Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,125 --> 00:00:27,626
You, uh, you have questions?
2
00:00:27,628 --> 00:00:30,262
No. No, not questions.
3
00:00:30,264 --> 00:00:32,798
Just one. How are you alive?
4
00:00:32,800 --> 00:00:35,167
Oh, boring!
5
00:00:35,169 --> 00:00:38,103
Come on, come on. You see that I'm alive.
6
00:00:38,105 --> 00:00:40,305
So the really interesting question is...
7
00:00:42,776 --> 00:00:44,109
Why?
8
00:00:44,111 --> 00:00:45,477
Very good.
9
00:00:45,479 --> 00:00:46,779
"how" is just a list of facts, boring.
10
00:00:46,781 --> 00:00:49,681
But "why," oh,
that's so much more interesting.
11
00:00:51,418 --> 00:00:52,484
Well?
12
00:00:52,486 --> 00:00:53,619
Mmm?
13
00:00:53,621 --> 00:00:55,087
Why? Oh, I can't tell you that.
14
00:00:58,258 --> 00:00:59,391
Esmerelda.
15
00:01:01,094 --> 00:01:05,264
That summer you came to stay,
I said, "this girl's smart."
16
00:01:05,266 --> 00:01:08,700
Esmerelda wanted the house,
the tapestry to herself!
17
00:01:08,702 --> 00:01:12,204
Hmm, I also said,
"this girl has a lot to learn."
18
00:01:13,740 --> 00:01:17,142
Tell me what's going on, or I'll...
19
00:01:17,144 --> 00:01:18,677
...Tell the whole village you're here.
20
00:01:33,593 --> 00:01:34,660
Ha!
21
00:01:40,200 --> 00:01:42,701
And she's quiet.
22
00:01:42,703 --> 00:01:43,769
A miracle.
23
00:01:55,248 --> 00:01:56,748
The golden thread.
24
00:02:00,920 --> 00:02:03,522
Maybe I'll open a fast food joint.
25
00:02:03,524 --> 00:02:05,724
Once you're chosen,
I'll have lots of free time.
26
00:02:05,726 --> 00:02:09,695
Two words, tex mex.
27
00:02:09,697 --> 00:02:11,897
I might not be chosen, father.
28
00:02:11,899 --> 00:02:14,700
Of course you will. It's fate.
29
00:02:14,702 --> 00:02:15,901
Crimson: the boy!
30
00:02:15,903 --> 00:02:17,336
He's perished!
31
00:02:17,338 --> 00:02:19,271
Sebastian has perished!
32
00:02:23,710 --> 00:02:26,378
In the hands of an everine like esmerelda,
33
00:02:26,380 --> 00:02:30,415
That thread can only predict the future.
34
00:02:30,417 --> 00:02:33,285
But in the presence of a supreme everine
35
00:02:33,287 --> 00:02:36,722
With the old power, it can create it.
36
00:02:38,258 --> 00:02:42,161
But the original everines are long gone,
right?
37
00:02:43,863 --> 00:02:45,197
All but one.
38
00:02:47,867 --> 00:02:50,569
Who, it was said,
39
00:02:50,571 --> 00:02:53,605
Would one day return.
40
00:03:00,113 --> 00:03:02,281
It's you.
41
00:03:02,283 --> 00:03:04,183
You're the supreme everine.
42
00:03:11,658 --> 00:03:13,258
Oh! Oh, no, you don't.
43
00:03:13,826 --> 00:03:15,394
Not this time.
44
00:03:15,396 --> 00:03:16,795
Not on my watch.
45
00:03:20,600 --> 00:03:22,701
Seb? What is this?
46
00:03:22,703 --> 00:03:25,337
Release from your grip this child.
47
00:03:25,339 --> 00:03:28,740
I'm sorry, I'm sorry.
I didn't mean what I said.
48
00:03:29,442 --> 00:03:31,476
If you wake up, I...
49
00:03:31,478 --> 00:03:33,245
I won't join the circle.
50
00:03:33,247 --> 00:03:35,314
If I promise, will you wake up?
51
00:03:38,017 --> 00:03:39,618
I promise.
52
00:03:39,620 --> 00:03:41,386
Crimson: I've failed.
53
00:03:46,827 --> 00:03:48,794
the promise worked.
54
00:03:48,796 --> 00:03:49,861
The spell worked!
55
00:03:50,530 --> 00:03:52,698
What is going on?
56
00:03:52,700 --> 00:03:54,533
And why are you still in our house?
