Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,150 --> 00:01:00,845
Fique um pouco mais.
2
00:01:15,790 --> 00:01:17,747
Mate!
3
00:01:47,610 --> 00:01:49,783
Que nojo.
4
00:02:13,940 --> 00:02:17,262
"24 de agosto, 1999"
5
00:02:17,730 --> 00:02:20,097
TOGASHI Makoto
6
00:02:21,070 --> 00:02:23,812
SAWAKI Tetsu
7
00:02:24,730 --> 00:02:27,017
Ayaka
8
00:02:28,240 --> 00:02:30,629
NAGASE Masatoshi
9
00:02:36,220 --> 00:02:44,220
Tojiru-hi
"Enclosed Pain"
10
00:02:47,130 --> 00:02:51,658
"O vento soprava."
11
00:02:52,100 --> 00:02:55,775
"Meu irm�o dizia que
n�o h� amor eterno ".
12
00:02:59,400 --> 00:03:01,823
Escrito por YUKISADA Isao e
MASHIKO Shoichi
13
00:03:02,400 --> 00:03:05,520
Fotografia: FUKUMOTO Jun Luz: INORI
Miyanobu Design de produ��o: SASAKI Takashi
14
00:03:09,150 --> 00:03:11,494
"Fim"
15
00:03:11,990 --> 00:03:14,288
Som: ITO Hiroki
Edi��o: OTAKE Yayoi, IMAI Tsuyoshi
16
00:03:14,880 --> 00:03:17,121
M�sica: ASAMOTO Hirofumi (ram jam world)
MOKU
17
00:03:22,540 --> 00:03:25,407
"Imprimindo"
18
00:03:33,390 --> 00:03:35,677
Plano: ARAKAWA Reiko
Produtor: TORISAWA Shin
19
00:03:49,330 --> 00:03:52,584
Dirigido por YUKISADA Isao
20
00:03:53,450 --> 00:04:01,450
As mem�rias de ver�es distantes
deixam os beijos nervosos.
21
00:04:13,470 --> 00:04:21,470
Posso ver o c�u azul atrav�s das �rvores
e as estrelas nos seus l�bios.
22
00:04:32,700 --> 00:04:40,700
Por que as coisas bonitas
s�o t�o fr�geis?
23
00:04:42,580 --> 00:04:50,580
Como um arco-�ris
sobre uma floresta em chamas,
24
00:04:52,510 --> 00:05:00,510
meu cora��o est� prestes a cair
e sentir a dor.
25
00:05:02,840 --> 00:05:10,840
Mas mesmo essa dor ser� esquecida
algum dia.
26
00:05:32,720 --> 00:05:36,964
Estou pensando em morrer no pr�ximo ano...
27
00:05:40,990 --> 00:05:42,970
-Voc� tem um cigarro?
28
00:05:45,140 --> 00:05:53,140
Me desculpe, por favor
ore se eu morrer.
29
00:05:55,020 --> 00:05:57,205
N�o existe outro caminho, exceto
se matar?
30
00:05:57,320 --> 00:05:59,880
-Ei, voc� tem um cigarro?
31
00:06:00,050 --> 00:06:04,328
Problemas que voc� pode resolver com
dinheiro s�o os mais f�ceis, n�o �?
32
00:06:05,580 --> 00:06:07,412
Me d� um cigarro!
33
00:06:07,740 --> 00:06:09,845
N�o, estou sem cigarros!
34
00:06:13,880 --> 00:06:17,589
Problemas que voc� pode resolver com
dinheiro s�o os mais f�ceis, n�o �?
35
00:06:17,680 --> 00:06:20,342
-Ei Akira, o que voc� est� falando?
36
00:06:21,050 --> 00:06:23,290
Voc� n�o conhece Shinsho,
o famoso contador de hist�rias?
37
00:06:23,940 --> 00:06:25,305
N�o, eu n�o o conhe�o.
38
00:06:27,220 --> 00:06:31,680
Ent�o voc� n�o sabe nada?
