Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,634 --> 00:00:25,024
MOSKVA, SRPEN 1919
2
00:00:25,125 --> 00:00:27,245
- Dobré ráno, pane Hammette.
- Dobré.
3
00:00:29,480 --> 00:00:30,947
Pan Trockij na vás čeká.
4
00:00:32,856 --> 00:00:35,545
- "Jak se vám líbí zbraně?
- Ptá se: "Co pušky?"
5
00:00:35,690 --> 00:00:37,690
Na pytel.
Tak na střílení ran.
6
00:00:39,320 --> 00:00:40,760
Říká, ne tak docela.
7
00:00:40,934 --> 00:00:44,414
Co myslíte tím "ne tak docela"?!
Na bednách je značka kvality.
8
00:00:52,280 --> 00:00:53,680
Dobrý den, pane Hammette.
9
00:00:53,838 --> 00:00:54,958
Pane Trockij!
10
00:00:56,010 --> 00:00:57,010
Prosím.
11
00:01:03,198 --> 00:01:06,197
Pan Trockij říká,
že velmi rád pomůže světové revoluci
12
00:01:06,298 --> 00:01:09,848
a vymění své nejlepší zbraně
za umělecká díla.
13
00:01:10,846 --> 00:01:12,686
Světová revoluce vás nezajímá,
14
00:01:12,787 --> 00:01:16,087
ale dnes vám můžeme nabídnout něco,
co vás určitě osloví.
15
00:01:16,188 --> 00:01:17,868
Věřte mi, je to něco výjimečného.
16
00:01:28,744 --> 00:01:35,351
Svému majiteli prý
přináší štěstí nebo smrt.
17
00:01:37,972 --> 00:01:39,092
Dávám vám milion.
18
00:01:42,558 --> 00:01:48,078
Hrabě Rumjancev-Zadunajský
obdržel tohle žezlo od císařovny Kateřiny
19
00:01:48,394 --> 00:01:50,314
za dobytí pevnosti Bender.
20
00:01:50,808 --> 00:01:52,528
Je to uloupené, jak víte.
21
00:01:54,455 --> 00:01:56,035
No tak, Trocký.
22
00:01:56,136 --> 00:01:57,736
Kupování kradeného.
23
00:01:57,855 --> 00:02:00,284
Nemáte žádné další zákazníky, že?
24
00:02:01,010 --> 00:02:02,908
Jste obklopen nepřáteli.
25
00:02:03,823 --> 00:02:06,503
Čím se budete bránit?
Žezlem?
26
00:02:07,503 --> 00:02:09,959
Nebo zbraněmi koupené za mé peníze?
27
00:02:15,019 --> 00:02:17,074
Mám pocit, že ztrácím čas.
28
00:02:19,730 --> 00:02:21,090
K čertu s vámi.
29
00:02:23,059 --> 00:02:24,059
Milion.
30
00:02:25,061 --> 00:02:26,381
A doprava do New Yorku.
31
00:02:27,352 --> 00:02:28,472
Do Solněčnomorska.
32
00:02:29,042 --> 00:02:30,141
Do Konstance.
33
00:02:33,065 --> 00:02:34,065
Domluveno.
34
00:02:34,979 --> 00:02:36,659
Ty drzý americký ksichte.
35
00:02:37,003 --> 00:02:38,803
A mluvíte dobře anglicky.
36
00:02:58,509 --> 00:03:00,430
Tohle je nějaká šílená chyba.
37
00:03:00,530 --> 00:03:02,672
Způsobujete mezinárodní skandál.
38
00:03:02,840 --> 00:03:05,320
Jsem turecký občan,
pošlou pro mě dělové lodě!
39
00:03:05,551 --> 00:03:07,471
A váš Edem bude srovnán se zemí!
40
00:03:07,600 --> 00:03:09,444
Sliboval manželovo vzkříšení!
41
00:03:09,608 --> 00:03:11,708
Uklidněte se, madam.
Teď ho pověsíme.
42
00:03:11,809 --> 00:03:13,543
Co si o nás pomyslí lidé ve vlaku?
43
00:03:13,644 --> 00:03:17,094
Nedělejme cirkus zdarma,
ale vybírejme za něj peníze.
44
00:03:17,613 --> 00:03:19,293
Dívejte, chtějí tam někoho oběsit.
45
00:03:19,441 --> 00:03:22,323
Prodával zlatý prsten.
Rýpl jsem do něj a měď!
46
00:03:22,440 --> 00:03:23,540
Neměli jste rýpat.
47
00:03:24,187 --> 00:03:27,327
Říkal si, že mě miluješ!
A pak si mi ukradl brož?
48
00:03:27,541 --> 00:03:31,910
Paní Zitzová, Bender nikdy nelže,
když jde o opravdovou lásku.
49
00:03:32,084 --> 00:03:34,143
To jsou machinace vaší rodiny.
50
00:03:34,244 --> 00:03:37,094
Chtějí nás rozdělit.
Věřte mi, neukradl jsem vám brož.
51
00:03:37,744 --> 00:03:39,190
Tím spíše,
52
00:03:39,780 --> 00:03:41,121
když jste mi dala
53
00:03:41,410 --> 00:03:42,895
ještě něco cennějšího.
54
00:03:43,155 --> 00:03:44,155
Co?
55
00:03:44,400 --> 00:03:45,485
Vaši nevinnost.
56
00:03:47,042 --> 00:03:49,800
Ve vašem věku jste se
s ní loučila nějak rychle.
57
00:03:51,000 --> 00:03:53,680
Pánové, vaše divadlo už trvá dlouho!
58
00:03:53,875 --> 00:03:55,715
Hned to urychlíme.
59
00:03:56,063 --> 00:03:58,718
Zjevím se vám v noci mrtvý!
60
00:03:58,939 --> 00:04:03,659
Pane, přijmi duši svého
hříšného tureckého služebníka.
61
00:04:04,072 --> 00:04:05,072
Ne!
62
00:04:06,518 --> 00:04:07,518
No tak! Jdi!
63
00:04:17,300 --> 00:04:18,300
Zastavte!
64
00:04:21,598 --> 00:04:22,638
Stůj, soudruhu!
65
00:04:26,320 --> 00:04:27,320
Soudruhu!
66
00:04:28,239 --> 00:04:29,450
Pomocnou ruku, soudruhu!
67
00:04:34,049 --> 00:04:35,049
Brož!
68
00:04:35,149 --> 00:04:36,355
Zlato, diamanty!
69
00:04:36,580 --> 00:04:37,580
Co?
70
00:05:13,189 --> 00:05:14,189
Zahrajeme si?
71
00:05:14,588 --> 00:05:16,674
- Neumím.
- Na zabití času.
72
00:05:18,328 --> 00:05:19,678
Na zabití času...
73
00:05:21,021 --> 00:05:22,021
Tak jo.
74
00:05:22,121 --> 00:05:23,316
Co sázíš?
75
00:05:25,252 --> 00:05:27,042
Filja. Můj talisman.
76
00:05:27,280 --> 00:05:28,671
Stříbro nejvyšší kvality.
77
00:05:30,273 --> 00:05:31,273
To jde.
78
00:05:32,640 --> 00:05:33,640
Rozdej.
79
00:05:38,510 --> 00:05:39,510
Ještě.
80
00:05:41,840 --> 00:05:42,840
Sobě.
81
00:05:59,398 --> 00:06:00,398
20.
82
00:06:01,324 --> 00:06:02,324
10.
83
00:06:02,600 --> 00:06:03,600
Kuk!
84
00:06:07,920 --> 00:06:10,968
Neplač. To je poprvé,
co vidím bolševický pláč.
85
00:06:11,153 --> 00:06:13,487
Dnes bylo štěstí na mé straně,
86
00:06:13,978 --> 00:06:15,978
ale nikdo neví, co bude zítra.
87
00:06:16,695 --> 00:06:18,000
"C'est la vie", soudruhu.
88
00:06:21,234 --> 00:06:22,234
Podívejte se!
89
00:06:22,437 --> 00:06:23,437
Co tam je?
90
00:06:24,190 --> 00:06:25,190
Machnovci.
91
00:06:26,316 --> 00:06:27,537
Za koho teď hrají?
92
00:06:30,653 --> 00:06:32,373
Operní teátr.
93
00:06:39,109 --> 00:06:40,535
A seš v pytli, komisaři!
94
00:06:55,710 --> 00:06:57,260
Židé! Komisaři!
95
00:06:58,647 --> 00:06:59,647
No tak!
96
00:07:03,193 --> 00:07:04,193
Co to děláte?
97
00:07:21,170 --> 00:07:22,370
Utíkej! Utíkej!
98
00:07:25,866 --> 00:07:26,866
Pusťte mě.
99
00:07:26,998 --> 00:07:27,998
Pusťte mě!
100
00:09:09,520 --> 00:09:11,570
Žádné tulení, soudruhu.
Jsem nervák!
101
00:09:11,800 --> 00:09:15,600
Předejte žezlo soudruhu Trockému v Moskvě.
102
00:09:16,459 --> 00:09:18,499
- Jaké žezlo?
- Hraběte Rumjanceva.
103
00:09:18,733 --> 00:09:19,733
Zlaté.
104
00:09:20,400 --> 00:09:21,761
S takovými diamanty.
105
00:09:21,928 --> 00:09:23,239
Velmi rád, sem s tím.
106
00:09:23,735 --> 00:09:25,305
- Schoval jsem ho.
- Kde?
107
00:09:25,565 --> 00:09:27,299
V rakvi s... s...
108
00:09:27,400 --> 00:09:30,731
o... k... ne... m...
109
00:09:30,832 --> 00:09:32,152
S jakým oknem? Hej!
110
00:09:32,380 --> 00:09:33,589
V tomto? Hej!
111
00:09:35,557 --> 00:09:36,971
S jakým oknem? Ty!
112
00:09:38,886 --> 00:09:39,886
Komisaři!
113
00:09:40,568 --> 00:09:42,475
Našel jsem tě. Vylez.
114
00:09:52,032 --> 00:09:54,816
Jaký já jsem komisař?
115
00:09:54,987 --> 00:09:56,096
To je převlek.
116
00:09:56,320 --> 00:09:57,439
Já jsem svůj, bratře.
117
00:09:57,540 --> 00:09:58,536
Já...
118
00:09:58,636 --> 00:09:59,730
jsem anarchista.
119
00:10:00,841 --> 00:10:02,215
Bakuninův synovec.
120
00:10:13,661 --> 00:10:15,105
Rakev s oknem, říkáš?
121
00:10:21,445 --> 00:10:23,800
SOLNĚČNOMORSK
122
00:10:51,757 --> 00:10:53,913
To jsou ale holky!
123
00:10:55,534 --> 00:10:58,762
Víte, proč Židé nejedí čokoládu?
124
00:10:59,625 --> 00:11:02,201
Z fólie je pálí žáha.
125
00:11:04,306 --> 00:11:05,590
To je jen polovina.
126
00:11:05,971 --> 00:11:10,135
Podívejte, teď si vezmu svůj honorář.
A přísahám, že to všechno přinesu.
127
00:11:10,509 --> 00:11:12,259
Jste si jistý, že je to on?
128
00:11:12,360 --> 00:11:13,360
Mladej,
129
00:11:13,565 --> 00:11:15,565
Fuchs ví o každém všechno.
130
00:11:16,228 --> 00:11:19,412
Dej mi penízky a já ti obstarám erb.
131
00:11:19,845 --> 00:11:20,845
Originální!
132
00:11:25,913 --> 00:11:27,793
Zbytek přivez do Bristolu.
133
00:11:28,275 --> 00:11:30,441
A zjistíš, kdo je tvůj tatík.
134
00:11:34,282 --> 00:11:35,282
Tady je honorář.
135
00:11:35,383 --> 00:11:36,983
Jděte se připravit!
Jste na řadě.
136
00:11:54,440 --> 00:11:56,349
Míšo, tady jsou všechny peníze.
137
00:11:57,600 --> 00:11:58,720
Míšo, kam jde?
138
00:11:59,476 --> 00:12:00,476
Kam jde, Míšo?
139
00:12:00,724 --> 00:12:02,564
Myslí si, že jsi hamoun.
140
00:12:07,346 --> 00:12:08,346
Míšo, prosím!
141
00:12:11,920 --> 00:12:12,920
Míšo, prosím...
142
00:12:15,819 --> 00:12:17,151
Míšo, smiluj se, já...
143
00:12:17,476 --> 00:12:18,850
Už teď jsem ve ztrátě!
144
00:12:19,077 --> 00:12:20,451
Poslouchej, Valiadisi.
145
00:12:21,228 --> 00:12:23,576
Řekneš to své chalupě u moře.
146
00:12:24,414 --> 00:12:25,643
Teď padej.
147
00:12:37,600 --> 00:12:38,800
- No?
- Ani halíř.
148
00:12:38,901 --> 00:12:41,001
Slíbil jsi,
že mi zaplatíš za minulý týden.
149
00:12:41,101 --> 00:12:44,951
- Jsem snad nevolník, abych makal za jídlo?
- Prachy jsou u Mišky a moje také.
150
00:12:45,051 --> 00:12:46,851
Co navrhuješ?
Jít a vzít si je?
151
00:12:50,520 --> 00:12:51,867
Tak běž a vezmi si je.
152
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
Dívky.
153
00:12:56,343 --> 00:12:59,412
Dámy a pánové!
Nejlepší diváci v tomto městě!
154
00:12:59,784 --> 00:13:02,828
Dále vás čeká vystoupení
umělce originálního žánru.
155
00:13:03,020 --> 00:13:07,260
Předčítač, veršotepec, melodramatik
Osja Zadunajský!
156
00:13:07,833 --> 00:13:10,313
"Hamlet", Shakespeare.
Monolog.
157
00:13:10,414 --> 00:13:11,614
Dej nám Hamleta!
158
00:13:12,724 --> 00:13:13,724
Takže?
159
00:13:14,520 --> 00:13:17,840
"Být či nebýt, to je otázka.
160
00:13:18,880 --> 00:13:21,484
Co je lepší,
co je ušlechtilejší pro duši:
161
00:13:21,689 --> 00:13:25,245
Snášet rány šípů sváru štěstěny,
nebo povstat..."
162
00:13:26,749 --> 00:13:27,749
Povstat!
163
00:13:28,296 --> 00:13:31,280
Sranda. Paní, omlouvám se,
čemu se smějete?
164
00:13:31,771 --> 00:13:34,771
On teď dojí to své sladké
a pak se zakousne do vás.
165
00:13:35,117 --> 00:13:38,017
Říkám to vážně, můžete mi věřit.
Každý večer s novou dámou.
166
00:13:38,117 --> 00:13:40,584
A pak už je nikdo nevidí.
Požírá je.
167
00:13:41,726 --> 00:13:45,206
Jen se podívejte,
máme bílou, červenou a zelenou barvu,
168
00:13:45,351 --> 00:13:47,415
Děnikina, Petljura, Antanta, Řeky!
169
00:13:47,515 --> 00:13:50,465
Panečku, v životě jsem měl méně pěstounů,
170
00:13:50,565 --> 00:13:53,276
než je úřadů
v Solněčnomorsku v tomto roce!
171
00:13:53,539 --> 00:13:57,606
A věřím, že když tady teď spolu sedíme,
určitě se to ještě párkrát změní.
172
00:13:58,643 --> 00:13:59,643
Ale, ale, ale, ale!
173
00:13:59,963 --> 00:14:02,083
Pouze jeden čin se nikdy nemění.
174
00:14:02,362 --> 00:14:03,876
Skutečný. Ano?
175
00:14:04,052 --> 00:14:05,052
Kriminální.
176
00:14:05,532 --> 00:14:06,595
Trestní.
177
00:14:09,264 --> 00:14:10,946
Řekl jsem něco špatně?
178
00:14:11,811 --> 00:14:13,259
Zanechte koketování.
179
00:14:13,574 --> 00:14:15,217
Kdo z vás neplatí Vinnickému?
180
00:14:15,343 --> 00:14:17,493
Například vy.
Kolik platíte vy, třetinu?
181
00:14:17,839 --> 00:14:19,450
Bože. Polovinu.
182
00:14:20,179 --> 00:14:21,929
To je... Shakespeare.
Volný překlad.
183
00:14:22,120 --> 00:14:23,770
Volný, volný.
