Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,877 --> 00:00:08,486
(Episode 94)
2
00:00:28,367 --> 00:00:29,566
He won't pick up.
3
00:00:30,566 --> 00:00:32,106
Which city was he going to?
4
00:00:32,437 --> 00:00:34,146
He wouldn't tell me.
5
00:00:37,616 --> 00:00:40,017
Could he be with her?
6
00:00:50,286 --> 00:00:51,356
Ji Ho.
7
00:00:52,926 --> 00:00:54,127
Dong Joo.
8
00:00:55,727 --> 00:00:56,727
It's you.
9
00:01:02,667 --> 00:01:05,706
What are you doing here?
When did you come back?
10
00:01:06,706 --> 00:01:08,447
A few days ago.
11
00:01:09,746 --> 00:01:11,447
Why did you come back?
Did something happen?
12
00:01:16,246 --> 00:01:17,516
Were you sick?
13
00:01:19,216 --> 00:01:20,887
You look a bit haggard.
14
00:01:24,096 --> 00:01:25,527
Why did you become so thin?
15
00:01:26,697 --> 00:01:27,796
I'm okay.
16
00:01:28,027 --> 00:01:30,197
I'm just jet-lagged.
17
00:01:31,096 --> 00:01:32,996
How are you?
18
00:01:33,236 --> 00:01:34,867
Are you out of the hospital now?
19
00:01:35,236 --> 00:01:37,236
Yes. I'm okay.
20
00:01:38,736 --> 00:01:39,977
That's a relief.
21
00:01:49,317 --> 00:01:52,287
(Seoul to Sokcho)
22
00:01:52,287 --> 00:01:54,787
Why are you going to Sokcho?
23
00:01:56,587 --> 00:01:57,796
To see the sea.
24
00:01:59,727 --> 00:02:00,996
What about you?
25
00:02:16,576 --> 00:02:19,546
Ji Ho came back without telling anyone.
26
00:02:20,116 --> 00:02:22,787
- When?
- A few days ago.
27
00:02:23,347 --> 00:02:26,586
Could she be with Dong Joo?
28
00:02:26,887 --> 00:02:28,757
Is he home?
29
00:02:29,456 --> 00:02:31,657
No. He's on a business trip.
30
00:02:32,157 --> 00:02:33,356
Where?
31
00:02:33,657 --> 00:02:35,167
I don't know.
32
00:02:36,467 --> 00:02:38,896
I didn't notice anything special.
33
00:02:39,266 --> 00:02:41,967
I'll ask him. Please wait.
34
00:02:42,407 --> 00:02:45,907
If you find out anything, please call me.
35
00:02:46,037 --> 00:02:48,176
Okay, I will.
36
00:02:52,747 --> 00:02:53,776
What is it?
37
00:02:54,646 --> 00:02:56,447
Park's daughter came back.
38
00:02:56,646 --> 00:02:57,657
Why?
39
00:02:58,116 --> 00:03:01,157
She came back without telling anyone
and didn't go to her parents.
40
00:03:01,956 --> 00:03:04,127
Her mom is wondering if
she is with Dong Joo.
41
00:03:04,757 --> 00:03:06,456
Did you notice anything?
42
00:03:07,056 --> 00:03:08,597
No.
43
00:03:09,127 --> 00:03:11,967
I did see a girl who looked
like her at the market today.
44
00:03:12,037 --> 00:03:13,497
Could she have been her?
45
00:03:14,167 --> 00:03:16,937
Really? Call Dong Joo right away.
46
00:03:17,676 --> 00:03:19,276
Mr. Kim says...
47
00:03:19,576 --> 00:03:22,377
it seems like she got
off at Hongdae Station.
48
00:03:23,007 --> 00:03:24,347
What is around there?
49
00:03:25,447 --> 00:03:27,847
There are many things.
50
00:03:28,016 --> 00:03:30,447
Try to guess why she got off there.
51
00:03:30,956 --> 00:03:34,187
There are cafes, shopping
malls, and guesthouses.
52
00:03:35,127 --> 00:03:37,757
Guesthouse. That's it.
53
00:03:37,757 --> 00:03:39,627
Father, I'll find out.
54
00:03:40,127 --> 00:03:42,597
I don't trust you.
55
00:03:47,236 --> 00:03:48,537
How are your studies?
