All language subtitles for Blackpool S01E01.HDTV.Xvid

Blackpool: Episodio 1
(subt�tulos: MSP-09)

("VIVA LAS VEGAS" POR ELVIS PRESLEY)

# Ciudad de luz brillante
va a poner mi alma

# va a poner mi alma en llamas

# tengo un mont�n de dinero
listo para quemarse

# As� que sube las apuestas

# hay mil mujeres guapas
esperando ah� fuera

# Y todas pueden importar al
vivo diablo

# Y yo soy el diablo
con amor para repartir

# As� que, Viva Las Vegas

# Viva Las Vegas

# C�mo desear�a que hubiese m�s de

# 24 horas en un d�a

# Pero incluso si hubiera 40 m�s

# no dormir�a ni un minuto

# Oh, hay blackjack, poker
y la ruleta

# Una fortuna ganada y perdida
en cada reparto

# Todo lo que necesitas es un coraz�n
fuerte y nervios de acero

# As� que, Viva Las Vegas

# Viva Las Vegas

# Viva Las Vegas con tus neones
brillando

# Y tus tragaperras tirando

# todas las esperanzas por el desag�e

# Viva Las Vegas convirtiendo
el d�a en noche

# Convirtiendo la noche en d�a

# Si la ves una vez
nunca ser�s el mismo

# Voy a seguir huyendo

# Voy a divertirme algo

# Si me cuesta mis �ltimos 10 centavos

# Si termino arruinado

# siempre recordar�
que me lo pas� bien

# Voy a darle todo lo que tengo

# Sra. Fortuna, por favor, deja los dados
calientes

# D�jame sacar un 7 en cada tirada

# Viva Las Vegas

# Viva Las Vegas

# Viva

# Viva Las Vegas #

La industria del juego
crea adictos al juego

miseria y rupturas familiares.

�Eso dicen, no?

Los benefactores,
los santurrones de fuera. Oh, s�.

Parece como si realmente supieran
c�mo pasarlo bien, �verdad?

�Parecen un anuncio
de Investigaci�n contra el C�ncer!

�Qu� quieren hacer con vuestro
dinero? �Meterlo en un banco?

�Un plan de pensiones?

Bueno, eso s�lo es apostar
sin la diversi�n.

Una sala de m�quinas es el
mercado burs�til de la gente.

Excepto que os damos la oportunidad
de devolveros el dinero.

Es mejor que los chicos grandes
les miren por encima del hombro

porque Ripley Holden
est� donde pertenece.

�En el Promenade!

Pero, se�oras y caballeros,
e inversores...

no se acaba aqu�. Oh, no.

Es la fiebre del oro de Blackpool
�y adivinan qui�n caga pepitas?

A estas alturas, el a�o que viene,
todos volver�is

para la apertura del
Hotel Casino Ripley Holden.

Declaro abierta esta sala de m�quinas.

Vivamos el sue�o.

�Est� bien, amigos? Me alegra que
pudierais venir.

- Felicidades.
- Muy bonito.

Bueno, a jugar.
He puesto 500 billetes tras la barra.

Joker Poker, Beaver Las Vegas,
Cash 'n Chips, Two in the Bush.

No ten�a idea de que la apertura
ser�a tan a lo Beckham.

Bueno, p�same las burbujas
y alabemos el capital de empresa.

No creo que el plan de inversi�n
sea tan simple como lo pones.

- Ven aqu�.
- D�jalo, Ripley, d�jate de tonter�as.

S�lo quer�a ver si parezco un
fracaso con tus gafas.

S�lo lo digo, eso es todo.

Me encanta lo que haces, pero Inland
Revenue posee gran parte de esto.

No vaci� las papeleras la semana pasada.
�Les llam� por una devoluci�n?

Barry, pon las tragaperras al 90%.

Quiero o�r caer dinero m�s r�pido que
las bragas de tu mujer un s�bado noche.

Hola, cari�o. S�lo bromeaba un poco,
ya sabes.

Barry est� algo sordo, de todos modos.
Y no est� casado, no es una ofensa.

He reservado la pista de baile
s�lo para ti.

No voy a subir ah�.

Demasiado buenos para una universitaria �no?
�Qu� hay del eslab�n d�bil? Millonario?

- Escucha, pap�, Tengo que irme.
- �Qu�?

He quedado con alguien.

�Es alguien que pueda aprobar
esta vez?

Lo dudo.

No puedes salir.
Esta es nuestra gran noche.

Danny. Tu hermana es demasiado buena
para salir con gente como nosotros.

Es una estudiante ahora. Toma,
venga.

- Vete y p�salo bien.
- Lo har�.

- No est� mal por un ni�o tonto, �eh?
- No est� nada mal.

�Sabes algo de ese
nuevo novio suyo?

No sab�a que tuviera un novio nuevo.

Tiene que ser algo mejor
que ese motero, �verdad?

- Necesidades especiales encuentra la Mezcla
especial. - No exageres..

De todos modos, tiene que cometer
sus propios errores.

�Quieres decir que no ha terminado
todav�a de cometerlos?

Muchas gracias por venir.
Lo apreciamos de verdad.

Oh, eh. Invasores del Espacio.
Yo y este ni�o volvemos atr�s.

- Tecla de rellenado.
- �Qu�?

Esos chicos de ah�,
est�n usando la tecla de rellenado.

Ven aqu�.

- Espero que todo esto sea deducible.
- Adoro a este hombre. Nunca se relaja.

Lo llev� a un club de streap-tease,
les ped�a recibos a las chicas.