184
00:14:24,549 --> 00:14:26,724
Takže, dámy, myslím,
185
00:14:26,825 --> 00:14:29,672
že takový úspěch
by mohl mít i u vašich klientů.
186
00:14:29,797 --> 00:14:31,073
Dej ty pracky pryč!
187
00:14:31,278 --> 00:14:32,278
Vidíte?
188
00:14:32,378 --> 00:14:34,645
Potřebují mít pod sebou úplně všechno.
189
00:14:34,746 --> 00:14:36,146
- Osja! Osja!
- Ano?
190
00:14:36,353 --> 00:14:37,781
Je tu Vinnický.
191
00:14:37,943 --> 00:14:39,625
Vinický je tady?
192
00:14:41,081 --> 00:14:42,081
Kde?
193
00:14:42,911 --> 00:14:44,814
Určitě jsem ho musel přehlédnout.
194
00:14:45,218 --> 00:14:46,218
Kde...
195
00:14:49,689 --> 00:14:50,689
A...
196
00:14:52,080 --> 00:14:53,720
Takže tady je krysáček!
197
00:14:57,058 --> 00:14:58,455
Pokračuj, pokračuj.
198
00:15:00,398 --> 00:15:02,553
Mluvil jsem o Mendelovi.
199
00:15:04,447 --> 00:15:05,934
O skutečným Vinnickým.
200
00:15:06,228 --> 00:15:07,548
A on je tady.
201
00:15:07,800 --> 00:15:08,800
Zdravím.
202
00:15:09,650 --> 00:15:11,730
Donést zpátky! Rychle za ním!
203
00:15:11,970 --> 00:15:13,410
Rychle za ním!
204
00:15:37,984 --> 00:15:39,605
- Uhni mi z cesty.
- Uhni!
205
00:15:40,143 --> 00:15:42,200
- A je to!
- Osjo, nedělej to.
206
00:15:49,009 --> 00:15:50,517
Co to máš v rukách?
207
00:15:50,618 --> 00:15:51,778
A proč, je to vaše?
208
00:15:52,009 --> 00:15:53,609
- Moje.
- Tak si ji vezměte!
209
00:15:55,409 --> 00:15:56,409
Peníze!
210
00:15:56,702 --> 00:15:57,702
Rychle pochytat!
211
00:16:01,889 --> 00:16:04,249
Řekl jsem, jeho chytnout!
Chyťte ho!
212
00:16:11,219 --> 00:16:12,219
Kde je třetí?
213
00:16:13,000 --> 00:16:15,120
Objednal jsem si u Bezenčuka tři rakve.
214
00:16:15,243 --> 00:16:17,123
- Pozor!
- Tři. Kde je třetí?
215
00:16:17,960 --> 00:16:19,520
Vlaštovičko, jsem normální?
216
00:16:19,946 --> 00:16:22,166
Na stanici řekli, ať se zeptáme se Machny.
217
00:16:22,266 --> 00:16:24,066
Včera ho ve stepi zastřelili divoši.
218
00:16:24,310 --> 00:16:25,870
Je tam tolik mrtvol!
219
00:16:26,149 --> 00:16:28,399
Mariku, při počítání
zisků bychom se zapotili.
220
00:16:28,560 --> 00:16:31,000
Machna má čich na krásný život.
221
00:16:31,101 --> 00:16:33,259
Hej! Říkám, drž to pevně!
222
00:16:33,360 --> 00:16:36,320
Vás pět nemá takovou cenu jako ta rakev!
223
00:16:36,720 --> 00:16:38,000
Neomlaťte rohy.
224
00:16:55,875 --> 00:16:57,755
- Kde je?!
- Vběhl na dvorek.
225
00:17:03,542 --> 00:17:05,542
To je ale náhoda.
226
00:17:37,321 --> 00:17:38,336
Jsem...
227
00:17:38,436 --> 00:17:39,787
v rukou nepřítele.
228
00:17:40,086 --> 00:17:41,550
A polapen do sítě.
229
00:17:42,075 --> 00:17:44,443
- Co?
- Nic. Říkám, že mě honí.
230
00:17:44,640 --> 00:17:45,640
Schovej se.
231
00:17:46,191 --> 00:17:48,080
- Kde? V trezoru?
- Ne, v rakvi.
232
00:17:52,788 --> 00:17:55,173
- Poslyš...
- Chceš být živý nebo mrtvý.
233
00:17:55,718 --> 00:17:56,718
Přemluvilas mě.
234
00:18:10,952 --> 00:18:12,409
Madame Sofie.
235
00:18:21,456 --> 00:18:23,039
Jste netrpělivý, Míšo.
236
00:18:28,909 --> 00:18:30,698
Mám na vás ještě celý den.
237
00:18:47,818 --> 00:18:48,819
Jehlu?
238
00:18:49,700 --> 00:18:50,700
Opravdu?
239
00:18:50,800 --> 00:18:53,232
S mrtvolným jedem.
Do 24 hodin je po vás.
240
00:18:57,016 --> 00:18:59,249
- Slyšel jsem výkřik.
- Viděla jsem krysu.
241
00:19:00,209 --> 00:19:01,209
Krysu?
242
00:19:02,983 --> 00:19:04,251
Budu snít o tom,
243
00:19:05,746 --> 00:19:08,090
co s tebou zítra udělám.
244
00:19:18,326 --> 00:19:20,963
To nějak nechápu, co se děje zítra?
245
00:19:21,085 --> 00:19:22,051
Svatba.
246
00:19:22,151 --> 00:19:24,438
- To je můj snoubenec.
- Miška?
247
00:19:24,539 --> 00:19:25,912
Ale prosím tě...
248
00:19:26,023 --> 00:19:28,023
Jako dítě věšel kočky.
249
00:19:28,210 --> 00:19:30,327
Viděla jsem tě v gymnazijním divadle.
250
00:19:33,249 --> 00:19:34,249
Othello?
251
00:19:34,720 --> 00:19:35,720
A jak?
252
00:19:36,406 --> 00:19:37,406
S malým talentem.
253
00:19:38,171 --> 00:19:40,364
Ještě k Miškovi.
Opravdu ho miluješ?
254
00:19:40,835 --> 00:19:44,535
Do toho ti nic není. Tatínek říká,
že je bohatý, že si udrží jakoukoli moc.
255
00:19:44,635 --> 00:19:46,413
O čem víc může chudá dívka snít?
256
00:19:46,670 --> 00:19:49,620
Táta říká, máma říká...
A ty si myslíš co?
257
00:19:50,280 --> 00:19:53,108
Víš co, padej odsud,
nebo si tvou záchranu rozmyslím.
258
00:19:53,249 --> 00:19:54,249
Dobře...
259
00:19:57,968 --> 00:19:58,994
No!
260
00:20:13,335 --> 00:20:15,010
Promiňte. Omlouvám se.
261
00:20:25,262 --> 00:20:27,262
PRODÁVÁ SE DŮM
NALÉHAVÉ
262
00:20:33,623 --> 00:20:35,623
Mami!
Kdo jsou všichni ti lidé?
263
00:20:35,740 --> 00:20:37,300
Kupcové.
Prodávám dům.
264
00:20:37,428 --> 00:20:39,620
Odjíždíme do Konstanty a pak do Paříže.
265
00:20:39,721 --> 00:20:41,216
Musím z této země vypadnout!
266
00:20:41,597 --> 00:20:42,698
Ano?
267
00:20:43,109 --> 00:20:44,421
A ptala ses mě?
268
00:20:44,842 --> 00:20:46,092
Osjo, a na co?
269
00:20:46,318 --> 00:20:48,158
Vlastně mám tady své publikum.
270
00:20:49,490 --> 00:20:52,290
To publikum chce tvé vtipy,
ne Shakespeara.
271
00:20:52,960 --> 00:20:55,660
Neboj se, v Paříži
je více Rusů a miň střílení.
272
00:20:56,396 --> 00:20:59,446
Stejně nikam nepůjdeš.
Fronta na loď je na měsíc.
273
00:20:59,566 --> 00:21:01,366
Víš, taková tlačenice...
Tady to máš!
274
00:21:01,466 --> 00:21:05,044
"Občan Polejko ušlapán
uprchlíky při nástupu na loď".
275
00:21:05,145 --> 00:21:06,665
Chceš být jako Polejko?
276
00:21:06,985 --> 00:21:08,874
Kdo potřebuje tu loď?
277
00:21:09,080 --> 00:21:10,080
A to je kdo?
278
00:21:10,663 --> 00:21:12,158
Monsieur? Převaděč.
279
00:21:12,744 --> 00:21:13,846
On nás převeze.
280
00:21:14,378 --> 00:21:16,501
Můj člověk je nejlepší ze všech.
281
00:21:17,253 --> 00:21:19,853
Stejně nebudu moct odjet.
Mám tady holku.
282
00:21:20,560 --> 00:21:24,027
- Proč se o ní dozvídám až teď?
- Protože jsme se potkali teprve dnes.
283
00:21:24,128 --> 00:21:25,900
- Takže zítra se rozejdete.
- Co?
284
00:21:26,000 --> 00:21:27,600
Láska jsou jen problémy, Osjo.
285
00:21:27,700 --> 00:21:29,355
- Takže já jsem problém?
- Osjo!
286
00:21:29,456 --> 00:21:30,870
Otce jsi milovala, ne?
287
00:21:31,004 --> 00:21:32,996
Nemáš otce.
Byl jsi počat s panny.
288
00:21:33,097 --> 00:21:34,463
Zítra odjíždíme.
289
00:21:35,000 --> 00:21:36,640
Tak já ho dneska najdu.
290
00:21:39,286 --> 00:21:40,286
Hledat! Hledat!
291
00:21:41,080 --> 00:21:42,080
Hledat!
292
00:21:42,409 --> 00:21:43,809
Musí tu být prachy!
293
00:21:45,909 --> 00:21:46,909
Kde jsou prachy?
294
00:21:47,511 --> 00:21:48,831
Dejte mi ještě dva týdny.
295
00:21:49,941 --> 00:21:52,341
Dva týdny bylo před čtrnácti dnami.
296
00:21:53,320 --> 00:21:54,480
Podepiš dokumenty.
297
00:21:54,960 --> 00:21:56,160
Mám ženu, děti.
298
00:21:56,433 --> 00:21:58,633
Žena bude vdovou a děti sirotami!
299
00:21:59,407 --> 00:22:00,649
Přísahám, udělám to!
300
00:22:01,011 --> 00:22:02,210
Podepiš to.
301
00:22:02,343 --> 00:22:03,672
Brzdíš mě v práci.
302
00:22:21,513 --> 00:22:23,151
Tatíčku, k čemu ty sklady?
303
00:22:24,348 --> 00:22:26,148
Ještě jsme toho tolik nenakradli.
304
00:22:27,240 --> 00:22:29,800
To je ten tvůj déšť investic.
305
00:22:30,122 --> 00:22:32,780
Co jsi za Vinického, když se tě nebojí?!
306
00:22:32,982 --> 00:22:34,222
- Sundej ho.
- Tatíčku!
307
00:22:34,419 --> 00:22:35,769
- Sundej ho.
- Tatíčku, ne.
308
00:22:35,869 --> 00:22:36,869
Sundej ho!
309
00:22:38,020 --> 00:22:39,020
Ruku!
310
00:22:39,360 --> 00:22:40,360
Tatíčku.
311
00:22:40,791 --> 00:22:45,415
Kdybys nebyl, ty idiote,
můj syn, už bys byl mrtvý.
312
00:22:45,516 --> 00:22:49,599
Jsem na tomto světě
jen díky tvé hlouposti!
313
00:22:49,712 --> 00:22:51,272
Nic neumíš.
314
00:22:51,794 --> 00:22:53,077
- Tatíčku, ne.
- Nic.
315
00:22:53,178 --> 00:22:56,339
- Komu to mám předat?!
- Tatíčku...
316
00:22:56,440 --> 00:22:59,480
Možná to budu muset
udělat později s tvou ženou, co?!
317
00:23:00,294 --> 00:23:01,454
Tiše.
318
00:23:06,013 --> 00:23:07,013
Až zemřu,
319
00:23:07,873 --> 00:23:11,110
vzpomeň si, co tě naučil tvůj otec.
320
00:23:19,078 --> 00:23:20,497
Zabiju tě, zmrde.
321
00:23:22,117 --> 00:23:23,117
Shakespeare!
322
00:23:23,499 --> 00:23:25,752
Zbývá poslední.
Pastva pro oči v době zmatků.
323
00:23:25,853 --> 00:23:27,616
Za 25 nechcete Shakespeara?
324
00:23:27,944 --> 00:23:30,504
Myslím, že můj otec
je anarchista nebo polárník.
325
00:23:31,077 --> 00:23:32,254
Chybí ti hodně?
326
00:23:32,620 --> 00:23:34,181
Dvacet, osmdesát už je.
327
00:23:34,491 --> 00:23:36,726
A když se ukáže,
že je to zloděj nebo vrah?
328
00:23:37,074 --> 00:23:38,526
Raději ty peníze nech.
329
00:23:38,718 --> 00:23:39,718
Shakespeare!
330
00:23:39,913 --> 00:23:42,313
Nikdo nechce? Poslední.
Už odcházím.
331
00:23:42,499 --> 00:23:44,149
Za kolik je Shakespeare pro lidi?
332
00:23:44,671 --> 00:23:45,911
Vám za dvacet.
Chcete ho?
333
00:23:46,874 --> 00:23:48,391
Za dvacet? Nestydíš se?
334
00:23:48,492 --> 00:23:49,906
Mám ho naučeného celého.
335
00:23:52,160 --> 00:23:53,552
Máš nazpátek za stovku?
336
00:23:54,200 --> 00:23:55,200
Tady je osmdesát.
337
00:23:56,218 --> 00:23:57,218
Děkuji.
338
00:23:57,374 --> 00:23:58,511
Je pravá?
339
00:23:58,612 --> 00:24:00,977
Hej! Tos posbíral na chodníku?
340
00:24:01,108 --> 00:24:03,045
Vrať mi stovku.
Našel jsem dvacku.
341
00:24:03,209 --> 00:24:04,773
- Na.
- Sbohem.
342
00:24:04,874 --> 00:24:06,554
Hodně štěstí na divadelním poli.
343
00:24:06,976 --> 00:24:07,976
Děkuji.
344
00:24:08,359 --> 00:24:09,359
Dej ji své matce.
345
00:24:20,810 --> 00:24:22,318
Paní, mohu pomoci?
346
00:24:29,125 --> 00:24:30,125
Chceš pomoct?
347
00:24:30,553 --> 00:24:31,581
Vezmi věci.
348
00:24:36,253 --> 00:24:40,092
Jak dlouho myslíte,
že uvízneme v této díře?
349
00:24:40,568 --> 00:24:43,518
Nevím. Je ve vašem zájmu,
abyste projevila větší trpělivost.
350
00:24:45,937 --> 00:24:47,337
- Opatrně.
- Omlouvám se.
351
00:24:47,656 --> 00:24:51,416
S vaším talentem se zde jistě
dá získat něco jedinečného.
352
00:24:51,672 --> 00:24:53,232
Doufám, že se nemýlíte.
353
00:24:53,922 --> 00:24:55,272
Nemáme moc času.
354
00:24:58,549 --> 00:24:59,549
Luxi, prosím.
355
00:25:01,268 --> 00:25:02,508
Číslo sedm, prosím.
356
00:25:04,423 --> 00:25:07,183
- Promiňte, ale...
- Účet při odhlášení.
357
00:25:07,557 --> 00:25:09,256
Ale my máme pravidla...
358
00:25:09,445 --> 00:25:11,242
Nedělejte si starosti.
359
00:25:11,438 --> 00:25:13,118
Jmenuji se Ewa Machulskaja.
360
00:25:13,399 --> 00:25:14,719
Jsem polská princezna.
361
00:25:14,957 --> 00:25:16,917
A můj strýc je německý baron von...
362
00:25:18,360 --> 00:25:19,640
Každý ho zná.
363
00:25:21,832 --> 00:25:22,832
Užijte si pobyt.
364
00:25:23,863 --> 00:25:24,863
Barone.
365
00:25:31,073 --> 00:25:32,073
Omlouvám se.
366
00:25:34,503 --> 00:25:35,503
Monsieur Fuchs.
