All language subtitles for 1984 The Hound of the Baskervilles ep 1

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:23,000 --> 00:00:25,800 ������ ����������� �� ������ ���� ������ ����� ����� ������ ������ 2 00:01:52,800 --> 00:01:53,400 ����� ��������! 3 00:02:12,400 --> 00:02:16,520 - ��-�, ������, ������ �� ������ � ���? - ������ �� ������, ��� � �����? ����� ��������, ��� � ��� ����� �� �������! 4 00:02:16,520 --> 00:02:24,800 - ���� ���, ���� ���, ���� ������ ���� ����� ���������� �� ������ ���������� ��������. - �������� ���������, ��X�, �� ��� ������ �� ��� 1884� 5 00:02:24,800 --> 00:02:29,720 �� � ���� ��������� ��� � �� �����, ����� �� ��������. � ��� �� ��� ��� �� �������, �������� �������� ������ �������� �� ���� ��������� �������. 6 00:02:29,720 --> 00:02:33,160 ���������� ����� � ���������� ���������� �� ��� ����� �� ���������, � � ��� ��������. 7 00:02:37,160 --> 00:02:47,280 ��-�����, ���� ������ �������� - ������������� ����� ������� ���, � ���� �� ����� ���������, ��������� ������ �������� ��� ������ ������� ��������. 8 00:02:47,280 --> 00:02:49,440 ������! �����������! 9 00:02:49,440 --> 00:02:58,280 - ����� ����, � ������� ������, ��� �� �������� ����, �, �������������, ��� ���������� ������ ������� ����� ������. - ������ ������� �����������. 10 00:02:59,280 --> 00:03:13,400 ����� �� �������: ��� ������ �� ��˻. � �������, ��� ����� ��˻ �������� ����, ������ ����� ���������, ������ �������� �� �������� ����������� ������, �� ��� ��� � ����������� ���� ��������� �������. 11 00:03:14,400 --> 00:03:22,000 ������, �� ��������� ������ ����! ���� �� ����� �����, �������, �� ������� ��������, ��� �� �������� ���������� ������������ �������� ��� � ������! � � ��� � ���������� �����, ���� ���. 12 00:03:22,000 --> 00:03:27,480 ������� �� ���� ������ �����������? �������, � ������ ���������� �� �������? 13 00:03:27,760 --> 00:03:34,320 ���, ������� ��� ������, ������� ����� ����� ������� ��������. ���� �������, ����������, ���������� �� � ������, � ��� ���������� ��������� ������� ����� ������. 14 00:03:34,320 --> 00:03:37,360 - ������, � ��� ����. - � ���� ��������� - ��. 15 00:03:37,360 --> 00:03:45,840 ��� � �� ������, ��� �������� ���������� ���� ������ ����� ����� �������� �� �����-������ ���������, � ����� ����� ���������� ����� ����� ��ʻ, �������� ���������������� ������������� ���� �����. 16 00:03:45,840 --> 00:03:53,440 ��������, ��� �� �����. �����������, ��� ����� ���˻ �������� ��������������� ���������. ����� �� ���������� ���������� ����� ������ �������? 17 00:03:53,960 --> 00:04:00,360 - �� �� ������� � ���� �������. ���������� ��������� ���. - ����� ��������: ������ ��� ������ � �������, ���� ������� ����������� � �������. 18 00:04:00,360 --> 00:04:12,360 ����� ��� �� �� ���? ���� �� ������� ���, �� ������ ������� �������������, ������, ��� ���������� �������� ���� ��������. � �� ���� ������ ���� ��� ����� - �������� ���� �� �����. 19 00:04:12,480 --> 00:04:23,200 ����� �������, ������� ��� ������, ��� �������� ������� �������� ���� ���������, � ������ ���� ����� ���� ����� ������ ����������� ������� ����� �������� ���, ��������������, ���������� � ����� ������� ���� ������. 20 00:04:26,360 --> 00:04:31,960 - ������� ��������, � 1882 ���� ���� ������������ �������������� ��������. �������, �������, �������� ��������. � 1882 �� 1884 ��� - �������... 21 00:04:31,960 --> 00:04:37,080 ...�������������� ���������. � ������? 22 00:04:37,100 --> 00:04:46,360 ���� �������� ������ ������� �� ��������. ���� �� ���������� ����� ����������, ��� ������� ����� ������� ������� ������, � ��� ������� ����. 