles.
- Les gars.
311
00:19:42,260 --> 00:19:44,180
Ça va. Mon père dit ça aussi.
312
00:19:44,760 --> 00:19:48,810
S'il était vraiment blessé,
Diego ferait un X avec ses bras...
S'il était vraiment blessé,
Diego ferait un X avec ses bras...
313
00:19:48,890 --> 00:19:51,100
Ils enverraient des faux infirmiers.
314
00:19:52,230 --> 00:19:53,230
Crystal et Bobby ?
315
00:19:53,310 --> 00:19:55,560
Jack veut vous voir dans son bureau.
316
00:20:01,280 --> 00:20:02,820
Crystal. Assieds-toi.
317
00:20:08,910 --> 00:20:11,250
Ace et moi, on échange des idées.
318
00:20:11,330 --> 00:20:13,330
On va faire autre chose ce soir.
319
00:20:13,420 --> 00:20:15,880
Vous ferez les autographes ensemble,
320
00:20:15,960 --> 00:20:18,550
monterez sur le ring ensemble,
mais il prendra le micro
321
00:20:18,630 --> 00:20:20,920
pour dire au public que vous cassez
322
00:20:21,010 --> 00:20:23,550
parce qu'il t'a vue
le tromper avec Bobby Pin.
323
00:20:23,630 --> 00:20:26,090
Bobby, on va faire des
photos de vous deux
324
00:20:26,180 --> 00:20:28,850
qu'Ace montrera sur le ring
comme une preuve.
325
00:20:28,930 --> 00:20:30,680
Le public aura du mal à voir.
326
00:20:30,770 --> 00:20:32,850
On ne va pas les mettre
sur un écran géant.
327
00:20:32,940 --> 00:20:34,560
La technologie existe.
328
00:20:34,650 --> 00:20:35,730
C'est vrai.
329
00:20:35,810 --> 00:20:37,810
- Merci, Debbie.
- Tu as un écran géant ?
330
00:20:37,900 --> 00:20:39,780
- Non.
- Merci, Debbie.
331
00:20:40,440 --> 00:20:42,900
L'idée, c'est que vous
êtes amoureux.
332
00:20:42,990 --> 00:20:43,990
Cool.
333
00:20:45,110 --> 00:20:46,740
C'est quoi ça, Ace ?
334
00:20:46,820 --> 00:20:48,030
Crystal.
335
00:20:48,700 --> 00:20:49,990
C'est moi qui décide.
336
00:20:51,830 --> 00:20:53,210
Et Ace va dire...
337
00:20:53,290 --> 00:20:56,080
Tu crois que c'est de l'amour,
mais elle te brisera le cœur
338
00:20:56,170 --> 00:20:57,420
comme elle a brisé le mien.
339
00:20:58,880 --> 00:21:02,800
Je n'ai qu'à partir à la pêche,
et j'ai la plus grosse canne.
340
00:21:02,880 --> 00:21:05,090
Ace, tes impros, putain.
341
00:21:05,180 --> 00:21:07,220
Mais j'ai un nouveau valet.
342
00:21:07,300 --> 00:21:08,550
Duffy, voici Tricia.
343
00:21:08,640 --> 00:21:12,310
- Je vais sur le ring et...
- Tu ne feras pas grand-chose.
344
00:21:12,390 --> 00:21:15,440
- Je peux faire la roue.
- Non.
345
00:21:15,940 --> 00:21:17,980
Et vous serez ensemble
pour la suite.
346
00:21:18,060 --> 00:21:19,980
- C'est bon ?
- Oui.
347
00:21:20,070 --> 00:21:21,070
Oui.
348
00:21:21,860 --> 00:21:27,160
Quand Bobby montera sur les cordes
pour le frog splash,
349
00:21:27,820 --> 00:21:29,070
je dois le déconcentrer.
350
00:21:29,160 --> 00:21:30,160
Alors...
351
00:21:31,830 --> 00:21:34,830
- Elle va le faire ?
- Non, pas encore.
352
00:21:34,910 --> 00:21:38,000
L'idée, c'est qu'il me faut
une revanche avec Ace.
353
00:21:38,880 --> 00:21:41,300
Oui, c'est bien.
354
00:21:42,000 --> 00:21:43,340
C'est sûrement mieux.
355
00:21:43,420 --> 00:21:46,880
Crystal, change-toi. Viens avec
Bobby dans le débarras pour les
photos.
356
00:21:46,970 --> 00:21:50,220
- Jack, tu as ton dîner.
- Merci d'être flexible.
357
00:21:50,300 --> 00:21:53,520
Debbie s'occupera des autographes,
je ne serai pas là pour la prépa,
358
00:21:53,600 --> 00:21:56,850
mais on sera super ce soir.
mais on sera super ce soir.
359
00:21:57,350 --> 00:21:58,480
Tous.
360
00:21:58,560 --> 00:22:01,060
On va éblouir la Commission,
conclure l'affaire,
361
00:22:01,150 --> 00:22:03,280
et ça va tout changer.
362
00:22:04,280 --> 00:22:05,280
J'adore.
363
00:22:12,080 --> 00:22:14,200
Tu aurais pu me parler.
Pourquoi tu fais ça ?
364
00:22:14,290 --> 00:22:15,910
C'est mieux pour mon personnage.
365
00:22:16,000 --> 00:22:18,000
Une meilleure histoire. Tu l'as dit.
366
00:22:18,710 --> 00:22:20,330
C'est pas perso, c'est le business.
367
00:22:23,170 --> 00:22:27,050
J'ai été pom-pom girl
pendant deux ans.
368
00:22:39,810 --> 00:22:41,480
J'espère qu'ils viendront.
369
00:22:42,150 --> 00:22:45,280
Pourquoi papy Tom t'a laissé
la Ligue de Duffy et pas à Ace ?
370
00:22:45,360 --> 00:22:47,240
Je suis plus vieux, je le voulais,
371
00:22:47,320 --> 00:22:49,990
Ace voulait autre chose.
Mais il s'investit maintenant.