57
00:04:00,440 --> 00:04:02,741
It was an ancient concoction.
58
00:04:02,743 --> 00:04:04,476
Easy enough to make.
59
00:04:04,478 --> 00:04:05,944
Then, bang,
60
00:04:05,946 --> 00:04:09,815
You wake up a few hours
later no worse for wear.
61
00:04:09,817 --> 00:04:12,417
All that so esmerelda couldn't get to you?
62
00:04:12,419 --> 00:04:14,419
I know esmerelda.
63
00:04:14,421 --> 00:04:18,523
If she found out,
she'd stop at nothing to harness that power.
64
00:04:18,525 --> 00:04:20,659
Why didn't you just unpick the symbol?
65
00:04:20,661 --> 00:04:22,361
Then no one would know.
66
00:04:22,363 --> 00:04:24,663
It's against the eternal law!
67
00:04:24,665 --> 00:04:27,266
You never unpick.
68
00:04:27,268 --> 00:04:29,801
So we type esmerelda out of the house.
69
00:04:31,304 --> 00:04:33,872
Don't touch that.
70
00:04:33,874 --> 00:04:36,642
The typewriter's just a cheap trick.
71
00:04:36,644 --> 00:04:38,744
To truly write the future,
72
00:04:38,746 --> 00:04:42,714
It must be sewn into the tapestry.
73
00:04:42,716 --> 00:04:44,716
But the creepy goat.
74
00:04:44,718 --> 00:04:46,585
And the pink frog.
75
00:04:48,722 --> 00:04:51,923
Anything made by that thing lasts
no more than a day before it fades.
76
00:04:53,760 --> 00:04:55,027
It's not a toy.
77
00:04:55,628 --> 00:04:57,029
Cameron.
78
00:04:57,031 --> 00:04:58,964
All will be revealed.
79
00:04:58,966 --> 00:05:02,567
In the meantime,
help me get this key out of the floor.
80
00:05:14,314 --> 00:05:15,380
Whoa!
81
00:05:16,749 --> 00:05:17,949
What happened?
82
00:05:17,951 --> 00:05:19,418
That depends.
83
00:05:19,420 --> 00:05:20,986
What do you remember?
84
00:05:21,688 --> 00:05:22,754
Uh...
85
00:05:23,656 --> 00:05:25,691
Nothing.
86
00:05:25,693 --> 00:05:30,062
You don't remember being crazy about me?
87
00:05:32,665 --> 00:05:34,466
Yeah, right.
88
00:05:39,539 --> 00:05:41,740
You don't remember anything?
89
00:05:41,742 --> 00:05:42,974
I remember you.
90
00:05:44,644 --> 00:05:46,078
Tori, right?
91
00:05:46,813 --> 00:05:47,879
Tara.
92
00:05:48,715 --> 00:05:51,683
I'll see you around, tara.
93
00:06:03,763 --> 00:06:05,764
You said it goes away!
94
00:06:05,766 --> 00:06:08,767
Shh! People will hear you.
95
00:06:08,769 --> 00:06:10,602
What you create on the typewriter,
96
00:06:10,604 --> 00:06:12,671
It goes away after a day, you said.
97
00:06:12,673 --> 00:06:14,506
Well, it didn't just go away.
98
00:06:14,508 --> 00:06:15,807
Now he hardly knows me.
99
00:06:15,809 --> 00:06:17,843
Not go away. Fade.
100
00:06:32,392 --> 00:06:34,593
What was that?
101
00:06:34,595 --> 00:06:35,794
You just brought her back.
102
00:06:35,796 --> 00:06:37,963
Well, the touch of the thread restores all.
103
00:06:39,165 --> 00:06:42,434
Come on, goldie, let's set you free.
104
00:06:46,706 --> 00:06:50,742
Mayor doyle: the choosing will take
place after the ceremonial bonfire.
105
00:06:50,744 --> 00:06:53,412
I don't get it. Where are the rides?
106
00:06:53,414 --> 00:06:54,679
Um...
107
00:06:54,681 --> 00:06:55,747
Hey.
108
00:06:59,519 --> 00:07:01,119
I was worried about you.
109
00:07:01,821 --> 00:07:03,555
how you feeling?
110
00:07:03,557 --> 00:07:04,623
Better than ever.
111
00:07:08,795 --> 00:07:10,228
No.
112
00:07:10,230 --> 00:07:11,496
No, no!