56
00:03:49,606 --> 00:03:52,537
I haven't been a student for
a long time, so it's hard.
57
00:03:53,037 --> 00:03:55,007
I'm mostly slacking off.
58
00:03:55,276 --> 00:03:57,676
- You're a bad student.
- I am.
59
00:04:00,986 --> 00:04:03,616
How long are you staying in Seoul?
60
00:04:04,486 --> 00:04:06,586
Not very long.
61
00:04:08,356 --> 00:04:10,856
May I ask when you're going back?
62
00:04:11,556 --> 00:04:12,826
I'll tell you...
63
00:04:13,796 --> 00:04:15,597
a bit later.
64
00:04:27,206 --> 00:04:29,846
- Hi.
- Where are you?
65
00:04:31,677 --> 00:04:34,247
- Why?
- Are you aware Ji Ho is back?
66
00:04:35,047 --> 00:04:37,887
Yes, she's with me right now.
67
00:04:39,016 --> 00:04:40,557
Did you know she was back?
68
00:04:40,826 --> 00:04:43,487
I just found out. I randomly ran into her.
69
00:04:44,026 --> 00:04:45,797
You ran into her? Where are you right now?
70
00:04:46,156 --> 00:04:47,497
I'll tell you later.
71
00:04:48,127 --> 00:04:50,166
- I'm turning off my phone.
- Hey.
72
00:04:54,867 --> 00:04:56,237
What did he say?
73
00:04:56,737 --> 00:04:59,336
He asked if I knew you were back.
74
00:05:00,706 --> 00:05:04,177
My parents must have called yours.
75
00:05:06,646 --> 00:05:08,016
They won't believe...
76
00:05:08,817 --> 00:05:09,987
we just ran into each other, will they?
77
00:05:11,086 --> 00:05:12,987
I can hardly believe it either.
78
00:05:14,887 --> 00:05:15,887
Neither can I.
79
00:05:19,896 --> 00:05:21,826
Have they been talking to each other...
80
00:05:22,026 --> 00:05:23,697
ever since she left for the US?
81
00:05:24,096 --> 00:05:26,697
It doesn't seem so. They just
randomly ran into each other.
82
00:05:26,966 --> 00:05:28,666
- Randomly?
- Randomly?
83
00:05:29,166 --> 00:05:31,877
Did he go to meet her after
saying he was going on a trip?
84
00:05:32,536 --> 00:05:34,877
It doesn't seem like he's lying.
85
00:05:35,177 --> 00:05:37,547
Then why would he turn off his phone?
86
00:05:37,716 --> 00:05:40,916
Her parents will blame Dong Joo later.
87
00:05:40,916 --> 00:05:42,817
Shouldn't we tell them?
88
00:05:42,916 --> 00:05:44,817
I'll tell Min Ho.
89
00:05:46,656 --> 00:05:47,927
That's Ji Ho's baggage.
90
00:05:48,286 --> 00:05:50,997
Why didn't she tell us she was coming?
91
00:05:51,026 --> 00:05:52,297
How dare she?
92
00:05:52,697 --> 00:05:54,726
I only saved that jerk because
she was going abroad.
93
00:05:54,867 --> 00:05:56,427
Who said she could come back?
94
00:05:56,726 --> 00:06:00,497
Take it easy. She might be
back for another reason.
95
00:06:00,666 --> 00:06:03,367
Why would she come back without telling us?
96
00:06:03,807 --> 00:06:05,976
Do you still trust her?
97
00:06:09,346 --> 00:06:12,146
Min Ho, I found the guesthouse
Ji Ho is staying at.
98
00:06:12,447 --> 00:06:13,476
Where is she right now?
99
00:06:13,916 --> 00:06:15,387
Have you reached her?
100
00:06:15,447 --> 00:06:16,916
She went out.
101
00:06:17,247 --> 00:06:20,617
Dad had someone stake out the guesthouse.
102
00:06:21,026 --> 00:06:22,526
She'll be brought here as
soon as she comes back.
103
00:06:22,987 --> 00:06:25,857
Call Choi right away. I'm
sure they're together.
104
00:06:26,956 --> 00:06:29,627
Han Joo called and said they were together.
105
00:06:30,067 --> 00:06:32,766
What? Why are you telling us only now?