Recibos.

(YOU CAN GET IT IF YOU REALLY WANT
de JIMMY CLIFF)

# Puedes conseguirlo si realmente
quieres

# Puedes conseguirlo si realmente
quieres

# Puedes conseguirlo si realmente
quieres

# Pero debes probar, probar
y probar

# probar y probar

# tendr�s �xito al final

# La persecuci�n debes temer

# Ganes o pierdas debes tener
tu parte

# Concentra la mente en un sue�o

# Puedes conseguirlo por muy
dif�cil que parezca ahora

# Puedes conseguirlo si realmente
quieres

# Puedes conseguirlo si realmente
quieres

# Puedes conseguirlo si realmente
quieres

# Pero debes probar, probar y probar

# probar y probar

# Tendr�s �xito al final

# Lo s�

# Escucha

# Roma no se construy� en un d�a

# La oposici�n se interpondr�
en tu camino

# Pero cuanto m�s dura veas la batalla

# m�s dulce ser� la victoria, ahora

# Puedes conseguirlo si realmente
quieres

# Puedes conseguirlo si realmente
quieres

# Puedes conseguirlo si realmente
quieres

# Pero debes probar, probar y probar

# Probar y probar

# Tendr�s �xito al final

# Puedes conseguirlo si realmente
quieres

# Puedes conseguirlo si realmente
quieres

# Puedes conseguirlo si realmente
quieres...#

Oh, demonios,
vamos, Chantelle, la fiesta se acab�.

Cuando cierre la puerta, significa
cerrado. Vamos, largo.

�Seguro que tienes los metros cuadrados
para un hotel casino?

S�, cuando tire la pared trasera y
derribe mis pisos de detr�s de aqu�.

�Qu� hay de los permisos?

Mi amigo del Comit� de Empresa
se fue hace 10 minutos

con un pu�ado de calderilla
y una erecci�n.

Eh, Hallworth, te perdiste un buen rato.

Puedo pasarlo bien sin bombear dinero
a una m�quina como un descerebrado.

Estoy seguro de que puedes.

Cada noche cuando bombeas tu mano derecha
como un descerebrado.

"Cu�n dif�cil ser� para los ricos
entrar en el Reino de los Cielos."

Est� todo en la Biblia.

"A todos los que tengan,
m�s les ser� dado

"y tendr�n en abundancia."

Lee la letra peque�a, Hallworth.

No pensabas que pudiera
citar la Biblia, �verdad?

�D�nde aprendiste eso?

Oh, conoc�a a un hombre
que pensaba que era Dios.

�Turno ajetreado?

Ese llamante, Dave, otra vez, preguntando
si le ayudar�amos con la decoraci�n.

�De verdad? Cuando habl� con �l,
a�n no hab�a elegido el papel de pared.

Bueno, va a ir con Anaglypta.

Una adolescente con problemas de drogas,
una se�ora cuidando a su padre enfermo...

Esta viuda, Joan...

Cincuenta y tantos, su marido muri�
hace unos meses en accidente de coche.

Y dijo que lo �nico que
le hac�a seguir adelante

era que �l le dec�a que la quer�a
todos los d�as.

Cada d�a. �Te lo puedes imaginar?

- �Estaba muy consternada?
- Estaba bien. Yo lloraba a mares.

Hola, Samaritanos, �Puedo ayudarle?

(LESSONS IN LOVE de LEVEL 42)
("Lecciones de amor")

Eh, �no me la chupaste
ah� atr�s la semana pasada?

- En tus sue�os.
- Lo siento, me pareci�.

Ahora que lo pienso,
puede que fuera tu madre.

�Aprende modales, chico gay!

Est�s realmente dispuesto a arruinarme
la noche, �verdad, rubita?

- �Qu� suerte tengo!
- L�rgate y gasta tus ganancias.

El �ltimo dinero que sacas de mi
sala de m�quinas, cielo. Vamos.

- �Largo!
- Desaparece como una ni�a buena.

�Qu�? �En cualquier momento. En
cualquier momento!

�Vete a tomar por culo!

(COME ON EILEEN de
DEXY'S MIDNIGHT RUNNERS)

Habr�amos mojado ah� si te
hubieras quedado con la fea.

�Por qu� soy siempre yo el que
tiene que saltar sobre la granada?

- Limpiad los pies.
- Escuchad a Trust House Forte aqu�.

Has hecho un gran trabajo, Terry.

No m�s limpiar v�mitos de despedidas
de soltero. Me voy a mejores mercados.

- Los grandes apostadores y los gays.
- Muy sensato.

Bueno, har� falta m�s que un
ba�o elaborado en tu s�tano

para convertir este lugar en el
Caesar's Palace.

Est� maximizando su espacio. Podr�as
aprender algo de este hombre.

S�, todo me parece un poco carito.

Lo que la gente quiere es
un desayuno ingl�s completo...

y una experiencia de cuarto de ba�o
que nunca olviden.

Seguir�n viniendo durante a�os.

Grifos mezcladores de cabezal doble
con suavizador de agua incorporado

y la verdadera alegr�a...

el servicio est� oculto

por una pantalla deslizante
de imitaci�n japonesa.

Completamente funcional, con clase.

Est� bien, Terry, es s�lo un ba�o,
No quiero tir�rmelo.

- Ser� la comida a domicilio.
- Estupendo, me muero de hambre.

- �Qu� pediste? �China o italiana?
- Un poco de todo.

Muy bien, chicas.