39
00:06:32,560 --> 00:06:39,739
Ok, eu vou morrer com voc�.
40
00:06:41,280 --> 00:06:45,319
Verdade? Posso acreditar em voc�?
41
00:06:46,870 --> 00:06:50,408
Podemos cometer suic�dio juntos
hoje � noite?
42
00:06:50,510 --> 00:06:52,683
Pare com isso!
Do que voc� est� falando?
43
00:06:52,760 --> 00:06:54,615
Espere!
44
00:06:54,710 --> 00:06:55,836
N�o me toque.
45
00:06:55,930 --> 00:06:59,366
Taku, por favor espere.
46
00:07:03,340 --> 00:07:04,340
N�o!
47
00:07:04,390 --> 00:07:09,715
Espere Taku!
Por favor, case-se comigo...
48
00:07:43,660 --> 00:07:47,995
N�o fuja.
49
00:08:00,990 --> 00:08:02,355
Por favor pare.
50
00:08:02,440 --> 00:08:04,625
Qual �!
51
00:08:08,650 --> 00:08:09,788
Ai!
52
00:08:15,460 --> 00:08:17,554
O que voc� fez?
53
00:08:22,920 --> 00:08:24,183
Espere!
54
00:08:31,380 --> 00:08:37,308
Ei! Essa garota deve ser a Yuri.
Pare a moto.
55
00:08:41,580 --> 00:08:43,526
Ei, voc�, o que voc� est� fazendo?
56
00:08:53,290 --> 00:08:55,657
O que voc� fez com a Yuri?
57
00:09:10,430 --> 00:09:13,684
O que � isso? Merda!
58
00:10:15,450 --> 00:10:16,736
Voc� j� est� acordada?
59
00:10:16,820 --> 00:10:18,037
Sim.
60
00:10:25,680 --> 00:10:28,115
Tem um gosto amargo.
61
00:10:31,260 --> 00:10:33,604
Bem, eu fiz ontem � noite.
62
00:10:39,550 --> 00:10:41,655
- Voc� terminou de escrever?
- Sim.
63
00:10:42,020 --> 00:10:43,875
Voc� poderia estender o prazo,
n�o �?
64
00:10:43,950 --> 00:10:45,122
Sim.
65
00:10:46,580 --> 00:10:48,435
Eu aprecio o seu esfor�o.
66
00:10:51,360 --> 00:10:53,567
Isso � bom.
67
00:10:58,790 --> 00:10:59,814
Deixe-me ler.
68
00:10:59,920 --> 00:11:01,206
N�o!
69
00:11:01,530 --> 00:11:02,292
Por qu�?
70
00:11:02,370 --> 00:11:04,293
Talvez mais tarde.
71
00:11:07,420 --> 00:11:13,951
Isso � estranho porque
eu sou sempre o primeiro leitor.
72
00:11:14,090 --> 00:11:16,320
Sim, mas desta vez � um pouco diferente.
73
00:11:21,350 --> 00:11:26,436
Voc� parece p�lida.
N�o trabalhe tanto.
74
00:11:26,530 --> 00:11:27,952
Sim.
75
00:11:30,820 --> 00:11:33,664
Estou cansado.
76
00:11:36,330 --> 00:11:40,506
Por favor, me acorde em 2 horas.
77
00:11:40,620 --> 00:11:41,724
Est� bem.
78
00:11:43,870 --> 00:11:46,714
Boa noite.
79
00:13:14,500 --> 00:13:16,252
Takumi!
80
00:13:20,410 --> 00:13:22,094
Nayuki.
81
00:13:35,400 --> 00:13:37,027
Bom dia.
82
00:13:42,280 --> 00:13:43,907
Como est� seu trabalho desta vez?
83
00:13:46,120 --> 00:13:48,293
Ainda n�o reli.
84
00:13:48,420 --> 00:13:49,420
Ficou bom?
85
00:13:49,500 --> 00:13:51,082
N�o tenho certeza sobre isso.