106
00:06:32,797 --> 00:06:34,307
- Where are they?
- Where are they?
107
00:06:34,567 --> 00:06:36,437
He hung up without saying where they were.
108
00:06:36,607 --> 00:06:38,576
Since then, his phone has been turned off.
109
00:06:38,576 --> 00:06:40,507
Track them down right now!
110
00:06:40,947 --> 00:06:42,706
Gosh.
111
00:06:43,107 --> 00:06:44,247
Father.
112
00:06:44,617 --> 00:06:46,776
You startled Geum Byul.
113
00:06:47,117 --> 00:06:48,416
Please lower your voice.
114
00:06:48,786 --> 00:06:50,416
It's not good for the baby. Are you okay?
115
00:06:50,656 --> 00:06:51,786
Go in.
116
00:06:53,317 --> 00:06:55,156
I knew she came back to meet that jerk.
117
00:07:00,997 --> 00:07:03,127
Take a deep breath.
118
00:07:03,266 --> 00:07:05,697
It's so refreshing.
119
00:07:09,007 --> 00:07:11,237
- Aren't you cold?
- It's okay.
120
00:07:16,576 --> 00:07:18,076
What was troubling you so much?
121
00:07:19,447 --> 00:07:23,047
I'm not sure. I wonder
what made me run away.
122
00:07:24,086 --> 00:07:25,286
You ran away?
123
00:07:26,687 --> 00:07:30,156
I mean, I feel like I'm
on the run all the time.
124
00:07:31,697 --> 00:07:33,026
Aren't you hungry?
125
00:07:33,757 --> 00:07:35,826
Let's get something to
eat before it gets dark.
126
00:07:36,197 --> 00:07:37,336
Is there anything you want to eat?
127
00:07:37,596 --> 00:07:39,567
Anything that's warm.
128
00:07:41,766 --> 00:07:44,607
- A bottle of soju, please.
- Okay.
129
00:07:53,916 --> 00:07:54,916
Here.
130
00:07:59,557 --> 00:08:00,927
Bottoms up.
131
00:08:09,497 --> 00:08:10,797
I missed this so much.
132
00:08:12,536 --> 00:08:15,607
Do you know that poem,
"Seongsanpo, Sea of Longing"?
133
00:08:16,406 --> 00:08:18,536
"When you drink on the beach,"
134
00:08:18,536 --> 00:08:21,906
"it's the sea that gets drunk."
135
00:08:22,177 --> 00:08:24,346
There's a line like that.
136
00:08:25,076 --> 00:08:26,076
I know.
137
00:08:27,447 --> 00:08:29,586
I've tried that.
138
00:08:29,947 --> 00:08:31,387
You really don't get drunk.
139
00:08:31,586 --> 00:08:33,786
As the waves keep coming and going,
140
00:08:33,786 --> 00:08:36,457
you get drunk and sober
up over and over again.
141
00:09:07,627 --> 00:09:10,156
When are you going back to the US?
142
00:09:14,997 --> 00:09:16,227
I'm not going back.
143
00:09:19,166 --> 00:09:20,436
What do you mean?
144
00:09:20,967 --> 00:09:24,036
I ran away.
145
00:09:25,137 --> 00:09:28,607
I came back without anyone's knowing.
146
00:09:30,877 --> 00:09:31,916
Really?
147
00:09:33,046 --> 00:09:34,686
My parents would be...
148
00:09:35,487 --> 00:09:38,217
going crazy by now.
149
00:09:39,156 --> 00:09:42,587
That must be why your brother called.
150
00:09:46,997 --> 00:09:48,327
Did something happen?
151
00:09:54,906 --> 00:09:56,337
Were you sick?
152
00:10:05,977 --> 00:10:07,916
At the terminal earlier,
153
00:10:08,286 --> 00:10:10,316
I almost fainted.
154
00:10:11,156 --> 00:10:12,156
Well...
155
00:10:12,887 --> 00:10:15,987
I just suddenly...
156
00:10:17,597 --> 00:10:19,757
felt like...
157
00:10:20,056 --> 00:10:22,396
coming to Sokcho.
158
00:10:23,497 --> 00:10:27,296
When I said, "A ticket to Sokcho,"
159
00:10:27,906 --> 00:10:30,536
someone stood next to me and also said,
160
00:10:30,676 --> 00:10:31,877
"A ticket to Sokcho."