367
00:25:38,052 --> 00:25:39,052
Tady je všechno.
368
00:25:42,254 --> 00:25:43,254
Originál.
369
00:25:45,400 --> 00:25:46,400
Takže...
370
00:25:47,636 --> 00:25:48,679
Mladej!
371
00:25:48,779 --> 00:25:51,201
Tohle u Fuchse nefunguje.
372
00:25:53,250 --> 00:25:54,930
Za kolik je Shakespeare pro lidi?
373
00:25:58,480 --> 00:26:00,360
Sebral jsi na chodníku nějaké drobné?
374
00:26:00,489 --> 00:26:01,489
Vrať mi mou stovku.
375
00:26:02,116 --> 00:26:03,116
Sakra...
376
00:26:04,206 --> 00:26:06,156
Pane Fuchsi, přísahám, všechno přinesu.
377
00:26:07,558 --> 00:26:08,889
Až přineseš,
378
00:26:09,491 --> 00:26:10,719
pak si promluvíme.
379
00:26:22,107 --> 00:26:23,929
Mami, nechci si vzít tu krysu.
380
00:26:24,030 --> 00:26:25,030
Ano...
381
00:26:25,233 --> 00:26:26,593
A chceš žít?
382
00:26:28,327 --> 00:26:32,931
Krysy, má drahá,
mají autoritu úplně všude.
383
00:26:33,064 --> 00:26:35,224
A s nimi i my.
384
00:26:36,260 --> 00:26:39,507
Bůh nám dal pouze tělo, dcero.
385
00:26:40,010 --> 00:26:43,850
A buď se dá jednou prodat za hodně peněz,
386
00:26:44,374 --> 00:26:46,654
nebo hodněkrát za drobné.
387
00:26:46,986 --> 00:26:48,146
Ty mě prodáváš.
388
00:26:50,506 --> 00:26:52,099
Všechno se ti zúročí,
389
00:26:52,444 --> 00:26:53,444
mám...
390
00:26:53,963 --> 00:26:55,963
s tím bohaté zkušenosti.
391
00:26:56,903 --> 00:27:00,071
Když jsem si vzala tvého otce,
392
00:27:00,172 --> 00:27:03,212
byla jsem o dvakrát mladší než ty.
393
00:27:03,408 --> 00:27:04,408
Mami...
394
00:27:04,814 --> 00:27:05,864
Dobře, o jeden a půl.
395
00:27:07,127 --> 00:27:10,327
Starého hrobníka s chlupatými nozdrami.
396
00:27:11,574 --> 00:27:13,216
A pak sis ho zamilovala?
397
00:27:15,104 --> 00:27:16,785
Na světě není láska.
398
00:27:17,355 --> 00:27:19,084
Ale je tu klid a...
399
00:27:19,703 --> 00:27:20,703
Peníze.
400
00:27:22,600 --> 00:27:23,700
Chceš pomoct převléct?
401
00:27:24,049 --> 00:27:25,049
Sama.
402
00:27:26,103 --> 00:27:27,103
Dobře.
403
00:27:43,293 --> 00:27:45,144
Přijď, prosím, přijď.
404
00:27:52,813 --> 00:27:54,112
Co tady děláš?
405
00:27:54,213 --> 00:27:57,008
- Zabijí tě, když tě uvidí.
- Bůh jim žehnej.
406
00:27:57,186 --> 00:27:58,619
Jdi pryč, ty blázne.
407
00:27:58,720 --> 00:28:01,623
No já jsem si fotkou nepovídal.
408
00:28:01,739 --> 00:28:02,779
Kdo je to?
409
00:28:02,955 --> 00:28:04,134
To je můj ochránce.
410
00:28:04,299 --> 00:28:05,474
Poručík Schmidt.
411
00:28:06,025 --> 00:28:07,836
Vzpomínáš na Potěmkinovo povstání?
412
00:28:08,440 --> 00:28:09,440
No jasně.
413
00:28:09,568 --> 00:28:11,427
Když začali střílet,
dav mě málem ušlapal,
414
00:28:11,527 --> 00:28:14,177
a on mě vzal do náruče
a zvedl mě nad všechny ostatní.
415
00:28:14,277 --> 00:28:16,837
A řekl, že mě vždycky
ochrání, když zavolám.
416
00:28:17,068 --> 00:28:19,281
Jste si podobní.
Možná jsi můj ochránce.
417
00:28:19,382 --> 00:28:21,119
- Proč tedy nejdeš se mnou?
- Kam?
418
00:28:21,220 --> 00:28:23,870
Pojedeme do Paříže, do Varšavy,
do Berlína, kam chceš.
419
00:28:23,970 --> 00:28:27,541
Budu vystupovat a ty budeš se mnou.
420
00:28:45,891 --> 00:28:47,347
Dobře... zůstaň tady.
421
00:28:51,440 --> 00:28:53,600
Panečku, jací hosté.
422
00:28:57,590 --> 00:29:03,106
Mendele, co se děje,
že jste nemohl počkat do rána?
423
00:29:03,207 --> 00:29:06,849
Ženich chce slyšet tvé slovo.
424
00:29:08,172 --> 00:29:10,741
Nerozmyslí si nevěsta ráno
425
00:29:11,500 --> 00:29:12,841
svatbu?
426
00:29:13,425 --> 00:29:16,185
Mendele, o čem to proboha mluvíte?
427
00:29:17,149 --> 00:29:19,646
Tak pojďme dovnitř...
Pojďme.
428
00:29:30,997 --> 00:29:32,717
Dobrý vkus, Míšo.
429
00:29:39,028 --> 00:29:40,159
Tak zítra,
430
00:29:40,370 --> 00:29:41,688
madame Sofie!
431
00:30:06,785 --> 00:30:08,372
Marnotratný syn našel otce?
432
00:30:14,724 --> 00:30:16,437
Nekřič. Zabijí nás oba.
433
00:30:20,500 --> 00:30:22,553
- Pánové, vy jste zloději?
- A je to.
434
00:30:22,654 --> 00:30:27,298
Jak říkával můj židovský otec,
nekraďte se ztrátou, ale se ziskem.
435
00:30:27,969 --> 00:30:29,018
On je zloděj.
436
00:30:29,119 --> 00:30:31,318
Představte si,
jdu kolem a vidím, že krade.
437
00:30:31,419 --> 00:30:33,464
Tak to je ten parchant
438
00:30:34,156 --> 00:30:35,373
Zadunajský.
439
00:30:35,894 --> 00:30:36,976
Kdo je ten druhý?
440
00:30:37,120 --> 00:30:38,920
Podej mi klobouk, maličký.
Klobouk.
441
00:30:40,509 --> 00:30:41,509
Pozdě.
442
00:30:41,609 --> 00:30:44,417
Tohle je tedy samotný Abram Bender.
443
00:30:44,518 --> 00:30:47,958
Ibrahim Bender, turecký občan, když tak.
444
00:30:51,794 --> 00:30:52,794
Mendele...
445
00:30:54,758 --> 00:30:57,118
Mendele, já vás...
Já jen ne tady.
446
00:30:57,219 --> 00:30:59,047
Mám dost vlastních mrtvých lidí.
447
00:30:59,329 --> 00:31:00,929
Být vámi, dával bych si pozor.
448
00:31:13,619 --> 00:31:15,602
Nepočítali jsme s hostama.
449
00:31:19,658 --> 00:31:20,658
Idiote.
450
00:31:21,295 --> 00:31:22,295
Zloději.
451
00:31:22,865 --> 00:31:23,865
Dělej, dělej.
452
00:31:24,585 --> 00:31:26,755
Vybíral sis rakev u Sokoloviče?
453
00:31:27,225 --> 00:31:29,499
Nestyď se, Mendel platí.
454
00:31:29,678 --> 00:31:31,805
A co s tím já?
Přinesl jsem vám ho.
455
00:31:32,031 --> 00:31:33,031
Kradl, pes.
456
00:31:34,085 --> 00:31:38,253
Abram je jediný,
kdo mě napálil, a prošlo mu to.
457
00:31:39,146 --> 00:31:42,282
Už 17 let si představuji naše setkání.
458
00:31:43,072 --> 00:31:44,399
Hledám slova...
459
00:31:45,221 --> 00:31:47,175
A teď nevím, co říct.
460
00:31:47,806 --> 00:31:50,273
Přemýšlej dalších 17 let, já nespěchám.
461
00:31:51,729 --> 00:31:54,373
Takže po 17 letech mě tatíček...
462
00:31:54,474 --> 00:31:55,474
Blbečku.
463
00:31:56,588 --> 00:31:59,262
Raději bych měl za syna tebe,
než tenhle zázrak.
464
00:31:59,363 --> 00:32:00,883
Panečku, tak bych měnil.
465
00:32:01,636 --> 00:32:03,676
Proč nás oba neadoptujete?
466
00:32:03,948 --> 00:32:07,740
Nevím, jak on, ale já bych byl šťastný,
kdybych měl tátu jako Mendel.
467
00:32:28,230 --> 00:32:29,230
Míšo...
468
00:32:32,944 --> 00:32:33,944
Na.
469
00:32:34,318 --> 00:32:35,556
Rozvaž ho.
470
00:32:35,946 --> 00:32:37,000
Rychle, rychle.
471
00:32:37,241 --> 00:32:39,172
To je mezi mnou a jím.
472
00:32:39,363 --> 00:32:41,603
Proti vám nic nemám.
Běžte.
473
00:32:42,870 --> 00:32:44,470
Běžte, běžte, běžte.
474
00:32:46,207 --> 00:32:49,424
Chlapi!
Chyťte je, zabili otce!
475
00:32:50,641 --> 00:32:52,481
- To je ale parchant, co?
- No jasně!
476
00:32:53,150 --> 00:32:54,200
Říkám, ruce nahoře!
477
00:32:56,572 --> 00:32:58,212
Ticho, ticho, ticho.
478
00:32:58,848 --> 00:33:02,516
Chci, aby umírali pomalu a krásně.
479
00:33:03,762 --> 00:33:04,762
Souhlasím.
480
00:33:04,862 --> 00:33:06,562
- Nech mě!
- Ty mě nech.
481
00:33:07,015 --> 00:33:08,015
Tak do nich.
482
00:33:11,750 --> 00:33:13,070
Dělej, no tak! No!
483
00:33:14,166 --> 00:33:15,166
Nepřekážej.
484
00:33:19,598 --> 00:33:20,598
Udeř!
485
00:33:22,120 --> 00:33:23,120
Dělej!
486
00:33:27,400 --> 00:33:28,812
No tak, chlapci,
487
00:33:28,912 --> 00:33:31,122
krása u nás nefunguje.
488
00:33:45,971 --> 00:33:46,971
Maniljuk.
489
00:33:47,501 --> 00:33:50,000
Vedoucí operativního
oddělení ČK v Solněčnomorsku.
490
00:33:50,100 --> 00:33:51,740
- Uctivost.
- Co ten rachot?
491
00:33:52,867 --> 00:33:54,255
Chytli jsme vrahy.
492
00:33:54,529 --> 00:33:56,979
- Zabili jeho otce.
- To oni ho zabili!
493
00:34:04,804 --> 00:34:05,822
Operní teátr.
494
00:34:07,050 --> 00:34:08,582
Tak tohle si beru.
495
00:34:08,683 --> 00:34:10,123
To je nestoudná pomluva.
496
00:34:10,246 --> 00:34:11,526
Nechystám se...
497
00:34:11,738 --> 00:34:13,178
Odveďte je, odveďte je.
498
00:34:13,300 --> 00:34:14,300
Jdeme!
499
00:34:15,152 --> 00:34:16,152
Kam běžíš?!
500
00:34:17,566 --> 00:34:18,566
Dělej! Jdi!
501
00:34:30,800 --> 00:34:31,800
Připravit se!
502
00:34:33,280 --> 00:34:34,280
Zamířit!
503
00:34:35,058 --> 00:34:36,058
Pal!
504
00:34:37,920 --> 00:34:38,920
Posbírejte je.
505
00:34:58,148 --> 00:34:59,776
HLEDÁ SE
506
00:35:01,589 --> 00:35:02,589
Znáš ho?
507
00:35:04,305 --> 00:35:06,455
Na břitvě byly nalezeny vaše otisky prstů.
508
00:35:06,841 --> 00:35:08,658
- Obou.
- Poslyšte, pane komisaři.
509
00:35:08,759 --> 00:35:10,839
Proč bych zabíjel Mendelova otce?
510
00:35:10,940 --> 00:35:12,905
Měl jsem s ním ten nejlaskavější vztah.
511
00:35:13,006 --> 00:35:14,566
Předně mě chtěl adoptovat.
512
00:35:14,694 --> 00:35:16,107
Co to říkáte?
513
00:35:16,397 --> 00:35:17,397
Je to pravda!
514
00:35:17,804 --> 00:35:20,804
Komisaři, mám pocit,
že mě ještě budete potřebovat.
515
00:35:20,905 --> 00:35:21,905
Mě taky.
516
00:35:24,820 --> 00:35:26,485
Ve světě, který budujeme,
517
00:35:27,449 --> 00:35:28,639
lidé jako vy,
518
00:35:30,272 --> 00:35:31,272
nepotřebujeme.
519
00:35:31,631 --> 00:35:34,791
Pochybuji, že by váš
nový svět nepotřeboval umělce.
520
00:35:35,645 --> 00:35:38,599
Soudruhu komisaři,
máte ženu? Děti?
521
00:35:38,790 --> 00:35:39,790
Rodinu?
522
00:35:40,444 --> 00:35:42,666
Zajímavé. Mám bratra.
523
00:35:43,011 --> 00:35:44,865
- A?
- Výborně!
524
00:35:44,966 --> 00:35:47,966
Vy a váš bratr
si chcete po práci odpočinout.
525
00:35:48,116 --> 00:35:49,340
Kde?
Správně, v divadle.
526
00:35:49,440 --> 00:35:51,883
Jako hlavní uvaděč
vás usadím v první řadě.
527
00:35:51,983 --> 00:35:54,483
- Pohodlně se usaďte...
- Tady je celý Shakespeare!
528
00:35:54,583 --> 00:35:57,619
Koně! Koně!
Půl království za koně!
529
00:35:58,928 --> 00:36:00,857
Říkej si jinak, Romeo,
530
00:36:01,024 --> 00:36:03,024
a vezmi si mě celou.
531
00:36:05,005 --> 00:36:06,005
Sednout.
532
00:36:07,043 --> 00:36:08,043
Omlouvám se.
533
00:36:11,266 --> 00:36:13,358
"Nejdůležitější ze všech umění
534
00:36:14,082 --> 00:36:16,294
je pro nás...
535
00:36:16,395 --> 00:36:17,481
film."
536
00:36:18,252 --> 00:36:20,402
Lenin řekl:
"Pryč s divadlem, dělejte kino."
537
00:36:20,502 --> 00:36:22,895
- Můžu být režisérem.
- Němé filmy jsou moje.
538
00:36:23,754 --> 00:36:24,954
Zastřelit za úsvitu.
539
00:36:25,250 --> 00:36:26,932
Cítím s tebou, maličký.
540
00:36:27,033 --> 00:36:28,033
Oba!
541
00:36:32,920 --> 00:36:33,920
Dej mi své hodinky.
542
00:36:34,021 --> 00:36:35,919
- Hned teď.
- Jen přes mou mrtvolu!
543
00:36:36,019 --> 00:36:37,019
Dělej.
544
00:36:37,793 --> 00:36:38,793
Ti říkám.
545
00:36:39,069 --> 00:36:40,069
Na výdaje.
546
00:36:40,546 --> 00:36:41,972
- Do klece.
- Dělej, dělej!
547
00:36:42,073 --> 00:36:44,123
- Co se dohodnout, soudruhu?
- Do klece!
548
00:36:58,317 --> 00:36:59,385
Podvádění.
549
00:36:59,987 --> 00:37:02,521
Krádeže, karetní podvody.
550
00:37:04,203 --> 00:37:05,803
- Vzkříšení mrtvých...
- Rychle.
551
00:37:11,141 --> 00:37:12,141
Na místa.
552
00:37:14,160 --> 00:37:15,160
Připravit se.
553
00:37:16,751 --> 00:37:17,751
Zacílit.
554
00:37:19,975 --> 00:37:20,975
Pal!
555
00:37:26,607 --> 00:37:29,205
Majetek je špinavost.