372
00:22:50,610 --> 00:22:52,280
Il voulait être le méchant ?
373
00:22:53,120 --> 00:22:56,080
Non, mais j'ai pris la décision.
374
00:22:56,160 --> 00:22:58,830
On était sur scène,
j'en ai fait le méchant.
On était sur scène,
j'en ai fait le méchant.
375
00:22:58,910 --> 00:23:00,500
Mais Ace est gentil.
376
00:23:00,580 --> 00:23:03,210
Oui, c'est le personnage le méchant,
pas Ace.
377
00:23:03,290 --> 00:23:05,920
Comme moi.
On joue les méchants, c'est tout.
378
00:23:06,000 --> 00:23:07,300
Pourquoi ?
379
00:23:08,550 --> 00:23:09,970
Parce que ça existe.
380
00:23:10,050 --> 00:23:13,050
Les gens veulent voir
ce qui existe en vrai.
381
00:23:13,550 --> 00:23:18,100
Et ta mère et moi, on élève
un bon petit gars pour compenser.
382
00:23:18,180 --> 00:23:20,190
C'est mieux pour l'histoire.
383
00:23:21,310 --> 00:23:23,440
C'est ça, le catch. Des histoires.
384
00:23:25,440 --> 00:23:27,610
Alors, on a deux valets maintenant.
385
00:23:28,110 --> 00:23:31,200
Willie,
si c'est un événement si important,
386
00:23:31,280 --> 00:23:35,330
pourquoi Jack compte
sur une nouvelle comme Tricia ?
387
00:23:35,410 --> 00:23:37,200
Il aime l'action, je ne sais pas.
388
00:23:37,290 --> 00:23:40,250
Il a de bons instincts,
vaut mieux le suivre.
389
00:23:40,330 --> 00:23:42,620
- Tu fais quoi là ?
- Je prends la photo.
390
00:23:43,210 --> 00:23:45,170
Je fais comme si je vous surprenais.
391
00:23:45,250 --> 00:23:47,050
Allez-y. Tripotez-vous.
392
00:23:50,800 --> 00:23:52,590
Comme si vous alliez
coucher ensemble.
393
00:23:53,340 --> 00:23:55,850
- Je vais compter. Prêt ?
- Ouais.
394
00:23:55,930 --> 00:23:57,640
Un, deux, trois.
395
00:23:59,770 --> 00:24:02,850
On dirait que vous êtes parents,
c'est pas folichon.
396
00:24:02,940 --> 00:24:05,690
Serre-la.
C'est pas l'Immaculée conception.
397
00:24:05,770 --> 00:24:07,770
Elle te fait bander.
398
00:24:08,780 --> 00:24:10,280
OK. Assieds-toi ici.
399
00:24:10,360 --> 00:24:12,030
- Je vais te chevaucher. Cool ?
- OK.
400
00:24:12,110 --> 00:24:15,200
- Je vais... Bon, OK.
- OK.
401
00:24:22,410 --> 00:24:24,460
Voilà. Je vais les imprimer.
402
00:24:31,380 --> 00:24:32,380
Pardon.
403
00:24:34,720 --> 00:24:36,390
- Bonne chance.
- Toi aussi.
404
00:24:36,470 --> 00:24:37,470
Je vais...
405
00:24:39,180 --> 00:24:40,180
Voilà.
406
00:24:44,770 --> 00:24:45,770
OK.
407
00:24:46,940 --> 00:24:47,940
Bon.
408
00:24:50,440 --> 00:24:53,950
Je n'y connais rien en catch,
je suis fan de football.
409
00:24:54,030 --> 00:24:55,240
Moi aussi. Allez, les Dawgs.
410
00:24:55,320 --> 00:24:57,660
- Je suis allé à Auburn.
- J'en suis navré.
411
00:24:58,620 --> 00:25:00,870
Je suis plutôt Jeopardy.
412
00:25:00,950 --> 00:25:03,960
Je peux parler de comédies musicales
et de patinage.
Je peux parler de comédies musicales
et de patinage.
413
00:25:04,750 --> 00:25:07,920
Nous ne sommes pas fans de catch,
414
00:25:08,000 --> 00:25:11,250
mais nous pensons ajouter le catch
à nos attractions.
415
00:25:11,340 --> 00:25:13,920
Nous avons un stade
de 10 000 places.
416
00:25:14,010 --> 00:25:16,550
Constance a rejoint le projet
pour la fréquentation :
417
00:25:16,640 --> 00:25:19,220
comment faire venir plus de gens
et mieux les amuser ?
418
00:25:19,300 --> 00:25:21,970
Vous vous demandez sûrement
pourquoi on vous a appelé.
419
00:25:22,060 --> 00:25:26,980
Nos recherches ont mis en évidence
la popularité du catch indépendant
420
00:25:27,060 --> 00:25:29,690
en Géorgie, en Alabama
et dans le nord de la Floride.
421
00:25:29,770 --> 00:25:33,360
Nos collaborateurs ont épluché
les réseaux sociaux,
422
00:25:33,440 --> 00:25:34,610
vos promos, vos produits.
423
00:25:34,690 --> 00:25:36,700
C'est très impressionnant.
424
00:25:36,780 --> 00:25:38,820
Merci. Nous travaillons beaucoup.
425
00:25:39,620 --> 00:25:43,620
Pour la petite histoire,
mon père a créé la Ligue il y a 30
ans.
426
00:25:43,700 --> 00:25:46,540
Les habitants de Duffy viennent
chaque week-end.
427
00:25:46,620 --> 00:25:49,420
Il a monté quelque chose
auquel ils aiment participer.
428
00:25:49,500 --> 00:25:51,460
On est à Duffy, pas Atlanta.
429
00:25:51,550 --> 00:25:55,300
On n'a pas les Braves, les Hawks,
la NASCAR ou les Falcons.
430
00:25:55,380 --> 00:25:58,180
On a la ceinture de la Ligue de
Duffy, c'est notre championnat,
431
00:25:58,260 --> 00:26:01,560
et les gens s'impliquent
parce que c'est authentique.