161
00:10:32,137 --> 00:10:34,207
I got chills starting from...
162
00:10:34,247 --> 00:10:36,406
the bottom of my heels and up.
163
00:10:36,477 --> 00:10:39,117
And I turned my face to see...
164
00:10:49,127 --> 00:10:52,056
She's sleeping out? Okay,
stay there for now.
165
00:10:55,266 --> 00:10:56,566
How dare she sleep out?
166
00:10:59,137 --> 00:11:00,436
Did she stay the night out?
167
00:11:00,467 --> 00:11:02,337
Isn't she back at the guesthouse?
168
00:11:02,666 --> 00:11:04,406
It's almost 5am.
169
00:11:04,436 --> 00:11:06,406
You know where she is, don't you?
Tell me now.
170
00:11:06,776 --> 00:11:08,306
I'd like to know too.
171
00:11:08,507 --> 00:11:10,916
She said she's with him
then turned off her phone.
172
00:11:11,117 --> 00:11:13,916
Wait, maybe they got into an accident.
173
00:11:13,987 --> 00:11:15,717
The accident already happened.
This is huge.
174
00:11:16,446 --> 00:11:17,686
Have a seat, everyone.
175
00:11:26,556 --> 00:11:28,497
Listen closely to what I say right now.
176
00:11:28,967 --> 00:11:30,936
As of today, Ji Ho is no longer
Park Sang Goo's daughter.
177
00:11:31,266 --> 00:11:33,637
If you let her in, I'll cut you off...
178
00:11:33,837 --> 00:11:35,436
just as I cut her off right now.
179
00:11:35,967 --> 00:11:37,776
Don't even mention her name to me anymore.
180
00:11:37,837 --> 00:11:39,406
Honey.
181
00:11:39,406 --> 00:11:41,776
Will you live with me or Ji Ho?
Make your choice.
182
00:11:42,077 --> 00:11:45,077
Calm down. We don't know what happened yet.
183
00:11:45,146 --> 00:11:46,516
Then you can live with her.
184
00:11:46,816 --> 00:11:49,847
What do you think they did all night?
Play board games?
185
00:11:50,686 --> 00:11:51,686
Darn it.
186
00:11:54,257 --> 00:11:56,857
And all of you. If you don't
like me, get out of here.
187
00:11:56,857 --> 00:11:57,957
I won't hold you down.
188
00:11:58,526 --> 00:12:01,266
You can all leave. I can
live here by myself.
189
00:12:04,867 --> 00:12:06,436
What are we going to do?
190
00:12:06,597 --> 00:12:08,837
It sounds like he'll really kick us out.
191
00:12:09,737 --> 00:12:12,406
We should move out for
the sake of our baby.
192
00:12:13,906 --> 00:12:16,906
I'm about to have a stroke, Mother.
193
00:12:16,906 --> 00:12:19,877
Me too. My goodness, my head hurts.
194
00:12:20,516 --> 00:12:21,916
My gosh.
195
00:12:22,487 --> 00:12:23,747
Were you really shocked?
196
00:12:24,656 --> 00:12:28,786
Maybe Father forgot that I'm pregnant.
197
00:12:29,727 --> 00:12:31,556
I need to make an effort
in prenatal education.
198
00:12:32,196 --> 00:12:34,867
What if we have a baby with
a voice as loud as his?
199
00:12:35,867 --> 00:12:38,837
If our baby takes after anyone, it's me.
I have a loud voice too.
200
00:12:39,696 --> 00:12:42,306
Right, didn't you say he seemed
to have a woman on the side?
201
00:12:43,766 --> 00:12:45,507
- Are you going after her?
- Yes.
202
00:12:46,137 --> 00:12:48,207
To save Ji Ho and us,
203
00:12:48,546 --> 00:12:49,946
we can't let this go on.
204
00:12:50,747 --> 00:12:52,816
It's enough for me to
have lived as a slave...
205
00:12:52,977 --> 00:12:54,516
in this house for 33 years.
206
00:13:34,127 --> 00:13:36,257
- So is she back?
- Yes.
207
00:13:36,327 --> 00:13:37,957
It's been days since she
came back to Seoul.