Přečti si Marxe.
556
00:37:30,299 --> 00:37:32,253
Jak se jmenuješ, drzý idiote?
557
00:37:32,581 --> 00:37:33,605
Ostap.
558
00:37:34,668 --> 00:37:36,150
Máma má ráda Gogola?
559
00:37:36,799 --> 00:37:38,743
Ach, to čtení pro dámy.
560
00:37:39,952 --> 00:37:41,952
Život, Ostape, na rozdíl od románů,
561
00:37:42,080 --> 00:37:45,230
se nedělí na podvodníky a poctivce,
ale na podvodníky a hlupáky.
562
00:37:45,361 --> 00:37:48,291
Ty jsi hlupák.
Omluv mou neomalenost.
563
00:37:48,869 --> 00:37:50,220
Jsme tu díky tobě.
564
00:37:50,352 --> 00:37:53,671
- Proč se do mě sakra navážíš?
- To já jsem tady kvůli tobě.
565
00:37:53,772 --> 00:37:55,881
- Co jsi to sakra ukradl?
- Ale ne u tebe.
566
00:37:55,982 --> 00:37:57,901
No... u mě taky.
567
00:37:58,466 --> 00:38:01,679
Takový je život.
Klameš, nebo jsi oklamán.
568
00:38:01,780 --> 00:38:04,579
- Stále mi dlužíš za učení.
- Jaké učení?
569
00:38:05,459 --> 00:38:09,101
Blázni umírají první.
Zemřeš jako první. Tady a teď.
570
00:38:09,425 --> 00:38:10,506
A já...
571
00:38:10,919 --> 00:38:12,651
za sto let.
572
00:38:12,944 --> 00:38:15,304
Ve svém vlastním sídle v Riu de Janeiru.
573
00:38:15,435 --> 00:38:16,767
- Hodně štěstí.
- Osjo!
574
00:38:16,945 --> 00:38:17,945
Osjo!
575
00:38:18,293 --> 00:38:19,293
Osjo!
576
00:38:20,713 --> 00:38:22,459
- Soňo!
- Soňo!
577
00:38:22,560 --> 00:38:23,560
- Soňo.
- Soňo.
578
00:38:23,686 --> 00:38:24,786
- Soňo!
- Dělej, dělej!
579
00:38:24,886 --> 00:38:26,233
Házej! Házej! Dolů.
580
00:38:26,334 --> 00:38:28,254
- Soňo, dolů.
- Soňo!
581
00:38:28,500 --> 00:38:29,801
Tady, tady.
582
00:38:31,400 --> 00:38:32,400
Osjo...
583
00:38:33,040 --> 00:38:35,592
Byl bys tak laskav
a podal mi moje klíče?
584
00:38:35,957 --> 00:38:37,299
- Tyhle?
- Ano, ty.
585
00:38:37,400 --> 00:38:38,400
Je mi potěšením.
586
00:38:41,390 --> 00:38:43,344
- Osjo...
- Mládí zvítězilo.
587
00:38:43,445 --> 00:38:45,485
Vrať to! Osjo! Osjo!
588
00:38:45,624 --> 00:38:46,929
To je můj majetek!
589
00:38:47,030 --> 00:38:49,394
A "majetek je špinavá věc".
Podle Marxe.
590
00:38:49,495 --> 00:38:50,615
Osjo! Osjo!
591
00:38:51,012 --> 00:38:53,872
Osjo, vrať to!
Dostanu nás oba ven.
592
00:38:53,973 --> 00:38:55,773
Sám to neuděláš...
Osjo! Osjo!
593
00:38:56,780 --> 00:38:59,480
Bože, proč pomáháš
tomuhle kreténovi a ne mně?!
594
00:38:59,580 --> 00:39:00,580
Osjo! Dobře!
595
00:39:00,681 --> 00:39:02,831
Dobře, řeknu ti,
co jsem dělal u Sokolovičů.
596
00:39:02,931 --> 00:39:03,931
Takže...
597
00:39:04,106 --> 00:39:05,400
Hledal jsem poklad.
598
00:39:07,082 --> 00:39:08,637
- Žezlo.
- Žezlo?
599
00:39:08,815 --> 00:39:12,647
Zlaté žezlo hraběte Rumjanceva
poseté diamanty.
600
00:39:12,770 --> 00:39:16,522
Je někde v jedné z rakví u Sokolovičů.
601
00:39:16,623 --> 00:39:18,303
- Opravdu?
- Přísahám.
602
00:39:18,428 --> 00:39:21,613
- Půjdu to prověřit.
- Osjo! Osjo, neodcházej. Osjo!
603
00:39:21,807 --> 00:39:22,807
Osjo, dobře.
604
00:39:22,908 --> 00:39:23,908
Já...
605
00:39:24,484 --> 00:39:25,686
Já jsem tvůj otec.
606
00:39:31,641 --> 00:39:32,641
Ty?
607
00:39:34,299 --> 00:39:35,792
Posuď sám.
608
00:39:36,274 --> 00:39:37,666
Mám přiměřený věk.
609
00:39:38,320 --> 00:39:41,160
Byl jsem v Solněčnomorsku,
znal jsem hrabata.
610
00:39:44,426 --> 00:39:46,214
- Tati...
- Synu.
611
00:39:46,617 --> 00:39:49,016
Jsme jako dva hrášky v lusku.
612
00:39:50,861 --> 00:39:51,861
Otevři tatínkovi.
613
00:39:53,840 --> 00:39:55,167
Jsi parchant, tati.
614
00:39:55,268 --> 00:39:57,598
Vydrž. Dobře, dobře, dobře.
615
00:39:57,731 --> 00:40:01,131
Možná nejsem tvůj otec,
ale mohl bys mi lidsky pomoci?
616
00:40:01,316 --> 00:40:02,396
Křesťansky!
617
00:40:05,018 --> 00:40:06,566
Po křesťansku ano.
618
00:40:07,857 --> 00:40:08,944
Tyhle! Tyhle!
619
00:40:10,283 --> 00:40:13,503
Bohužel nejsem věřící.
620
00:40:13,881 --> 00:40:14,881
Osjo!
621
00:40:15,244 --> 00:40:16,644
- Ostape!
- Sbohem, tati.
622
00:40:17,901 --> 00:40:20,074
Ty z kurvy syne.
623
00:40:23,642 --> 00:40:25,606
Míšo, všechno jsem si to vymyslel.
624
00:40:25,707 --> 00:40:27,707
Svatbu a pohřeb uspořádáme současně.
625
00:40:27,808 --> 00:40:30,040
Dohodnu se s rabínem
a orchestrem na slevě.
626
00:40:30,141 --> 00:40:31,381
Obchod jako obchod.
627
00:40:31,482 --> 00:40:34,982
Jak říkával můj táta,
a můj táta to říkával s trochou nadsázky:
628
00:40:35,083 --> 00:40:37,759
"Pracuji nepřetržitě,
až mám ruce od krve."
629
00:40:38,004 --> 00:40:39,807
Já taky.
Co je třeba znásobit?
630
00:40:40,080 --> 00:40:41,080
Ano, tatíčku!
631
00:40:41,846 --> 00:40:43,517
Míša, utekl z vězení.
632
00:40:44,533 --> 00:40:45,533
Jak mohl utéct?
633
00:40:48,758 --> 00:40:51,649
Pokud utekl,
tak rychle všechny shromážděte!
634
00:40:52,151 --> 00:40:53,701
- Míša!
- Utekl... Cože?
635
00:40:53,851 --> 00:40:55,378
- Můžu s vámi mluvit?
- Mluvte.
636
00:40:55,479 --> 00:40:58,687
Chtěla jsem se otrávit octem,
když se mi hnusíte, ale budu vaše,
637
00:40:58,788 --> 00:41:00,388
když necháte Ostapa žít.
638
00:41:04,378 --> 00:41:06,944
Pokud mi lžeš děvko,
639
00:41:07,255 --> 00:41:08,466
podříznu tě.
640
00:41:08,870 --> 00:41:10,165
A pak zaříznu jeho.
641
00:41:10,625 --> 00:41:13,246
A pak zaříznu tvé rodiče, jasné?
642
00:41:13,894 --> 00:41:16,198
Teď jdi do ložnice a počkej,
643
00:41:16,989 --> 00:41:18,040
nevěsto.
644
00:41:32,121 --> 00:41:33,602
Soňo?
645
00:41:34,531 --> 00:41:35,633
Sbal si věci.
646
00:41:35,960 --> 00:41:38,510
- Čeká na nás loď do Konstance.
- Já s tebou nejedu.
647
00:41:40,802 --> 00:41:42,008
Co myslíš tím "nejedu"?
648
00:41:42,991 --> 00:41:44,776
Tak proč jsi mě zachránila?
649
00:41:45,088 --> 00:41:46,959
Jinak bys mě tam nechala.
650
00:41:47,718 --> 00:41:50,084
Podívej se na sebe a na něj.
651
00:41:50,455 --> 00:41:52,061
Ty jsi chuďas a čumil,
652
00:41:52,162 --> 00:41:54,349
a jemu se celé město klaní.
653
00:41:54,586 --> 00:41:56,682
Odejdi, než zavolám ženicha.
654
00:41:57,843 --> 00:41:58,843
Aha.
655
00:42:01,427 --> 00:42:02,831
A já myslel, že...
656
00:42:04,986 --> 00:42:05,986
láska.
657
00:42:06,452 --> 00:42:07,965
Kdo potřebuje tvou lásku?
658
00:42:08,248 --> 00:42:10,386
Všechno sis vymyslel.
Odejdi.
659
00:42:11,403 --> 00:42:12,930
Řekla jsem, jdi pryč!
660
00:42:14,489 --> 00:42:15,489
Tak...
661
00:42:17,316 --> 00:42:18,316
Sbohem.
662
00:42:22,380 --> 00:42:23,380
Miluji tě.
663
00:42:26,732 --> 00:42:27,732
Miluji tě.
664
00:42:30,437 --> 00:42:31,437
Já taky...
665
00:42:32,556 --> 00:42:33,781
se mám rád.
666
00:42:58,689 --> 00:43:00,789
Dobré odpoledne.
Noviny a obálku, prosím.
667
00:43:00,890 --> 00:43:01,879
To bude 70 centů.
668
00:43:01,980 --> 00:43:03,530
Dám vám 40 a žijte dlouho.
669
00:43:03,630 --> 00:43:04,630
70.
670
00:43:05,155 --> 00:43:07,064
Dobře, dobře. Jen noviny.
671
00:43:07,960 --> 00:43:08,960
Pardon.
672
00:43:16,010 --> 00:43:17,010
- Tady.
- Co?
673
00:43:17,243 --> 00:43:18,243
Peníze.
674
00:43:18,391 --> 00:43:19,391
Zkontroluj.
675
00:43:21,823 --> 00:43:23,479
- Zase ty noviny.
- Omlouvám se.
676
00:43:24,095 --> 00:43:26,878
Nikdy v životě se nedozvíš
jméno svého zatraceného otce!
677
00:43:26,979 --> 00:43:28,279
Dobře, dobře, omlouvám se.
678
00:43:28,960 --> 00:43:29,960
Přinesu 200.
679
00:43:31,710 --> 00:43:33,833
Poslyš, ty hajzle.
Cože, ten parchant!
680
00:43:48,959 --> 00:43:50,316
No? Kde ho máme hledat?
681
00:43:52,800 --> 00:43:53,800
V pokojích.
682
00:44:08,044 --> 00:44:09,044
Nikdo.
683
00:44:32,160 --> 00:44:33,350
Čemu vděčím, pánové?
684
00:44:33,451 --> 00:44:34,564
Honíme zloděje.
685
00:44:34,932 --> 00:44:36,236
Musíme prohledat místnost.
686
00:44:37,314 --> 00:44:39,473
Když musíte, tak hledejte.
687
00:44:45,380 --> 00:44:46,380
A co tady?
688
00:44:47,553 --> 00:44:49,528
Tam se koupe vévodkyně.
689
00:44:50,548 --> 00:44:52,511
- Opravdu?
- Co se děje?
690
00:44:52,611 --> 00:44:54,264
Říkala jsem, nerušit!
691
00:44:54,766 --> 00:44:56,126
Hotel hledá zloděje.
692
00:44:56,967 --> 00:44:58,504
Jsou prohledávány pokoje.
693
00:45:03,574 --> 00:45:05,224
Prosím vás, neprozrazujte mě.
694
00:45:05,325 --> 00:45:06,631
Co jste ukradl?
695
00:45:06,892 --> 00:45:08,104
Nic jsem neukradl.
696
00:45:09,425 --> 00:45:11,668
Tak jim to běžte vysvětlit.
697
00:45:11,845 --> 00:45:13,350
Myslím, že vás pochopí.
698
00:45:13,451 --> 00:45:15,651
Dobře, fajn.
Ukradl jsem jednu maličkost,
699
00:45:15,922 --> 00:45:17,579
která je opravdu moje.
700
00:45:18,993 --> 00:45:21,849
Celý život hledám svého otce.
701
00:45:26,258 --> 00:45:28,589
A ten hajzlík mě přesvědčoval,
že je můj otec.
702
00:45:28,692 --> 00:45:30,522
Vyprávěním příběhů o zlatém žezle.
703
00:45:30,679 --> 00:45:32,779
Copak jsem blázen?
Nikdo neuvěří.
704
00:45:32,880 --> 00:45:33,880
Jaké žezlo?
705
00:45:35,786 --> 00:45:39,666
Madam, musíme se podívat,
jestli tam není zloděj.
706
00:45:40,307 --> 00:45:41,551
Jdeme dovnitř, madam.
707
00:45:45,170 --> 00:45:47,192
Viděli jste vše, co jste chtěli?
708
00:45:47,720 --> 00:45:48,720
Promiňte, madam.
709
00:45:52,321 --> 00:45:53,770
Na co zíráš?! Jdi!
710
00:45:56,339 --> 00:45:57,536
Znovu se omlouvám.
711
00:46:05,720 --> 00:46:06,720
No?
712
00:46:08,360 --> 00:46:09,360
Děkuji.
713
00:46:09,756 --> 00:46:10,756
Kam jdeš?
714
00:46:23,095 --> 00:46:25,375
Teď už sem rozhodně nepřijdou.
715
00:46:44,807 --> 00:46:45,807
Co je?
716
00:47:07,640 --> 00:47:08,640
Ach bože.
717
00:47:08,800 --> 00:47:09,800
No co?
718
00:47:10,003 --> 00:47:11,486
To je tvoje poprvé?
719
00:47:13,533 --> 00:47:15,148
Co znamená poprvé?!
720
00:47:17,223 --> 00:47:18,992
Chudáčku chlapečku.
721
00:47:51,320 --> 00:47:52,320
Hotoví.
722
00:47:56,771 --> 00:47:58,035
My také.
723
00:48:01,995 --> 00:48:02,995
No...
724
00:48:03,799 --> 00:48:04,799
A jak se jmenuješ?
725
00:48:05,876 --> 00:48:07,344
Stejně jako tebe.
726
00:48:08,510 --> 00:48:09,510
Nijak.
727
00:48:10,303 --> 00:48:11,661
Nemáme žádná jména.
728
00:48:13,903 --> 00:48:15,276
Proč byste tedy...
729
00:48:16,057 --> 00:48:17,375
V zájmu tady a teď.
730
00:48:18,650 --> 00:48:19,650
Počkat,
731
00:48:19,915 --> 00:48:20,999
to je vše?
732
00:48:22,778 --> 00:48:24,973
Slib mi, že na mě nezapomeneš.
733
00:48:27,168 --> 00:48:30,059
Určitě to zkusím, ale vězte, že mám
734
00:48:30,226 --> 00:48:32,371
velmi krátkou paměť.
735
00:48:59,660 --> 00:49:01,860
"Turecký občan..."
736
00:49:14,947 --> 00:49:16,301
Mám jednu otázku.
737
00:49:17,400 --> 00:49:18,885
Jsi turecký občan, že?
738
00:49:18,986 --> 00:49:20,385
Velmi aktuální otázka.
739
00:49:20,486 --> 00:49:23,712
Co ještě chceš vědět? Jsem obřezaný?
Modlím se pětkrát denně?
740
00:49:23,813 --> 00:49:24,643
Odpověz!