23 00:04:46,360 --> 00:04:54,200 - ��������, ���... ��, �������, �������� ��������! - ����������, ���� ���, ������ �� � ���� �������? 24 00:04:54,200 --> 00:05:01,480 �� ��� ������� �������, ��� � ���� ������ � ����� ������, � ��� � ������ �� �������. ��� ���, ������� ������, ������! 25 00:05:01,480 --> 00:05:16,080 �� ������� ���� �� ��������, ��� ���� ��������� � ���� �����, �� ��� ��� ����� � ����� - ����� ��� ���, ����������. ��� ������������ �������� �����, ������� ������� ���������, �� ������ ������� ������?.. �������. 26 00:05:26,240 --> 00:05:32,720 ����� �������! � � ����� �� ��� ���������, ��� � �� �������, ����� ��� � ���������� ��������. �������� ����� ����! ��� ���� �� ������ ������! 27 00:05:32,720 --> 00:05:34,720 ������� �� �������������� ���������? 28 00:05:35,280 --> 00:05:40,520 - ��, ������� �� ������ �� �������. ��� ��?.. - �������, ������ ������ ��������. 29 00:05:40,520 --> 00:05:44,440 ��, �� �����, ���... �� �������������, ������ ������ �����. 30 00:05:44,440 --> 00:05:48,440 - ��� ��� ���� � ������ ������. - ����� �������, ���. 31 00:05:51,440 --> 00:05:59,680 ������ �����. � ����� �� ������, ��� � ��� ����� ���������� ����� � ��� ������ ������� ���������� ����. 32 00:05:59,680 --> 00:06:06,000 ��������� ��� ��������� ��� �������� ���... �, �������. 33 00:06:08,000 --> 00:06:13,960 � �������, ���, ��� �� ������� ��� ����� ����� ��������� � ����������� ���������� �� ������ ���� ������������ ����� ������? 34 00:06:13,960 --> 00:06:18,360 ���, ���. ������ ��� ������ �� �������� ����������� ���������... 35 00:06:18,360 --> 00:06:22,960 �! ��������� �����������������, ��� ����� ����� ���� ������? 36 00:06:22,960 --> 00:06:26,560 ����� ��������� ���������� ������� ������� �������� ����� � ������� ������� ��������. 37 00:06:27,560 --> 00:06:29,680 ����� ������ �� ��� �� ���������� � ����? 38 00:06:29,680 --> 00:06:36,560 � �������, ���, � �������� ������ ���������, �� ��� ������� �� �� ������ ���� ������. �������, ���, ��� � �� �������� ���� ��������... 39 00:06:36,560 --> 00:06:42,880 ���, ����� �������. ������, ������ ��������, � �����, ��� �� ���������� ���, � ��� ������� ����, ��� ���������� �������� ��� ��������� ��� ������. 40 00:06:42,880 --> 00:06:46,600 - � ���� � ������� ����� ���� ����������. - � ������� ���, ��� ������ �� �����. 41 00:06:46,600 --> 00:06:49,840 - ���������� ����� �������. - ������ �������������� ����, ���� ������ �� ��������. 42 00:06:49,840 --> 00:06:54,040 - ������ ��� ��� ��������, ���? - ������������ �� ����, �� ��� ����� ����������� ��� ������� ����� �����������. 43 00:06:54,040 --> 00:06:58,000 � ������� ��� ���������� 1730-� �����. 44 00:06:59,700 --> 00:07:12,600 ������ ���� 1742-��. ��� ��������� �������� ���� ������ ��� �� ���������� ����� �������� �����������, ������ �������� ��� ����������� ���� �������� ��� ������ �����. 45 00:07:12,600 --> 00:07:19,440 � ������ ���� �� ������ ������ ���� �������, �� � ��� ������ ������. ��� ��� ������� ��������, �����, ������ ������������. 46 00:07:19,440 --> 00:07:23,440 �� ��������� � ����� ��������� ����� �������� � ��� ����������� � ���� �����, ������� ��� ������. 47 00:07:23,440 --> 00:07:25,720 - ���, ��-��������, �����-�� ������. - ����� �� ������ �� ���? 48 00:07:25,920 --> 00:07:36,440 ��, ������ ������ ��������, ������� ����� � ���� �����������. ���� �� ������ �������������. �������� ������ ��������, � ��� ����� ���������������� ��������� � ����. � ������ ����������, � ������ �� ���. 