208
00:13:38,396 --> 00:13:40,556
They met yesterday and
haven't come home yet.
209
00:13:40,926 --> 00:13:41,926
What are you talking about?
210
00:13:42,467 --> 00:13:44,137
Did they stay the night out?
211
00:13:44,837 --> 00:13:46,536
It's so obvious.
212
00:13:48,207 --> 00:13:50,207
What if she gets pregnant?
213
00:13:50,936 --> 00:13:53,176
We'll have to accept her, right?
214
00:13:56,377 --> 00:13:57,516
Are you all right?
215
00:13:57,977 --> 00:14:00,377
She's Park's daughter.
Why do you seem so calm?
216
00:14:01,347 --> 00:14:04,117
- You're scaring me.
- Get out. You're so loud.
217
00:14:07,217 --> 00:14:08,257
My goodness.
218
00:14:16,367 --> 00:14:19,137
Park must know that she
stayed the night out too.
219
00:14:19,396 --> 00:14:21,967
I'm afraid they'll come
here to make a scene again.
220
00:14:23,837 --> 00:14:26,477
What will you do if they say...
221
00:14:26,737 --> 00:14:28,046
they'll start dating again?
222
00:14:28,646 --> 00:14:29,847
My gosh.
223
00:14:32,747 --> 00:14:34,186
Come out, Choi Soo Chan!
224
00:14:40,286 --> 00:14:42,026
Pour that in every single corner.
225
00:14:43,286 --> 00:14:44,426
Pour it.
226
00:14:44,957 --> 00:14:46,426
What are you doing?
227
00:14:47,127 --> 00:14:48,196
Give that to me.
228
00:14:49,997 --> 00:14:52,097
I'm glad I met you, you jerk.
229
00:14:52,867 --> 00:14:54,837
You held me by the collar and
said I was the criminal.
230
00:14:54,837 --> 00:14:56,367
So was I the criminal?
231
00:14:56,837 --> 00:14:58,536
I apologize for that. I
was going to go over...
232
00:14:58,776 --> 00:15:00,377
I don't need your apology. Mr. Kim.
233
00:15:00,507 --> 00:15:01,977
Take the gasoline from him.
234
00:15:02,676 --> 00:15:03,676
Hurry.
235
00:15:04,247 --> 00:15:06,847
What are you doing? Are
you some kind of a thug?
236
00:15:07,617 --> 00:15:09,717
How dare you come here
with a bucket of gasoline?
237
00:15:09,916 --> 00:15:11,717
I warned you many times already.
238
00:15:12,357 --> 00:15:14,186
If he abducts my daughter again,
239
00:15:14,227 --> 00:15:16,887
I said I'll burn down
your house and your cafe.
240
00:15:17,457 --> 00:15:19,957
I am here to burn them down.
241
00:15:21,227 --> 00:15:22,426
What are you doing?
242
00:15:22,827 --> 00:15:23,997
Give that to me.
243
00:15:24,066 --> 00:15:25,536
We can talk it out.
244
00:15:25,536 --> 00:15:27,637
You didn't listen when we talked before.
245
00:15:29,036 --> 00:15:31,776
Look at how you repay good with evil.
246
00:15:32,176 --> 00:15:34,007
I saved your son from the brink of death,
247
00:15:34,077 --> 00:15:35,747
and you break the promise within a month.
248
00:15:36,347 --> 00:15:38,916
This is a fraud! I've
been completely scammed.
249
00:15:39,077 --> 00:15:41,747
We heard the news yesterday
and were concerned as well.
250
00:15:41,747 --> 00:15:43,146
We're looking for them too.
251
00:15:43,946 --> 00:15:45,757
Why did you suddenly barge in?
252
00:15:45,857 --> 00:15:47,587
Who are you blaming?
253
00:15:47,786 --> 00:15:48,926
Mom!
254
00:15:49,426 --> 00:15:51,196
Eun Byul, call the police.
255
00:15:52,857 --> 00:15:54,026
Come in.
256
00:15:55,926 --> 00:15:58,296
Mom, what's with you? Is
it your dementia again?
257
00:15:58,436 --> 00:16:01,266
Why would I go in?
258
00:16:01,737 --> 00:16:03,766
If an elderly invites you in,
259
00:16:03,766 --> 00:16:05,806
you come in without saying a word.