86
00:13:51,170 --> 00:13:52,535
Por favor, n�o se preocupe comigo.
87
00:13:55,880 --> 00:13:57,405
- Voc� est� saindo?
- Sim.
88
00:13:57,510 --> 00:13:59,626
Adeus.
89
00:14:04,390 --> 00:14:06,246
Seu irm�o vai se formar no pr�ximo ano,
n�o vai?
90
00:14:06,270 --> 00:14:07,556
Sim.
91
00:14:07,800 --> 00:14:09,466
Por que voc� n�o se muda
para T�quio ent�o?
92
00:14:09,490 --> 00:14:14,075
Bem, tudo � t�o caro em T�quio.
93
00:14:14,160 --> 00:14:17,278
Como escritora de literatura japonesa,
voc� ganha dinheiro suficiente.
94
00:15:06,290 --> 00:15:08,110
Obrigado por me ajudar esta manh�.
95
00:15:10,670 --> 00:15:13,947
Por que voc� est� sempre mergulhando?
96
00:15:20,010 --> 00:15:21,512
Eu n�o tenho um motivo.
97
00:15:27,720 --> 00:15:30,951
Ei, do que voc� estava falando
com Yuri?
98
00:15:32,140 --> 00:15:33,676
Nada de mais.
99
00:15:33,730 --> 00:15:36,427
Isso d�i!
100
00:15:38,110 --> 00:15:40,704
Voc� acha que Yuri tem namorado?
101
00:15:42,110 --> 00:15:43,453
Eu n�o sei.
102
00:15:44,400 --> 00:15:46,471
Eu quero sair com ela.
103
00:16:02,210 --> 00:16:03,496
Al�.
104
00:16:04,420 --> 00:16:06,093
Ah � voc�.
105
00:16:08,630 --> 00:16:09,916
O qu�?
106
00:16:11,520 --> 00:16:14,057
� como ele sempre age.
107
00:16:15,020 --> 00:16:17,125
Eu o conhe�o bem.
108
00:16:21,100 --> 00:16:23,034
Tudo certo aqui.
109
00:16:24,950 --> 00:16:27,760
Eu vou ficar aqui mais alguns dias.
110
00:16:30,620 --> 00:16:32,338
Compreendo.
111
00:16:37,920 --> 00:16:41,254
Eu agrade�o.
112
00:16:42,810 --> 00:16:44,505
O que aconteceu?
113
00:16:44,630 --> 00:16:47,315
Sr. Ebara.
Ele teve sua "doen�a" de sempre.
114
00:16:47,430 --> 00:16:49,376
"Doen�a" de sempre?
115
00:16:49,530 --> 00:16:54,980
Ele se foi para procurar um macaco
de cabelos longos no hemisf�rio sul.
116
00:16:55,070 --> 00:16:56,879
Macaco de cabelos longos?
117
00:16:56,990 --> 00:16:59,903
N�o fa�o ideia de como lidar com ele.
118
00:17:00,420 --> 00:17:04,539
Se ele pudesse cumprir o prazo como voc�,
meu trabalho seria f�cil.
119
00:17:05,660 --> 00:17:08,789
Sinto muito, mas seu trabalho s� ser�
publicado na pr�xima edi��o.
120
00:17:08,860 --> 00:17:10,077
Isso � um problema?
121
00:17:12,990 --> 00:17:14,333
Sim.
122
00:17:16,870 --> 00:17:22,172
Voc� parece cansada. Por favor, descanse.
Vou ler l� fora.
123
00:18:29,240 --> 00:18:30,412
Ei! E a�?
124
00:18:31,730 --> 00:18:38,067
Voc� quer... tomar um sorvete?
125
00:18:38,170 --> 00:18:42,425
Espere l� dentro, eu comprarei.
Takumi est� l�.
126
00:19:17,660 --> 00:19:19,446
O qu�?
127
00:19:20,950 --> 00:19:23,510
O que � este lugar?