113
00:07:17,770 --> 00:07:18,837
No! No!
114
00:07:22,842 --> 00:07:23,909
You.
115
00:07:28,548 --> 00:07:29,748
Thank you so much.
116
00:07:33,252 --> 00:07:34,486
Esmerelda!
117
00:07:36,756 --> 00:07:38,490
I have the golden thread.
118
00:07:50,203 --> 00:07:51,870
You started the fire.
119
00:08:04,784 --> 00:08:06,485
I trusted you, cameron.
120
00:08:06,487 --> 00:08:09,054
There is no loyalty but to evermoor.
121
00:08:09,056 --> 00:08:13,091
You'll never be one of us, outsider.
122
00:08:13,093 --> 00:08:14,960
Take this to the choosing.
123
00:08:14,962 --> 00:08:16,828
Don't let it leave your sight.
124
00:08:20,132 --> 00:08:22,968
Stop pouting. It's not personal.
125
00:08:25,738 --> 00:08:28,173
Lady, it is now.
126
00:08:28,175 --> 00:08:30,108
You stole that thread from me.
127
00:08:30,110 --> 00:08:32,077
Like you tried to steal
it from aunt bridget?
128
00:08:32,079 --> 00:08:34,312
That thread belongs to the village!
129
00:08:34,314 --> 00:08:35,580
Careful.
130
00:08:35,582 --> 00:08:37,649
The little old lady act's slipping.
131
00:08:37,651 --> 00:08:41,019
This tradition is 1,000 years old.
132
00:08:41,021 --> 00:08:42,721
You're a pup!
133
00:08:42,723 --> 00:08:44,322
You have no place here.
134
00:08:44,324 --> 00:08:45,557
Cameron: Enough!
135
00:08:46,826 --> 00:08:48,760
This thing has brought nothing but trouble!
136
00:08:48,762 --> 00:08:50,962
Mayor doyle:
The ceremonialbonfire will now be lit.
137
00:08:50,964 --> 00:08:52,864
Well,
I don't want to be part of it any more.
138
00:08:56,202 --> 00:09:00,505
Child, give me the thread.
139
00:09:00,507 --> 00:09:02,841
No, cam. Give it to me.
140
00:09:02,843 --> 00:09:04,576
It's not safe with her.
141
00:09:04,578 --> 00:09:05,911
It's not safe with anyone.
142
00:09:07,146 --> 00:09:09,314
No!
143
00:09:12,818 --> 00:09:15,053
The thread! The thread!
144
00:09:16,956 --> 00:09:19,024
This is all your fault.
145
00:09:24,130 --> 00:09:25,864
I wish you'd never
146
00:09:25,866 --> 00:09:27,899
Come to this village.
147
00:09:39,979 --> 00:09:41,880
May fate have mercy.
148
00:09:57,129 --> 00:09:58,663
What did you do?
149
00:09:58,665 --> 00:10:00,865
You said you never unpick the thread.
150
00:10:00,867 --> 00:10:02,867
That's the eternal law.
151
00:10:02,869 --> 00:10:04,736
What does it matter now?
152
00:10:07,707 --> 00:10:10,842
So, what,
we won't have ever come to evermoor?
153
00:10:16,349 --> 00:10:18,416
You won't ever have existed.
154
00:10:31,897 --> 00:10:33,398
jake!
155
00:10:35,167 --> 00:10:36,735
No.
156
00:10:36,737 --> 00:10:37,802
No, no, mom!
157
00:10:38,104 --> 00:10:39,804
Hi!
158
00:10:39,806 --> 00:10:41,806
no!
159
00:10:41,808 --> 00:10:43,241
Tara, what's wrong?
160
00:10:43,243 --> 00:10:44,843
Seb, I'm so sorry.
161
00:10:44,845 --> 00:10:46,378
If this is about sorsha,
162
00:10:46,380 --> 00:10:47,912
I'm not mad anymore.
163
00:10:47,914 --> 00:10:49,047
She kissed me!
164
00:10:50,983 --> 00:10:52,384
Are you okay?
165
00:10:52,386 --> 00:10:54,019
Something terrible has happened.
166
00:10:54,021 --> 00:10:55,754
I don't know how to fix it
167
00:10:55,756 --> 00:10:58,390
And I've never wanted magic to be more real.
168
00:10:59,725 --> 00:11:00,959
I gotta go.
169
00:11:06,666 --> 00:11:09,100
I'm sorry, father. I made a promise.