260
00:16:06,276 --> 00:16:10,007
Aren't you here to say something if
you're here early in the morning?
261
00:16:10,676 --> 00:16:13,146
- Mom.
- Be quiet.
262
00:16:13,847 --> 00:16:15,016
Come in.
263
00:16:39,207 --> 00:16:41,347
You're going through so much
trouble from the early morning.
264
00:16:41,946 --> 00:16:43,707
Who do you think caused this?
265
00:16:44,676 --> 00:16:48,186
This is the second time your
grandson abducted my daughter.
266
00:16:49,247 --> 00:16:52,056
I was going to report him to the
police, then turned back...
267
00:16:52,056 --> 00:16:53,987
Are you going to report him?
268
00:16:54,286 --> 00:16:56,026
I can do much worse.
269
00:16:56,257 --> 00:16:57,597
Like what?
270
00:16:59,056 --> 00:17:00,827
You called me in. Say what you want to say.
271
00:17:00,827 --> 00:17:02,066
Stop asking questions.
272
00:17:05,837 --> 00:17:07,097
Dong Joo...
273
00:17:07,767 --> 00:17:09,537
came back to life from the brink of death.
274
00:17:10,137 --> 00:17:11,736
I'm sure you know that too.
275
00:17:12,006 --> 00:17:13,337
Who do you think saved him?
276
00:17:13,406 --> 00:17:15,877
I saved your grandson.
277
00:17:17,006 --> 00:17:20,476
I saved him under the condition
that he'd never see my daughter.
278
00:17:20,946 --> 00:17:22,716
But he broke that promise.
279
00:17:24,756 --> 00:17:26,456
You aren't an honorable family.
280
00:17:26,686 --> 00:17:28,627
Your family is only words.
281
00:17:29,186 --> 00:17:31,656
If he keeps on doing this,
282
00:17:31,926 --> 00:17:34,396
I'll put him back in the ICU.
283
00:17:34,426 --> 00:17:35,696
Shut it.
284
00:17:36,367 --> 00:17:38,966
How dare you threaten me...
285
00:17:39,097 --> 00:17:40,537
with the life of my grandson?
286
00:17:40,906 --> 00:17:44,236
If you want to save him,
keep him under control.
287
00:17:44,577 --> 00:17:47,807
We can't control him.
288
00:17:48,646 --> 00:17:50,676
No matter whom he likes,
289
00:17:50,877 --> 00:17:52,047
that's all up to him.
290
00:17:53,946 --> 00:17:56,916
You're finally showing your true colors.
291
00:17:57,716 --> 00:18:00,357
Of course, it'll be great
if he marries my daughter.
292
00:18:00,456 --> 00:18:02,186
You'd be winning the lottery.
293
00:18:02,527 --> 00:18:04,196
You're trying to take
Suseongjae this way...
294
00:18:04,226 --> 00:18:06,297
because you couldn't take it by the law.
295
00:18:06,956 --> 00:18:09,627
I'm not sure if it'll be great
or like winning the lottery.
296
00:18:10,127 --> 00:18:13,137
But we don't want much from a kid
who came back from the dead.
297
00:18:13,936 --> 00:18:16,537
If he says he wants to
marry a woman he likes,
298
00:18:16,567 --> 00:18:17,936
we'll let him.
299
00:18:18,607 --> 00:18:19,807
We can't stop him.
300
00:18:20,436 --> 00:18:21,506
We won't.
301
00:18:21,807 --> 00:18:24,416
Just the fact that we're involved
with Suseongjae drives me insane.
302
00:18:24,946 --> 00:18:27,416
How dare you try to make us into in-laws?
303
00:18:30,986 --> 00:18:33,117
After the Suseongjae trial ends in 15 days,
304
00:18:33,117 --> 00:18:36,027
the ties I have with your
family will be completely over.
305
00:18:36,327 --> 00:18:38,057
We won't do...
306
00:18:39,426 --> 00:18:40,597
the Suseongjae trial.
307
00:18:44,396 --> 00:18:45,396
What?
308
00:18:47,506 --> 00:18:50,206
I don't care about Suseongjae.
309
00:18:51,277 --> 00:18:53,236
I'm not going to...
310
00:18:53,807 --> 00:18:55,077
hurt my descendants anymore...