49 00:07:46,440 --> 00:07:57,760 ������� ���������� � ����� ����������, ������� ��� � 17-�� ��������. ��� ����� �� ���� ��������������� ������� ��������� ������������, ���������� � ���������. 50 00:07:59,000 --> 00:08:07,400 ������� ����� �������, ������� �� ������� � ����� ������ �������� � ����������-����� �������. 51 00:08:13,760 --> 00:08:26,200 ����� ����� ������, ��� ������ �������� � ������ �������� �� ����, ��� ����� ������, ��� �� �������� �� ������������ ������ ���� ���� � ���� ����� ���, ���� �� ���������� ��������. 52 00:08:28,920 --> 00:08:45,760 ������� �� �����, �� ������� ������� ������, ������� ����� �, ��� �� �������� �������, ���������� �������, �������� ������ �� ������ ������ ������ �� �������� ������ ������ ������. 53 00:08:48,680 --> 00:08:58,000 ����� ����� ��������. ������� �������, ���� ���������� �����, ������ ���������� ������, ������������ �� ������ � ������ ���. 54 00:08:59,000 --> 00:09:02,840 ������ ����� ��������� �� ���. 55 00:09:04,840 --> 00:09:11,080 ����� ��� ������� ���, �� ������ ��������� �������� �������: ��� ����� ������ ������� �������� - ��������, ������ ����� �����, ������� ����� � �������. 56 00:09:11,200 --> 00:09:23,320 � ��� �������� � ��� �� ������ ���������� ����� ����� ���������� �, �������� � ��� ���� ������������� �����, ��������� �������� �������. 57 00:09:27,360 --> 00:09:31,720 ���� �� ���, ��� �������, ���� � �� �� ����, �� �������� ����, ���� �������� ���� ����������. 58 00:09:34,720 --> 00:09:40,040 - �� �? - ��-������, ��� �����������? - ��������� ��� ��������� ������. 59 00:09:40,040 --> 00:09:44,720 �� ������ ����� ���������� ����� ���������. 60 00:09:44,720 --> 00:09:53,040 ������ �����, ��� ���� ������ ����� � ��� �������. ��� �������� �� �� ������. 61 00:09:53,560 --> 00:09:57,600 ��� �� ���������? 62 00:10:00,600 --> 00:10:05,560 � ���� ������ ������ � ������ ���� �������. 63 00:10:11,560 --> 00:10:15,520 ��� ������ �������� ������ ���������� �������� � ����� ������. 64 00:10:15,520 --> 00:10:25,280 �������� �� ���� ������� ���������, �� ��� ����� �������, � ���� ���� �������� �������� � ����������-����� ������� �� ����������� ���� ����������. ��� �������� ����������� ����������, ���� - ��������. 65 00:10:27,280 --> 00:10:33,800 ��� ������ � ��������� ����� ������� �������� ������. 66 00:10:35,360 --> 00:10:47,800 ������ �����, � ������� �� ����� ������ ��������� � ����� ��������, �� ������ �������� � ��� ������� � ������. 67 00:10:48,000 --> 00:10:52,080 - �� � ������ ������ �� �������� � ������, ����������� ������� �� ����. - ���, ���. 68 00:10:52,080 --> 00:10:57,720 �� �������, �� ���� �� ������. ��� ��������� ������ ��������� ��� �����? 69 00:10:57,720 --> 00:11:00,600 - ��� �����. ������. ������, ��� ����� ������� �����. - �� ������ ������� �����, ��� ��� ���������? 70 00:11:05,720 --> 00:11:08,040 - � ���� ���� ����������. - ���������. 71 00:11:16,040 --> 00:11:22,800 - �����, �� ���� �����. - � ������ ���������, ��� ����� ��� ������ ����, �� ���� � �������. ��� �� ��� ���������? 72 00:11:22,800 --> 00:11:32,080 ��������� ��������, �������� ����� ���� ���� �������, ���������� ������ �� ��� ������ ������ ��������. � ������ ��������� �� ������� � ������� ������ � ����������-���� ������, ����� ������� ����� ���. 73 00:11:34,840 --> 00:11:40,160 � ����������� ���� ��������, ������ ���, � ����� ����� � ������� ��������� �������. 74 00:12:00,160 --> 00:12:02,120 �������� ������ ������ �� ����. 75 00:12:03,120 --> 00:12:10,640 ������ ��������� �� ���������� ��������. �������� ���� ������ ������� ����������� ������������� ������ ������. 