128
00:19:51,190 --> 00:19:53,113
Est� t�o quieto aqui.
129
00:19:55,650 --> 00:19:58,028
Volte para casa!
130
00:20:02,490 --> 00:20:03,742
N�o.
131
00:20:07,880 --> 00:20:09,826
N�o tenho para onde ir.
132
00:20:46,740 --> 00:20:50,665
Merda! Que estradinha est�pida!
133
00:21:25,490 --> 00:21:27,128
O que aconteceu?
134
00:22:06,910 --> 00:22:08,969
Akira n�o voltou.
135
00:22:24,500 --> 00:22:26,639
O que voc� tem feito?
136
00:27:22,810 --> 00:27:24,153
Dance para mim.
137
00:28:15,900 --> 00:28:19,325
Gostei de voc� por um tempo.
138
00:29:50,890 --> 00:29:54,178
"Bar Trevino"
139
00:30:06,620 --> 00:30:11,558
Obrigado por vir.
140
00:30:16,300 --> 00:30:17,984
Boa noite.
141
00:30:21,610 --> 00:30:25,865
Onde voc� foi?
142
00:30:26,200 --> 00:30:28,248
Voc� n�o deve se preocupar com isso.
143
00:30:30,040 --> 00:30:31,235
Vai!
144
00:30:31,620 --> 00:30:33,839
Voc� precisa ir embora.
145
00:32:27,910 --> 00:32:29,526
Onde voc� foi?
146
00:32:51,760 --> 00:32:53,797
Voc� cheira a homem.
147
00:32:53,900 --> 00:32:55,982
Sem brincadeiras.
148
00:33:06,990 --> 00:33:08,287
O qu�?
149
00:33:10,780 --> 00:33:12,327
Voc� � suja...
150
00:37:47,720 --> 00:37:49,176
Yuri!
151
00:37:49,990 --> 00:37:51,731
Voc� est� esperando Takumi?
152
00:37:52,680 --> 00:37:54,057
Na verdade n�o.
153
00:38:03,450 --> 00:38:10,015
Voc� acredita que Takumi pensa que o mundo
vai acabar quando est� mergulhando?
154
00:38:11,090 --> 00:38:12,785
Voc� gosta desse tipo de cara?
155
00:38:12,880 --> 00:38:14,405
O que voc� quer dizer?
156
00:38:14,500 --> 00:38:18,459
Um cara que � dif�cil de entender.
157
00:38:18,790 --> 00:38:24,126
Ele est� apaixonado pela irm�.
Ela � a autora Nayuki Wagatsuma.
158
00:38:25,440 --> 00:38:27,090
"Zeitaku-na-hone",
159
00:38:27,220 --> 00:38:29,052
"Yagate Umareizuru-ki",
160
00:38:29,140 --> 00:38:30,892
"Memento-Mori"...
161
00:38:31,140 --> 00:38:32,608
O que s�o essas coisas?
162
00:38:32,680 --> 00:38:35,024
Os t�tulos de seus romances.
163
00:38:35,610 --> 00:38:40,025
Seus romances s�o muito er�ticos,
n�o s�o?
164
00:38:40,620 --> 00:38:45,945
Al�m disso, ela � muito atraente
e cheira bem.
165
00:38:46,040 --> 00:38:47,656
Voc� gosta de mulheres assim?
166
00:38:47,780 --> 00:38:52,581
N�o, na verdade eu... Bem...
167
00:38:53,790 --> 00:38:55,246
Oh! Ei!
168
00:38:58,180 --> 00:39:00,842
Yuri! Yuri!
169
00:39:02,050 --> 00:39:04,929
Yuri! Yuri!
170
00:39:51,260 --> 00:39:53,399
Por que voc� me salvou?
171
00:39:56,680 --> 00:40:02,403
Se voc� morresse agora, n�o poderia
ver se o mundo chegar� ao fim.
172
00:40:07,360 --> 00:40:14,255
Voc� me deve, ent�o por favor me salve
quando o mundo entrar em colapso.