311
00:18:55,577 --> 00:18:57,476
because of some memories...
312
00:18:59,047 --> 00:19:00,277
that I have of the past.
313
00:19:00,986 --> 00:19:02,486
Are you getting senile?
314
00:19:03,347 --> 00:19:05,117
Yes, I'm getting senile.
315
00:19:05,956 --> 00:19:07,486
I don't care about Suseongjae.
316
00:19:07,887 --> 00:19:09,627
You can keep it.
317
00:19:10,027 --> 00:19:12,357
Don't you think I know...
318
00:19:13,196 --> 00:19:14,567
what your plan is?
319
00:19:16,027 --> 00:19:17,067
My goodness.
320
00:19:19,037 --> 00:19:20,267
You darned idiot.
321
00:19:22,206 --> 00:19:25,107
How brazen and rude of him?
322
00:19:31,146 --> 00:19:32,146
Mom.
323
00:19:32,916 --> 00:19:35,287
What do you mean? You're
giving up on Suseongjae?
324
00:19:36,946 --> 00:19:39,787
The living should come
before the ancestors.
325
00:19:39,916 --> 00:19:42,327
Grandma, do you mean it?
326
00:19:42,527 --> 00:19:44,426
Mom, who am I?
327
00:19:45,297 --> 00:19:46,896
You fool.
328
00:19:47,127 --> 00:19:50,896
Someone who got scammed by
a guy doesn't get a say.
329
00:19:51,736 --> 00:19:54,267
That's my sore spot.
330
00:19:55,337 --> 00:19:57,637
I don't want anything from Dong Joo.
331
00:19:58,206 --> 00:20:00,406
He came back from the dead.
332
00:20:00,906 --> 00:20:03,246
What's more important?
333
00:20:17,357 --> 00:20:21,226
That senile lady came up
with a brilliant idea.
334
00:20:21,827 --> 00:20:23,867
She gives up on Suseongjae...
335
00:20:23,896 --> 00:20:25,936
and lets the kids get married for now.
336
00:20:25,936 --> 00:20:28,567
Later, she'll get the house back.
337
00:20:28,936 --> 00:20:31,676
What does she take me for?
338
00:20:31,807 --> 00:20:33,037
She'll give up on Suseongjae?
339
00:20:33,137 --> 00:20:34,946
It's mine anyway.
340
00:20:35,706 --> 00:20:38,017
Right. I should have recorded it.
341
00:20:38,716 --> 00:20:40,377
Gosh.
342
00:20:42,416 --> 00:20:44,557
- She approved?
- She approved?
343
00:20:45,416 --> 00:20:47,186
You could say she gave up.
344
00:20:47,456 --> 00:20:49,256
Dong Joo almost died.
345
00:20:49,256 --> 00:20:50,857
Nothing is important to her anymore.
346
00:20:51,357 --> 00:20:53,797
She'll give up on Suseongjae
without lawsuits as well.
347
00:20:53,956 --> 00:20:54,996
Really?
348
00:20:55,696 --> 00:20:57,337
Was she in her right mind?
349
00:20:57,996 --> 00:21:00,936
She was. She told us...
350
00:21:01,006 --> 00:21:03,107
exactly what she said to your dad.
351
00:21:04,307 --> 00:21:05,906
It's such a huge decision.
352
00:21:06,277 --> 00:21:07,946
She's so wise.
353
00:21:08,176 --> 00:21:11,047
Then the ball is in our court now.
354
00:21:11,877 --> 00:21:13,646
Will Father accept it?
355
00:21:14,446 --> 00:21:16,517
Anyway, my family has approved.
356
00:21:16,517 --> 00:21:17,986
All we need now is your family's approval.
357
00:21:18,057 --> 00:21:20,186
Persuade your parents by all means.
358
00:21:20,517 --> 00:21:23,127
Mother seems to be changing her mind.
359
00:21:23,357 --> 00:21:25,756
She's so worried about Ji Ho.
360
00:21:26,857 --> 00:21:28,696
We have our secret weapon.
361
00:21:29,367 --> 00:21:30,367
Right?
362
00:21:30,527 --> 00:21:31,936
- What is it?
- What is it?
363
00:21:32,166 --> 00:21:33,166
What is it?