�Cu�l de vosotras va a ser la
afortunada esta noche?

Eh, amigo. D�jame aqu�. Justo aqu�.

Gracias, amigo.

�S�!

- �Qu� har�s hoy en la universidad, cari�o?
- Ya sabes, cosas.

No, no s�.
�Te importar�a cont�rmelo?

�Por qu� no vas primero?

Supongo, peluqueros por la ma�ana,
seguido de un turno en la tienda Oxfam.

- �O es italiano para principiantes hoy?
- No exageres.

No, vamos, dime, porque no recuerdo
qu� hobby es ahora mismo.

Har� un turno en los Samaritanos
y no es un hobby.

Estas hecho una mierda.

S�, bueno, he estado levantado toda la
noche. - �Cu�l es tu excusa?

Sarcasmo antes de las 8:00. �Es un
record?

Fue un acto encantador, pap�.
Siento no haber podido estar m�s tiempo.

Est� bien, cari�o.
Espero que mereciera la pena.

Ah� tienes, cari�o.

- Conozco esa mirada. �C�mo es �l?
- �Qu� se supone que quieres decir?

Bueno, ya sabes. �Es como tus otros
novios o es humano?

�Y te preguntas por qu� nunca
traigo a nadie a casa?

�Qu� es, eh?
�Uno de los otros estudiantes?

�Contra el capitalismo global hasta
que tiene su primera demanda de impuestos?

- No, no es otro estudiante.
- Tr�elo a casa. Quiero conocerlo.

- �Lo dices en serio?
- Si, por supuesto que lo digo en serio.

�l es importante para ti, as� que
es importante para m� y tu madre.

- Nos encantar�a conocerlo.
- �Y no le mirar�is con mala cara?

No pidas milagros.

Todos los de fuera de esta casa
piensan que soy un tipo amistoso.

S�, eso es s�lo porque les est�s
dando sus fortunas.

Oye, �Es eso un ojo morado
o te perfilas los ojos estos d�as?

- Ripley.
- S�lo es que estoy hecho polvo.

Ah� tienes, ya ves, no se agacha
over, s�lo es resaca.

Tengo que irme.

- Muy buena, Ripley.
- �Qu�?

Pap� no puede evitar ser prehist�rico.
Es parte de si encanto.

Gracias.

�Ves al tipo
de bigote fino?

�se es tu Pit�goras.
Tiene una ciencia en su juego.

Lo har�a har�a con ella, �t� no?

Bueno, con otra copa, quiz�s.
S�, m�rale.

Memoriza los rodillos, cuenta los pasos,

escucha la ca�da de la moneda para ver
si la m�quina las echa atr�s o no.

Si la m�quina deja caer monedas
por atr�s, significa que est� llena y

- Si est� llena, es m�s probable que d�
premio. - �Es eso cierto?

No, en realidad no.
Pero es la econom�a de mercado, �no?

Si que todo es suerte, pagar�amos
a los banqueros como a los basureros.

Y, si ella tuviera las preguntas,
pero t� tuvieras la respuesta correcta

luego tendr�as que decir que har�a
despu�s.

Has pensado esto a conciencia,
�verdad?

Los de hacienda no van a esperar
por los impuestos del a�o pasado.

Van a hacer una reclamaci�n por...

Mira al tipo huesudo tras Pit�goras.
Es el fantasma. Toda sala tiene uno.

Se desliza sobre el hombro del idiota,
vigilando cu�nto dinero mete.

Luego entra a matar
cuando se marcha.

�Lo ves? El sacerdote.

basa su juego en la oraci�n
y monedas de la suerte.

Y el seboso adicto en el Multijuego,
los nervios destrozados.

No puede estarse quieto al notar que
todas las otras m�quinas parecen dar premio.

Nunca se compromete, as� que nunca gana.

- S�, por fascinante que sea...
- Conozco mi negocio.

T� el tuyo.
As� es como nos hacemos ricos uno a otro.

S�lo tendr�s que usar algo del
algo del capital de inversi�n

que hemos reservado para la expansi�n.
- �No es nuestro dinero?

Eh, Terry.

Deja los asuntos financieros
a los que saben.

tu inversi�n est� segura con este tipo.
Es m�s duro que el co�o de una bruja.

Si pagas los impuestos con la inversi�n,
�cu�ndo empezar� la expansi�n?

Est� bien, nenaza, la fase 1 empieza aqu�.

- �Desde cu�ndo?
- Desde ahora.

Ten�a todo esto preparado
para ma�ana

pero ten�is que abrir los
regalos temprano, �no?

No est� exactamente a tu nivel,
Terry, lo s�.

Demonios, �no pod�as correr
por un par de ambientadores?

Bueno, �Por qu� molestarse
cuando lo voy a derribar de todas formas.

- Si no se cae primero.
- A�n no veo qu� prueba esto.

Creo que est�s olvidando una
peque�a palabra llamada confianza.

Vamos, haz algo �til,
ahora que est�s aqu�.

�Quienes somos? �Los embargantes?

No puedo involucrarme en este tipo
de cosas. Soy un pilar de la comunidad.

Quer�ais que me diera prisa,
�no? Pues venga, empecemos.

S�lo pienso que es algo inapropiado
que pagues los impuestos con dinero de empresa.

Os he guiado a una olla de oro y
todo lo que hac�is es mear en ella.

No se equivoca. Somos accionistas.

- Deber�amos tener voto sobre los gastos.
- �As� que quer�is el plan para fracasar

porque tengo un problema de liquidez?
in the cash flow? Bien.