432
00:26:01,640 --> 00:26:04,720
Comment intéressez-vous les fans
avec du faux ?
Comment intéressez-vous les fans
avec du faux ?
433
00:26:04,810 --> 00:26:07,230
C'est une véritable histoire.
434
00:26:07,310 --> 00:26:10,810
Ace, par exemple.
C'est le héros, et tout le monde
l'aime
435
00:26:10,900 --> 00:26:12,980
parce qu'il est gentil.
436
00:26:13,070 --> 00:26:14,570
Mais il a perdu contre mon père.
437
00:26:15,150 --> 00:26:17,360
Comme il n'a pas supporté de perdre,
438
00:26:17,450 --> 00:26:18,820
il est devenu un heel.
439
00:26:19,910 --> 00:26:23,740
- Un heel ?
- Oui, le méchant. Il veut se
venger.
440
00:26:23,830 --> 00:26:26,620
Il est très en colère
contre mon père
441
00:26:27,660 --> 00:26:29,500
et veut prouver que les
gens se trompent.
442
00:26:29,580 --> 00:26:33,130
On va au ring pour voir
ce qu'il va faire.
443
00:26:33,210 --> 00:26:35,340
Est-ce qu'il va se souvenir
qu'il est gentil
444
00:26:35,420 --> 00:26:37,880
ou est-ce qu'il préfère gagner ?
445
00:26:37,970 --> 00:26:39,680
Quand l'arbitre aura le dos tourné,
446
00:26:39,760 --> 00:26:42,890
il va faire un truc
comme frapper mon père au derrière.
447
00:26:42,970 --> 00:26:44,600
- Mon Dieu.
- J'aimerais vous dire
448
00:26:44,680 --> 00:26:47,390
que c'est de moi,
mais je ne fais pas si court.
449
00:26:48,230 --> 00:26:49,890
On est ravis de vous avoir.
450
00:26:49,980 --> 00:26:52,020
On a un spectacle exceptionnel
ce soir.
451
00:26:52,110 --> 00:26:55,780
Vous pouvez tout me demander,
sauf les secrets de fabrication,
452
00:26:55,860 --> 00:26:58,490
et je vous dirai
ce que la foire gagnerait à nous
avoir.
453
00:27:05,540 --> 00:27:06,580
Bonne journée.
454
00:27:07,410 --> 00:27:10,250
Tu n'es pas obligé.
On fait une bonne équipe.
455
00:27:10,330 --> 00:27:11,330
On "faisait".
456
00:27:16,250 --> 00:27:17,300
Tiens.
457
00:27:17,380 --> 00:27:19,510
Regarde s'il a bien écrit Ace.
458
00:27:19,590 --> 00:27:22,220
Ces noms de trois lettres,
ça peut être compliqué.
459
00:27:24,970 --> 00:27:27,770
- C'est Wild Bill.
- Salut, mes jolies.
460
00:27:28,890 --> 00:27:30,020
Je ne vais pas mordre.
461
00:27:30,100 --> 00:27:32,150
- Wild Bill.
- Ouais.
462
00:27:40,780 --> 00:27:42,570
Ça fera 15 dollars.
463
00:27:43,740 --> 00:27:45,030
Désolé.
464
00:27:45,120 --> 00:27:46,700
Je n'ai rien de plus petit.
465
00:27:53,000 --> 00:27:54,380
Merci.
466
00:28:42,630 --> 00:28:43,930
Je dois aller pisser.
467
00:28:48,810 --> 00:28:53,600
Il faut une dame pour calmer l'envie
d'un couillon juvénile comme Ace.
468
00:28:54,100 --> 00:28:55,900
Les valets ne sont
pas assez reconnus.
469
00:28:55,980 --> 00:28:58,770
Merde, sans la ténacité
de mes filles,
470
00:28:58,860 --> 00:29:01,110
je ne serais pas monté sur le ring
la moitié du temps.
471
00:29:01,190 --> 00:29:03,150
Wild Bill ? On peut
faire une photo ?
472
00:29:03,240 --> 00:29:05,160
Bien sûr. Je suis là
pour ton plaisir.
473
00:29:05,240 --> 00:29:07,570
Tu fais quoi ?
Elle ne va pas prendre la photo.
474
00:29:07,660 --> 00:29:09,280
Elle va être dessus.
475
00:29:09,370 --> 00:29:11,750
Quelqu'un veut la prendre en photo ?
476
00:29:11,830 --> 00:29:14,290
Ça va valoir de l'argent,
je vous le dis.
477
00:29:14,370 --> 00:29:16,710
C'est une star. Souris
pour la photo.
478
00:29:16,790 --> 00:29:19,420
Tu vas rester, tu exploses.
479
00:29:21,760 --> 00:29:22,760
Bonjour, Bill.
480
00:29:23,300 --> 00:29:25,800
- Ma douce Debbie. Comment va ?
- Bien.
481
00:29:25,880 --> 00:29:29,350
Et je ne veux pas m'immiscer,
mais je suis là.
482
00:29:29,430 --> 00:29:32,350
Jack t'a dit de ne pas venir.
483
00:29:32,430 --> 00:29:34,310
Jack dit beaucoup de choses.
484
00:29:34,390 --> 00:29:37,560
La plus intrigante étant que lui
et moi, on allait s'amuser.
485
00:29:37,650 --> 00:29:40,980
- C'était trop tentant. Je suis
venu.
- Oui, n'essaie pas.
486
00:29:41,070 --> 00:29:42,570
Une autre, s'il te plaît.
487
00:29:42,650 --> 00:29:43,940
Fais-moi une clé de bras !
488
00:29:45,650 --> 00:29:49,320
Je vous aide
à faire bonne impression pour la
foire.
489
00:29:49,410 --> 00:29:51,660
Je sais que c'est important
de réussir
490
00:29:51,740 --> 00:29:54,290
pour que cet endroit ne ferme pas
et licencie tout le monde.
491
00:29:54,370 --> 00:29:56,410
Tu me connais depuis mes débuts.