741
00:49:24,744 --> 00:49:26,794
Ano, jsem turecký občan.
No a co?
742
00:49:29,980 --> 00:49:30,980
Vyúčtování.
743
00:49:33,905 --> 00:49:37,285
Ode dneška tě už nechci nikdy znát.
744
00:49:57,682 --> 00:49:58,682
Mami!
745
00:49:59,760 --> 00:50:00,760
Mami!
746
00:50:00,862 --> 00:50:01,906
Osjo!
747
00:50:02,006 --> 00:50:03,280
- Náš táta...
- Kde jsi byl?
748
00:50:03,380 --> 00:50:05,144
- Je tatínek Turek?
- Málem jsem se zbláznila.
749
00:50:05,244 --> 00:50:06,863
Turek? Řekni mi to!
Je tatínek Turek, nebo ne?
750
00:50:06,963 --> 00:50:08,808
Odpověz mi!
Mám jen jednu otázku.
751
00:50:08,908 --> 00:50:10,708
Nejmenuje se náhodou Ibrahim, že ne?
752
00:50:10,808 --> 00:50:13,858
- Nechci o tom nikdy mluvit.
- Nechceš o tom mluvit?!
753
00:50:14,740 --> 00:50:16,290
- No jasně...
- To stačí, jdeme.
754
00:50:16,390 --> 00:50:18,079
- Máš pravdu.
- Dělej, sedni si.
755
00:50:18,180 --> 00:50:18,908
Běž.
756
00:50:19,008 --> 00:50:21,565
To na těch neckách poplujeme do Konstance?
757
00:50:21,740 --> 00:50:22,890
Neboj se, chlapče.
758
00:50:22,990 --> 00:50:25,063
- Moje loď je tam.
- Ano.
759
00:50:25,164 --> 00:50:28,032
To je vše, mami, vrátím se.
Musím se vypořádat s otcem, se Soňou.
760
00:50:28,132 --> 00:50:30,332
- S tou druhou, jak se jmenuje...
- Kam jdeš? Cože?
761
00:50:30,432 --> 00:50:31,711
- Mami...
- Osjo! Osjo!
762
00:50:31,879 --> 00:50:33,529
- Osjo!
- Mami, mami, buď opatrná!
763
00:50:33,629 --> 00:50:34,907
Držte ji, nebo spadne!
764
00:50:35,007 --> 00:50:36,090
Kam? Zbláznil ses?
765
00:50:36,196 --> 00:50:38,446
Mami! Mami, neboj se.
Jsem dospělý.
766
00:50:39,780 --> 00:50:40,780
Pádlujte rovnoměrně!
767
00:50:41,220 --> 00:50:43,900
Mami, přísahám, že tě najdu.
Neboj se.
768
00:50:44,023 --> 00:50:46,503
Mami, stal se ze mě muž.
769
00:50:46,905 --> 00:50:50,055
Ještě jsem ti o tom neříkal,
ale nedělej si o mě starosti.
770
00:50:59,156 --> 00:51:01,156
Mami, mám tě moc rád!
771
00:51:05,917 --> 00:51:06,917
Jděte!
772
00:51:07,597 --> 00:51:08,931
No tak, jděte!
773
00:51:14,215 --> 00:51:16,980
Víte, proč se střílí za úsvitu?
774
00:51:19,140 --> 00:51:23,166
Člověk je v této době
proti přírodě bezbranný.
775
00:51:25,348 --> 00:51:27,588
Je v něm zvonivá čistota.
776
00:51:30,339 --> 00:51:33,299
I já budu před vámi čistý.
Jste nepřítel a vrah.
777
00:51:33,418 --> 00:51:36,271
Vy a vám podobní jste zničili mou zemi.
778
00:51:37,220 --> 00:51:38,860
Křišťálový svět mého dětství.
779
00:51:39,653 --> 00:51:42,539
Ne že bych si vážil života, to ne.
Mám blízko k...
780
00:51:43,864 --> 00:51:45,064
estetice chaosu.
781
00:51:46,140 --> 00:51:47,980
Ponurá krása zkázy.
782
00:51:48,660 --> 00:51:50,438
Já se tady starám o pořádek.
783
00:51:54,317 --> 00:51:55,855
A vy milujete exploze, že?
784
00:51:56,700 --> 00:52:00,420
V každém městě, kterým jsme projížděli,
jste za sebou nechali bomby.
785
00:52:01,278 --> 00:52:02,661
Na zalidněných místech.
786
00:52:03,817 --> 00:52:05,808
V přeplněném prostředí.
787
00:52:07,860 --> 00:52:09,453
Řekněte mi čas a místo.
788
00:52:11,140 --> 00:52:13,117
A já vás seznámím se smrtí.
789
00:52:15,020 --> 00:52:16,020
Čas?
790
00:52:18,403 --> 00:52:19,403
Brzy.
791
00:52:21,300 --> 00:52:22,300
Místo?
792
00:52:23,645 --> 00:52:25,609
Bude tam mnoho, mnoho lidí.
793
00:52:27,380 --> 00:52:29,080
Ale stejně nás nezastavíš.
794
00:52:32,208 --> 00:52:33,328
Tvůj svět shoří.
795
00:52:38,364 --> 00:52:41,964
Jaký druh hudby preferujete?
Offenbach? Chopin? Wagnera?
796
00:52:50,620 --> 00:52:51,620
Wagner.
797
00:53:03,198 --> 00:53:04,369
Jak moc je to špatné?
798
00:53:04,470 --> 00:53:06,341
Petljura má 30 000 šavlí.
799
00:53:06,605 --> 00:53:08,729
Bez mobilizace město neudržíte.
800
00:53:10,740 --> 00:53:12,877
Zadržte všechny muže
801
00:53:13,690 --> 00:53:14,930
starší 18 let.
802
00:53:17,222 --> 00:53:18,582
- Dělej!
- Klídek!
803
00:53:28,597 --> 00:53:29,597
Kolik ti je?
804
00:53:30,332 --> 00:53:31,972
- Promiňte?
- Kolik ti je?
805
00:53:33,380 --> 00:53:35,300
- Mně? 19.
- To stačí.
806
00:53:35,500 --> 00:53:37,700
Postav se do řady!
Kornilov potřebuje vojáky.
807
00:53:37,940 --> 00:53:39,100
Dělej, dělej!
808
00:53:39,740 --> 00:53:41,314
Ale já nechci být vojákem.
809
00:53:42,260 --> 00:53:43,700
Stůj, ty hajzle! Stůj!
810
00:53:48,268 --> 00:53:49,832
Do řady! Pohyb!
811
00:53:50,420 --> 00:53:51,420
No tak.
812
00:53:52,213 --> 00:53:53,213
Vpravo!
813
00:53:53,340 --> 00:53:54,924
Jediný živitel rodiny!
814
00:53:56,940 --> 00:53:57,940
Hněte se!
815
00:54:05,565 --> 00:54:06,685
Stůj! Rychle!
816
00:54:09,060 --> 00:54:10,060
Za mnou!
817
00:54:15,620 --> 00:54:18,507
Vstaň, ty bolševický ksichte!
818
00:54:21,764 --> 00:54:23,724
Kapitán Ostenbaken, tajná kancelář.
819
00:54:23,850 --> 00:54:26,147
- Příjmení?!
- Kuz... Kuzmičev.
820
00:54:26,794 --> 00:54:30,279
Děkuji vám za službu!
Vpravdě, takovými bude Rusko spaseno.
821
00:54:30,380 --> 00:54:31,430
Přimluvím se.
822
00:54:31,531 --> 00:54:33,881
- Služebník, vaše blahorodí. Jdeme!
- Stůjte!
823
00:54:36,176 --> 00:54:37,296
Zadunajsky...
824
00:54:39,605 --> 00:54:41,805
Náš klient je šéfem červeného podsvětí.
825
00:54:41,905 --> 00:54:42,905
Vezmu ho k sobě.
826
00:54:43,199 --> 00:54:45,491
Nějaké dokumenty, vaše blahorodí.
827
00:54:46,933 --> 00:54:49,533
Tajný úřad, hlupáku.
Tajný.
828
00:54:49,668 --> 00:54:51,618
To mám u sebe nosit doklady?
829
00:54:51,808 --> 00:54:53,704
Kvůli takovým bláznům to proserem!
830
00:54:53,973 --> 00:54:55,479
Dokumenty se zamítají.
831
00:54:55,580 --> 00:54:57,161
- Moje chyba.
- Jdi!
832
00:55:01,140 --> 00:55:03,617
- Nechtěl jsem zachránit.
- Nechtěl? Tak se vrať.
833
00:55:03,717 --> 00:55:05,640
- Ne, děkuji.
- Běž, dokud je v šoku.
834
00:55:05,740 --> 00:55:07,240
Potřebujeme někde přespat.
835
00:55:07,341 --> 00:55:08,341
Díky za vaši službu!
836
00:55:41,068 --> 00:55:44,094
Kde je to radostné zvolání
"Dobré ráno, tati"?
837
00:55:44,195 --> 00:55:45,195
Nejsi můj táta.
838
00:55:46,380 --> 00:55:47,655
Ale jestli ano,
839
00:55:47,966 --> 00:55:51,272
tak si to nemyslím.
840
00:55:52,354 --> 00:55:54,454
Opustil jsem maminku,
opustil jsem tatínka.
841
00:55:54,554 --> 00:55:56,832
Vrátím se k matce, jakmile to půjde.
842
00:55:57,020 --> 00:55:58,959
Jak se tam dostaneš bez peněz?
843
00:55:59,060 --> 00:56:01,024
To už není tvůj problém.
844
00:56:01,425 --> 00:56:03,658
Naštěstí tento problém mohu vyřešit.
845
00:56:03,980 --> 00:56:04,980
Jak?
846
00:56:06,083 --> 00:56:07,083
Žezlem.
847
00:56:07,583 --> 00:56:09,378
Pokrytým drahokamy.
848
00:56:11,685 --> 00:56:14,021
- Zase pohádky?
- Není to pohádka, Osjo.
849
00:56:14,177 --> 00:56:17,777
Je to příležitost,
která se naskytne jednou za život.
850
00:56:17,980 --> 00:56:20,380
A pokud nejsi úplný idiot,
využiješ ji.
851
00:56:20,480 --> 00:56:22,330
Nejsi přece idiot, že?
Oči máš chytré.
852
00:56:22,620 --> 00:56:23,620
Po tátovi.
853
00:56:28,060 --> 00:56:29,060
Řekněme.
854
00:56:29,660 --> 00:56:31,429
Jakou může mít cenu?
855
00:56:32,576 --> 00:56:33,576
Tedy,
856
00:56:35,140 --> 00:56:38,238
mimo tuto neklidnou zemi
bych za něho dal...
857
00:56:38,594 --> 00:56:39,594
ne miň než...
858
00:56:40,279 --> 00:56:41,279
dva miliony.
859
00:56:41,482 --> 00:56:43,930
- Dva miliony?!
- "Yes, it is."
860
00:56:45,576 --> 00:56:48,543
- Pro mě milion.
- Hej, Osjo, hej.
861
00:56:48,780 --> 00:56:51,553
Jako vedoucí a hlavní manažer
koncese si beru
862
00:56:51,653 --> 00:56:53,120
80 % pro sebe.
863
00:56:53,272 --> 00:56:55,692
20% pro tebe.
To je vcelku spravedlivé.
864
00:56:55,793 --> 00:56:57,592
Půlku, nebo nesouhlasím.
865
00:56:57,693 --> 00:57:01,853
Osjo, dávám ti 400 000!
Co si počneš s takovýma prachama?
866
00:57:02,020 --> 00:57:04,170
Nemáš s mámou žádnou představivost.
867
00:57:04,270 --> 00:57:05,270
Půlka.
868
00:57:06,097 --> 00:57:08,180
Tvrdohlavý jako matka, zatraceně.
869
00:57:08,660 --> 00:57:09,660
40%.
870
00:57:09,965 --> 00:57:11,855
Myslel jsem, že jsi polárník.
871
00:57:12,246 --> 00:57:13,465
Revolucionář.
872
00:57:13,566 --> 00:57:14,966
Ať už kdokoli.
873
00:57:15,840 --> 00:57:18,697
A ty jsi jen pasák a zloděj.
874
00:57:18,860 --> 00:57:20,577
Ticho, maličký. Ticho.
875
00:57:21,527 --> 00:57:22,807
Otevři oči.
876
00:57:23,808 --> 00:57:24,808
Tulák, ano.
877
00:57:25,652 --> 00:57:27,047
Možná dobrodruh.
878
00:57:27,746 --> 00:57:29,614
Nikdy jsem ale nebyl zloděj.
879
00:57:30,097 --> 00:57:32,497
Trestám lidské neřesti:
chamtivost a marnivost.
880
00:57:32,597 --> 00:57:35,466
A od této chvíle Osjo... 30%.
881
00:57:39,980 --> 00:57:40,980
Souhlasím.
882
00:57:47,403 --> 00:57:48,403
Panebože.
883
00:57:48,614 --> 00:57:49,864
Tak moc se podobáš matce.
884
00:57:51,112 --> 00:57:55,479
Když jsem se s ní setkal, byla svěží
jako třešňový květ na úpatí Fudžijamy.
885
00:57:55,580 --> 00:57:58,220
Ty oči, ten postoj...
Ty rty...
886
00:57:58,346 --> 00:58:00,046
Bendere, to stačí.
Přejděme k věci.
887
00:58:01,651 --> 00:58:03,801
Rakev je u Sokoloviče.
Žezlo vezmeme v noci.
888
00:58:03,901 --> 00:58:06,291
Najdi kočího a já zajistím loď.
889
00:58:06,392 --> 00:58:10,576
Jak se dostaneme k Sokolovičovi,
když Míšovi lidi jsou pořád kolem, co?
890
00:58:10,677 --> 00:58:12,577
Jistě, můžeme poprosit Soňu,
891
00:58:12,900 --> 00:58:15,200
ale nemyslím si, že nám teď pomůže.
892
00:58:18,860 --> 00:58:21,580
Rychle! Počasí se zhoršuje.
893
00:58:23,507 --> 00:58:25,548
Můžeš zítra ráno do Istanbulu?
894
00:58:25,649 --> 00:58:27,329
Pokud máte peníze, můžu.
895
00:58:27,940 --> 00:58:28,940
Budou.
896
00:58:29,174 --> 00:58:30,174
Pospěšte si!
897
00:58:30,651 --> 00:58:31,711
Kolik lidí?
898
00:58:31,811 --> 00:58:33,120
Jako vždy, jeden.
899
00:58:33,220 --> 00:58:34,220
Tak zítra.
900
00:58:46,140 --> 00:58:47,140
Co hledáme?
901
00:58:48,106 --> 00:58:49,106
Žezlo.
902
00:58:49,278 --> 00:58:50,598
- V rakvi.
- V rakvi.
903
00:58:51,247 --> 00:58:52,687
- S oknem.
- Jasný!
904
00:58:53,223 --> 00:58:54,703
- No tak, Stanislavský.
- Kdo?
905
00:58:55,223 --> 00:58:56,223
To nic.
906
00:58:56,427 --> 00:58:57,586
Vezmi si šperhák.
907
00:58:57,920 --> 00:58:58,969
Murziku.
908
00:58:59,278 --> 00:59:00,278
Budu v sále.
909
00:59:00,860 --> 00:59:02,428
Doufám, že ti zatleskám.
910
00:59:04,348 --> 00:59:05,738
Nikoho nevzbuď.
911
00:59:15,619 --> 00:59:16,619
Na efekt.
912
00:59:53,940 --> 00:59:54,990
Co tady děláš?
913
01:00:01,523 --> 01:00:04,351
Přišel jsem ti to vysvětlit.
914
01:00:06,238 --> 01:00:07,488
Proč máš ty šperháky?
915
01:00:10,378 --> 01:00:12,590
Podívej, nemůžu ti všechno vysvětlit.
916
01:00:13,699 --> 01:00:16,240
Dostal jsem rozkaz zůstat ve městě.
917
01:00:19,220 --> 01:00:20,827
- Příkaz?
- Ano, příkaz.
918
01:00:21,019 --> 01:00:22,019
Od koho?
919
01:00:22,332 --> 01:00:23,532
- Ty jsi tajnej?
- Ticho!
920
01:00:25,269 --> 01:00:26,901
Mohu ti nějak pomoci?