- No, obviamente, no queremos eso.
- Vamos, entonces.

Ir� a preparar la transferencia
de fondos a tu cuenta personal.

No os quejar�is cuando ve�is "No hay
habitaciones" durante todo el a�o.

Entonces ser�,
"Gracias, Ripley Holden

"por sacar a Blackpool
de la Edad Media."

Estoy conduciendo la recuperaci�n
de la econom�a asi que dadme un respiro.

- �Qu� pasa?
- Has sido desahuciado.

�Por qu�?

Consumo de drogas, ruido,
ser feo sin licencia. �Qui�n sabe?

Se supone que la ley es un misterio.
Por eso los jueces llevan pelucas.

Ya sabes, Las Vegas tiene 30 millones
de visitantes al a�o.

Los clientes mean en copas de papel
junto a las m�quinas

porque est�n aterrorizados
de perder el premio gordo.

�se es el tipo de compromiso de cliente
que busco.

�Qu� est�s haciendo?

�Puedes meter alguna cerveza en la nevera?
Puede ser un hombre de cerveza.

�Qui�n podr�a?

El nuevo novio de Shyanne.
Lo va a traer esta noche.

�Desde cuando?

Dijiste que quer�as conocerle
y te tom� la palabra.

�Cu�ndo vas a traer una chica a casa?
Dame algo que mirar.

�Vas a ir a alg�n buen sitio esta noche,
cari�o?

Eh, contesta la pregunta de tu madre.

No lo s�. Puede que a Romeo's.

�Romeo's? �No estuviste all� anoche?
�Por qu� siempre tienen que ser clubs?

Estuve en Romeo's anoche.
No te vi all�.

Es un club grande.

�los chicos y t� estuvisteis en Romeo's?
�No hay un l�mite de edad?

Tengo que irme. Dije que ir�a a alg�n sitio.

�Qu� le pasa a este chico?

S�lo est� pasando por una fase sensible.

Oh, bien, �y yo que pensaba que era
un quejica...!

�Qu�?

Tu cara.

Si este tiene tatuajes,
ya se puede ir marchando.

No tendr� tatuajes. Ella dijo
que era m�s maduro que los otros.

S�, bueno, vivo con esa esperanza.

Mam�. Pap�.

Este es Steve.

Hola.

�Y c�mo te ganas la vida, Steve?

Trabajo en el teatro.

- �Te hemos visto en algo?
- Lo dudo. Soy el director.

- �Qu� teatro es, entonces?
- El Teatro Royal.

Nunca he estado ah�.

Ahora, si hubieras dicho Legends

hay un tipo all� que es la viva
imagen de Shakin' Stevens. (cantante)

�S�?, �Y qui�n se supone que es?

Bueno, El Royal.
Debe de ser una gran responsabilidad.

�Es ese donde The Krankies
hicieron una pantomima este a�o?

No he estado all� tanto tiempo.
Estoy planeando grandes cambios.

S�, solicit� financiaci�n de loter�a.

Ser� mejor que te pongas en la cola
detr�s de esas refugiadas lesbianas.

- Pap�.
- No, creo en la gente que se paga su camino..

Yo mismo organiza evento de caridad,
pero me aseguro

de que el dinero va
a discapacitados de buena fe.

Afront�moslo.

Estos d�as te sangra la nariz y consigues
una plaza de parking de minusv�lido.

�Y c�mo te metiste en algo as�,
Steve?

Siempre he amado el teatro

pero sab�a que no pod�a actuar,
as� que esto es lo m�s cercano.

Bueno, mi consejo para ti es, dale a la
gente lo que quiera e ir�.

Eso excluye mi obra sobre
las refugiadas lesbianas, entonces.

Es gracioso, Steve.

Quiz�s deber�as haber estado en
el escenario despu�s de todo.

En realidad, nos tenemos que ir.

S�, bueno, �ya?

S�. Bueno, tenemos esa cosa,
�verdad, Steve?

S�, s�.

- Encantado de conoceros.
- Igualmente.

- Adi�s.
- Adi�s.

�Est� haciendo esto para castigarnos?
�Es lo que pretende?

Puede que le guste.
�Se te ha ocurrido eso?

Eso el lo que todos los pederastas
dicen.

Mira, no me gusta m�s que a ti,
pero Shyanne casi tiene 20 a�os.

Exacto. Y �l es de mi edad. No puedo
creer que te tomes esto con tanta calma.

Si no fuera que es tu hija, le estar�as
dando palmaditas en la espalda.

Entonces soy un hip�crita.
�hay una ley contra eso, tambi�n?

Sigue despotricando y desvariando y
le har�s parecer rebelde y sexy.

�Qu�, entonces no hacemos nada?

No quiero una repetici�n
del incidente de la moto.

S�, de acuerdo.

- De acuerdo, probablemente tienes raz�n.
- S�, bueno, normalmente s�.

�Qu�?

- Nada.
- �Qu� pasa?

- Creo que beb� demasiado anoche.
- �Quieres hablar de eso?

�Me parezco a Richard Madeley?
(presentador TV)

No, vamos.

(SHE'S NOT YOU por ELVIS PRESLEY)

# Su pelo es suave
y sus ojos son, oh, tan azules

# Es todo lo que una chica deber�a ser

# Pero no eres t�

# Ella sabe c�mo hacerme re�r
cuando me siento triste

# Es todo lo que un hombre podr�a querer

# Pero no eres t�

# Y cuando estamos bailando

# casi se siente lo mismo

# tengo que impedirme
susurrar tu nombre

# Ella incluso me besa
como sol�as hacer

# Y se me est� rompiendo el coraz�n
porque no eres t�

# Y se me est� rompiendo el coraz�n
porque no eres t� #

Ripley. Hola.