492
00:29:56,500 --> 00:29:58,290
Tu sais ce que j'ai dans le cœur.
493
00:29:58,960 --> 00:30:02,590
Assieds-toi dans la salle
où Jack ne te verra pas
494
00:30:02,670 --> 00:30:05,800
et essaie de garder tes fringues.
495
00:30:05,880 --> 00:30:08,430
- La voilà, ma Debbie.
- Arrête.
496
00:30:19,850 --> 00:30:21,560
Tu m'as beaucoup aidé au dîner.
497
00:30:21,650 --> 00:30:24,360
On peut passer chez Mme Brickey
pour la gerbille après ?
498
00:30:24,440 --> 00:30:25,530
On ira demain.
499
00:30:25,610 --> 00:30:28,030
Tu veux une place devant ?
500
00:30:28,110 --> 00:30:29,990
Non, je veux rester avec toi.
501
00:30:30,070 --> 00:30:31,530
J'aime te regarder travailler.
502
00:30:36,960 --> 00:30:38,500
Tu crois que ça va marcher ?
503
00:30:38,580 --> 00:30:41,380
Qu'on va catcher devant
10 000 personnes ?
504
00:30:41,460 --> 00:30:42,920
C'est pas assez ça ?
505
00:30:43,000 --> 00:30:44,300
Dix mille ?
506
00:30:44,380 --> 00:30:46,260
Tom Spade ne rêvait que de ça.
507
00:30:46,340 --> 00:30:48,340
- C'est cool.
- Très cool.
508
00:30:50,090 --> 00:30:51,180
Bonne chance.
509
00:30:55,350 --> 00:30:57,180
La salle est bondée.
510
00:30:57,680 --> 00:31:00,060
Ce qui est bon
pour Jack ne l'est pas pour moi.
511
00:31:02,730 --> 00:31:03,980
J'ai de la valeur.
512
00:31:04,070 --> 00:31:05,280
J'ai du talent.
513
00:31:06,150 --> 00:31:08,860
Soit Jack ne le voit pas,
soit il ne veut pas le voir.
514
00:31:08,950 --> 00:31:12,660
Mais putain, tu n'arrêtes pas
de radoter la même chose.
515
00:31:12,740 --> 00:31:15,540
Tu pleures parce que Jack
me donne un coup de pouce
516
00:31:15,620 --> 00:31:18,620
pour la bataille royale,
et je dois m'apitoyer ?
pour la bataille royale,
et je dois m'apitoyer ?
517
00:31:18,710 --> 00:31:21,330
Je m'en fous de tout ça, OK ?
518
00:31:21,420 --> 00:31:25,170
De Jack, du vainqueur
de la bataille royale, ou de la
ceinture.
519
00:31:25,250 --> 00:31:26,800
Je veux juste catcher.
520
00:31:28,510 --> 00:31:29,510
Écoute...
521
00:31:30,090 --> 00:31:33,050
Toi et moi,
on est les deux derniers
combattants.
522
00:31:33,720 --> 00:31:36,060
Et si tu gagnais ?
C'est pareil, après tout.
523
00:31:36,930 --> 00:31:39,310
Tu veux gagner ? Vas-y.
524
00:31:39,810 --> 00:31:41,810
Je tomberai du ring,
tu seras champion.
525
00:31:44,480 --> 00:31:45,980
Jack va péter un plomb.
526
00:31:46,070 --> 00:31:47,230
Je dirai que je suis tombé.
527
00:31:48,610 --> 00:31:49,740
Tu es mon pote.
528
00:31:50,360 --> 00:31:51,990
Je veux que tu sois
content, pas lui.
529
00:31:53,110 --> 00:31:54,120
D'accord ?
530
00:31:57,080 --> 00:31:59,290
Super. Top.
531
00:32:34,990 --> 00:32:36,030
Alors, c'est bon ?
532
00:32:36,620 --> 00:32:38,830
Si on fait un bon show ce soir, oui.
533
00:32:38,910 --> 00:32:40,750
Alors, faisons un putain de show.
534
00:32:41,830 --> 00:32:43,160
Pardon, Thomas.
535
00:32:44,790 --> 00:32:46,130
Super coincé.
536
00:33:15,030 --> 00:33:16,240
Bonne chance.
537
00:33:18,410 --> 00:33:20,240
Je peux te donner un conseil ?
538
00:33:23,040 --> 00:33:26,830
Je n'ai pas grand-chose
à faire ce soir, ça ne sert à rien.
539
00:33:28,880 --> 00:33:31,420
À en croire l'attention
que tu reçois en dédicace,
540
00:33:31,500 --> 00:33:33,130
tu es un élément important.
541
00:33:34,920 --> 00:33:36,970
Quand tu iras sur le ring,
542
00:33:37,800 --> 00:33:40,810
attache tes cheveux
pour que le public te voie bien.
543
00:33:42,140 --> 00:33:45,060
Ton joli visage est plus intéressant
que du muscle.
544
00:33:46,480 --> 00:33:49,190
Pourquoi Ace est si
dur ? Il est jaloux.
545
00:33:49,270 --> 00:33:52,570
Je le serais si mon valet
était plus populaire que moi.
546
00:33:54,530 --> 00:33:57,030
Je ne serai plus son
valet après ce soir.
547
00:33:57,570 --> 00:34:00,410
Dans le scénario,
il me largue parce que je le trompe.
548
00:34:02,240 --> 00:34:03,450
Merde.
549
00:34:03,540 --> 00:34:07,620
Jack peut avoir une vision
très étriquée.
550
00:34:07,710 --> 00:34:09,880
Il protège les sentiments
de son frère immature.
551
00:34:09,960 --> 00:34:11,920
À mon époque, ce n'était
pas aussi écrit.
552
00:34:13,210 --> 00:34:15,510
La Ligue a fait le buzz
parce qu'il a improvisé
553
00:34:15,590 --> 00:34:17,630
avec le coup tordu
de Duffy avec Ace.