76 00:12:11,640 --> 00:12:14,640 ������ ����� ������ ���� ������� ����������. 77 00:12:17,640 --> 00:12:24,200 �� ���������� ���� � �����, ������� ���������� �� ������ ���������� ��������, � � ��� ����� ����������� �� ���. ������, ��� ���, ��� ���������� � ������ ���� �������? 78 00:12:24,200 --> 00:12:27,680 - ��. - ����� ����������� ���� � ���� �������, ������� �� ������ � ������. 79 00:12:28,680 --> 00:12:31,320 ���� �� � �������� ������� �����. 80 00:12:33,320 --> 00:12:37,400 �� ���� ���-���... ����� ��� �������� ���������, 81 00:12:37,900 --> 00:12:46,200 �� �������� ����� ������ ������ ���������, �������� ������������� �������, � ������ �������� � ����������. 82 00:12:46,200 --> 00:12:50,360 � ��� � ����� ��������� ������ ����������� ��� �������� ���������. 83 00:12:50,360 --> 00:13:01,320 � ������ �� ������ ���� ������� ��� ������� �����, ������ ����� �, �������, ��������� ���������� ����. 84 00:13:01,360 --> 00:13:05,440 - ������ �����, �� ������ �������� ���. - �����������. 85 00:13:08,440 --> 00:13:13,440 ��� ������ ����� ������, �������� ����, ���������� �������� � �����. 86 00:13:13,440 --> 00:13:21,480 ���������� ����������� �� ��� �� ���������. �� �������� ���������, ��� �� ����� ����� ���� �� ���� ����� ������� ������. 87 00:13:21,480 --> 00:13:28,160 �� � �������. �� ��������� ���������� �� ���� ������� ��������� ���������� ������ � ������... 88 00:13:29,160 --> 00:13:33,520 - �����? - �����. - ������� ��� �������? 89 00:13:38,520 --> 00:13:44,920 ������ �����, ��� ���� ��������� ��� �������� ������! 90 00:13:46,920 --> 00:13:52,120 - ������? - � � ����� �� ����� ����� ������� ������! 91 00:13:54,120 --> 00:13:56,880 - �� ���� �� ������? - ����� ��� ��, ��� ���� ���. 92 00:13:56,880 --> 00:13:59,000 - � ������ �� ���� �� �������! - � �����? - �������, ����� ���, �� ����� �� �����? 93 00:13:59,000 --> 00:14:03,320 - ��� ���� � �������� ����� �� ����. - �������� ���, ��� ����� ����. 94 00:14:07,320 --> 00:14:10,960 - � �������� ����� ������. - � ������ �����? - � �� �����. 95 00:14:11,120 --> 00:14:13,920 - �� � ���� ���� ������� ��� �� ������������? - ���. 96 00:14:13,920 --> 00:14:16,060 - ����� ����� ������ ������? - �����, ��������. 97 00:14:16,060 --> 00:14:17,940 - �� ����� �� ����? - ���. 98 00:14:21,940 --> 00:14:26,640 - ����� ���� �� ��� �� ������� �������, ��� �������? - ��. 99 00:14:27,040 --> 00:14:30,220 - ����������� ���������! ��� ���� ������: ������� ���� �������? - �� ������ �������, �� � ������� �� ������� �����. 100 00:14:30,220 --> 00:14:32,280 - ����� ��� ������? - ���� ������. 101 00:14:32,280 --> 00:14:36,480 - ������, ����� ��� ����� ���������? - ��. ��� ������, ��-��������, �������� � ������� ����� ����-������. 102 00:14:36,600 --> 00:14:41,140 - ������ �� ��� �������? - ������ ��� ����� ������ ���� � ��� ������. 103 00:14:41,840 --> 00:14:51,160 - �����������! ��� ����� �������� ��� ��� �����! ������, ������? ��, � �����? - ������ ��� �������� ������� ���� �������. 104 00:14:52,160 --> 00:15:02,080 ��, ���� � � ��� ��� ���! ���, ��-��������, ����������� ���������� ����. ������ - ��� ����� ��������, �� ������� � ��� �� ������� ����� ��������! � ������ ��� ������� ������, ��������� ��������� ���������� ��������... 105 00:15:02,080 --> 00:15:07,000 ��, ������ ��������, ������ ��������! ������ �� �� ���� ����� �� �������? ����� ���� �� ����� �������! 106 00:15:09,800 --> 00:15:16,760 - ���� ����� �������, ��� �������� ����� �������������� � ����� ������� �����. - �� ���������, ��� �� ����� ���� �� ������������������ �����? 107 00:15:16,800 --> 00:15:19,560 - � ����� �� ������. - �� ��������, �� �������? 108 00:15:19,560 --> 00:15:28,120 � �������, ��� ���-��� �� ������� ������� ��� �� ����������� ������ ���� ������� ����� �� ������� ����� �������� ��������, � �������� ��������������� ��������� ��������������� ������. 109 00:15:28,120 --> 00:15:39,120 ��� �������� ��� ���������� � ���� �����: ��� �������� ���������� ������� ���������� ��������. ���� ������������ � ������, ����� ����� � ����� �������� �������� ���� ���, � ������� ��������� � �������. 110 00:15:42,240 --> 00:15:49,720 ������ ���, ������ �����: �� ���� ����� ������ ����� ����, �������� �� ������ ����� ����� �� ������������. 111 00:15:49,840 --> 00:15:56,200 � ��, ������� �����, ������, ��� ��� ������� ������������������? 112 00:15:57,400 --> 00:15:59,680 � ��� �� ����, ���� ������. 113 00:16:00,000 --> 00:16:06,160 �� ��� ��� ��� ������� ������������ ��������� � �������� ����� ����. � ������ �� ���� �� ���� ����� �������� ��� � ������������, �� ���������� ������ ������ ����������� ��� 114 00:16:06,160 --> 00:16:13,960 �����, �������, �������� ������������ � ���� �������. ������ �� �� ������� ��������, ��� ����� �� ������ - ���� ������ ��������? 115 00:16:13,960 --> 00:16:18,440 ������, � ������� ��������� � ��������, ������ �������� � ����������, ���� ��� ������ �������� ��������. � ��� �� � ��� ���� ���-�� ������������. 116 00:16:32,560 --> 00:16:37,440 � ����, �� ������������ ������� �� ������� ��������, ������ ��������. ����� ������� ��� ��� ���. ���� �� ����� �� ����� ����� ������, ����� ��� ����������� �? 117 00:16:37,440 --> 00:16:41,360 �� �������� ���, ��� ������������ �������������� ������ ���� ������� ����������, � � �� �� ����� ������� ���� ������� �� ���. 118 00:16:41,480 --> 00:16:45,240 - � �� � ��� ����� ��� �� ������. - ����� ��� �� � ���� ������ ���? 119 00:16:45,520 --> 00:16:52,360 � ������ ������ �� ��� ����, � ��� ���������� ���� � ������������� ���� �������. ������� ���, ��� � ������ ��������� � ����� ����� �����������, 120 00:16:52,360 --> 00:17:05,680 ������� ������� �� ������ �������� ����� ����� ��� � ���������. ��� ���, ������ �����, �����������, ��� ��� � ��� ����? 121 00:17:05,880 --> 00:17:14,440 - ������ ������������ �� ���������� ���? - ���. ���� ������� ���� ����. �������, ������� � ������� �����, - ���� ����� �����. �������, ������, �������� � ����� �������� �����. 122 00:17:14,440 --> 00:17:23,880 � ������ ������ �� ������ � ��� �������� �������� � ����������� �������, ��� � ���� � 1876 ���� �� ������ ���������. 123 00:17:23,880 --> 00:17:27,440 - ��� ����� - ��������� ������� ���� �����������. - � ������ �� ��� �� ������ ����� � ���� ������� ��������? 124 00:17:28,440 --> 00:17:31,840 �� ��� ����������, ������� ���� ���, ������� ����������. 125 00:17:32,140 --> 00:17:42,320 �� ���� ���� ������ � ������������������ ����� ���������, �� ��� ����� ����� ��������� �� ������ � ���������, �� � � �������. ������ ����������� ���� ������� � ����� ����������� �������. 126 00:17:43,320 --> 00:17:47,280 ��� �� ������, ������ �����? ��� �� �����������? 127 00:17:49,000 --> 00:17:57,680 � ������� ���, ���, ������� ���, ����� � ����� ������ ��������, ������� ��������� � ������� �����, � ����� �� ������ ��������� ���� ����� ����������. 128 00:17:57,680 --> 00:18:04,400 - � ���� ��� ������ ������, ���� �� ������� ���� ������ � ������ ����� ����. - ������, ������ �����. 129 00:18:14,400 --> 00:18:22,280 - �� ��������, �����������. - ��� ���� ������, ������ ��������. �� ��������, ��� ���������� �������� �� ������� � ������? 