�Qu� est�s haciendo aqu�?
No te o� entrar.

Y nunca lo har�s.

El viejo paso arrastrado del kung fu.

Veo que tienes a Tony Vialli,

el mejor acordeonista del mundo
el mes que viene.

S�, hacemos las Variedades Doradas
para los pensionistas a media semana.

Pero como digo, mi intenci�n es
sacudir las cosas un poco.

Escucha a Andrew Lloyd Webber aqu�.

Me doy cuenta de que te puede
parecer gracioso.

Si no estuvieras saliendo con mi hija,
podr�a parecer gracioso.

Pero hay algo en la idea de que
t� est�s cerca de ella

que me hace perder el sentido del humor.

Shyanne es una mujer maravillosa.
Ha dado un giro a mi vida.

No uses a mi hija para sentirte
mejor contigo mismo.

- Creo que no es as� como lo ve Shyanne.
- Steve.

Soy un hombre de mundo.

S� que es agradable sentir
carne joven

pero la sociedad tiene tab�s por una
raz�n.

Y esa raz�n es que los vejestorios
quemados como t�

no pongan sus manos en un sue�o h�medo
como mi hija.

S� que esto debe de ser dif�cil de aceptar.

Lo que veo dif�cil de aceptar es que te
sientes fingiendo que no sabes qui�n soy.

- no te conozco.
- Escuela Secundaria South Shore.

1970-77, �correcto?

S�. �Estuviste all�, tambi�n?
�Estuvimos en la misma escuela?

Ahora te est�s tirando a mi hija.

Estoy intentando no romperme una costilla
ri�ndome por la coincidencia.

- No te recuerdo.
- He cambiado.

Creo que recordar�a un nombre
como Ripley Holden.

No era Ripley Holden entonces.

- �Qui�n eras?
- Otro.

�Tienes un bol�grafo?

S�.

Ahora, este es un nombre
que quiz�s recuerdes.

Lo que deber�as saber es...

que Ripley Holden est� 1 tonelada
m�s trastornado que este chico.

�D�nde has estado?

Llevo aqu� de pie desde las 9:30
con una �lcera horrible.

Est� bien. D�jame sitio,
�quieres, Chantelle?

Ruth, necesitas un hombre. Un buen polvo
te har� m�s bien que las sales digestivas.

Oh, pens� que hab�a conectado esto
anoche.

Non puedes comprar una pu�etera
cosa en este pa�s..

�Sr. Holden?

As� es.

inspector de polic�a Peter Carlisle,
jurisdicci�n de North Lakes.

Esa criatura de mirada ani�ada
es D.C. Blythe.

No puedo quitarme esto de la cabeza.
�Por qu� me pasa esto? �Por qu� ahora?

Es un verdadero misterio, se�or.
Por eso estoy aqu�.

�Le conozco de algo?
�Eres uno de los de Allbright?

No, no soy local. me llamaron porque
no daban abasto.

Una especie de fontanero de emergencia,
pero peor pagado.

Entonces, �Usted encontr� el cuerpo?

Abr� la puerta, me acerqu� a la alarma,
empec� a poner el c�digo

luego me di cuenta de que no estaba
conectada

y luego, ah� est�, en plena gloria.

- �Le reconoce?
- Nunca le he visto antes en mi vida.

- �Quiere echar otro vistazo?
- �Tiene alguien un Rennie? (anti�cido)

Tengo un est�mago muy nervioso
y esto lo ha puesto en marcha.

Curiosamente. En alg�n sitio.

Nunca salgo de casa sin anti�cidos.

Gu�rdelos. Estoy tomando Kaolin
y Morfina en fase de prueba.

No, Seguro que no le conozco.

�por qu� har�a alguien esto? Yo s�lo...

Cerr� con llave la noche pasada
y abr� esta ma�ana.

�Entonces c�mo entr� aqu�?

Lo archivaremos como muerte sospechosa
por ahora, s�lo para mantener el papeleo en regla.

�Sospechosa? Es milagrosa.

Atraves� una puerta cerrada,
activ� la alarma, luego se mat�.

�Qu� te hace pensar que se mat�?

No lo creo. S�lo bromeaba.

Freud dir�a que tus bromas revelaron
una verdad enterrada en tu subconsciente.

Oh, �t� qu� sabes?
Un poli que ha le�do un libro.

Bueno, si leyese 2 libros,
quiz�s dirigir�a una sala de m�quinas.

Bueno, no sabr�a nada de eso. Dirijo un
centro de entretenimiento familiar.

Y yo soy un consultor puente entre el
crimen y el ciudadano.

Lo pol�ticamente correcto ataca de nuevo.

�Sabes qu�?

Vienen chinorris por aqu� todo el tiempo
y me cuentan chistes de kung fu.

Siempre encontraremos insultos nuevos.
Los prejuicios son muy ingeniosos.

Es cierto.

Sabes lo que ha hecho, �verdad?

Se esconde detr�s del escenario
mientras cierro,

intent� robar las tragaperras,
se electrocut�.

- Gracias por resolver eso por nosotros.
- Parec�a de esos, �no?

Ya sabes, el pelo de esa manera.

Har� todo lo posible para que abras
de nuevo cuanto antes.

- �Qu�? �Me vais a cerrar?
- S�lo hasta que los forenses est�n contentos.

No, s� que es una p�rdida tr�gica
y todo eso

pero tengo el mejor negocio de mi vida
en esta sala de m�quinas.

Puedes leer sobre eso aqu�.

Gracias.

Creo que ya s� de d�nde vienes.

Cabr�n desali�ado.

Bueno, �C�mo es el t�o de la sala
de m�quinas?

- Un gilipollas.
- �Un gilipollas culpable?

Un gilipollas no tiene conciencia.
�No te cont� nada tu padre?

Su historia parece un poco improbable.

Consigue una identificaci�n del cuerpo,
revisa las c�maras de pubs y clubes...

habla con testigos.

La agotadora pero necesaria tarea que
hace a nuestra fuerza policial envidiable.

- �Qu� vas a hacer?
- Empezar� con la mujer de Ripley.

Soy bueno con las esposas.

�Un hombre muerto? �Justo ah� en el suelo?

Muerto como Southport. A 2 metros
de las atracciones infantiles. �no es enfermizo?

Es horrible. �Qui�n era?

No lo s�. Tampoco la polic�a.
Alg�n muerto de hambre u otro.

Ser�a un muerto de hambre. Es cierto.

- He tenido que cerrar la sala.
- �Por cu�nto tiempo?

�Y qu� piensan?
los polis. �Tienen alguna idea?

�Tienen una mierda!

Rondar�n por algunos d�as
y lo archivar�n.

Tiene que parecer que se ganan los
chelines de los contribuyentes, �no?

Shyanne.

�Cari�o?

Ha roto conmigo por SMS.

�C�mo puede ser tan mezquino?

Y...

�no dio una explicaci�n ni nada?

S�lo dijo que no estaba funcionando
para �l.

Que lo sent�a. Eso fue todo.

Oh, un mezquino cabr�n, �eh?

No s� por qu� te enfadas. Yo pod�a ver
que no te gustaba.

Ser� franco. Ya sabes, ten�a algunos
problemas por la diferencia de edad

pero s�lo porque quiero
lo mejor para ti.

Bueno, �l lo es.

Le amo, pap�.

Y no empieces a decirme
que lo supere.

M�rame.

Eh, m�rame.

A tu edad, yo era el bastardo m�s
solitario de este puto planeta.

Y lo peor era la gente que dec�a
que todo iba a mejorar...

Pero, lo creas o no, eres una
bella, e inteligente mujer joven.

Y el hombre con el que vayas a pasar
el resto de tu vida

est� ah� fuera ahora, en alguna parte.

Ni siquiera le has conocido.

�No es algo por
lo que emocionarse?

Supongo.

Steve es m�s gilipollas de lo que pensaba
por romper contigo.

- Ibas bien hasta esa �ltima parte.
- Ven aqu�.

No crees que mam� le avis�
o algo, �verdad?

No.

Tu madre es un poco impulsiva,
pero nunca har�a algo as�.

As� que es la �ltima vez que
veremos a Steve, supongo.

Rompi� el coraz�n de la pobre chiquilla.

- Aunque vaya coincidencia, �verdad?
- �El qu�?

Lo conoces, no te gusta, y al d�a
siguiente termina con Shyanne.

S�, por eso se llama coincidencia,
supongo..

No sab�a que cre�as en
las coincidencias.

Dirijo una sala de m�quinas.
Por supuesto, creo en las coincidencias.

�C�mo si no podr�a mirar al cliente
a los ojos?

S�, bueno, quiz�s dejaremos eso
para otro d�a.

�Te sientes cachonda?

Me encanta cuando susurras
cosas dulces.

�Es un s� o un no?

bueno, un poco m�s de esfuerzo ser�a bonito.

Ya sabes, algo un poco rom�ntico.

- �Quieres hablar de ello?
- Vete a la mierda, Ripley.

�Ahora qui�n est� siendo rom�ntico?

Mucha agitaci�n.

�Oh, Dios!

Ripley Holden pose�a
tres salas fuera del Paseo Mar�timo

pero las vendi� hace 6 meses para pujar
por este lugar del Paseo cuando apareci�.

- Ha arriesgado mucho.
- Es un gran vendedor.

�Qui�n lo dice?

Es lo que he sacado de todos
con los que he hablado.

Cree en la familia, el dinero
y Blackpool. No siempre en ese orden.

�Qu� hay de la familia?
�Qu� tienes sobre ellos?

Danny, el hijo, va a una escuela privada

pero la polic�a local cree que puede
estar trapicheando con drogas blandas.

Bueno, �Qui�n no lo hizo, a su edad?

La hija, Shyanne,
va a la universidad local.

Y Natalie Holden
es la perfecta esposa-trofeo.

Combina apariciones p�blicas con
el cuidado del hogar y obras de caridad.

Y se las arregla bien, por lo que dicen

- No sabr�a decirte.
- Te volver� a informar cuando la haya conocido.

La cuesti�n es,
�qu� est� haciendo con Ripley Holden?

Oh, Blythe, un d�a te enamorar�s

y averiguar�s que el coraz�n es un
�rgano complicado y caprichoso.

Vale. Volvemos a la sala de m�quinas, �no?

S�. Yo voy a conseguir una lista de
personas con llave aparte de Ripley Holden.

�Qu�, t� solo?

Ripley y yo ya hemos tenido
una intensa conversaci�n.

No querr�a que te metieras entre nosotros.

Ese es tu problema.

Genial. Rumana.

Fui de vacaciones all� una vez.

Cigarrillos y caf�.
Es la �nica moneda en la que creen.

Es una especie de moneda extranjera.

�S�, gracias, Hugh Scully!

Inspector Carlisle.

- �Ha venido a darme mi sala?
- No, en realidad no.

Me preguntaba si podr�a darme una lista

de todos los que tienen acceso
a las llaves de este local.

Espere un momento.

No creer� que mi personal tiene algo
que ver con esto, �no?

�Han comprobado ya si fue electrocutado?

S�. Y no lo fue.

Las primeras se�ales son que llevaba
muerto 1 d�a o as� antes de que lo encontr�ramos..

Entonces, �fue arrojado aqu�?

Bueno, ver�, Atraigo muchos celos.

Porque no nos gusta el �xito
en este pa�s, �verdad?

As� que empezar�a con la gente anti-juego
y los otros due�os de salas.

Pero mi personal no. Ni hablar. Adoran
trabajar aqu�. Son como de la familia.

�De un modo bueno o como Fred West?
(asesino en serie junto a su esposa)

El Bar X.

Un dise�o cl�sico.
Ya sabe, gr�ficos, temas divertidos.

Los apostantes altos y bajos pueden ir
y venir pero esta belleza...

Nada oculto.

Eso es.
Y un inocent�n podr�a disfrutarlo.

Est� claro.

- �Quiere probar?
- Estoy ocupado.

Vamos. Pruebe. Invito yo.

Y si yo fuera usted,
probar�a esa m�quina de all�.

�Qui�n sabe?
Puede que tenga la suerte del novato.

�La lista de gente con llave?

No tiene sentido. No va a trabajar en
esto mucho m�s tiempo.

�Por qu�? �Ya est� listo para confesar?

�Significa el nombre
Jim Allbright algo para usted?

No. �Por qu�, deber�a?

Ver�, lo que no capta es que
soy alguien por aqu�.

Lo que me convierte en... �qu�? �nadie?

No se autohalague, gallito,
ni siquiera es eso.

Ruth, abriremos ma�ana.

As� que di a Maureen que prepare el caf�
y t� date un ba�o esta noche.

Hasta luego.

No es tan f�cil como cree, Ripley.
Es complicado.

�Qu� es complicado? Usted es el
jefazo. Mu�streles tarjeta roja.

Es de fuera de la ciudad.
Ha sido enviado desde Kendal.

Es su caso ahora.
As� que no est� en mi jurisdicci�n.

�Lo cual c�mo le deja?
�Subinspector Jefe de la Mierda de Burro?

�Qu� es lo que ha hecho
para molestarle exactamente?

Cree que mi personal y yo tenemos algo
que ver con la muerte del individuo.

Puede que eso no le importe

pero deber�a preocuparle que haya cerrado
el local y lo mantenga cerrado.

Lo que significa que nadie gana dinero.
Ni yo. Ni usted. Ni nadie.

Mire, este Carlisle es s�lo un poli
de mierda con un problema de ego.

Es lo mismo que con todos los que traemos
cuando estamos desbordados.

S�lo habr� hecho cr�menes de ciudad peque�a
as� que se emocionar� unos d�as.

No tendr� que aguantarlo
demasiado tiempo.

�Es lo mejor que puede hacer?

Est� bien. Le dir� algo. Le avisar�.

Me conmueve que nuestra amistad
signifique tanto para usted.

No sea as�.

Y quiero que me devuelva el solarium.

Hola.

�Puedo ayudarle?

Creo que no necesito ayuda.

Lo siento, pens� que hab�a llamado
al timbre

S�, Llam�. Llam�.

Pero no estoy seguro del porqu�.
S�lo vi la puerta y el cartel.

- S�lo tuvo que llamar al timbre.
- Exactamente.

S�, jugu� mucho a llamar y escapar
de ni�o. A veces retrocedo.

Ya veo.

De acuerdo. Bueno, Tengo tel�fonos
que contestar, as� que...

Entonces, �trabaja aqu�?

Soy voluntaria, s�.

�Y hablar� con cualquiera que
entre de la calle?

S�. Esa es la idea general.

�incluso conmigo?

Incluso con usted, s�.

Escuche, �quiere entrar y as� podemos
hablar de lo que le preocupa?

�Qu� le hace pensar que
algo me est� preocupando?

Bueno, no parece ser capaz
de irse.

Si usted quisiera hablar de algo,
podr�a querer al menos entrar.

�Est� deprimido?

Eee, a�n no, pero s�lo llevo aqu�
un par de d�as.

Tengo una pregunta.

No puedo entender
por qu� alguien har�a esto.

- �Por qu� lo dice?
- �No me va a contestar, entonces?

- No estamos aqu� para hablar de m�.
- No, pero me gustar�a.

�Por qu�?

Ya est� otra vez. Evasiva.
Es muy buena en eso, �verdad?

�Por qu� intenta enga�arme para
que hable de m� todo el tiempo?

Vamos, s�lo d�game por qu� hace esto
y luego me abrir�.

- Soy una cotilla.
- Es muy afortunada.

No todos pueden convertir sus vicios
en obras de caridad.

Nunca lo hab�a visto as� antes, realmente.

�Le apetece ir a tomar algo conmigo?

No es posible.
No es para lo que estoy aqu�.

Pero si chocara con usted en la calle
y le pidiera salir entonces...

�qu� dir�a?

Dir�a...

"Muchas gracias...

- "pero estoy casada."
- Pero no felizmente.