554
00:34:17,720 --> 00:34:22,220
Si Jack était malin,
il s'en servirait pour mettre du
piment,
555
00:34:22,310 --> 00:34:23,560
pour improviser.
556
00:34:23,640 --> 00:34:26,060
Le public y croit plus
quand tu dis ce que tu ressens.
Le public y croit plus
quand tu dis ce que tu ressens.
557
00:34:28,770 --> 00:34:30,230
Tu as du talent.
558
00:34:32,570 --> 00:34:34,860
Si tu ressens quelque
chose, sers-t'en.
559
00:34:35,650 --> 00:34:37,860
Si ce n'est pas écrit
pour être ton moment,
560
00:34:37,950 --> 00:34:40,110
alors fais-en ton moment.
561
00:34:40,660 --> 00:34:43,080
Fais réagir le public.
562
00:34:43,660 --> 00:34:45,870
C'est ça, l'autodétermination.
563
00:34:49,460 --> 00:34:52,000
Je ne suis peut-être pas à ma place.
564
00:34:56,880 --> 00:34:59,930
Il faut encourager
la bonne fortune à se révéler.
565
00:35:01,140 --> 00:35:03,100
Ouvre ton cœur et amuse-toi.
566
00:35:03,930 --> 00:35:05,600
C'est le but, non ?
567
00:35:15,070 --> 00:35:20,530
Avant de commencer ce soir,
j'ai un truc important à dire.
568
00:35:21,160 --> 00:35:24,450
Un petit secret que j'ai découvert
sur mon propre valet.
569
00:35:25,080 --> 00:35:28,410
Crystal. Oui, Crystal.
Crystal. Oui, Crystal.
570
00:35:28,500 --> 00:35:33,000
Je sais que tu batifoles
derrière mon dos avec Bobby Pin.
571
00:35:33,080 --> 00:35:35,590
- C'est triste.
- Tu croyais que je ne le saurais
pas ?
572
00:35:35,670 --> 00:35:39,470
Que tu pouvais te faire les deux
et voir lequel serait champion,
573
00:35:39,550 --> 00:35:43,220
te décider après et demander
à être la reine ?
574
00:35:44,100 --> 00:35:45,930
J'ai fait de toi ce que tu es.
575
00:35:46,010 --> 00:35:49,270
- C'est comme ça que tu me
remercies ?
- Tu as oublié les photos.
576
00:35:50,600 --> 00:35:54,400
Sale ordure, je t'ai
sortie de l'égout.
577
00:35:54,480 --> 00:35:56,270
Je vais te renvoyer chez ce rat
578
00:35:56,360 --> 00:35:59,740
pour que tu crèves à faire des
passes devant une webcam.
579
00:36:00,650 --> 00:36:01,860
C'était bien, papa.
580
00:36:01,950 --> 00:36:02,990
Merci.
581
00:36:03,660 --> 00:36:06,660
Tu peux descendre
nous chercher des sodas ?
582
00:36:06,740 --> 00:36:07,740
Merci.
583
00:36:10,370 --> 00:36:11,870
Il faut te calmer
584
00:36:11,960 --> 00:36:14,710
avec ton histoire de
webcam et de mort.
585
00:36:15,380 --> 00:36:17,710
Je suis le méchant,
je ne la ménage pas.
586
00:36:17,800 --> 00:36:20,340
Ce que j'ai écrit montera le public
contre elle.
587
00:36:20,420 --> 00:36:22,510
Tiens-toi à ce que j'ai écrit.
588
00:36:23,130 --> 00:36:24,720
C'est pour les familles.
589
00:36:25,680 --> 00:36:27,510
Ça chauffe pour la bataille royale.
590
00:36:27,600 --> 00:36:29,850
Ça va bientôt commencer.
En position, les gars.
Ça va bientôt commencer.
En position, les gars.
591
00:36:46,280 --> 00:36:49,580
- Mais ils ne se font pas mal ?
- Ils sont drogués.
592
00:37:00,800 --> 00:37:02,970
Pourquoi je ne suis jamais venu ?
593
00:37:03,050 --> 00:37:04,130
C'est génial !
594
00:37:05,340 --> 00:37:07,140
Bonne chance. On va déchirer !
595
00:37:10,390 --> 00:37:11,810
Tu as un truc à dire ?
596
00:37:12,520 --> 00:37:14,350
Il y a un salon qui fait les racines
597
00:37:14,440 --> 00:37:16,850
sans que les cheveux
aient l'air peroxydés.
598
00:37:18,520 --> 00:37:21,320
- C'est pour t'aider.
- Hé, les filles. OK.
599
00:37:21,400 --> 00:37:23,490
- Lâche-la, putain !
- Je voulais l'aider.
600
00:37:23,570 --> 00:37:25,950
- Aide-toi toi-même.
- On se calme, bordel !
601
00:37:30,240 --> 00:37:32,750
Tu ne pleures pas, j'espère.
Tu ne pleures pas, j'espère.
602
00:37:32,830 --> 00:37:34,580
La ferme, sinon je te fais taire.
603
00:37:38,040 --> 00:37:39,750
Voilà. Ça devrait tenir.
604
00:37:46,970 --> 00:37:48,470
Ça va ou quoi ?
605
00:37:53,770 --> 00:37:54,890
Ils font quoi là ?
606
00:38:01,230 --> 00:38:07,200
Rooster ! Rooster ! Rooster !
607
00:38:07,780 --> 00:38:09,200
Allez, mec. Vas-y.
608
00:38:11,030 --> 00:38:12,030
Non.
609
00:38:23,670 --> 00:38:24,670
Tu es sûr ?
610
00:38:49,160 --> 00:38:50,950
Tu m'as fait peur.
611
00:38:51,030 --> 00:38:52,910
Je croyais que tu allais
jeter Diego.
612
00:38:52,990 --> 00:38:56,160
Je dois te laisser improviser
davantage, OK ?
613
00:38:56,250 --> 00:38:58,080
J'avoue que le public a adoré.
614
00:39:00,210 --> 00:39:01,210
C'est quoi mon nom ?