173
00:40:17,080 --> 00:40:19,003
Do que voc� est� falando?
174
00:40:20,080 --> 00:40:25,041
Voc� n�o gosta de mim?
175
00:40:31,220 --> 00:40:32,915
N�o, eu gosto de voc�.
176
00:41:13,390 --> 00:41:15,017
Bem-vindo de volta.
177
00:41:19,810 --> 00:41:21,596
Ol�.
178
00:41:21,930 --> 00:41:26,254
Gostei muito do seu romance.
179
00:41:26,320 --> 00:41:27,651
Obrigado.
180
00:41:27,770 --> 00:41:30,421
O que voc� est� fazendo?
Venha!
181
00:42:32,470 --> 00:42:33,653
Quem?
182
00:42:35,850 --> 00:42:39,411
Quem � ela?
183
00:42:40,880 --> 00:42:42,655
Apenas um colega de escola.
184
00:42:44,400 --> 00:42:49,986
� muito raro voc�
trazer um amigo para casa.
185
00:42:58,410 --> 00:43:00,504
Voc� j� dormiu com ela, n�o �?
186
00:43:16,970 --> 00:43:18,392
O que foi?
187
00:43:22,060 --> 00:43:25,735
Eu me sinto triste.
188
00:43:30,610 --> 00:43:36,834
"17 de junho de 1997"
189
00:43:38,590 --> 00:43:40,570
Isso era uma abelha, n�o �?
190
00:43:43,410 --> 00:43:51,410
Segundo os cientistas, a asa de uma abelha
n�o tem a constru��o certa para voar.
191
00:43:55,800 --> 00:43:59,555
Voc� sabia disso?
Mas elas voam de qualquer maneira.
192
00:44:00,880 --> 00:44:03,565
Eu gosto de abelhas.
193
00:44:05,430 --> 00:44:10,982
Por que voc� fez uma coisa t�o cruel?
194
00:44:14,510 --> 00:44:17,320
N�o era minha inten��o.
195
00:44:23,120 --> 00:44:26,567
Se � assim, por favor, pare de mat�-los.
Por favor.
196
00:45:23,190 --> 00:45:28,219
"29 de maio de 2000"
197
00:47:14,250 --> 00:47:22,250
N�o tenho dinheiro para as boas-vindas ao
Ano Novo, ent�o eu prefiro morrer.
198
00:47:23,840 --> 00:47:29,813
Voc� n�o tem outros pensamentos,
exceto suic�dio?
199
00:47:31,050 --> 00:47:34,156
Se voc� vai se suicidar,
n�s vamos fazer isso juntos.
200
00:47:34,270 --> 00:47:38,355
Verdade?
Voc� pode cometer suic�dio comigo?
201
00:47:39,390 --> 00:47:45,284
Vamos nos casar no c�u!
202
00:47:45,370 --> 00:47:50,490
Parece uma boa ideia.
203
00:47:50,950 --> 00:47:55,160
N�s somos como um sapo de �rvore,
n�o somos?
204
00:50:29,970 --> 00:50:33,691
O que � isso? � muito linda.
205
00:50:35,290 --> 00:50:37,406
O anivers�rio da minha irm�
est� chegando.
206
00:50:40,540 --> 00:50:42,713
O qu�? Ah sim. Entendo.
207
00:50:49,840 --> 00:50:51,171
O qu�?
208
00:51:04,850 --> 00:51:09,799
Takumi, o que voc� est� fazendo?
209
00:51:13,870 --> 00:51:15,622
Eu estou indo para casa!
210
00:51:47,850 --> 00:51:49,079
O qu�?
211
00:51:50,890 --> 00:51:52,779
Venha comigo um pouco.
212
00:52:02,550 --> 00:52:04,530
Sobre o que voc� quer conversar?
213
00:52:06,560 --> 00:52:08,836
Voc� est� namorando Takumi?