170
00:11:11,737 --> 00:11:14,205
Sorsha! Where are you going?
171
00:11:16,409 --> 00:11:17,709
I don't know.
172
00:11:30,723 --> 00:11:32,357
The gods are angry.
173
00:11:33,392 --> 00:11:34,893
Something's very wrong.
174
00:11:38,264 --> 00:11:39,864
The thread.
175
00:11:40,499 --> 00:11:41,733
It's gone, isn't it?
176
00:11:41,735 --> 00:11:43,201
It's much worse than that.
177
00:11:43,203 --> 00:11:45,870
Esmerelda unpicked us. All of us!
178
00:11:47,808 --> 00:11:52,010
But you can sew us back!
You've got the old powers, right?
179
00:11:52,012 --> 00:11:54,045
Impossible. The thread is gone.
180
00:12:05,458 --> 00:12:06,925
Not all of it.
181
00:12:13,833 --> 00:12:14,899
Hurry!
182
00:12:29,548 --> 00:12:31,483
Uh, bridget?
183
00:12:34,754 --> 00:12:36,221
Uh, bridget, help me!
184
00:12:46,266 --> 00:12:49,100
Bridget, what's happening?
185
00:12:49,102 --> 00:12:50,168
Who are they?
186
00:12:50,170 --> 00:12:51,402
Bridget: The founders,
187
00:12:51,404 --> 00:12:53,204
The first everines.
188
00:12:54,006 --> 00:12:55,473
What are they saying?
189
00:12:55,475 --> 00:12:56,775
They're saying...
190
00:12:59,079 --> 00:13:01,880
They're saying that it's you, tara.
191
00:13:01,882 --> 00:13:04,115
It's you who have the old powers.
192
00:13:04,117 --> 00:13:05,784
Tara: No.
193
00:13:05,786 --> 00:13:07,218
No! Bridget: Forgive me.
194
00:13:07,220 --> 00:13:10,088
All of this, my death, everything, was done
195
00:13:10,090 --> 00:13:15,026
To bring you here to evermoor manor
so that you may fulfill your destiny.
196
00:13:15,028 --> 00:13:17,829
You've got it wrong. I'm 15 years old.
197
00:13:17,831 --> 00:13:19,397
I have 15-year-old problems.
198
00:13:19,399 --> 00:13:20,799
I don't know what to do!
199
00:13:20,801 --> 00:13:22,834
Bridget: Sew your family back!
200
00:13:49,830 --> 00:13:50,929
ouch!
201
00:13:50,931 --> 00:13:51,996
Relax!
202
00:13:51,998 --> 00:13:53,565
I can't relax!
203
00:13:53,567 --> 00:13:55,633
You are the supreme everine.
204
00:13:55,635 --> 00:13:56,868
Act like it!
205
00:14:30,370 --> 00:14:31,569
What? What?
206
00:14:32,471 --> 00:14:33,605
The thread is short.
207
00:14:33,607 --> 00:14:35,039
Who's left to be sewn?
208
00:14:35,041 --> 00:14:36,875
Me and seb.
209
00:14:36,877 --> 00:14:39,010
There's only enough thread for one of us.
210
00:14:39,012 --> 00:14:41,045
Bridget: Listen to me, tara.
211
00:14:41,047 --> 00:14:42,947
You must sew yourself.
212
00:14:42,949 --> 00:14:45,583
You cannot betray your destiny.
213
00:14:45,585 --> 00:14:46,985
I can't leave seb!
214
00:14:46,987 --> 00:14:49,254
I'm sorry, tara, you must!
215
00:15:09,408 --> 00:15:11,342
I'm sorry.
216
00:15:11,344 --> 00:15:15,179
Tara, you did the right thing.
217
00:15:27,426 --> 00:15:29,193
Goodbye, aunt bridget.
218
00:15:31,030 --> 00:15:32,730
Take care of my family.
219
00:15:39,672 --> 00:15:42,640
Bridget: No!
220
00:15:59,158 --> 00:16:01,326
And we have our everine!
221
00:16:04,396 --> 00:16:05,463
Sorsha!
222
00:16:15,207 --> 00:16:17,075
Okay. Creepy vibe.
223
00:16:18,277 --> 00:16:19,444
Where's tara?
224
00:16:20,212 --> 00:16:21,279
Who?
225
00:16:21,714 --> 00:16:23,314
What did I say?
226
00:16:23,316 --> 00:16:24,382
"tara."
227
00:16:26,251 --> 00:16:27,685
Who's tara?