615
00:39:01,290 --> 00:39:02,540
Rooster.
616
00:39:03,170 --> 00:39:04,460
Mon vrai nom.
617
00:39:09,430 --> 00:39:11,550
Deandre Milton Rutherford.
618
00:39:13,140 --> 00:39:15,220
Je connais ton nom
parce que je signe ton chèque
619
00:39:15,310 --> 00:39:17,100
et que je te donne ton relevé.
620
00:39:17,730 --> 00:39:20,980
Ta famille t'appelle
Dee et tes amis, DA.
621
00:39:21,060 --> 00:39:22,900
Je le sais parce que tu leur parles
622
00:39:22,980 --> 00:39:25,270
avec le haut-parleur
dans le vestiaire.
623
00:39:26,150 --> 00:39:29,900
Et comme je l'ai dit,
ton nom de scène est Rooster.
624
00:39:30,820 --> 00:39:32,780
Je sais que c'est la folie ici,
625
00:39:32,870 --> 00:39:36,410
mais je t'en prie, ne fais pas de
moi ce que je ne suis pas.
626
00:39:36,490 --> 00:39:38,540
Je ne suis pas le mec
qui ne connaît pas ton nom.
Je ne suis pas le mec
qui ne connaît pas ton nom.
627
00:39:38,620 --> 00:39:41,460
Je connais les quatre.
J'utiliserai celui que tu veux.
628
00:39:42,580 --> 00:39:46,090
Ce soir, il s'agit de respect,
de reconnaissance
629
00:39:46,170 --> 00:39:49,550
et de succès pour tout le monde,
toi y compris.
630
00:39:49,630 --> 00:39:52,220
Alors demain,
si je peux faire quelque chose
631
00:39:52,300 --> 00:39:56,680
pour calmer tes frustrations,
je le ferai.
632
00:39:56,760 --> 00:39:59,180
Et ton moment
sous les projecteurs arrivera.
633
00:40:00,850 --> 00:40:02,650
Merci pour ton travail ce soir.
634
00:40:02,730 --> 00:40:05,940
Tu as déchiré. OK.
635
00:40:07,020 --> 00:40:09,150
- Le voilà.
- Ouais, D !
636
00:40:09,240 --> 00:40:11,530
- Bravo, bien joué.
- Bravo, mon frère.
637
00:40:22,460 --> 00:40:24,420
C'est quoi un combat en cage ?
638
00:40:24,500 --> 00:40:25,500
J'ai cherché.
639
00:40:25,580 --> 00:40:27,800
Le premier à escalader
et sortir gagne.
640
00:40:33,930 --> 00:40:34,970
Jack, à toi.
641
00:40:42,850 --> 00:40:44,150
Bonne chance, bébé.
642
00:40:51,490 --> 00:40:52,490
Ace.
643
00:40:53,740 --> 00:40:54,820
Les photos.
644
00:40:54,910 --> 00:40:55,910
Merci.
645
00:41:59,140 --> 00:42:03,350
Avant de commencer,
j'ai quelque chose d'important à...
646
00:42:03,430 --> 00:42:05,100
J'ai un aveu à faire.
647
00:42:07,650 --> 00:42:08,850
Ace Spade,
648
00:42:09,810 --> 00:42:11,690
je te trompe avec Bobby Pin.
649
00:42:15,360 --> 00:42:17,110
Mais ce n'est pas ça, mes aveux.
650
00:42:17,820 --> 00:42:19,950
J'avoue que...
651
00:42:20,490 --> 00:42:22,740
je ne le regrette pas.
652
00:42:27,790 --> 00:42:30,920
Ace, tu ne me satisfais pas.
653
00:42:33,710 --> 00:42:37,220
J'ai besoin d'un homme,
pas d'un gamin pleurnichard.
654
00:42:40,010 --> 00:42:41,350
Mais ne t'en fais pas.
655
00:42:42,100 --> 00:42:45,640
Tu as trop de chance,
parce que des fois...
Tu as trop de chance,
parce que des fois...
656
00:42:46,180 --> 00:42:49,270
tu trouves quelqu'un
de plus pathétique que toi.
657
00:42:52,190 --> 00:42:54,360
Tricia, tu sais que je parle de toi.
658
00:42:54,440 --> 00:42:56,030
Ramène ton popotin pointu.
659
00:42:58,360 --> 00:43:00,240
C'est à toi, chérie.
660
00:43:01,120 --> 00:43:03,030
Popotin pointu ?
661
00:43:03,120 --> 00:43:07,080
Prends-le comme un compliment.
Il finira par gonfler. Allez !
662
00:43:07,830 --> 00:43:08,870
Bon sang !
663
00:43:09,420 --> 00:43:13,710
Je veux vous présenter Tricia.
664
00:43:15,170 --> 00:43:17,050
La voilà.
665
00:43:22,220 --> 00:43:23,220
Attendez.
666
00:43:23,300 --> 00:43:26,220
Non, je suis reconnaissante
pour cette fille.
667
00:43:26,310 --> 00:43:31,520
Cette fille-là, elle n'a pas de
problème à étendre son bras dans
son lit
668
00:43:31,600 --> 00:43:33,810
pour trouver, non pas un homme,
669
00:43:34,940 --> 00:43:37,440
mais la coquille dégonflée
d'un homme.
670
00:43:46,410 --> 00:43:49,370
Désolée, Ace.
Tu veux le micro ? J'ai fini.
Désolée, Ace.
Tu veux le micro ? J'ai fini.
671
00:43:50,710 --> 00:43:52,920
Une dernière chose.
672
00:43:53,880 --> 00:43:54,880
C'est fini.
673
00:43:56,590 --> 00:43:58,010
Je suis avec Bobby.
674
00:44:01,510 --> 00:44:05,100
Que la nuit rugisse !
675
00:44:13,980 --> 00:44:16,020
Encore un micro cassé. Allez.
676
00:44:16,110 --> 00:44:18,400
Thomas.
Quand tu seras grand, fais-moi
plaisir,
677
00:44:18,480 --> 00:44:20,610
ne deviens pas un abruti comme eux.