214
00:52:12,870 --> 00:52:16,044
N�o, n�o, voc� n�o precisa responder.
215
00:52:18,630 --> 00:52:21,053
Merda!
216
00:52:23,890 --> 00:52:29,533
Que nerd idiota eu sou!
Certo?
217
00:52:32,690 --> 00:52:40,245
Como voc� deve saber,
eu gosto de voc�.
218
00:52:42,270 --> 00:52:44,534
Eu sei de quem voc� gosta.
219
00:52:44,780 --> 00:52:48,626
Mas voc� n�o deveria gostar de Takumi.
220
00:52:49,210 --> 00:52:51,247
Ele tem um relacionamento estranho
com a irm� dele.
221
00:52:53,840 --> 00:52:55,968
Quem imaginaria?
222
00:52:56,630 --> 00:52:59,839
Voc� deve conhecer os
rumores sobre eles.
223
00:53:00,390 --> 00:53:08,390
Eles est�o sozinhos desde que
sua m�e morreu e seu pai desapareceu.
224
00:53:10,730 --> 00:53:13,995
Al�m disso, eles dizem que seu pai
provavelmente foi morto...
225
00:53:17,410 --> 00:53:19,595
Ol�!
226
00:53:23,500 --> 00:53:25,548
Voc� est� em casa?
227
00:53:27,130 --> 00:53:28,655
Senhora Wagatsuma
228
00:53:55,530 --> 00:53:57,771
Takumi � obcecado por sua irm�.
229
00:53:58,190 --> 00:53:59,830
Voc� viu a parede no quarto dele,
n�o viu?
230
00:54:00,110 --> 00:54:04,035
O n�mero de insetos mortos
� o n�mero que eles fizeram sexo.
231
00:54:04,160 --> 00:54:05,195
De jeito nenhum!
232
00:54:06,330 --> 00:54:09,584
Voc� n�o acha que eles
s�o muito estranhos?
233
00:54:09,830 --> 00:54:11,537
Eu os conhe�o desde crian�a.
234
00:54:11,750 --> 00:54:14,424
Voc� deveria desistir de um estranho.
Ok, Yuri?
235
00:54:21,570 --> 00:54:23,015
O que h� de errado?
236
00:54:32,270 --> 00:54:34,477
Foda-se! Te odeio.
237
00:54:54,040 --> 00:54:55,656
Voc� terminou?
238
00:54:59,420 --> 00:55:02,879
Seu romance que recebi outro dia...
239
00:55:06,090 --> 00:55:08,115
Eu gostei de ler.
240
00:55:11,050 --> 00:55:16,432
Mas eu n�o acredito nessa hist�ria
que o pai foi morto.
241
00:55:16,570 --> 00:55:18,015
Ficou estranho?
242
00:55:18,110 --> 00:55:25,483
Bem, n�o acho que seja uma boa ideia
falar da hist�ria sem cuidado.
243
00:55:25,610 --> 00:55:28,159
A hist�ria toda � verdadeira.
244
00:55:28,710 --> 00:55:32,965
Ent�o, e o relacionamento
entre voc� e seu irm�o?
245
00:55:39,130 --> 00:55:40,962
Eu n�o posso escrever...
246
00:55:42,130 --> 00:55:49,469
N�o posso criar...
nenhuma hist�ria falsa.
247
00:55:52,760 --> 00:55:55,855
Eu me sinto t�o magoada que
estou prestes a enlouquecer.
248
00:55:58,600 --> 00:56:06,462
Eu pensei que poderia ser resgatada
se contasse minhas mem�rias contidas.
249
00:56:08,530 --> 00:56:14,754
Mas eu n�o pude...
N�o sou mais capaz de escrever nada.
250
00:56:39,060 --> 00:56:40,346
Senhora Wagatsuma!
251
00:56:40,480 --> 00:56:42,244
N�o n�o n�o!
252
00:57:09,220 --> 00:57:10,767
Senhora Wagatsuma!
253
00:58:02,310 --> 00:58:03,766
Senhora Wagatsuma.
254
00:59:53,040 --> 00:59:55,589
Sobre o seu romance...
255
00:59:57,890 --> 01:00:00,086
Voc� consideraria mud�-lo?
256
01:00:03,130 --> 01:00:05,235
Eu gostaria de ver o futuro.
257
01:00:08,850 --> 01:00:14,687
Voc� deve quebrar
o ciclo da sua vida.
258
01:00:15,860 --> 01:00:18,625
Por favor, reescreva-o
at� amanh� de manh�.
259
01:00:41,520 --> 01:00:46,833
Minha filha disse
que n�o quer ver voc�.
260
01:00:49,550 --> 01:00:51,735
Ent�o v� para casa.
N�o perturbe meus neg�cios.
261
01:00:56,200 --> 01:01:02,116
Por favor, deixe-me ver Yuri.
262
01:01:02,410 --> 01:01:04,435
N�o!
263
01:01:08,420 --> 01:01:11,094
Ela disse que n�o tem nada
para falar com voc�.
264
01:01:17,380 --> 01:01:18,927
Ele se foi.
265
01:01:54,170 --> 01:01:56,855
O que voc� acha dela?
266
01:02:00,630 --> 01:02:02,553
Aquela mulher era sua m�e,
n�o era?
267
01:02:03,680 --> 01:02:06,945
N�o acredito que sua m�e
� sua cafetina.
268
01:02:09,150 --> 01:02:11,323
Bem, acho que sou igualmente culpado.
269
01:02:17,640 --> 01:02:19,711
De onde voc� veio?
270
01:02:19,940 --> 01:02:21,192
T�quio.
271
01:02:23,950 --> 01:02:25,873
Como � T�quio?
272
01:02:27,540 --> 01:02:30,487
Um lugar onde h� muitas
garotas como voc�.
273
01:02:34,340 --> 01:02:36,638
Voc� quer ir para T�quio?
274
01:02:36,920 --> 01:02:38,342
Sim.
275
01:02:40,220 --> 01:02:42,552
Ent�o, por que n�o vamos pra l� agora?
276
01:03:42,440 --> 01:03:44,499
Ei, qual � o seu nome?
277
01:03:56,660 --> 01:03:58,446
Ei, me diga seu nome!
278
01:04:08,340 --> 01:04:16,340
Nome... deixe-me saber seu nome!
279
01:04:45,370 --> 01:04:53,370
Eu j� ouvi, mas n�o me lembro.
Me diga seu nome.
280
01:05:00,890 --> 01:05:06,067
Vamos, me diga seu nome.
281
01:05:09,540 --> 01:05:11,861
N�o me lembro qual �.
282
01:05:54,400 --> 01:05:56,323
Quem � Voc�?
283
01:06:18,270 --> 01:06:19,635
Ai!
284
01:06:53,220 --> 01:06:55,507
Isso d�i! Merda!
285
01:09:14,360 --> 01:09:17,614
"Tojiru-hi"
Escrito por Nayuki Wagatsuma
286
01:10:10,040 --> 01:10:11,895
N�o sei o que fazer
287
01:10:14,010 --> 01:10:16,718
Eu gosto de voc�, no fim das contas.
288
01:10:40,020 --> 01:10:41,613
Posso te perguntar uma coisa?
289
01:10:43,490 --> 01:10:45,868
Sobre voc� e sua irm�.
290
01:10:55,830 --> 01:10:57,628
Takumi...
291
01:10:59,300 --> 01:11:01,826
Voc� est� apaixonado por sua irm�?
292
01:11:21,280 --> 01:11:23,066
Por favor fique comigo.
293
01:11:26,780 --> 01:11:31,695
Vamos embora daqui.
294
01:11:59,990 --> 01:12:03,620
"Eu volto j�."
295
01:13:46,600 --> 01:13:48,045
Takumi!
296
01:17:24,390 --> 01:17:26,017
Desculpe.