921
01:00:41,347 --> 01:00:42,427
Dělej...
922
01:01:15,507 --> 01:01:17,257
- Slyšels, jak ti tleskám?
- Slyšel.
923
01:01:17,357 --> 01:01:18,941
- Dobře, jdeme.
- 40%.
924
01:01:19,447 --> 01:01:20,887
Kde je žezlo, Murzyku?
925
01:01:21,059 --> 01:01:22,821
Bohužel tam nebylo.
Vše prázdné.
926
01:01:22,922 --> 01:01:25,853
Ale je tu ještě jedna rakev.
Zítra v ní pohřbí Mendela.
927
01:01:25,953 --> 01:01:27,503
Bohoslužba je ve Velké síni.
928
01:01:32,860 --> 01:01:34,860
Zachránil jsem ti život.
30%.
929
01:01:36,980 --> 01:01:38,477
Bendere! Bendere!
930
01:01:42,901 --> 01:01:45,051
Ne, Bendere, tam se nedostaneme.
931
01:01:49,502 --> 01:01:50,952
Půjdeme hlavním vchodem,
932
01:01:51,080 --> 01:01:53,680
jak se na gentlemany sluší:
elegantně a důstojně.
933
01:01:53,780 --> 01:01:56,380
Potřebujeme peníze, tak 300 rublů.
Kolik jich máš?
934
01:01:57,471 --> 01:01:58,621
Mám dva franky.
935
01:02:00,026 --> 01:02:01,917
Ty bohužel nepotřebujeme.
936
01:02:03,378 --> 01:02:04,378
Budou se hodit.
937
01:02:04,478 --> 01:02:08,227
Míšo, tam si někteří lidi chodí jako doma.
Vůbec si neváží tvého otce.
938
01:02:08,651 --> 01:02:10,195
Jací lidé, Beňo?
939
01:02:10,666 --> 01:02:12,748
Snad ne tlusté krvežíznivce,
940
01:02:12,849 --> 01:02:15,940
které můžeme štípnout,
aniž by nám to bylo morálně odporné?
941
01:02:17,752 --> 01:02:18,752
Jo.
942
01:02:19,307 --> 01:02:20,307
40%.
943
01:02:20,518 --> 01:02:21,678
Maličký, moc...
944
01:02:22,020 --> 01:02:23,180
- 40%.
- Moc.
945
01:02:24,088 --> 01:02:25,088
- 40%.
- Dobře.
946
01:02:25,854 --> 01:02:26,854
Popřemýšlím.
947
01:02:32,361 --> 01:02:34,238
Uklidni se, Sofo.
948
01:02:37,548 --> 01:02:38,548
Kdo jste?
949
01:02:39,752 --> 01:02:43,315
Štábní kapitán Ametistov,
vojenský velitel tohoto krásného města.
950
01:02:44,980 --> 01:02:47,533
Dohlížím na bezpečnost na vaší akci.
951
01:02:47,756 --> 01:02:48,897
Slyšeli jste?
952
01:02:50,908 --> 01:02:54,451
V tomto městě nemáte nad ničím kontrolu.
953
01:03:15,060 --> 01:03:16,987
Přesto si nemyslím,
954
01:03:17,667 --> 01:03:19,208
že bychom se měli hádat.
955
01:03:22,043 --> 01:03:24,834
Pánové, smekněte klobouky.
956
01:03:24,934 --> 01:03:27,625
Mějte trochu úcty - v domě je mrtvý muž.
957
01:03:32,346 --> 01:03:34,955
Jaké spojené národy?!
To je utopie!
958
01:03:35,111 --> 01:03:36,831
Valiades. Majitel podniku.
959
01:03:36,971 --> 01:03:39,771
- Co udělal špatně?
- Přinejmenším neplatí umělcům.
960
01:03:42,103 --> 01:03:45,148
- Evropa je prohnilá!
- Co říkáte na tuhle chartu?
961
01:03:46,041 --> 01:03:48,541
To je ten tlustý vepř v karmínové vestě?
962
01:03:48,641 --> 01:03:49,591
To je on.
963
01:03:49,721 --> 01:03:52,171
Evropa! Evropa!
Evropa nás zachrání, ujišťuji vás.
964
01:03:52,271 --> 01:03:53,992
Umělci jsou děti.
965
01:03:54,780 --> 01:03:56,780
A ublížit jim je zločin.
966
01:03:56,893 --> 01:04:01,321
Clemenceau přijde a promění
Solněčnomorsk v rajské město, uvidíte.
967
01:04:01,422 --> 01:04:05,199
Rozloučení s Mendelem Vinickým
je dnes ve Velké síni!
968
01:04:12,947 --> 01:04:17,010
Vášeň pro politiku, Osjo,
prozrazuje nejen idiocii jedince,
969
01:04:17,111 --> 01:04:18,861
ale i touhu nechat se oklamat.
970
01:04:20,340 --> 01:04:21,340
Do práce.
971
01:04:23,660 --> 01:04:25,540
"Esquuse moi", je káva pravá?
972
01:04:26,518 --> 01:04:27,918
- Urážíte.
- "Merci."
973
01:04:28,033 --> 01:04:30,313
U nás v Paříži ji vyrábějí ze žaludů.
974
01:04:31,025 --> 01:04:33,225
Co vás závalo do Solněčnomorsku?
975
01:04:33,705 --> 01:04:36,890
Intendant Clemenceau,
mám na starosti hygienu.
976
01:04:36,999 --> 01:04:38,799
Čistíte samovary?
977
01:04:39,171 --> 01:04:40,291
Pravidelně.
978
01:04:41,968 --> 01:04:42,968
Promiňte?
979
01:04:45,617 --> 01:04:48,716
- To je stříbro.
- "Se te posiblo. Melchior, nes pas?"
980
01:04:51,242 --> 01:04:54,102
Intendant pana Clemenceau,
předsedy francouzské vlády.
981
01:04:54,256 --> 01:04:56,606
Jsem jediný z jeho doprovodu,
kdo mluví rusky.
982
01:04:57,540 --> 01:04:59,860
- Takže Clemenceau?
- "Oui, si sa."
983
01:05:00,040 --> 01:05:01,290
A on sám je tak trochu...
984
01:05:01,556 --> 01:05:03,276
"Mon dieu", nečtete noviny?
985
01:05:04,100 --> 01:05:07,700
Mimochodem, ve městě Bernu
sídlí Společnost národů.
986
01:05:07,892 --> 01:05:09,892
A Clemenceau tuto společnost řídí.
987
01:05:10,032 --> 01:05:12,136
Hledám jídelnu, kde budeme "monge".
988
01:05:12,237 --> 01:05:13,761
Jíst.
"Vu comproni?"
989
01:05:13,862 --> 01:05:14,862
- Ano.
- Jíst.
990
01:05:14,980 --> 01:05:16,330
Tyhle příběhy jsem slyšel.
991
01:05:17,260 --> 01:05:19,300
Stání se vyplatí.
992
01:05:19,735 --> 01:05:21,985
Francouzi se nastěhovali.
Proč tam civíš?
993
01:05:22,085 --> 01:05:23,605
Stůjte. Stůjte. Co je to?
994
01:05:24,340 --> 01:05:26,140
- To jsou franky?
- Franky. Nevidíte?
995
01:05:26,240 --> 01:05:28,140
Přidělili nám francouzského desátníka.
996
01:05:28,501 --> 01:05:31,981
Na vašem místě bych je vzal,
protože ty cornwallské budou zrušeny.
997
01:05:32,100 --> 01:05:33,300
Bílí se z města stahují.
998
01:05:33,587 --> 01:05:34,587
"Sia va."
999
01:05:34,751 --> 01:05:37,231
Takže...
k čemu jste tady, nechápu to.
1000
01:05:37,530 --> 01:05:40,830
Vím to zcela jistě:
atentátníci provedou teroristický čin.
1001
01:05:41,341 --> 01:05:43,981
Bomba bude odpálena v centru
na přeplněném místě.
1002
01:05:44,146 --> 01:05:47,447
Váš pietní akt dokonale
odpovídá jejich účelu.
1003
01:05:47,695 --> 01:05:51,055
Podívejte, no...
dřív jsme žili bez vás, ne?
1004
01:05:51,460 --> 01:05:56,020
To jsou takoví hlupáci,
že by napadli mě nebo tisíc hostů?
1005
01:05:56,168 --> 01:05:57,447
Nikdo nezaútočí.
1006
01:05:57,547 --> 01:05:59,473
Pošlou sebevrahy převlečené za hosty.
1007
01:05:59,574 --> 01:06:00,734
Ani byste je nepoznali.
1008
01:06:01,580 --> 01:06:03,430
Potřebujeme profesionály - mé lidi.
1009
01:06:05,700 --> 01:06:08,220
Chápu. Jste spolu. Žertuji.
1010
01:06:08,766 --> 01:06:11,016
- S ním? Kdo?
- Valiadesi, dejte mi ty drobné.
1011
01:06:11,116 --> 01:06:13,078
Směním je.
Francouzi jsou ve městě.
1012
01:06:13,193 --> 01:06:15,713
Monsieur říká,
že to bude otištěno v novinách.
1013
01:06:15,833 --> 01:06:17,883
- Francouzský výsadek!
- Chlapče!
1014
01:06:17,983 --> 01:06:19,920
- Nouzový stav!
- Chlapče!
1015
01:06:20,185 --> 01:06:22,085
- Nejnovější zprávy!
- Chlapče, noviny!
1016
01:06:22,537 --> 01:06:23,537
Voila!
1017
01:06:23,700 --> 01:06:25,328
- Jak se máte?
- Jean Faubert.
1018
01:06:25,460 --> 01:06:26,554
Monsieur. Jean Faubert.
1019
01:06:26,654 --> 01:06:28,354
- Ostap Zadunajský.
- Jean Faubert.
1020
01:06:28,454 --> 01:06:29,871
- Vincent.
- Jean Faubert.
1021
01:06:30,138 --> 01:06:32,088
Takže Tygr bude řídit město?
1022
01:06:32,365 --> 01:06:35,365
No, stařík to nevytrhne,
protože to nebude jen město,
1023
01:06:35,485 --> 01:06:40,485
nebude to ani město, ale metropole,
která propojí Evropu a celé Rusko.
1024
01:06:40,901 --> 01:06:41,901
Ale...
1025
01:06:42,001 --> 01:06:43,151
bolševici?
1026
01:06:47,060 --> 01:06:48,500
Trockij uprchl do Mongolska.
1027
01:06:48,628 --> 01:06:50,244
Kreml byl vypálen.
1028
01:06:50,659 --> 01:06:54,339
A tady, v Solněčnomorsku,
bude centrum ruského impéria!
1029
01:06:54,440 --> 01:06:55,840
"Me felicitacion, monsieur!"
1030
01:06:55,940 --> 01:06:56,940
"Me felicitacion."
1031
01:06:57,042 --> 01:06:58,442
"Me felicitacion, monsieur."
1032
01:06:58,542 --> 01:07:01,642
- "Me felicitacion."
- Ale když ne Tygr, tak kdo bude vládnout?
1033
01:07:01,850 --> 01:07:05,850
Vy! Jako noví občané
svobodného Solněčnomorska!
1034
01:07:06,300 --> 01:07:09,340
Řeknu vám,
jak to Clemenceau dokázal v Hamburku.
1035
01:07:10,653 --> 01:07:13,212
Vybral si podnik,
1036
01:07:13,447 --> 01:07:17,242
poobědval a pak se začal seznamovat
s návštěvníky tohoto místa.
1037
01:07:17,669 --> 01:07:21,629
Výsledkem bylo,
že do týdne sestavil novou vládu!
1038
01:07:21,997 --> 01:07:22,997
Z lidí.
1039
01:07:23,928 --> 01:07:25,010
Demokrat!
1040
01:07:25,177 --> 01:07:29,017
Řekněte mi, zda je mezi vašimi
návštěvníky někdo, kdo by vstoupil
1041
01:07:29,140 --> 01:07:32,300
do nové ruské vlády?
1042
01:07:32,450 --> 01:07:34,730
- No...
- Vy? No? No?
1043
01:07:35,552 --> 01:07:36,592
Já...
1044
01:07:37,127 --> 01:07:38,692
mně by bylo ctí.
1045
01:07:39,180 --> 01:07:43,384
Bravo! Monsieur, bravo!
Viliadis! Bravo!
1046
01:07:43,809 --> 01:07:48,369
Řekněte mi,
která oblast života vás vzrušuje nejvíce?
1047
01:07:48,481 --> 01:07:49,371
Cože?
1048
01:07:49,471 --> 01:07:50,810
To si mohu vybrat?
1049
01:07:51,146 --> 01:07:54,607
Samozřejmě si můžete vybrat.
Ale ne pro mě. Samozřejmě pro vás.
1050
01:07:55,856 --> 01:07:56,856
No?
1051
01:07:57,500 --> 01:07:58,500
Finance.
1052
01:07:58,645 --> 01:08:00,565
Finance mě vzrušují.
1053
01:08:00,666 --> 01:08:01,731
To je vidět.
1054
01:08:01,832 --> 01:08:04,252
To je vidět.
Tak tímto vám gratuluji
1055
01:08:04,387 --> 01:08:09,187
jako budoucímu ministru
financí Ruské říše!
1056
01:08:09,442 --> 01:08:11,482
- Bravo!
- Bravo!
1057
01:08:12,083 --> 01:08:13,083
Bravo!
1058
01:08:13,309 --> 01:08:14,789
Bravo! Bravo!
1059
01:08:14,950 --> 01:08:17,155
- Bravo!
- Hej! Vodku! Rychle!
1060
01:08:17,278 --> 01:08:18,303
A vy co?!
1061
01:08:18,403 --> 01:08:19,618
Už zdrháte?!
1062
01:08:20,589 --> 01:08:23,740
Strýc je úplně mimo.
Promiňte, prosím.
1063
01:08:24,012 --> 01:08:25,412
- Hanba!
- Ale, ne, ne...
1064
01:08:25,528 --> 01:08:28,240
Dnes to neřešte.
Jak vidíte, je to nemocný člověk.
1065
01:08:28,340 --> 01:08:29,820
- Vodku.
- Hanba Rusku!
1066
01:08:29,950 --> 01:08:30,950
Ne, ne!
1067
01:08:33,341 --> 01:08:35,555
Dnes večer jede do nemocnice.
1068
01:08:36,075 --> 01:08:37,275
Dezertér!
1069
01:08:37,403 --> 01:08:40,153
Není třeba ukazovat prstem,
mohl by vám to oplatit.
1070
01:08:42,820 --> 01:08:45,659
- Děkujeme.
- U nás bereme franky!
1071
01:08:46,130 --> 01:08:49,431
No, musím jít. Musím jít dál,
takže bohužel nemohu zůstat.
1072
01:08:49,532 --> 01:08:52,532
- "Garçon! Sha vo, s'il vous plaît."
- Děkujeme za pochopení.
1073
01:08:52,860 --> 01:08:54,975
Ujišťuji vás, že lepší nenajdete.
1074
01:08:55,637 --> 01:08:57,200
O tom nepochybuji.
"Bian."
1075
01:09:00,591 --> 01:09:04,631
Mám 50 rublů
a chtěl bych místo ministra.
1076
01:09:04,777 --> 01:09:08,217
Za 50 rublů můžete získat
práci údržbáře u společnosti Valiades.
1077
01:09:08,348 --> 01:09:09,668
Ano, ale mám dalších 50.
1078
01:09:11,302 --> 01:09:15,738
To je v pořádku. Pak zařídím,
že budete ministrem zdravotnictví.
1079
01:09:16,095 --> 01:09:17,345
"Vee? Merci."
1080
01:09:17,740 --> 01:09:19,820
- 200!
- Oh, bravo, monsieur!
1081
01:09:19,966 --> 01:09:22,286
- A teď jsem?
- Ministr cestovního ruchu.
1082
01:09:23,452 --> 01:09:24,914
A politikem mládeže.
1083
01:09:25,599 --> 01:09:26,599
"Adieu."
1084
01:09:33,900 --> 01:09:35,300
Nezapomeň mi podat ruku.
1085
01:09:41,098 --> 01:09:42,648
Bendere, tady nás zabijí.
1086
01:09:42,748 --> 01:09:45,348
Měj oči otevřené a víc odvahy!