678
00:44:20,690 --> 00:44:22,450
- Compris.
- Merde.
679
00:44:29,540 --> 00:44:32,750
Descends du ring.
680
00:44:34,040 --> 00:44:35,750
Elle a improvisé.
681
00:44:35,830 --> 00:44:38,590
Elle n'improvise jamais.
Tu lui as dit quoi ?
682
00:44:38,670 --> 00:44:41,970
- C'est quoi cette merde ?
- Dans vos coins,
683
00:44:42,050 --> 00:44:44,470
restez à vos places,
on verra plus tard.
684
00:44:44,550 --> 00:44:48,100
Je lui ai dit qu'elle avait du
talent et que le monde doit le voir.
685
00:44:48,970 --> 00:44:51,230
Par chance, on vit à une époque où,
Par chance, on vit à une époque où,
686
00:44:51,310 --> 00:44:54,190
pour donner du courage à une femme,
il suffit de lui dire
687
00:44:54,270 --> 00:44:58,230
que le temps du changement est venu
et que c'est à elle de le provoquer.
688
00:45:22,800 --> 00:45:23,920
Trop de mouvement.
689
00:45:28,430 --> 00:45:29,430
Ace !
690
00:45:30,100 --> 00:45:31,720
Ace, pas trop fort.
691
00:45:38,270 --> 00:45:39,360
C'est trop fort.
692
00:45:42,990 --> 00:45:44,820
- Doucement.
- Reverse.
693
00:45:49,580 --> 00:45:50,580
Allez !
694
00:45:57,790 --> 00:45:59,710
Ouais ! Un spear !
695
00:46:26,740 --> 00:46:29,410
Escalade la cage, superplex.
696
00:46:31,660 --> 00:46:34,700
Ace, tu ne l'as jamais fait.
Tu n'as jamais essayé.
697
00:46:34,790 --> 00:46:35,790
Bordel !
698
00:46:39,790 --> 00:46:41,170
Allez, Bobby !
699
00:46:41,250 --> 00:46:42,500
Du calme.
700
00:46:42,590 --> 00:46:44,710
Ace, je ne l'ai jamais fait.
701
00:46:44,800 --> 00:46:46,510
Fais pas ta putain de mauviette.
702
00:46:55,520 --> 00:46:59,020
Tu t'es prise pour qui ?
Tu n'as pas le droit de changer le
script.
703
00:47:11,070 --> 00:47:12,240
Bobby, tape.
704
00:47:15,240 --> 00:47:17,250
Ace, c'est trop serré. Ça fait mal !
705
00:47:18,250 --> 00:47:19,960
Ace ! Bobby, tape !
706
00:47:20,790 --> 00:47:22,290
Ace, putain !
707
00:47:24,460 --> 00:47:26,300
Ace, allez. Ne fais pas ça !
708
00:47:29,510 --> 00:47:30,760
Mon Dieu !
709
00:47:34,300 --> 00:47:35,390
Putain !
710
00:47:35,470 --> 00:47:37,100
Attends.
711
00:47:38,140 --> 00:47:40,560
- Il a vraiment mal.
- Un brancard !
712
00:47:46,190 --> 00:47:48,820
Voilà ce qui arrive
quand tu cherches Ace Spade !
713
00:47:53,370 --> 00:47:55,330
Respire.
714
00:47:57,620 --> 00:47:58,620
Ne bouge pas.
Ne bouge pas.
715
00:48:02,920 --> 00:48:03,920
Doucement.
716
00:48:04,000 --> 00:48:05,170
Ils arrivent.
717
00:48:08,260 --> 00:48:09,340
Respire profondément.
718
00:48:53,010 --> 00:48:55,180
Inspire profondément. Voilà.
719
00:48:55,260 --> 00:48:57,600
Ralentis, voilà.
720
00:48:58,760 --> 00:49:00,180
Une ambulance. C'est grave.
721
00:49:01,020 --> 00:49:03,100
- On s'occupe de toi.
- Jack.
722
00:49:03,190 --> 00:49:06,270
J'espère que les gens de la foire
ont quand même aimé. Je suis désolé.
723
00:49:06,360 --> 00:49:07,650
Ne t'en fais pas.
724
00:49:07,730 --> 00:49:09,230
- On va s'occuper de toi.
- OK.
725
00:49:09,320 --> 00:49:11,610
- On va te soigner.
- Seigneur.
726
00:49:11,690 --> 00:49:14,990
Je vous regarde,
je vois la peur sur vos visages
727
00:49:15,070 --> 00:49:16,870
et je veux que vous sachiez
728
00:49:16,950 --> 00:49:20,120
que je suis horrifié
par ce que j'ai vu ce soir.
729
00:49:20,700 --> 00:49:23,710
Une blessure si horrible.
730
00:49:25,750 --> 00:49:27,250
Mais ô combien évitable.
731
00:49:27,330 --> 00:49:28,590
Oui, c'est vrai.
732
00:49:28,670 --> 00:49:34,420
C'est ce que la Ligue de Duffy est
devenue en l'absence de King Spade.
733
00:49:34,510 --> 00:49:36,510
Du calme, Jack. Ça n'en
vaut pas la peine.
734
00:49:36,590 --> 00:49:38,510
- Papa ?
- Comme vous le savez,
735
00:49:38,600 --> 00:49:42,980
dernièrement,
j'ai quitté les grandes scènes du
nord.
736
00:49:46,900 --> 00:49:51,110
Je voulais rentrer à Duffy
pour prendre le temps.
737
00:49:53,030 --> 00:49:56,780
Profiter de la bonne vie,
comme je l'appelle,
738
00:49:56,860 --> 00:50:01,410
la bonne bouffe,
la bonne pêche et la bonne
fornication.
739
00:50:04,910 --> 00:50:10,380
Mais c'était avant de voir
ce que les Spade faisaient.
740
00:50:11,090 --> 00:50:14,300
King Tom et moi, on avait
nos différends,
741
00:50:14,380 --> 00:50:18,640
mais Tom a toujours eu mon respect.