228
00:16:48,640 --> 00:16:51,209
You promised.
229
00:16:51,211 --> 00:16:55,380
If I started the fire and
helped get rid of the crossleys,
230
00:16:55,382 --> 00:16:57,715
You promised you'd tell me
what happened to my mother.
231
00:16:59,218 --> 00:17:02,687
You have destroyed everything.
232
00:17:06,725 --> 00:17:08,493
Better take care of these.
233
00:17:10,029 --> 00:17:12,430
They are all you'll ever
have of your mother.
234
00:17:31,050 --> 00:17:32,583
Hi.
235
00:17:32,585 --> 00:17:34,619
Here to pick up your daughter.
236
00:17:34,621 --> 00:17:36,754
Bella! Date's here! Bella: Coming!
237
00:17:49,568 --> 00:17:52,470
Hey there, fella. You've been busy.
238
00:18:02,781 --> 00:18:03,848
P.I. Pete.
239
00:18:03,850 --> 00:18:06,584
"pete exclaimed,
240
00:18:06,586 --> 00:18:08,753
"'well, I'll be pickled.'"
241
00:18:08,755 --> 00:18:10,354
I see already this kid's annoying.
242
00:18:11,591 --> 00:18:16,427
Not too annoying to be the
star of one and a half e-books.
243
00:18:16,429 --> 00:18:18,596
One and a half, huh?
244
00:18:18,598 --> 00:18:19,697
How's that going?
245
00:18:21,467 --> 00:18:23,434
What...
246
00:18:23,436 --> 00:18:26,304
What makes him so annoying?
247
00:18:26,306 --> 00:18:28,206
He's not a kook.
248
00:18:28,208 --> 00:18:30,308
I'd make him a she, too.
249
00:18:30,310 --> 00:18:31,709
And she should be tenacious,
250
00:18:31,711 --> 00:18:33,778
You know, like a dog with a rope.
251
00:18:33,780 --> 00:18:36,747
Stubborn, but fearless.
252
00:18:38,117 --> 00:18:39,417
That's important.
253
00:18:41,186 --> 00:18:42,920
Usually right.
254
00:18:42,922 --> 00:18:45,690
Which you'd never admit to her.
But she's funny.
255
00:18:47,392 --> 00:18:48,459
And loyal.
256
00:18:50,330 --> 00:18:51,762
This girl have a name?
257
00:18:54,666 --> 00:18:55,766
Tallulah.
258
00:18:58,170 --> 00:18:59,270
No.
259
00:19:01,840 --> 00:19:02,907
Tara.
260
00:19:03,575 --> 00:19:05,143
Bella: Hey!
261
00:19:05,145 --> 00:19:06,777
You ready to go?
262
00:19:09,382 --> 00:19:13,384
But she's too good to be true.
263
00:19:13,386 --> 00:19:14,785
You kids have a good time.
264
00:19:14,787 --> 00:19:17,588
No way. You are not bringing this thing.
265
00:19:23,328 --> 00:19:25,363
Come, everine.
266
00:19:25,365 --> 00:19:26,898
You are one of us now.
267
00:19:27,466 --> 00:19:28,699
No.
268
00:19:28,701 --> 00:19:30,368
No, he remembered me.
269
00:19:30,370 --> 00:19:32,803
A mere boy cannot bring you back.
270
00:19:32,805 --> 00:19:34,305
It is done.
271
00:19:34,307 --> 00:19:35,706
There must be a way!
272
00:19:36,508 --> 00:19:37,842
There must!
273
00:19:42,748 --> 00:19:44,482
Bye, mom.
274
00:19:45,817 --> 00:19:47,451
I love you.
275
00:19:53,592 --> 00:19:55,193
The golden thread.
276
00:19:56,795 --> 00:19:58,563
Come on, tara.
277
00:20:02,735 --> 00:20:05,369
You're the supreme everine.
278
00:20:05,371 --> 00:20:07,772
You're not an amateur anymore.
279
00:20:11,977 --> 00:20:15,646
The touch of the thread restores all.
280
00:20:23,355 --> 00:20:25,223
So where do you want to go on our date?
281
00:20:30,295 --> 00:20:32,263
what?
282
00:20:34,466 --> 00:20:36,267
So it is a date.
283
00:20:38,471 --> 00:20:42,473
This child thinks she can rewrite the rules.
284
00:20:42,475 --> 00:20:45,810
That cannot be allowed.
18053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese