Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,995 --> 00:00:08,596
(Episode 96)
2
00:00:13,766 --> 00:00:16,366
How dare she steal?
3
00:00:18,136 --> 00:00:20,875
Mr. Kim, find Ji Ho.
4
00:00:20,875 --> 00:00:23,505
I think she's at my in-laws'.
5
00:00:23,505 --> 00:00:24,775
Go to that place first.
6
00:00:24,805 --> 00:00:26,915
And then search Han Joo's cafe...
7
00:00:26,915 --> 00:00:28,845
and around his house.
8
00:00:28,845 --> 00:00:30,246
Right now. Okay?
9
00:00:33,485 --> 00:00:36,055
How many thieves am I living with?
10
00:00:37,786 --> 00:00:39,586
It's Father's fault.
11
00:00:40,326 --> 00:00:42,025
We have no reason to sleep at a hotel.
12
00:00:42,296 --> 00:00:43,466
Let's go home.
13
00:00:43,565 --> 00:00:46,396
We've been out only for a day.
I can't go home yet.
14
00:00:46,696 --> 00:00:48,896
That'd be so humiliating.
15
00:00:48,936 --> 00:00:51,105
If you want to protect your pride,
16
00:00:51,135 --> 00:00:53,675
you should keep an eye
on Father, not stay out.
17
00:00:53,836 --> 00:00:54,906
What do you mean?
18
00:00:57,146 --> 00:00:58,245
He's...
19
00:00:59,146 --> 00:01:01,315
- seeing a woman.
- What?
20
00:01:02,516 --> 00:01:04,885
What are you talking about?
21
00:01:04,986 --> 00:01:07,915
He's the thief.
22
00:01:08,086 --> 00:01:09,915
Are you crazy?
23
00:01:11,456 --> 00:01:14,456
I'm sorry, but I'm not crazy.
24
00:01:14,795 --> 00:01:17,926
Father is the one who is going crazy.
25
00:01:17,926 --> 00:01:19,896
What are you talking about?
26
00:01:20,196 --> 00:01:21,935
Are you sick?
27
00:01:22,566 --> 00:01:24,905
He stole stuff because of that woman.
28
00:01:25,605 --> 00:01:27,635
He took your things...
29
00:01:27,676 --> 00:01:29,135
and gave them to her.
30
00:01:29,336 --> 00:01:31,146
What woman?
31
00:01:32,476 --> 00:01:34,976
Is he really seeing someone?
32
00:01:35,616 --> 00:01:37,185
- Yes.
- Hey!
33
00:01:37,185 --> 00:01:38,846
Who is she?
34
00:01:39,015 --> 00:01:41,055
Have you seen her?
35
00:01:41,185 --> 00:01:43,426
Mother, calm down.
36
00:01:43,626 --> 00:01:45,586
Drink some water.
37
00:01:51,295 --> 00:01:53,066
Answer me. Have you seen her?
38
00:01:53,126 --> 00:01:55,736
Yes. I saw Father go into his study...
39
00:01:55,765 --> 00:01:58,536
with your golf club early in the morning.
40
00:01:59,135 --> 00:02:02,376
I saw that woman wearing your scarf too.
41
00:02:02,506 --> 00:02:03,775
Why are you telling me only now?
42
00:02:04,206 --> 00:02:06,376
Please lower your voice.
43
00:02:06,915 --> 00:02:09,515
I'm pregnant.
44
00:02:10,786 --> 00:02:11,816
Okay.
45
00:02:13,656 --> 00:02:16,286
Well, what is she like?
46
00:02:16,455 --> 00:02:18,556
How old is she? Is she pretty?
47
00:02:20,156 --> 00:02:22,156
She's younger than you.
48
00:02:22,696 --> 00:02:24,895
She's cute and pretty.
49
00:02:25,026 --> 00:02:28,135
- Her skin is very fair and...
- Stop.
50
00:02:29,436 --> 00:02:32,135
If you don't calm down,
51
00:02:32,365 --> 00:02:34,276
I can't tell you anymore.
52
00:02:34,635 --> 00:02:35,635
Did they...
53
00:02:36,406 --> 00:02:38,105
look close?
54
00:02:38,776 --> 00:02:40,075
I'm not sure.
55
00:02:40,746 --> 00:02:43,385
But they were holding hands,
and it looked natural.
56
00:02:43,915 --> 00:02:45,515
I can't believe him.
57
00:02:45,515 --> 00:02:48,015
Are you going to call him?
58
00:02:48,156 --> 00:02:49,955
Of course. I can't just sit back.
59
00:02:50,756 --> 00:02:52,925
In a situation like this,
60
00:02:52,925 --> 00:02:54,556
you should remain rational.
61
00:02:55,395 --> 00:02:57,196
If you're not prepared,
62
00:02:57,596 --> 00:03:00,395
he can blame you for being deluded.
63
00:03:00,895 --> 00:03:02,036
Deluded?
64
00:03:04,365 --> 00:03:06,735
All right.
65
00:03:07,036 --> 00:03:08,536
I should calm down first.
66
00:03:08,936 --> 00:03:11,476
We'll have to find evidence, right?
67
00:03:13,145 --> 00:03:15,675
Well... Let's see...
68
00:03:16,115 --> 00:03:19,686
What do you think I should do first?
69
00:03:20,156 --> 00:03:22,216
You should go back to Suseongjae.
70
00:03:22,485 --> 00:03:25,026
It's better to fight at home.
71
00:03:25,686 --> 00:03:28,295
- Let's go there right now.
- You think so?
72
00:03:29,795 --> 00:03:31,066
Let's go then.
73
00:03:39,835 --> 00:03:41,376
I'm going back home.
74
00:03:42,235 --> 00:03:44,145
What happened?
75
00:03:44,906 --> 00:03:46,976
Your dad is seeing a woman.
76
00:03:48,675 --> 00:03:50,545
What are you going to do?
77
00:03:51,915 --> 00:03:53,186
Were you aware of it?
78
00:03:53,656 --> 00:03:56,556
Min Ho told me this morning.
79
00:03:58,355 --> 00:03:59,756
I'm going to kick your dad out.
80
00:04:00,325 --> 00:04:03,126
I'll destroy that woman.
81
00:04:03,865 --> 00:04:06,126
Are you okay?
82
00:04:07,696 --> 00:04:09,436
No, I'm not.
83
00:04:10,306 --> 00:04:13,605
I never expected this to happen to me.
84
00:04:15,105 --> 00:04:19,046
How could he betray me?
85
00:04:21,715 --> 00:04:23,746
I'm going home with Mother.
86
00:04:24,416 --> 00:04:26,316
Please take good care of Mom.
87
00:04:27,085 --> 00:04:28,316
She's at my in-laws'?
88
00:04:28,955 --> 00:04:30,085
I knew it.
89
00:04:31,926 --> 00:04:33,556
You have nowhere else to go.
90
00:04:38,825 --> 00:04:40,366
Dad.
91
00:04:40,465 --> 00:04:43,506
You thief. You stole that
Suseongjae paper, right?
92
00:04:47,736 --> 00:04:49,506
- Dad.
- Let go.
93
00:05:01,955 --> 00:05:04,385
That scarf is yours, right?
94
00:05:04,986 --> 00:05:06,225
A corvina place?
95
00:05:08,225 --> 00:05:10,225
Is that why...
96
00:05:10,626 --> 00:05:12,465
he wanted green tea at every meal?
97
00:05:14,366 --> 00:05:17,366
Now, I understand the green tea part.
98
00:05:18,835 --> 00:05:20,035
Send me the address of that restaurant.
99
00:05:25,676 --> 00:05:28,316
- Where are you?
- In front of our house. Why?
100
00:05:29,376 --> 00:05:30,916
I'll meet you there.
101
00:05:34,486 --> 00:05:36,626
Will you be okay alone?
102
00:05:37,126 --> 00:05:38,455
Should I come with you?
103
00:05:38,986 --> 00:05:40,525
Think of the baby.
104
00:05:41,796 --> 00:05:44,965
Today, this country's population
will go down by one person.
105
00:05:51,566 --> 00:05:53,506
You're back after a day?
106
00:05:54,075 --> 00:05:55,106
Follow me.
107
00:05:56,705 --> 00:05:58,845
Where are we going? The court?
108
00:05:58,876 --> 00:06:01,546
- To file for divorce?
- You wish.
109
00:06:02,345 --> 00:06:03,746
Let's go have lunch.
110
00:06:03,816 --> 00:06:06,616
Don't think you can get away like that.
111
00:06:07,715 --> 00:06:08,756
What are we having?
112
00:06:09,486 --> 00:06:10,885
Your favorite.
113
00:06:13,225 --> 00:06:15,696
I heard from my husband.
114
00:06:15,696 --> 00:06:16,825
Thank you.
115
00:06:17,765 --> 00:06:21,095
You can meet me at Cafe Mill anytime.
116
00:06:21,895 --> 00:06:22,965
Of course.
117
00:06:23,606 --> 00:06:24,905
Weekends work too.
118
00:06:25,606 --> 00:06:27,075
Okay. Call us.
119
00:06:27,176 --> 00:06:28,475
Thank you.
120
00:06:30,575 --> 00:06:32,645
Eun Byul.
121
00:06:33,176 --> 00:06:36,176
- Yes?
- What should I do?
122
00:06:36,645 --> 00:06:37,816
Is something wrong?
123
00:06:38,446 --> 00:06:39,715
Jang Soo is back.
124
00:06:40,955 --> 00:06:42,916
Really? Did you meet him?
125
00:06:43,426 --> 00:06:45,756
No. A rose arrived.
126
00:06:46,256 --> 00:06:48,856
- A rose?
- Yes.
127
00:06:48,996 --> 00:06:50,166
We're here.
128
00:06:51,595 --> 00:06:54,296
Let's talk later. Dong Joo is here.
129
00:06:54,696 --> 00:06:57,465
Thank you for inviting me.
My name is Park Ji Ho.
130
00:06:57,736 --> 00:07:00,275
Welcome. Sit down.
131
00:07:04,876 --> 00:07:06,746
- Welcome, Ji Ho.
- Hi, Eun Byul.
132
00:07:10,246 --> 00:07:11,645
I'm Dong Joo's aunt.
133
00:07:12,585 --> 00:07:14,155
You don't look like your father.
134
00:07:14,885 --> 00:07:16,785
Hello, I'm Park Ji Ho.
135
00:07:17,655 --> 00:07:19,155
You look just like him.
136
00:07:19,626 --> 00:07:21,955
Look at that face.
137
00:07:22,225 --> 00:07:23,696
You're so pretty.
138
00:07:25,765 --> 00:07:27,666
I'll bring some fruits and tea.
139
00:07:27,796 --> 00:07:30,806
I'll bring them. Stay here.
140
00:07:32,806 --> 00:07:33,806
Okay.
141
00:07:35,606 --> 00:07:39,006
You've been through a lot, right?
142
00:07:40,446 --> 00:07:43,946
We caused you so much trouble.
143
00:07:44,246 --> 00:07:45,446
I'm sorry.
144
00:07:45,946 --> 00:07:47,316
That's right.
145
00:07:47,916 --> 00:07:49,715
You two should make it up to us.
146
00:07:50,785 --> 00:07:51,785
- Okay.
- Okay.
147
00:07:55,926 --> 00:07:58,025
I've wanted to meet you.
148
00:07:58,126 --> 00:07:59,895
I'm so relieved now.
149
00:08:00,535 --> 00:08:02,436
Park...
150
00:08:03,535 --> 00:08:06,465
I mean, your father must adore you.
151
00:08:07,905 --> 00:08:10,275
Please make yourself comfortable.
152
00:08:12,275 --> 00:08:13,275
Okay.
153
00:08:13,275 --> 00:08:15,515
Is that it?
154
00:08:15,816 --> 00:08:17,585
We've met now.
155
00:08:17,715 --> 00:08:20,056
An old person shouldn't talk too much.
156
00:08:25,126 --> 00:08:26,825
I'm going to the market.
157
00:08:27,095 --> 00:08:28,525
Stay for dinner.
158
00:08:28,655 --> 00:08:30,866
No. Let's do that some other time.
159
00:08:31,025 --> 00:08:33,566
- I'll come again.
- All right.
160
00:08:34,696 --> 00:08:35,735
See you.
161
00:08:38,105 --> 00:08:39,605
What did you do in Sokcho?
162
00:08:41,335 --> 00:08:43,575
Ji Ho, do you want to see Dong Joo's room?
163
00:08:43,806 --> 00:08:47,075
- Yes.
- There's nothing in my room.
164
00:08:47,975 --> 00:08:50,146
She must still want to see it.
165
00:08:51,286 --> 00:08:52,715
What are you going to do in the room?
166
00:08:53,416 --> 00:08:55,556
- Soon Young.
- What?
167
00:09:03,255 --> 00:09:05,166
Is it awkward?
168
00:09:05,465 --> 00:09:07,296
I'm okay,
169
00:09:07,396 --> 00:09:10,536
but your family seemed a bit uncomfortable.
170
00:09:11,306 --> 00:09:12,566
It'll get better.
171
00:09:15,306 --> 00:09:17,776
So this is how your room looks.
172
00:09:18,605 --> 00:09:20,676
Is this where you study, sleep,
173
00:09:20,946 --> 00:09:22,715
and think about me?
174
00:09:26,546 --> 00:09:27,985
I never imagined...
175
00:09:28,686 --> 00:09:30,526
you'd ever be in my room.
176
00:09:30,985 --> 00:09:33,225
Neither did I. It feels like I'm dreaming.
177
00:09:33,725 --> 00:09:35,796
I'm in your room,
178
00:09:35,796 --> 00:09:37,465
and I met your family.
179
00:09:46,105 --> 00:09:49,205
- What are you doing?
- Aunt, please knock.
180
00:09:49,575 --> 00:09:51,245
I knew what you'd be doing.
181
00:09:53,916 --> 00:09:55,046
Carry on.
182
00:10:05,455 --> 00:10:07,125
Why are we here? I...
183
00:10:08,196 --> 00:10:09,556
don't like corvina.
184
00:10:09,825 --> 00:10:11,566
- Get off.
- Let's have something else.
185
00:10:11,865 --> 00:10:14,036
I don't like corvina!
186
00:10:14,465 --> 00:10:16,036
Do you want me to go in alone?
187
00:10:23,306 --> 00:10:24,306
Sang Goo!
188
00:10:25,375 --> 00:10:26,375
Sang Goo?
189
00:10:26,475 --> 00:10:27,975
- Yoon Hee.
- Yoon Hee?
190
00:10:28,475 --> 00:10:30,085
Are you here to have lunch?
191
00:10:30,146 --> 00:10:32,286
I bought some wild mushrooms for you.
192
00:10:32,485 --> 00:10:33,855
Okay.
193
00:10:33,855 --> 00:10:36,056
That's my scarf. Hey!
194
00:10:36,115 --> 00:10:37,825
Why are you wearing this?
195
00:10:38,026 --> 00:10:39,886
- Why?
- Sang Goo!
196
00:10:39,995 --> 00:10:42,556
What are you doing? Get off her!
197
00:10:42,595 --> 00:10:45,625
What? Don't you dare
call my husband's name!
198
00:10:45,625 --> 00:10:48,166
- Sang Goo!
- Stop it!
199
00:10:49,235 --> 00:10:51,505
Oh, my. Are you okay?
200
00:10:51,636 --> 00:10:53,806
- Run.
- Hey.
201
00:10:53,875 --> 00:10:55,475
Stop right there!
202
00:10:56,136 --> 00:10:57,205
Stop it.
203
00:10:57,205 --> 00:10:59,676
I won't. It's only the beginning.
204
00:10:59,875 --> 00:11:02,316
Is she the one you were thinking of
when you were singing that song?
205
00:11:02,446 --> 00:11:03,886
Not me?
206
00:11:03,886 --> 00:11:06,546
You jerk. How can you do this to me?
207
00:11:06,546 --> 00:11:09,056
Stop it. Let go of me!
208
00:11:12,186 --> 00:11:14,225
What's with you? What did I do?
209
00:11:14,325 --> 00:11:16,556
You don't know? Take this!
210
00:11:18,965 --> 00:11:20,365
Just a quarter of a chicken?
211
00:11:20,696 --> 00:11:22,936
Yes, just a quarter.
212
00:11:24,636 --> 00:11:26,806
We don't sell quarters.
213
00:11:29,975 --> 00:11:33,446
Mister, this is a sample of our new dish.
214
00:11:33,676 --> 00:11:35,575
Please try.
215
00:11:37,516 --> 00:11:38,786
Thank you.
216
00:11:42,085 --> 00:11:44,985
Do you have beer samples too?
217
00:11:45,085 --> 00:11:46,085
Sorry?
218
00:11:47,725 --> 00:11:49,656
- It's me, Mom.
- Hey.
219
00:11:50,796 --> 00:11:53,735
- Are you alone?
- Yes, I was taking a walk.
220
00:11:54,166 --> 00:11:56,566
I'd love to try the dish Min Ho developed.
221
00:11:56,566 --> 00:11:58,636
- You would? Take a seat.
- Okay.
222
00:12:06,176 --> 00:12:08,276
He looks familiar.
223
00:12:12,446 --> 00:12:13,656
Where did I see him?
224
00:12:13,786 --> 00:12:16,286
The man who ordered a quarter...
225
00:12:17,355 --> 00:12:18,825
I think I've seen him before.
226
00:12:20,595 --> 00:12:22,455
He does look familiar.
227
00:12:23,196 --> 00:12:24,396
Was he here before?
228
00:12:28,396 --> 00:12:30,965
It's him. You know,
229
00:12:31,465 --> 00:12:33,636
he came with Han Joo's aunt.
230
00:12:33,906 --> 00:12:34,906
He did?
231
00:12:36,536 --> 00:12:38,046
Oh, you're right.
232
00:12:41,575 --> 00:12:43,485
- Do you need help?
- Eun Byul.
233
00:12:44,286 --> 00:12:45,886
Call Han Joo's aunt right now.
234
00:12:46,046 --> 00:12:48,686
The man in the hall is the
one she's looking for.
235
00:12:49,715 --> 00:12:52,125
Han Jang Soo, that con man?
236
00:12:52,186 --> 00:12:53,186
Are you sure?
237
00:12:54,656 --> 00:12:56,196
Okay, I'll be right there.
238
00:12:56,725 --> 00:12:58,495
Please call Aunt too.
239
00:13:01,595 --> 00:13:02,595
What happened?
240
00:13:03,266 --> 00:13:04,705
I'll go catch a con man.
241
00:13:08,776 --> 00:13:10,046
A con man?
242
00:13:12,306 --> 00:13:14,745
This rose smells like him.
243
00:13:15,075 --> 00:13:18,085
This is no time to smell roses.
244
00:13:18,085 --> 00:13:19,615
Report to the police.
245
00:13:19,686 --> 00:13:22,786
Check security camera
footages, and find him.
246
00:13:22,786 --> 00:13:24,325
Be quiet.
247
00:13:24,455 --> 00:13:26,156
Jang Soo will come to see me.
248
00:13:27,426 --> 00:13:29,855
He's sending signals to me.
249
00:13:33,835 --> 00:13:35,436
Hi, Eun Byul.
250
00:13:36,666 --> 00:13:37,705
What?
251
00:13:43,375 --> 00:13:44,505
Jang Soo.
252
00:13:47,446 --> 00:13:48,446
Soon Young.
253
00:13:54,786 --> 00:13:57,585
Goodness, where is Han Joo?
254
00:13:58,656 --> 00:13:59,656
This is driving me crazy.
255
00:13:59,656 --> 00:14:02,026
Where have you been?
256
00:14:02,225 --> 00:14:05,296
I've been looking everywhere for you.
257
00:14:09,566 --> 00:14:11,306
You're a mess.
258
00:14:11,505 --> 00:14:14,235
I've been conned as well.
259
00:14:14,375 --> 00:14:18,075
Then did you lose all of my money?
260
00:14:19,245 --> 00:14:20,845
I'm sorry, Soon Young.
261
00:14:22,046 --> 00:14:23,386
I'm the one to blame.
262
00:14:27,755 --> 00:14:28,886
No.
263
00:14:29,886 --> 00:14:31,625
You didn't do anything wrong.
264
00:14:33,255 --> 00:14:34,255
It's all right.
265
00:14:36,696 --> 00:14:39,666
You! I'm glad you're here.
266
00:14:40,835 --> 00:14:43,766
Goodness, stop it. Stop.
267
00:14:43,835 --> 00:14:46,105
Stop it. Stop. Go.
268
00:14:46,136 --> 00:14:47,306
- No!
- Gosh!
269
00:14:48,705 --> 00:14:49,875
Jang Soo!
270
00:14:52,105 --> 00:14:55,215
- Come in.
- Be easy on him.
271
00:14:55,475 --> 00:14:57,516
I'll kill you if he gets hurt.
272
00:14:58,286 --> 00:14:59,546
Father.
273
00:15:02,316 --> 00:15:04,225
Are you that Han Jang Soo or something?
274
00:15:06,085 --> 00:15:07,095
Goodness.
275
00:15:08,255 --> 00:15:09,556
Soo Chan!
276
00:15:12,325 --> 00:15:15,965
You jerk. How dare you prey
on women to make a living?
277
00:15:15,965 --> 00:15:17,005
Stop it.
278
00:15:17,666 --> 00:15:19,666
Don't hit him.
279
00:15:19,766 --> 00:15:21,105
I let him borrow my money.
280
00:15:21,105 --> 00:15:23,845
I wanted him to take it,
so that's why I did it.
281
00:15:24,146 --> 00:15:25,845
Are you still out of your mind?
282
00:15:26,205 --> 00:15:28,516
Do you think 70,000 dollars is nothing?
283
00:15:28,516 --> 00:15:31,345
I'm sorry. Soon Young
didn't do anything wrong.
284
00:15:32,115 --> 00:15:33,485
It's all my fault.
285
00:15:34,485 --> 00:15:35,985
What's going on?
286
00:15:36,955 --> 00:15:40,156
The guy who conned Soon
Young has been caught.
287
00:15:42,595 --> 00:15:43,666
Are you...
288
00:15:44,465 --> 00:15:46,595
the guy who conned Soon Young?
289
00:15:48,566 --> 00:15:53,166
You look like a normal guy.
Why do you live like that?
290
00:15:55,105 --> 00:15:57,575
Jang Soo has been conned too.
291
00:15:57,605 --> 00:16:00,745
He couldn't come find me
because he felt so bad.
292
00:16:02,276 --> 00:16:03,345
Hello.
293
00:16:04,615 --> 00:16:06,016
I am Han Jang Soo.
294
00:16:07,786 --> 00:16:09,916
I have something to tell
you regarding Suseongjae.
295
00:16:11,286 --> 00:16:13,526
Father, isn't he...
296
00:16:14,225 --> 00:16:15,896
the witness for Suseongjae?
297
00:16:18,896 --> 00:16:20,066
Are you serious?
298
00:16:23,196 --> 00:16:24,436
Jang Soo, are you?
299
00:16:25,266 --> 00:16:26,335
She's right.
300
00:16:27,406 --> 00:16:28,806
I'm the witness for the Suseongjae case,
301
00:16:29,975 --> 00:16:31,205
Han Jang Soo.
302
00:16:39,085 --> 00:16:42,115
Darn it. What if I get
infected with tetanus?
303
00:16:42,855 --> 00:16:44,855
My gosh, darn it.
304
00:16:45,125 --> 00:16:46,995
How did So Hee find out?
305
00:16:47,625 --> 00:16:48,625
This is so embarrassing.
306
00:16:49,026 --> 00:16:51,266
What would Yoon Hee think of me?
307
00:16:52,266 --> 00:16:53,335
Goodness.
308
00:16:58,136 --> 00:17:00,835
Yoon Hee, are you all right?
309
00:17:01,605 --> 00:17:03,676
You shouldn't come to work for a while.
310
00:17:04,245 --> 00:17:08,116
My wife has a bad temper,
so she might show up again.
311
00:17:08,676 --> 00:17:11,946
I'll be fine. You and I did nothing wrong.
312
00:17:12,886 --> 00:17:16,656
It's not that. And throw away
the scarf which I gave you.
313
00:17:17,025 --> 00:17:18,086
Why?
314
00:17:19,426 --> 00:17:21,555
Wait, is this your wife's?
315
00:17:22,555 --> 00:17:25,495
No, I have to go. I'll call you later.
316
00:17:28,235 --> 00:17:31,205
I wouldn't feel falsely accused
if I actually had an affair.
317
00:17:41,545 --> 00:17:44,146
- What's this?
- It's from Ms. Yoon.
318
00:17:44,346 --> 00:17:46,446
- She said it's your stuff.
- What?
319
00:17:47,886 --> 00:17:49,616
Take this back to my house.
320
00:17:49,916 --> 00:17:51,485
How dare she pack up my stuff?
321
00:17:52,686 --> 00:17:55,656
She told me to make sure you get this.
322
00:17:55,995 --> 00:17:58,826
- I don't want to hear it.
- She said it was urgent.
323
00:17:59,965 --> 00:18:00,995
What is it?
324
00:18:01,436 --> 00:18:04,436
"If I ever see you, I'll kill you."
325
00:18:16,275 --> 00:18:18,045
We were childhood friends.
326
00:18:18,616 --> 00:18:20,916
I met him again by chance when
he came to my restaurant.
327
00:18:21,285 --> 00:18:22,856
I guess he felt bad for me.
328
00:18:23,255 --> 00:18:25,755
He gave me some presents
when he came to eat,
329
00:18:25,826 --> 00:18:27,555
but I didn't know they were yours.
330
00:18:28,295 --> 00:18:30,065
I used a bit of the cosmetic products.
331
00:18:30,626 --> 00:18:32,495
- I'm sorry.
- Throw them away.
332
00:18:32,626 --> 00:18:34,495
I hope you don't misunderstand this.
333
00:18:35,565 --> 00:18:38,166
I just saw him innocently
as a childhood friend.
334
00:18:38,305 --> 00:18:39,836
The same goes for him too.
335
00:18:40,775 --> 00:18:43,205
Innocent? Nonsense.
336
00:18:43,505 --> 00:18:45,245
That may have been the case for you,
337
00:18:45,406 --> 00:18:48,045
but he has talked about nothing but you.
338
00:18:48,376 --> 00:18:51,116
He always chanted out your name
saying, "Yoon Hee, Yoon Hee."
339
00:18:51,186 --> 00:18:52,686
We're not in such a relationship.
340
00:18:53,116 --> 00:18:54,715
We just ate, drank,
341
00:18:54,916 --> 00:18:56,515
worked out, and talked.
342
00:18:56,686 --> 00:18:58,955
Hey, don't you have a husband?
343
00:18:59,586 --> 00:19:03,196
Why would you eat, drink, work
out, and talk with my husband?
344
00:19:03,666 --> 00:19:04,696
No.
345
00:19:06,065 --> 00:19:07,896
- I don't have a husband.
- What?
346
00:19:08,295 --> 00:19:09,836
He passed away a long time ago.
347
00:19:11,906 --> 00:19:13,305
I hope you don't misunderstand...
348
00:19:13,705 --> 00:19:15,876
Sang Goo and my relationship
as an inappropriate one.
349
00:19:16,005 --> 00:19:17,005
You.
350
00:19:17,805 --> 00:19:19,646
Don't ever see my husband again.
351
00:19:19,646 --> 00:19:22,475
- If he comes to eat, what can I do?
- Hey!
352
00:19:22,475 --> 00:19:25,616
I don't stop my customers
from leaving or coming.
353
00:19:26,446 --> 00:19:28,356
If he stops coming, I won't do a thing.
354
00:19:28,715 --> 00:19:31,785
But if he comes by, I'll give him food.
355
00:19:31,785 --> 00:19:34,196
How dare you? Are you finished?
356
00:19:34,196 --> 00:19:35,795
I have no reason to be hit by you.
357
00:19:38,696 --> 00:19:40,936
You really have your way with men.
358
00:19:41,136 --> 00:19:43,666
You'll end up killing someone
while you smile like that.
359
00:19:44,265 --> 00:19:47,176
I was going to do this with words
like a sensible and elegant person.
360
00:19:47,176 --> 00:19:48,606
Please be good to Sang Goo.
361
00:19:48,705 --> 00:19:51,646
What? Sang Goo?
362
00:19:51,646 --> 00:19:53,275
He's having a hard time.
363
00:19:53,515 --> 00:19:55,916
He said his family is ignoring
him and leaving him out.
364
00:19:55,916 --> 00:19:59,245
You! You really wish to die, don't you?
365
00:19:59,245 --> 00:20:01,386
What are you doing? Let go of me.
366
00:20:01,386 --> 00:20:04,025
Mom, please. Mom.
367
00:20:04,626 --> 00:20:05,626
Let go of her.
368
00:20:07,295 --> 00:20:10,926
She called your dad by his name.
369
00:20:11,866 --> 00:20:13,995
She's going to keep seeing him.
370
00:20:15,735 --> 00:20:17,805
You don't need to talk to a woman like her.
371
00:20:18,065 --> 00:20:19,705
Please stop seeing my dad.
372
00:20:20,176 --> 00:20:21,275
I ask of you.
373
00:20:22,436 --> 00:20:23,446
Let's go.
374
00:20:36,356 --> 00:20:37,985
I will pay for what I did.
375
00:20:38,955 --> 00:20:41,455
I will do anything for Soon Young...
376
00:20:42,196 --> 00:20:43,765
and this family's sake.
377
00:20:45,725 --> 00:20:46,836
Jang Soo...
378
00:20:47,336 --> 00:20:48,636
What can you do?
379
00:20:50,205 --> 00:20:51,836
I'll be the witness for
the Suseongjae case.
380
00:20:53,235 --> 00:20:56,205
I'll get the document from Park Sang Goo.
381
00:20:58,446 --> 00:21:00,515
Would he give it up like that?
382
00:21:00,515 --> 00:21:02,576
He probably burned that to ashes already.
383
00:21:02,846 --> 00:21:06,086
I have an agreement he wrote
as he took that document.
384
00:21:06,616 --> 00:21:09,656
- Do you still have that?
- Yes.
385
00:21:10,755 --> 00:21:12,455
It's in a locker of a subway station.
386
00:21:15,626 --> 00:21:16,765
Here's the key.
387
00:21:23,196 --> 00:21:26,906
Are we going to take Suseongjae
back thanks to Jang Soo?
388
00:21:29,676 --> 00:21:32,475
Once we get the agreement,
we might have a chance.
389
00:21:35,245 --> 00:21:37,985
Are you saying you'll go
ahead with the trial?
390
00:21:38,815 --> 00:21:40,856
Are you serious?
391
00:21:41,815 --> 00:21:43,015
Who is she?
392
00:21:44,955 --> 00:21:45,985
How old is she?
393
00:21:47,555 --> 00:21:49,196
What? A dried yellow corvina restaurant?
394
00:21:49,725 --> 00:21:53,225
He always talked about
green tea whenever we ate.
395
00:21:54,035 --> 00:21:56,836
It was because he'd always
been thinking about her.
396
00:21:57,765 --> 00:21:59,265
He probably had soup.
397
00:21:59,505 --> 00:22:02,076
Why would he ask for green tea?
He's seriously smitten.
398
00:22:02,906 --> 00:22:04,505
- Is she pretty?
- Yes.
399
00:22:05,245 --> 00:22:06,676
Do you know what's funny?
400
00:22:06,916 --> 00:22:09,616
He used to refer to her as "Hee",
401
00:22:09,846 --> 00:22:12,646
so Mother thought he was talking about her.
402
00:22:13,086 --> 00:22:14,856
But she was the one.
403
00:22:15,315 --> 00:22:17,255
Her name is Yoon Hee. Jung Yoon Hee.
404
00:22:17,555 --> 00:22:19,586
Gosh, really?
405
00:22:20,326 --> 00:22:22,896
My goodness, that sounds horrible.
406
00:22:23,126 --> 00:22:24,626
So Hee must be troubled.
407
00:22:25,065 --> 00:22:27,866
Mom, this is a secret.
408
00:22:28,196 --> 00:22:31,465
Mother told me to never tell you.
409
00:22:31,936 --> 00:22:35,475
Okay, then. I can't tell anyone about this.
It's embarrassing.
410
00:22:36,136 --> 00:22:37,505
Okay, bye.
411
00:22:40,176 --> 00:22:42,446
So Hee, you'll end up losing some weight.
412
00:22:42,775 --> 00:22:44,245
What's going on?
413
00:22:45,616 --> 00:22:48,116
Honey, this is...
414
00:22:48,186 --> 00:22:50,955
- a huge secret.
- Okay.
415
00:23:01,836 --> 00:23:02,995
Mom, are you okay?
416
00:23:03,666 --> 00:23:06,106
Mother, do you want some relaxing pills?
417
00:23:06,436 --> 00:23:07,576
Get out.
418
00:23:09,805 --> 00:23:12,005
Call us if you need anything.
419
00:23:16,146 --> 00:23:17,146
Let's go.
420
00:23:38,166 --> 00:23:39,436
Didn't she pull her hair out...
421
00:23:39,606 --> 00:23:41,376
and break everything in the place?
422
00:23:42,336 --> 00:23:44,975
No, they were just talking.
423
00:23:45,275 --> 00:23:46,346
Really?
424
00:23:47,275 --> 00:23:48,975
What's their relationship?
425
00:23:49,616 --> 00:23:52,446
They're friends. They
were childhood friends.
426
00:23:53,955 --> 00:23:55,156
Do you buy that?
427
00:23:55,455 --> 00:23:56,555
Do I have a choice?
428
00:23:56,755 --> 00:23:59,455
If they're not any closer than that,
429
00:23:59,755 --> 00:24:01,995
it won't force Father to
approve of Ji Ho's marriage.
430
00:24:03,396 --> 00:24:04,626
Our strategy failed.
431
00:24:06,965 --> 00:24:09,565
There's a paper that proves...
432
00:24:09,896 --> 00:24:11,765
Suseongjae belongs to Han Joo's family.
433
00:24:12,765 --> 00:24:14,235
Suseongjae belongs to Han Joo's family?
434
00:24:15,035 --> 00:24:17,305
Is it really his family's?
435
00:24:17,376 --> 00:24:20,545
Yes. Ji Ho found it in the secret room,
436
00:24:20,646 --> 00:24:21,975
but Father took it away.
437
00:24:23,245 --> 00:24:24,686
Is that a good thing?
438
00:24:25,215 --> 00:24:26,485
I'm not sure.
439
00:24:27,156 --> 00:24:29,285
I grew up in this house.
440
00:24:29,416 --> 00:24:31,086
To think that we have
to return it to them...
441
00:24:32,555 --> 00:24:33,995
Can't we keep it?
442
00:24:34,555 --> 00:24:36,225
The paper is with Father now.
443
00:24:37,225 --> 00:24:38,495
There's a man called Han Jang Soo.
444
00:24:39,326 --> 00:24:41,896
- The paper belongs to him.
- It belongs to him?
445
00:24:44,705 --> 00:24:46,436
Does it hurt a lot?
446
00:24:47,505 --> 00:24:50,245
Your handsome face is bruised.
447
00:24:50,245 --> 00:24:52,245
It could have been way worse.
448
00:24:52,676 --> 00:24:55,616
I was expecting your family to kill me.
449
00:24:56,616 --> 00:24:58,916
I wouldn't let you die.
450
00:25:01,455 --> 00:25:02,455
Are you hungry?
451
00:25:03,555 --> 00:25:05,455
- Rice will be ready soon.
- Okay.
452
00:25:16,065 --> 00:25:17,336
It tastes so good.
453
00:25:18,166 --> 00:25:21,076
A homemade meal... I'm so touched.
454
00:25:21,936 --> 00:25:26,045
If you get married to me,
I'll cook for you every day.
455
00:25:26,076 --> 00:25:27,815
- Do you want some more?
- Sure.
456
00:25:36,186 --> 00:25:37,886
Why would she kick me out?
457
00:25:38,785 --> 00:25:41,656
We just had dinner and drinks together.
What did I do so wrong?
458
00:25:42,255 --> 00:25:43,965
My goodness.
459
00:25:44,265 --> 00:25:46,495
That doesn't count for an affair.
460
00:25:50,205 --> 00:25:51,705
- Lawyer Yoon.
- Chairman Park.
461
00:25:52,305 --> 00:25:55,305
Choi wants to resume the
Suseongjae lawsuit.
462
00:25:55,475 --> 00:25:56,775
Why did he change his mind?
463
00:25:57,106 --> 00:25:58,446
I don't care.
464
00:25:58,705 --> 00:26:00,846
He says he has a decisive evidence.
465
00:26:01,346 --> 00:26:04,116
A decisive evidence? I don't believe that.
466
00:26:04,545 --> 00:26:06,785
The paper is with me. Don't worry.
467
00:26:08,416 --> 00:26:11,455
That senile lady. After acting so cool,
468
00:26:11,656 --> 00:26:13,755
she's playing so dirty.
469
00:26:22,136 --> 00:26:23,136
What are you doing here?
470
00:26:25,906 --> 00:26:28,676
Someone wants to see you.
471
00:26:29,176 --> 00:26:30,676
What are you up to now?
472
00:26:36,846 --> 00:26:38,946
- You're...
- Long time no see.
473
00:26:39,785 --> 00:26:41,055
I'm Han Jang Soo.
31586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