130 00:18:22,280 --> 00:18:24,040 - ��. - � ����� ������ ���� ������� ������ ������ �� ����? 131 00:18:24,720 --> 00:18:27,040 - ���. - ��������� ���. ����� ��������. 132 00:18:30,040 --> 00:18:37,000 - ������? - �, �������. 133 00:18:46,000 --> 00:18:49,480 - ��, �������� ������. - �����. ����� ��������. 134 00:18:54,760 --> 00:18:56,760 - �������, ������? - ��, ���� � ����� �� ���� ��� ������. 135 00:18:56,760 --> 00:19:03,720 ���, ���� ���, � ��������� � ��� �� �������, ����� ���� ���������� � ��������. �� ����� ������������ ����! �� ������ ���������� ������ �� ���� ��� ���������. 136 00:19:03,720 --> 00:19:08,880 ����� ������ ��������� ���� ������, ��������� � ���� � ��������� �������� ��� ���� ������ �������� ������. 137 00:19:08,880 --> 00:19:17,320 ������������ �� ������������ �� ������. � ����� � � �������� ��������� � ���� ������������� �� ������ ������������ ���������� ������, ������� ��� ������ ������� �����. 138 00:19:45,320 --> 00:19:50,960 - ������������, ������? - ���, ������ ��� ��������� �� ���� �������� ��������. 139 00:19:50,960 --> 00:19:57,040 - ����� �������� ����. - ���� ���� ��������� ������? 140 00:19:57,040 --> 00:20:02,080 - ��� � ���, � ����� �������� � ���������. - ��������? 141 00:20:02,080 --> 00:20:11,180 ���������� �����. ����������-���� �����. ������� ����� � �����. ��� ��� ��������� ������ �������� - �� ����� ��������� �������, ��� ��������� ����-�������� ������� ���������. 142 00:20:11,180 --> 00:20:16,960 ��� ������, �� ���� ���� � ���������� ����� ����������� ����� �����. ��� ��� ������-����, � ������� �������� ������. �����, ��-��������, ����� ��� ����������� ���������. 143 00:20:16,960 --> 00:20:23,000 ��� ��� - ��� �����: ��������� ������� � ������� ������. � ������������ ����� �� ��� - ������������� ��������� ������. 144 00:20:23,600 --> 00:20:30,680 � ����� ����� ���������� ������� � ������ ��� ������������ ������, �������� ��������� ����� ������. ��� ��� �����, �� ������� ����������� ��� �������� �, ����� ����, ����������� ��� ��� �� ����� ������. 145 00:20:30,680 --> 00:20:36,320 - ��, ����� �����. - ����� ���������� ��� ������ �����. ���� ������ ������������� ������� ��������� � ������� ����... 146 00:20:36,320 --> 00:20:41,440 - ������, �� ���� ������� ������ �� ���� ���� ����� ������������������? - � ����� ��������� ������� �� ����� ���� �������� � ����� � �����? 147 00:20:41,440 --> 00:20:48,680 �������-�� ������� ����, ���� �� �� ����������. ��� ��� �� �������, ��, ��-�����, ������������ ��������� ���� ������������ ������������ �����. 148 00:20:51,680 --> 00:20:55,220 - ��� �� �������� � ���� �� ������ ���� ����. - � � ���� �� �� ������? 149 00:20:55,220 --> 00:21:01,320 - ��, ������� ������ ������������. ��������, ������������ �������� ������, ��� ����������... - ��������. 150 00:21:01,320 --> 00:21:10,360 ��, �� �������, ����� �� ��� ������ ������ ��� ����� ����� �� ��������. ����� �������� ����� ������������ ���� �� ����� �� ��������? 151 00:21:10,360 --> 00:21:19,240 ������. �� �����, ������. ��������, ����� �� ���� ���. ��� �����, ��� ������ � ���� �� ��������� � �� �� ���� ���� ���� �������. 152 00:21:19,240 --> 00:21:22,840 - ��������? �� �� ����? - � ���-�� ��� � ���������. 153 00:21:22,840 --> 00:21:30,680 ��, ��� ��� ��� ��������, ��������� � ���� � �����. ���� � �� �������� � �� ����� �� �� ����, � � ����. 154 00:21:30,680 --> 00:21:34,600 - ��� ������ ��������. - ���������� ��. 155 00:21:37,200 --> 00:21:43,280 ������ ����! ��� ����� ����������. ��� ������ ������. � ��� � ������ �����. 