Lidé ji milují.
1087
01:09:46,887 --> 01:09:49,286
Pánové, s kým mám tu čest?
1088
01:09:49,512 --> 01:09:51,808
- Marusič se synem.
- S pěstounem.
1089
01:09:52,019 --> 01:09:54,019
Poslyš, to je nejlepší přítel zesnulého.
1090
01:09:54,119 --> 01:09:55,919
Znal jsem ho jako takového chlapce.
1091
01:10:01,702 --> 01:10:02,964
Páni zloději!
1092
01:10:03,757 --> 01:10:05,408
Obracím se na vás.
1093
01:10:06,163 --> 01:10:09,109
V tomto městě kolem
vás neproletí žádný pták,
1094
01:10:09,210 --> 01:10:11,720
kterého byste neoškubali z peří.
1095
01:10:13,022 --> 01:10:14,823
Všude máte oči a uši.
1096
01:10:15,202 --> 01:10:17,107
Tak se dívejte a poslouchejte.
1097
01:10:17,660 --> 01:10:19,735
U umírajícího otcova lůžka
1098
01:10:20,286 --> 01:10:22,101
jsem přísahal pomstu.
1099
01:10:22,421 --> 01:10:24,977
A vy víte, že jsem muž, který drží slovo.
1100
01:10:25,163 --> 01:10:26,243
Upřímnou soustrast.
1101
01:10:28,085 --> 01:10:30,173
Jeho vrazi jsou tady ve městě.
1102
01:10:30,585 --> 01:10:34,065
Osja Zadunajský a podvodník,
který si říká Bender.
1103
01:10:34,296 --> 01:10:35,296
Bendere!
1104
01:10:37,202 --> 01:10:38,202
Bender, Bender.
1105
01:10:39,069 --> 01:10:40,595
"Ara mi tsuna"...
1106
01:10:41,139 --> 01:10:42,219
Míšo, dej mi pusu!
1107
01:10:42,858 --> 01:10:44,898
Sofi, tu je smuteční obřad.
1108
01:10:44,999 --> 01:10:46,775
Vyrostla jsem mezi mrtvolami.
1109
01:10:49,452 --> 01:10:52,052
- Jak jste mě poznala?
- Poznávám tě vždy a všude.
1110
01:10:52,260 --> 01:10:53,701
Zřejmě je to osud.
1111
01:11:01,336 --> 01:11:05,283
Poznáte ho podle jizvy tohoto tvaru.
1112
01:11:06,375 --> 01:11:09,345
Dám tisícovku tomu,
kdo mi řekne, kde jsou.
1113
01:11:10,945 --> 01:11:13,072
A kdo mi přinese jejich hlavy...
1114
01:11:13,964 --> 01:11:15,281
tomu dám deset.
1115
01:11:17,740 --> 01:11:19,526
A... kam jedeme?
1116
01:11:19,773 --> 01:11:21,512
K rakvi, rozloučit se.
1117
01:11:23,570 --> 01:11:25,381
Upřímně řečeno,
1118
01:11:25,895 --> 01:11:27,066
z mrtvých mám hrůzu.
1119
01:11:27,167 --> 01:11:29,447
Živých je třeba se bát, chlapče.
Živých.
1120
01:11:30,250 --> 01:11:33,368
Stejně nám to nevyjde.
Je tu spousta lidí.
1121
01:11:34,617 --> 01:11:35,617
Dobře.
1122
01:11:36,352 --> 01:11:37,992
Počkáme, až bude pohřben,
1123
01:11:38,164 --> 01:11:40,844
přijdeme v noci na hřbitov,
vykopeme ho,
1124
01:11:41,008 --> 01:11:43,937
vyndáme rakev
a budeme hledat žezlo mezi červy!
1125
01:11:44,038 --> 01:11:45,038
Dobře.
1126
01:11:50,117 --> 01:11:51,130
Počkej tady.
1127
01:11:51,363 --> 01:11:52,760
Dám ti pokyn.
1128
01:11:59,190 --> 01:12:00,240
Dědo, pomůžu vám.
1129
01:12:00,378 --> 01:12:01,818
- Ano?
- To mám rád.
1130
01:12:02,580 --> 01:12:03,740
Jaký nádherný kousek.
1131
01:12:07,500 --> 01:12:10,220
Rád bych vás podřezal jako ovce,
ale nemám čas.
1132
01:12:10,565 --> 01:12:12,285
Okamžitě odsud vypadněte!
1133
01:12:16,060 --> 01:12:17,364
Viděl jsi jeho jizvu?
1134
01:12:18,380 --> 01:12:20,754
- Jdu za Míšou.
- Já ji viděl první.
1135
01:12:28,251 --> 01:12:31,133
Můj synu, zjisti,
kdy se budou podávat předkrmy.
1136
01:12:31,234 --> 01:12:34,518
Tatínek má hlad.
Myslím, že všichni hosté také.
1137
01:12:35,734 --> 01:12:36,840
Během chvilky.
1138
01:12:46,353 --> 01:12:49,253
Pánové, proč stojíme?
Občerstvení už na vás čeká v přízemí.
1139
01:12:49,353 --> 01:12:51,833
Dámy a pánové, prosím,
přejděte k občerstvení.
1140
01:12:53,658 --> 01:12:54,876
Občerstvení je na stole.
1141
01:12:59,057 --> 01:13:00,057
Pojďme.
1142
01:13:00,157 --> 01:13:01,887
- Poslyšte...
- Říkám...
1143
01:13:02,109 --> 01:13:03,306
Pusťte mě!
1144
01:13:12,184 --> 01:13:14,024
Poslyšte, nebuďte sobec.
1145
01:13:14,145 --> 01:13:16,705
Taky mám knedlík v krku,
chci se s ním rozloučit.
1146
01:13:22,180 --> 01:13:24,286
Dávají tam občerstvení.
Zdarma.
1147
01:13:26,732 --> 01:13:29,183
Je tam zdarma občerstvení.
Zdarma.
1148
01:13:39,420 --> 01:13:42,020
Mendele, nikdy jsme nebyli
a nebudeme přátelé.
1149
01:13:42,380 --> 01:13:45,080
Ale abych řekl pravdu,
vůbec si to neužiju.
1150
01:13:57,270 --> 01:13:58,920
- Zbláznila ses?
- Dej. Dej mi to.
1151
01:13:59,020 --> 01:14:00,370
- Ne, nedám.
- Vrať ji zpět.
1152
01:14:00,470 --> 01:14:03,020
Nedám. Jaké "dej"?!
Proč bys to dělala? No?
1153
01:14:06,820 --> 01:14:09,002
To je strašný člověk. On...
1154
01:14:10,671 --> 01:14:14,231
Zachránil mou rodinu v Petrohradě
před zastřelením čekisty,
1155
01:14:14,453 --> 01:14:16,766
výměnou za mě.
1156
01:14:17,429 --> 01:14:19,665
A tady mě chce prodat.
1157
01:14:20,300 --> 01:14:22,700
Protože tady jsou
nejbohatší lidé ve městě.
1158
01:14:22,890 --> 01:14:23,890
Ten...
1159
01:14:25,820 --> 01:14:27,674
Teď bys měl jít.
1160
01:14:28,663 --> 01:14:30,613
Jen se zeptej, kolik za tebe chce.
1161
01:14:31,320 --> 01:14:33,126
- Co prosím?
- Za kolik tě prodá?
1162
01:14:35,640 --> 01:14:36,760
50 000.
1163
01:14:36,940 --> 01:14:37,940
50 000...
1164
01:14:38,874 --> 01:14:39,874
Dám mu 100 000.
1165
01:14:41,620 --> 01:14:42,820
Kde jsi vzal peníze?
1166
01:14:43,220 --> 01:14:44,820
- Takže...
- Našel jsi to žezlo?
1167
01:14:44,968 --> 01:14:47,776
Poslyš, poslyš, prostě mi věř.
Je to tak těžké?
1168
01:14:48,580 --> 01:14:51,530
Během hodiny ho mám,
a postaráme se i o toho tvého. No?
1169
01:14:52,273 --> 01:14:54,612
Ale ty nejsi povinen mi pomáhat.
1170
01:14:54,929 --> 01:14:55,929
Já chci.
1171
01:14:57,148 --> 01:14:58,654
Proč bys to měl dělat?
1172
01:15:01,260 --> 01:15:02,260
Miluji tě.
1173
01:15:04,101 --> 01:15:05,101
Božínku.
1174
01:15:13,700 --> 01:15:14,700
Do prdele!
1175
01:15:15,968 --> 01:15:17,048
- Míšo!
- Míšo!
1176
01:15:17,655 --> 01:15:18,855
Poslouchejte mě!
1177
01:15:19,457 --> 01:15:20,617
- Stůj!
- Dej mi to!
1178
01:15:20,718 --> 01:15:21,718
Stůj! Našel jsem ho!
1179
01:15:22,090 --> 01:15:23,640
- Míšo, Míšo!
- To já jsem ho našel!
1180
01:15:23,740 --> 01:15:26,090
- Našel jsem ho.
- A já říkám, že jsem ho našel!
1181
01:15:26,190 --> 01:15:27,790
- O čem to mluvíš?!
- Dost!
1182
01:15:29,054 --> 01:15:30,054
Koho jste našli?
1183
01:15:31,132 --> 01:15:32,952
- Bender je tady.
- Ano.
1184
01:15:33,997 --> 01:15:34,997
Kde?
1185
01:15:35,097 --> 01:15:37,062
Tam je.
Kde jsou peníze, Míšo?
1186
01:15:38,700 --> 01:15:39,802
Nejdřív...
1187
01:15:40,236 --> 01:15:41,666
ho musíme chytit.
1188
01:15:49,220 --> 01:15:50,220
Mendele.
1189
01:15:51,332 --> 01:15:52,332
Proč mlčíš?
1190
01:15:57,914 --> 01:15:58,914
Počkej, počkej.
1191
01:15:59,268 --> 01:16:01,718
- Pusť. Viděla jsem tě...
- To je kvůli revoluci!
1192
01:16:01,818 --> 01:16:03,768
Prozradíš mě
a všichni kamarádi zemřou.
1193
01:16:03,868 --> 01:16:05,218
- Lžeš mi.
- Soňo, cože?
1194
01:16:05,318 --> 01:16:08,040
Věř mi, dlouho jsme to připravovali.
Bude vše ztraceno.
1195
01:16:08,140 --> 01:16:09,500
Stačí. Dál jdu sám.
1196
01:16:09,631 --> 01:16:11,781
- Míšo, a co ty peníze?
- Míšo, já ho našel.
1197
01:16:11,881 --> 01:16:13,561
No nic, budeme šetřit.
1198
01:16:14,389 --> 01:16:17,388
- Soňo! Odveď ho! V zájmu revoluce!
- V zájmu čeho?
1199
01:16:17,904 --> 01:16:18,904
Soňo...
1200
01:16:19,404 --> 01:16:20,404
Miluji tě.
1201
01:16:22,740 --> 01:16:23,896
Míšo, je mi špatně...
1202
01:16:24,506 --> 01:16:26,147
Sofičko, co se děje?
1203
01:16:26,248 --> 01:16:29,403
Sofi, takže...
Jsi lehčí než jakákoli kobylka.
1204
01:16:29,540 --> 01:16:31,553
- Co stojíš? Během prověřit!
- Ano.
1205
01:16:31,654 --> 01:16:32,974
Ticho, ticho, ticho.
1206
01:16:50,086 --> 01:16:52,059
A ty co, dostals strach?
1207
01:16:53,875 --> 01:16:56,097
Bendere!
No tak, ruce pryč od rakve!
1208
01:16:58,195 --> 01:16:59,195
Zvednout nad hlavu.
1209
01:16:59,328 --> 01:17:01,628
Pleteš si mě s někým jiným.
Jsem kníže Marusič.
1210
01:17:04,100 --> 01:17:05,797
Míša nebude mít radost.
1211
01:17:05,898 --> 01:17:07,524
- Je to tak, Míšo?
- Velmi.
1212
01:17:09,567 --> 01:17:12,046
- Kam jdeš?
- Našel jsem ho. Pomoz mi.
1213
01:17:15,499 --> 01:17:16,499
Matko...
1214
01:17:16,991 --> 01:17:18,951
Tak tohle jsme potřebovali.
1215
01:17:24,135 --> 01:17:26,434
- Iso?
- Pohyb! Pohyb!
1216
01:17:27,310 --> 01:17:28,310
Pohyb!
1217
01:17:31,118 --> 01:17:33,903
Pánové!
Velmi jste mi chyběli.
1218
01:17:34,004 --> 01:17:37,996
Rozloučili jste se s mým tátou,
teď se rozloučím já s vámi.
1219
01:17:38,243 --> 01:17:39,963
- Stát!
- Zpátky!
1220
01:17:41,142 --> 01:17:42,750
- Všichni zpátky.
- Zpátky!
1221
01:17:43,267 --> 01:17:44,342
Jinak...
1222
01:17:44,442 --> 01:17:45,442
já...
1223
01:17:46,420 --> 01:17:47,719
vše vyhodím do vzduchu!
1224
01:17:47,820 --> 01:17:49,860
- Ano!
- Prostě je zastřelte, a je to.
1225
01:17:50,267 --> 01:17:52,427
- Ustupte, vy idioti! Mají bombu!
- Idioti?!
1226
01:17:52,944 --> 01:17:55,038
Stát.
Co je v krabici?
1227
01:17:55,139 --> 01:17:56,139
Míšo, zpátky!
1228
01:17:56,548 --> 01:17:59,148
To jsou ti sebevrahové,
o kterých jsem vám vyprávěl.
1229
01:17:59,248 --> 01:18:00,878
Ani nedýchejte.
1230
01:18:01,020 --> 01:18:03,470
- V krabici jsou výbušniny.
- A nedělá si legraci.
1231
01:18:03,570 --> 01:18:04,462
Míšo, mám strach.
1232
01:18:04,579 --> 01:18:08,265
Dobře, pánové, všechny hlavně dolů.
1233
01:18:11,915 --> 01:18:13,038
Pánové,
1234
01:18:13,785 --> 01:18:15,955
jsou v této místnosti nějací muži?
1235
01:18:16,056 --> 01:18:18,656
- Musím je mít živé!
- Proč živé?
1236
01:18:18,783 --> 01:18:22,038
- Ani náhodou. Vezměme všechny s sebou!
- Všechny!
1237
01:18:22,314 --> 01:18:24,268
Nemáme co ztratit!
1238
01:18:25,580 --> 01:18:27,980
Časovaná bomba!
1239
01:18:31,268 --> 01:18:32,268
A já jsem...
1240
01:18:32,658 --> 01:18:33,658
ji zapnul.
1241
01:18:35,611 --> 01:18:36,611
Odpočítávání začíná.
1242
01:18:38,408 --> 01:18:39,408
Deset.
1243
01:18:39,830 --> 01:18:42,164
- To není zdvořilé, pánové.
- Devět.
1244
01:18:43,158 --> 01:18:45,680
- Zastavte ten cirkus!
- Osm.
1245
01:18:45,955 --> 01:18:47,605
- Míšo, já nechci umřít.
- Sedm.
1246
01:18:47,705 --> 01:18:49,405
- Už tak je tu zádušní mše!
- Šest.
1247
01:18:49,603 --> 01:18:51,510
- Vzpamatujte se, máme děti.
- Pět.
1248
01:18:51,611 --> 01:18:54,289
- Míšo, to nevypadá jako vtip.
- Čtyři.
1249
01:18:54,455 --> 01:18:56,401
- Skočíme.
- Kam? Zabijeme se.
1250
01:18:56,502 --> 01:18:58,452
- Tři!
- Míšo, to teď všichni umřeme?
1251
01:18:58,846 --> 01:19:01,346
- Dva, jeden. Sbohem, soudruhu.
- Sbohem, soudruhu.
1252
01:19:01,446 --> 01:19:04,559
Ať žije světová revoluce!
1253
01:19:13,784 --> 01:19:14,999
Jeďte, madam!
1254
01:19:15,100 --> 01:19:16,580
Bendere, jak vy říkáte.
1255
01:19:16,714 --> 01:19:18,034
Jeďte, madam!
1256
01:19:19,660 --> 01:19:20,660
Zbabělci.
1257
01:19:20,823 --> 01:19:21,823
Utíkejte! Za nimi!