- Porque no es feliz, �verdad?
- No es asunto suyo.

Y por eso hace esto

porque si escucha a gente
que es m�s infeliz que usted,

hace que el dolor parezca m�s f�cil,
�verdad?

�No se le ocurre...

que puede que haya alguien
que quiera hablar conmigo

- que realmente necesite mi tiempo?
- �C�mo sabe que no soy yo?

Bueno, espero que consiguiera lo que
ven�a a buscar.

�Qu�?

No es usted como me hab�a imaginado.

�Puedo ayudarle?

�Peter Carlisle?

Subinspector Jefe Jim Allbright.

�Qu� hace esto aqu�?

Es nuestro principal sospechoso.

Se est� desviando un poco
de esto, �no?

- Pensaba que �l encontr� el cuerpo.
- As� es.

Y sucede que la v�ctima muri� la noche
que la sala hizo su fiesta de apertura.

Lo que le sit�a dentro, no fuera.

Deber�a haberme consultado primero.
Estuve en la fiesta.

Ripley estuvo conmigo toda la noche.

Por supuesto. Es amigo de Ripley Holden.
Sab�a que me sonaba ese nombre.

Es cierto.

�Y qu� estaba haciendo la noche en
cuesti�n, como dice el clich�?

S�lo est�bamos de fiesta, ya sabe.

- Voy a necesitar m�s que eso.
- Fue una noche de juerga de los chicos.

�Tengo que entender que estaban
persiguiendo relaciones rom�nticas

con miembros del sexo opuesto, se�or?

Nada en plan duro. S�lo un poco de
diversi�n.

No encontrar�a un padre m�s dedicado
que Ripley Holden.

�Dedicado a qu�, exactamente?

Espero que no est� intentando
ganar fama, amigo.

Gracias por la coartada, Jim.

Holden parece haber pedido dinero
a cada empresario de la ciudad

para abrir la sala.

Es curioso, no me parece un
tipo que d� confianza.

Venga, vamos a jugar a las tragaperras.

�Para qu�?

Conf�o en que no est�s cuestionando
mi metodolog�a, Blythe.

- No era consciente de una metodolog�a.
- Qu�date ah�, entonces.

�Podr�as mirar eso?

�Golpe? �Alta-Baja? �Coger caracter�stica?
�Deber�a estar tan confuso?

Si guardas tus golpes,
puedes levantar uno de los caminos.

Luego entras en la torre de caracter�sticas.

Es como una legua extranjera.

Eres es poli, �verdad?

Es cierto.
Eres Danny Holden, �verdad?

Ah�. Golpe ahora. Rodillo del medio.

Ah�.

Es genial. No tengo ni idea de c�mo hice
pero es genial.

Un amigo m�o se cri� en Blackpool.

Fue hace a�os.
Dec�a que odiaba ser un local.

- �Sabes por qu�?
- �Por qu�?

Porque si no era la semana del Geordie
borracho,

era la semana del Glasgow borracho.

Y si no eran los del Manchester,
eran los del Liverpool.

Y todos quer�an hacer lo mismo.
Dar una paliza a los locales.

- Nada cambia.
- S�, Apuesto que no.

Entonces, �viste a este hombre en alguna
pelea la otra noche?

No.

�Est�s seguro? porque os tengo a ti
y a �l en el video de seguridad

entrando en el Romeo's con 10 minutos
de diferencia entre los dos.

No le vi all�.
No le vi desde que se fue de aqu�.

�Estuvo aqu�?

�En la noche de apertura de la sala?
�Est�s seguro?

Por supuesto. Es muy dif�cil perderte
un pelo como �se, �verdad?

De acuerdo, Braveheart.
�Qu� cree que est� haciendo?

Intento averiguar d�nde acaba la
ciencia y empieza la suerte.

Est� hablando con mi hijo. Es menor.

No hable con mi hijo sin que yo
est� aqu�, �entiende?

De acuerdo. Recoger� mis ganancias.

Sr. Holden, s�lo una pregunta
y me ir�.

- �Qu� quiere saber?
- �Qu� es un DCP?

Diversi�n Con Premios. Como esa
m�quina en la que estuvo jugando.

Ya veo. Diversi�n Con Premios.

Suena un poco como la vida misma, �verdad?

�Y est� totalmente seguro

de que no le vio aqu�
en su fiesta de apertura?

Seguro. �Sabe por qu�?

Porque no estuvo aqu� esa noche.
Ahora, �est� seguro de por donde salir?

(THESE BOOTS WERE MADE FOR WALKING
de NANCY SINATRA)

# Sigues mintiendo
cuando deber�as decir la verdad

# Y sigues perdiendo
cuando no deber�as apostar

# Sigues igual
cuando deber�as cambiar

# Ahora, lo que est� bien est� bien
pero todav�a no has estado bien

# Estas botas est�n hechas para caminar
y eso es lo que har�n

# Uno de estos d�as estas botas
te van a caminar por encima

# Sigues jugando
cuando no deber�as estar jugando

# Y sigues pensando
que nunca te vas a quemar

# Me acabo de encontrar
una caja de cerillas totalmente nueva, s�

# Y lo que �l sabe
no has tenido tiempo de aprenderlo

# Estas botas est�n hechas para caminar
y eso es lo que har�n

# Uno de estos d�as estas botas
te van a caminar por encima

# �Est�is listas, botas?

# Empezad a caminar #

Mira. El gilipollas dej� dos especiales
retenidos.

Y se supone que es el listo.

Vamos.

subt�tulos: MSP-09