156 00:21:43,960 --> 00:21:52,720 ��, �� �����. � ���������� ����� ��, ������ �����, ��� ���� � ��� ���� �� ��������� ��� �������� ���, � ������ �� � ��� �� ������������ ������. 157 00:21:52,720 --> 00:21:58,080 ��, �������, ������ ���������� ������ ������, � � ��� ��� ������� ����� ���������� � �����, ������� ��� �� �� �����. 158 00:21:58,080 --> 00:22:05,000 - ��������������, ��� �����. �� ������ ��� ������� � ������? - ��-��������, ���� ���� ���-�� ��������. �� ������� ����� � ������� ��� ��� ������. 159 00:22:05,000 --> 00:22:11,040 �������-�����, ����� ����������� - ����� ����������� ���. ���-������ ����, ��� �� ������������ � ����� ��������������? 160 00:22:12,040 --> 00:22:16,080 - ����� �� ����. - �� ������ ��������, ��������, ��� ��� �����������? 161 00:22:16,360 --> 00:22:22,040 - ���, � ���� � ��������. ����� �� ��� �����, ��� �� ������ ������ � ���� �����. - ������, ���������. 162 00:22:27,040 --> 00:22:34,160 ����� �������� � ����� ������ ���, ��������� �������� �� �������� �����. 163 00:22:36,160 --> 00:22:39,760 - ����� �������� �� ���������� ������. - ������ �� ��� �������, ������ �����? 164 00:22:39,920 --> 00:22:44,000 - � �������, ������, ��� �� ������ �������� ����� ����� �� ������ ��������? - ����������, ����. 165 00:22:44,000 --> 00:22:49,360 - �� ��� ������, ������� ����� �������� �� ������ � ������ ������� ����������� �������� ������� �� ����� ��������, ��� ������� ����� ������ ������� � ����������. - ������, ���-�� �������� ��� ������, ������� ���������... 166 00:22:49,360 --> 00:22:58,400 ����� �������� ��� �������� � ����, ����� ���������� �������� �����. ����� ������� �������� ��������� �������. �� ����� ������, ��� ������, ����� �������� � ���� ������� �����. 167 00:22:58,400 --> 00:23:08,480 �������� ��������, ��� ����� �������� �������, ��������� �� ��� ��������� ��� ��������. ��������, ����� ������� ����� ������ �� �� �����. ��� ��������� �� ����������� ������ ������, � ����� ����, � �� �������� ��� ������. 168 00:23:08,480 --> 00:23:12,800 ����� ����, ����� ��� ������ �����-�� ������. �� � ���� �������? 169 00:23:12,800 --> 00:23:21,000 - �������, �� �������� � ������� �������, ������ �����. - ��, ����������, �������� ��� ������ ��������, �� � ����� ������, ��� ����� ������� � �����-�� ���������. 170 00:23:21,000 --> 00:23:27,000 - ������ �� ��� �������? - ���� ������ ��������� �� ����� �����, � ��� �������� ������ ��������� � �����������, ����� �������� ����� �������� �����. 171 00:23:27,000 --> 00:23:36,120 �� ����� �������� �� ������ ��������� ���� ���������� ��������������? ��, �, ����� ������, ��� ���� � ��� ������� ����������� ��� �������� ��� ����� �� ���� ���������� ���������� �� ������-������ 172 00:23:36,400 --> 00:23:40,160 �� ����� �� ���������� ��� ������� ���������� ���������� ������ � ����� �� ������ ����� ��������� ��������... 173 00:23:46,160 --> 00:23:49,600 - ������! ������! ��� ���? - �� ���? 174 00:23:50,240 --> 00:23:53,640 ���, ������. ������. ������ ���������� �������. 175 00:23:57,760 --> 00:24:06,760 � ������, ��� �����, ����������, �� ��������� �� � ���� ����-���� �� ���� ��� ���������� � ��� ���, ��� �� �������� � ������. 176 00:24:07,260 --> 00:24:12,600 ��, ��������, ������ � ����, �� ����������� ����? �� ���� ����� �������� � ������ ������������� �� ���� ������? 177 00:24:12,600 --> 00:24:15,960 ����� ����, �� ��������� � �� ����. � ���� ���������: ������� ��� �� � ��� ���������� ���? 178 00:24:18,960 --> 00:24:20,360 ������, ������ �����, ������ � ���� ������ ���� ������. 