1258
01:19:27,020 --> 01:19:28,460
A polibek?
Slíbil jste to.
1259
01:19:28,583 --> 01:19:32,133
Pokud teď neodjedeme, políbíte mě.
Ale v rakvi!
1260
01:19:37,613 --> 01:19:38,613
A je to.
1261
01:19:38,713 --> 01:19:40,253
- Utekli, Míšo.
- Cože?!
1262
01:19:42,509 --> 01:19:44,313
Řekl jsem chytit!
1263
01:19:44,416 --> 01:19:46,816
Řekl jsem dohnat!
No tak, za nimi!
1264
01:19:53,198 --> 01:19:55,995
- Kde jsme?
- Zdá se, že jsme na špatném místě.
1265
01:19:56,096 --> 01:19:57,493
Ne my, ale vy, paní.
1266
01:19:57,909 --> 01:19:59,829
Bendere!
Bendere, neopouštějte mě.
1267
01:20:00,042 --> 01:20:01,291
Bendere, jsem s vámi.
1268
01:20:04,420 --> 01:20:06,245
Tiše sedíme a hrajeme.
1269
01:20:14,100 --> 01:20:15,100
Oba!
1270
01:20:15,936 --> 01:20:17,936
Hele, tady nechali auto, hlupáci.
1271
01:20:18,194 --> 01:20:19,514
- Pojďme.
- No tak.
1272
01:20:19,660 --> 01:20:20,660
A je to tady.
1273
01:20:25,700 --> 01:20:27,300
Bendere, odcházejí.
1274
01:20:40,407 --> 01:20:41,891
Tady je, ten zpěvák.
1275
01:20:42,540 --> 01:20:43,540
Tak dělej.
1276
01:20:51,415 --> 01:20:52,415
Osjo!
1277
01:20:54,813 --> 01:20:56,407
Fofrem odsud! Co stojíte?
1278
01:20:56,743 --> 01:20:58,023
Fofrem, říkám!
1279
01:21:11,608 --> 01:21:12,858
Co to sakra děláte?!
1280
01:21:13,819 --> 01:21:16,219
- Kde jsou?
- Míšo, myslím, že jsou nahoře.
1281
01:21:16,343 --> 01:21:18,193
Viděl jsem je!
Šplhají tam nahoru.
1282
01:21:18,293 --> 01:21:22,043
- Co to říkáš? Já je viděl první!
- Já je viděl! Mám orlí oči.
1283
01:21:26,217 --> 01:21:27,867
- Já mám orlí oči!
- Tam! Tam!
1284
01:21:28,053 --> 01:21:29,413
Tam! Tam! Tam jsou!
1285
01:21:29,600 --> 01:21:32,676
Co se mnou tak třeseš?!
Tak je chyť!
1286
01:21:34,900 --> 01:21:35,900
Dělej! Dělej!
1287
01:21:36,020 --> 01:21:38,670
A ty co: tam, tam, tam?
Kde jsou tamhle?
1288
01:21:38,770 --> 01:21:41,020
- Tys to řekl první.
- Jo, tys to řekl první.
1289
01:21:43,860 --> 01:21:44,860
Chyťte je!
1290
01:21:45,038 --> 01:21:46,038
Dělejte!
1291
01:22:20,580 --> 01:22:23,030
- Rychle, Bendere. Otevři to.
- Dobře, dej to sem.
1292
01:22:26,540 --> 01:22:27,540
Bendere!
1293
01:22:34,614 --> 01:22:35,614
Tati!
1294
01:22:55,129 --> 01:22:56,209
Rychle! Rychle!
1295
01:22:59,348 --> 01:23:00,348
Tudy!
1296
01:23:05,456 --> 01:23:07,054
- Za nimi!
- Rychle.
1297
01:23:18,180 --> 01:23:19,927
Chtěl jsi odejít beze mě?
1298
01:23:20,028 --> 01:23:21,478
Příště to udělám.
1299
01:23:23,731 --> 01:23:24,731
Kam teď?
1300
01:23:24,831 --> 01:23:27,510
- Mříž je tenká. Stačí jen zatlačit.
- Dělej.
1301
01:23:28,950 --> 01:23:29,950
Bendere...
1302
01:23:32,286 --> 01:23:33,566
Nespěchej.
1303
01:23:34,145 --> 01:23:35,495
No tak, no tak.
1304
01:23:40,067 --> 01:23:41,547
Tohle už jsme zažili.
1305
01:23:42,856 --> 01:23:45,197
- Navrhuji třetinu.
- Jemu?
1306
01:23:45,504 --> 01:23:46,849
Chceš kulku do čela?
1307
01:23:46,950 --> 01:23:49,070
Děvčata, nehádejte se.
Mě si nekoupíte.
1308
01:23:49,309 --> 01:23:51,021
- Cože, tak počestný?
- Ano...
1309
01:23:51,739 --> 01:23:53,260
To on se mě...
1310
01:23:54,263 --> 01:23:55,291
bojí.
1311
01:23:56,606 --> 01:23:59,024
Míša mě vytáhne i zpod země.
1312
01:24:01,543 --> 01:24:03,159
"Finita la comedy."
1313
01:24:03,260 --> 01:24:04,980
Nemáš žádný plán?
1314
01:24:06,317 --> 01:24:07,425
To si nemyslím.
1315
01:24:09,997 --> 01:24:12,839
I když jsi byl špatný otec, Bendere,
1316
01:24:13,551 --> 01:24:15,896
jsem rád, že jsem tě potkal.
1317
01:24:15,997 --> 01:24:18,637
Nerad ruším vaši sentimentalitu,
1318
01:24:18,754 --> 01:24:20,674
ale mám důležitou otázku.
1319
01:24:21,848 --> 01:24:22,848
Poslouchám.
1320
01:24:23,028 --> 01:24:26,521
Když ho zabiju,
bude to 10 nebo 11 000?
1321
01:24:26,622 --> 01:24:30,089
- Míšo, tisícovku za najití už mám.
- A kdo zabije, tomu deset.
1322
01:24:30,190 --> 01:24:32,902
Chci vědět, jestli každé zvlášť?
Nebo dohromady?
1323
01:24:38,468 --> 01:24:39,878
Každé zvlášť.
1324
01:25:03,984 --> 01:25:04,984
Míšo!
1325
01:25:05,320 --> 01:25:06,320
Míšo!
1326
01:25:11,587 --> 01:25:13,637
- Kdo střílel?
- Beňo, měl ho na mušce...
1327
01:25:13,738 --> 01:25:14,939
- Beňo, to on.
- Strčil do mě.
1328
01:25:15,039 --> 01:25:17,036
- Ptám se...
- Měl jsem ho na mušce.
1329
01:25:17,137 --> 01:25:18,532
...kdo vystřelil?!
1330
01:25:18,633 --> 01:25:20,153
- Ptám se!
- Já jsem nestřílel!
1331
01:25:22,667 --> 01:25:23,667
Dobytek.
1332
01:25:28,664 --> 01:25:29,664
Kde jsou?
1333
01:25:30,188 --> 01:25:31,188
Kde jsou?!
1334
01:25:39,757 --> 01:25:42,357
Podívej, dokázali jsme to.
Ať žije nový život!
1335
01:25:42,457 --> 01:25:44,381
- Hurá! Bendere!
- Ticho, ticho, ticho.
1336
01:25:44,515 --> 01:25:46,715
- Viděl jsi, jak jsem ho nakoplnul?!
- Ano...
1337
01:25:47,132 --> 01:25:48,420
Kdyby nebylo mě...
1338
01:25:48,860 --> 01:25:51,160
Mimochodem,
co jsi tam říkal o špatném otci?
1339
01:25:51,260 --> 01:25:53,509
Sotva mě znáš
a už děláš tak odvážné závěry.
1340
01:25:53,609 --> 01:25:55,369
- Možná nejsem tak špatný.
- Hurá!
1341
01:25:55,500 --> 01:25:57,100
- Hej! Ticho!
- Otevřeme ji, ano?
1342
01:25:57,200 --> 01:25:58,190
Otevřeme ji?
1343
01:25:58,296 --> 01:25:59,781
Osjo, nespěchej, maličký.
1344
01:25:59,881 --> 01:26:00,954
- Nespěchej.
- Proč?
1345
01:26:01,054 --> 01:26:04,110
Tak dlouho nám to trvalo
a ty chceš být šťastný jen tak?
1346
01:26:04,210 --> 01:26:05,210
Tak to nefunguje.
1347
01:26:05,335 --> 01:26:08,446
Stejně jako v lásce je důležitá předehra.
Pojďme fantazírovat.
1348
01:26:08,546 --> 01:26:10,546
Jak naložíš se svým bohatstvím?
1349
01:26:10,646 --> 01:26:12,664
Chci své matce koupit byt v Paříži.
1350
01:26:12,765 --> 01:26:14,297
Ne! Raději vilu!
1351
01:26:14,398 --> 01:26:16,062
Na Azurovém pobřeží, v Nice!
1352
01:26:16,163 --> 01:26:19,603
Mít vlastní kočár, čtyři koně a...
1353
01:26:19,867 --> 01:26:21,563
Nezapomeň koupit mámě náušnice.
1354
01:26:21,664 --> 01:26:23,595
A sobě? Sobě oblek?
1355
01:26:23,740 --> 01:26:26,460
- A tobě, Bendere, co ty chceš?
- No... loď.
1356
01:26:26,593 --> 01:26:29,793
Chci řídit loď!
Na plavbě přes Atlantik!
1357
01:26:30,140 --> 01:26:33,140
Nebo ještě lépe,
velké letadlo a dobýt celý severní pól.
1358
01:26:33,265 --> 01:26:35,165
- Tam je zima, Osjo.
- No nic. A co ty?
1359
01:26:36,648 --> 01:26:38,728
Nikdy jsem nebyl v Riu de Janeiru.
1360
01:26:38,859 --> 01:26:40,536
Prý je tam krásně.
1361
01:26:41,351 --> 01:26:44,391
Koupím si bílé kalhoty, bílou jachtu...
1362
01:26:45,195 --> 01:26:49,835
a pod bílými plachtami obepluju bílý svět!
1363
01:26:49,953 --> 01:26:51,126
Ano!
1364
01:26:51,328 --> 01:26:52,328
A máma?
1365
01:26:52,890 --> 01:26:54,809
Řekl jsi "k mámě".
1366
01:26:58,831 --> 01:27:00,189
Nejdřív k mámě,
1367
01:27:00,757 --> 01:27:01,961
a pak...
1368
01:27:02,062 --> 01:27:04,862
Do Rio de Janeira!
1369
01:27:08,093 --> 01:27:09,653
Neříkal jsi, že budeš sám?
1370
01:27:09,754 --> 01:27:12,820
Vyndej si banány z uší.
Řekl jsem, že budu se svým synem.
1371
01:27:12,921 --> 01:27:14,574
A platit budeš za dva?
1372
01:27:14,710 --> 01:27:16,944
- Ještě chvilku.
- Spusťte ji.
1373
01:27:17,202 --> 01:27:18,202
Osjo...
1374
01:27:18,302 --> 01:27:19,317
Maličký,
1375
01:27:19,417 --> 01:27:20,688
podej mi to...
1376
01:27:20,788 --> 01:27:23,028
To je to, co otevřu já.
1377
01:27:23,171 --> 01:27:24,171
Murzyku!
1378
01:27:50,700 --> 01:27:51,700
Bendere!
1379
01:27:53,343 --> 01:27:55,134
Tady není žádné žezlo.
1380
01:27:58,980 --> 01:28:03,070
Výrobce rakví Bezenčuk
otevírá kolekci tří luxusních rakví.
1381
01:28:06,140 --> 01:28:08,656
Truhlář Bezenčuk... ano...
1382
01:28:09,097 --> 01:28:11,660
otevírá kolekci tří luxusních rakví.
1383
01:28:12,097 --> 01:28:13,457
Možná je zlatá?
1384
01:28:16,949 --> 01:28:17,949
Mosaz.
1385
01:28:21,878 --> 01:28:23,304
Operní teátr.
1386
01:28:25,222 --> 01:28:27,344
Jak dlouho na vás budu čekat?
1387
01:28:29,433 --> 01:28:31,646
Běž, vezme tě do Konstance.
1388
01:28:40,300 --> 01:28:41,300
A co ty?
1389
01:28:41,540 --> 01:28:42,540
Zůstávám.
1390
01:28:49,932 --> 01:28:51,900
Chceš pro sebe 100 %.
1391
01:28:52,130 --> 01:28:54,880
Ani náhodou, Bendere.
Běž, vezme vás, kam chcete.
1392
01:28:54,980 --> 01:28:56,151
Osjo, jeď za mámou.
1393
01:28:56,252 --> 01:28:59,602
A jak? V bílých kalhotech,
pod bílou plachtou napříč bílým světem...
1394
01:28:59,702 --> 01:29:01,002
Ať se daří v Riu, Bendere.
1395
01:29:01,197 --> 01:29:02,517
Jeď za mámou!
1396
01:29:02,666 --> 01:29:04,066
Jeď do Ria, Bendere.
1397
01:29:09,278 --> 01:29:11,841
Zítra, na stejném místě,
ve stejnou hodinu.
1398
01:29:11,942 --> 01:29:13,099
Jsem snad...
1399
01:29:13,511 --> 01:29:14,628
tramvaj?!
1400
01:29:16,395 --> 01:29:20,243
Myslíte si, že otec nechá svého syna
samého v tomto strašidelném městě,
1401
01:29:21,739 --> 01:29:24,499
se zlatým žezlem a s takovými diamanty,
1402
01:29:25,450 --> 01:29:27,393
pak neznáte dobře Bendera.
1403
01:29:42,931 --> 01:29:43,931
Tatíčku!
1404
01:29:46,908 --> 01:29:50,308
Po tanci u rakve je každý pes
v tomto městě připraven nás roztrhat.
1405
01:29:50,408 --> 01:29:51,802
Bez žezla neodejdu.
1406
01:29:52,321 --> 01:29:55,041
Takže, dcero,
připrav ženicha na pohřeb.
1407
01:29:57,212 --> 01:29:58,912
Panebože.
Štípni mě, Osjo.
1408
01:30:06,017 --> 01:30:07,839
Musím přiznat, že mě to zaujalo.
1409
01:30:07,962 --> 01:30:10,095
- Kde je žezlo?
- Moje?
1410
01:30:11,580 --> 01:30:13,056
Co to je za palicu?
1411
01:30:13,260 --> 01:30:15,100
- Míšo!
- Tak se věci nedělají.
1412
01:30:15,392 --> 01:30:17,352
Nestore Ivanoviči, svatba.
1413
01:30:19,837 --> 01:30:21,077
Pojďme se vzít.
1414
01:30:21,282 --> 01:30:25,602
Nejdřív žezlo a pak "berete si za ženu"
"berete si za muže" či jak to říkáte?
1415
01:30:25,720 --> 01:30:26,720
"Mazal tov"!
1416
01:30:26,821 --> 01:30:28,377
Dnes zemřeme.
1417
01:30:28,653 --> 01:30:30,340
Jste se zamiloval, Kotovsky?
1418
01:30:31,493 --> 01:30:32,493
Hudba!
1419
01:30:42,828 --> 01:30:43,828
Osjo!
1420
01:30:46,433 --> 01:30:49,273
Myslím, že nastal velký den.
1421
01:30:49,527 --> 01:30:53,077
Bendere, jestli tady zemřeme,
najdu si tě v příštím životě a zabiju tě.
1422
01:30:53,177 --> 01:30:54,177
Našel žezlo.
1423
01:30:54,832 --> 01:30:56,992
Žezlo! Žezlo!
Držel jsem ho přímo v rukou.
1424
01:30:57,214 --> 01:30:59,134
Nezapomeň.
Mrtví zlato nepotřebují.
1425
01:31:00,816 --> 01:31:01,976
Konec filmu.
1426
01:31:03,340 --> 01:31:05,720
Ne, Osjo, žádný konec filmu.
1427
01:31:06,140 --> 01:31:07,790
Zajímavé bude pokračování.
1428
01:31:07,890 --> 01:31:09,344
Velmi zajímavé.
1429
01:31:09,769 --> 01:31:10,769
Za mnou!
1430
01:31:10,769 --> 01:31:14,000
www.titulky.com
98392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