297
01:17:37,360 --> 01:17:39,920
Takumi n�o voltou para casa
desde ontem.
298
01:17:40,280 --> 01:17:42,123
H� algo que
eu quero te perguntar.
299
01:17:42,410 --> 01:17:44,003
O que �?
300
01:17:54,210 --> 01:17:58,306
O seu romance, "Tojiru-hi" �
uma hist�ria verdadeira?
301
01:18:00,470 --> 01:18:01,642
Como voc� sabe disso?
302
01:18:01,720 --> 01:18:03,586
Por favor responda minha pergunta.
303
01:18:05,230 --> 01:18:10,475
� fic��o...
Uma hist�ria falsa que inventei.
304
01:18:10,600 --> 01:18:11,806
Nesse caso, n�o publique.
305
01:18:11,940 --> 01:18:16,776
N�o � da sua conta.
306
01:18:16,860 --> 01:18:18,646
N�o, � ego�sta.
307
01:18:18,740 --> 01:18:20,993
N�o seduza mais Takumi.
308
01:18:21,530 --> 01:18:23,624
Voc� acha que eu fa�o isso?
309
01:18:24,280 --> 01:18:25,736
Ei!
310
01:18:31,040 --> 01:18:32,326
O que voc� est� fazendo?
311
01:18:32,790 --> 01:18:37,011
Voc� est� apaixonada por Takumi,
seu irm�o.
312
01:18:37,090 --> 01:18:41,561
Seu romance � apenas uma confiss�o
da sua mente para Takumi.
313
01:18:41,680 --> 01:18:45,514
Eu acho que voc� entendeu algo errado.
314
01:18:45,640 --> 01:18:48,177
Eu nunca vou deixar Takumi.
315
01:18:48,270 --> 01:18:50,807
Por favor, n�o publique o romance.
316
01:19:00,650 --> 01:19:02,698
O que voc� est� fazendo?
317
01:19:09,260 --> 01:19:13,845
N�o vou desistir do meu Takumi.
318
01:19:14,050 --> 01:19:17,384
Nunca. Eu n�o posso
dar ele para voc�.
319
01:19:17,500 --> 01:19:19,628
O que voc� est� fazendo?
320
01:19:20,050 --> 01:19:21,336
Takumi!
321
01:19:30,380 --> 01:19:31,962
Takumi!
322
01:19:58,250 --> 01:20:03,848
H� uma pessoa ferida aqui.
Ela est� sangrando muito.
323
01:20:03,930 --> 01:20:05,512
Por favor, venha r�pido!
324
01:20:13,110 --> 01:20:14,726
Nayuki...
325
01:20:18,430 --> 01:20:23,766
Nada disso � verdade.
326
01:20:34,340 --> 01:20:40,416
Voc� n�o escreve nada verdadeiro.
327
01:21:07,030 --> 01:21:08,395
Takumi!
328
01:21:33,220 --> 01:21:34,756
Takumi!
329
01:23:08,480 --> 01:23:14,010
Bem. N�o havia nada, n�o �?
330
01:23:59,780 --> 01:24:01,657
Eu sei... Takumi.
331
01:24:04,620 --> 01:24:10,309
Por favor, me abrace forte,
uma �ltima vez.
332
01:24:51,790 --> 01:24:53,929
Eu me sinto t�o bem.
333
01:24:56,130 --> 01:25:04,130
Takumi, essa � a verdade, n�o �?
334
01:27:08,600 --> 01:27:10,546
N�o h� nada al�m daqui?
335
01:27:14,190 --> 01:27:17,057
Provavelmente n�o,
este � o fim do mundo.
336
01:27:20,980 --> 01:27:22,436
Talvez...
337
01:27:28,660 --> 01:27:34,076
N�o podemos fugir daqui?
338
01:28:53,960 --> 01:28:57,635
"Enclosed Pain" (Tojiru-hi)
339
01:29:08,960 --> 01:29:15,635
Legendas: Filmoteca Online
23582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