742
00:50:19,890 --> 00:50:21,510
Et maintenant, je vois ses fils
743
00:50:22,560 --> 00:50:25,430
se moquer de leur héritage.
744
00:50:25,520 --> 00:50:28,730
Ils détruisent la maison
qu'il a construite de ses mains !
745
00:50:32,150 --> 00:50:35,780
Il y a un mois,
Jack a humilié son frère sur le
ring.
746
00:50:35,860 --> 00:50:39,240
Et maintenant, Ace vient de blesser
747
00:50:39,320 --> 00:50:42,370
et peut-être détruire
la carrière d'un collègue.
748
00:50:43,240 --> 00:50:47,750
La ceinture de la Ligue de Duffy
ne doit pas leur revenir.
749
00:50:49,370 --> 00:50:50,880
Ils ne l'ont pas gagnée.
750
00:50:51,790 --> 00:50:53,460
Ils ne la méritent pas.
751
00:50:53,550 --> 00:50:55,510
Il est temps de redresser le navire.
752
00:50:57,630 --> 00:51:01,010
Donnez-moi la ceinture et un micro !
753
00:51:01,090 --> 00:51:06,430
Si quelqu'un doit le faire
autant que ce soit Wild Bill
Hancock !
Si quelqu'un doit le faire
autant que ce soit Wild Bill
Hancock !
754
00:51:09,020 --> 00:51:13,400
C'est pour ça que je
défie Jack et Ace
755
00:51:13,480 --> 00:51:18,400
pour la ceinture de la Ligue de
Duffy dans un combat à trois sur
l'échelle.
756
00:51:18,490 --> 00:51:19,700
Allez !
757
00:51:29,410 --> 00:51:32,000
Alors, Jack ?
Tu as quelque chose à me dire ?
758
00:51:32,080 --> 00:51:33,790
Bill, tu me fais rire.
759
00:51:34,290 --> 00:51:36,420
Tu es revenu pour tes racines ?
760
00:51:36,510 --> 00:51:39,090
Tu es revenu parce que
le nord a compris
761
00:51:39,170 --> 00:51:40,800
ce que je sais depuis longtemps.
762
00:51:40,880 --> 00:51:42,430
Tu es un ivrogne, un has-been,
763
00:51:42,510 --> 00:51:46,100
qui n'a plus sa place
sur leur ring, ni sur le mien.
764
00:51:46,180 --> 00:51:50,100
Si tu veux que je te l'apprenne
de la manière forte, soit.
765
00:51:50,190 --> 00:51:51,600
Je te donne une chance.
766
00:51:51,690 --> 00:51:55,400
On peut monter sur le ring
et faire comme si on était en 1995,
767
00:51:55,480 --> 00:51:58,490
mais tu ne partiras pas d'ici
debout. Non, monsieur.
768
00:51:59,030 --> 00:52:01,110
Si tu veux te battre
pour cette ceinture,
769
00:52:01,200 --> 00:52:03,990
soit, je la mets en jeu.
770
00:52:04,070 --> 00:52:06,990
Mais tu n'as aucune chance,
771
00:52:07,080 --> 00:52:10,960
parce que cette ceinture restera
dans mes mains !
parce que cette ceinture restera
dans mes mains !
772
00:52:19,510 --> 00:52:23,840
CLINIQUE
773
00:53:22,490 --> 00:53:23,490
Jack.
774
00:53:27,160 --> 00:53:30,490
Mon grand, va au magasin,
achète-toi une barre chocolatée.
775
00:53:30,580 --> 00:53:34,120
- Maman va crier.
- Je m'en occupe.
776
00:53:39,630 --> 00:53:43,970
- La seule chose que tu ne sais pas
faire.
- C'était un accident.
777
00:53:44,470 --> 00:53:46,970
Je te jure, c'était un accident.
778
00:53:47,050 --> 00:53:49,890
Bobby est un bleu,
je voulais qu'on attende.
779
00:53:49,970 --> 00:53:53,100
- La ferme, Ace. Ferme ta gueule.
- C'était un accident.
780
00:53:55,310 --> 00:53:57,650
Tu vois pourquoi
j'ai fait de toi le méchant ?
781
00:53:57,730 --> 00:53:59,310
Parce que tu es une merde.
782
00:53:59,400 --> 00:54:00,400
Je t'emmerde !
783
00:54:01,900 --> 00:54:03,860
Jack.
784
00:54:08,280 --> 00:54:10,160
Merci d'être venus.
785
00:54:11,790 --> 00:54:14,290
Je vous passe Jack. Ne quittez pas.
Je vous passe Jack. Ne quittez pas.
786
00:54:19,920 --> 00:54:20,920
C'est Jack.
787
00:54:22,460 --> 00:54:23,460
Bonsoir.
788
00:54:24,840 --> 00:54:27,470
Ça fait partie du spectacle.
On ne sait jamais ce qui est vrai.
789
00:54:28,590 --> 00:54:31,760
Bobby Pin vend très bien la douleur,
c'est clair.
790
00:54:33,060 --> 00:54:36,100
Wild Bill n'est pas
une star pour rien.
791
00:54:36,940 --> 00:54:38,480
Il a un personnage unique.
792
00:54:41,560 --> 00:54:44,070
D'accord. On se parle demain.
793
00:54:44,150 --> 00:54:45,240
Merci.
794
00:54:49,160 --> 00:54:50,950
Je sais que tu as beaucoup
de soucis,
795
00:54:51,740 --> 00:54:55,540
mais ton fils ne comprend pas
ce qui se passe et il a peur.
796
00:54:57,410 --> 00:54:59,670
Si tu ne lui parles pas,
j'appelle Staci.
797
00:54:59,750 --> 00:55:00,750
Willie.
798
00:55:04,710 --> 00:55:06,010
On va à la foire.
799
00:55:08,590 --> 00:55:09,880
D´accord.
800
00:56:18,450 --> 00:56:20,460
Traduction : Nadege Traore-Dulot
62626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