179 00:24:20,360 --> 00:24:28,440 - ���? �� �������� ���� ������? - ���� ���, ����� �� ���������� ������� ������ ��-�� ����� ��������! 180 00:24:28,440 --> 00:24:33,520 - �� ���� �� ����������, �� ��������� �� �� ���� ����-������ ����������. - ���������� �����. ���� ���������� ������ ������, ��� �� ��� �� ���� ������. ��� ��� ���������? 181 00:24:33,600 --> 00:24:41,760 ����� ������� � �������� ������� �� �����, � ����� ��� �������� ������ ����. �� ����������� ��� ��� � �� ������� �������� ��������������� ������. 182 00:24:41,760 --> 00:24:46,120 ������� �����, ��� � ����� ��� ���� ����� ���� ��������, �� �������, � ���� �� ����� �������� ��. 183 00:24:46,120 --> 00:24:50,600 - �� ������ ������� ����� �������? �����? - ��� ������-����������. ������� � ����� ��������� �� ������ ������. 184 00:24:50,640 --> 00:24:55,880 ���� ��� �����, �� �������� �������������, � ����� ���� ��� ������� ���������. 185 00:24:55,880 --> 00:24:59,400 � �����, ������ �����, ��� ������ ����� ��������. 186 00:24:59,400 --> 00:25:01,120 - �� ���-�� ������������? - ��. 187 00:25:01,120 --> 00:25:05,760 ��� �����, �� �������� ����� � ����������-���� ��� ���? 188 00:25:05,760 --> 00:25:17,480 � ������ � ������ � ������� ���. ��� ������� ������, ������������ � ����� �����. ��� �������� ������ ����, �� � ��� ������ �� ���� ������. ��, ��-�����, �� ���� �� ������, � ���� ��� ���� ���� ���������� - � ���������� ��� � ���������, ������ �����. 189 00:25:17,480 --> 00:25:24,520 ��� �� ��� �� ����, �� ����� ��� ����� �����: �� ������ ����, �� ������� ����� �� ������� ���� �����. � ����� � ��� ����� �������. ��� ������ ������������. 190 00:25:24,520 --> 00:25:30,720 - �����. - ��� �����, ��� � �������� ���������� ����� ��������� � ��������������. �� ���������� �����. 191 00:25:30,720 --> 00:25:34,880 - ������ ������� �����. - � ��� ����. ��� ��� ����������, ������? 192 00:25:34,880 --> 00:25:37,240 - ������. - ����� �� �������. ������� ��� ���? 193 00:25:37,240 --> 00:25:39,800 ���, � ����� ����������, ����� ������� � ���� ����� ������ ���������. 194 00:25:42,800 --> 00:25:44,680 - �� ����, �����������. - �� ����. 195 00:25:50,680 --> 00:25:53,400 - ����������, ������, ������. - ���? - ������ ������ �� �������. 196 00:25:53,400 --> 00:26:01,000 - �����, ��� �� ��������... - �������, �� ������ ��������, ��� ������ �� ����! 197 00:26:12,000 --> 00:26:14,200 - ��� �� ������ ���? - ���! 198 00:26:17,200 --> 00:26:20,120 - ����������! - ��� ���� �������? 199 00:26:21,120 --> 00:26:27,160 - ���! - ������ ��� ���? ����� �� ���! 200 00:26:31,160 --> 00:26:38,640 �� ������ ������� ��� ���. ������, ������, �� ����� ���� � ����� ����� ���������. 201 00:26:38,640 --> 00:26:41,880 - ��� ��� �� �������? - ������� �� ����. 202 00:26:41,880 --> 00:26:49,640 - ����������? - ��, �� ����������� ���-�� ������ � ������ ��� ������� � ������. � �������� ���: ���� ��� ����������� � ������ ����, �� ����� ����������� � � ����������. 203 00:26:49,640 --> 00:26:51,720 - ������? ��, �����. - ��� ������. 204 00:26:53,720 --> 00:26:57,800 - �� �������� ���! - ������! ������� �������! 205 00:26:59,560 --> 00:27:07,840 - ����� �������, ��� �� �� �������� ��� ������! - ������� ��� ������! ������� �� ���������� ���� �� ���� ������, ��� � �� ������� ������? ����������: 2704. 206 00:27:07,840 --> 00:27:13,880 �������, ������, �������. �� ������ ��� ���������� ���� �����. ���� �� ����� ������� ������. 207 00:27:20,000 --> 00:27:23,000 ��� ���������� ��������: ����� ��������, ������ ������, ������� �������. 62506

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.