364
00:22:05,736 --> 00:22:07,736
Oh, it's beautiful.
365
00:22:08,736 --> 00:22:11,206
Why are you so awesome?
366
00:22:11,236 --> 00:22:12,637
It's hard on my heart.
367
00:22:14,976 --> 00:22:15,976
Will you...
368
00:22:17,476 --> 00:22:18,547
marry me?
369
00:22:22,387 --> 00:22:23,916
If I die,
370
00:22:24,686 --> 00:22:26,117
I'll die with you.
371
00:22:26,887 --> 00:22:28,256
If I live, I'll live with you.
372
00:22:32,896 --> 00:22:34,226
Will you live with me?
373
00:22:39,067 --> 00:22:41,236
Go down on your knees.
374
00:23:25,817 --> 00:23:27,387
My rose, Soon Young.
375
00:23:28,416 --> 00:23:29,787
Are you doing well?
376
00:23:37,357 --> 00:23:39,627
What a scene.
377
00:23:40,097 --> 00:23:41,666
This morning,
378
00:23:41,896 --> 00:23:44,537
Park stormed in with gasoline.
379
00:23:45,037 --> 00:23:47,736
And Dong Joo stayed out last
night with Park's daughter.
380
00:23:48,067 --> 00:23:49,767
Oh, my. He stayed out with her?
381
00:23:50,137 --> 00:23:51,936
Is she back in Korea?
382
00:23:51,976 --> 00:23:53,436
She came back without telling anyone.
383
00:23:53,577 --> 00:23:55,476
And they ran away together?
384
00:23:56,107 --> 00:23:57,547
That's so romantic.
385
00:23:57,676 --> 00:23:59,577
Running away together on a fall night?
386
00:24:00,317 --> 00:24:02,087
What a painful love.
387
00:24:02,087 --> 00:24:03,517
What are you? A poet?
388
00:24:03,587 --> 00:24:06,017
Love can destroy your life.
389
00:24:06,057 --> 00:24:08,986
Still, I want to fall in love.
390
00:24:08,986 --> 00:24:11,956
You're going to regret it.
391
00:24:11,956 --> 00:24:13,297
My goodness.
392
00:24:13,327 --> 00:24:15,597
Do they still not know where Jang Soo is?
393
00:24:15,867 --> 00:24:17,637
Don't even say that name in front of me.
394
00:24:18,297 --> 00:24:21,506
I'll find that jerk and put him in jail.
395
00:24:22,436 --> 00:24:25,137
He betrayed my pure love.
396
00:24:26,777 --> 00:24:28,107
I'll destroy him.
397
00:24:29,877 --> 00:24:33,117
By the way, why don't you
throw away this rose?
398
00:24:33,416 --> 00:24:34,946
It gets in the way.
399
00:24:36,347 --> 00:24:37,416
Leave it there.
400
00:24:38,057 --> 00:24:39,517
That rose didn't do anything wrong.
401
00:24:43,186 --> 00:24:45,396
- Please wash her clothes.
- Okay.
402
00:24:54,337 --> 00:24:56,807
Why does she have so many pills?
403
00:24:58,607 --> 00:24:59,676
Headache pills.
404
00:25:03,277 --> 00:25:04,317
Digestion pills.
405
00:25:07,986 --> 00:25:09,446
Tranquilizers?
406
00:25:13,117 --> 00:25:14,357
Sleeping pills?
407
00:25:17,956 --> 00:25:20,256
What is all this, Ji Ho?
408
00:25:21,297 --> 00:25:23,067
Why didn't you tell me?
409
00:25:25,037 --> 00:25:26,966
I had no idea you were getting sick.
410
00:25:26,966 --> 00:25:29,307
What should I do? What are all these pills?
411
00:25:29,506 --> 00:25:30,706
I can't believe this.
412
00:25:37,817 --> 00:25:40,117
Oh, my. What should I do?
413
00:25:45,686 --> 00:25:46,686
Who is it?
414
00:25:46,787 --> 00:25:49,627
Ji Ho and Lawyer Choi.
415
00:25:52,327 --> 00:25:53,396
I'm so sorry.
416
00:25:53,696 --> 00:25:55,666
What happened to my baby?
417
00:25:56,466 --> 00:25:57,466
What should I do?
418
00:25:59,137 --> 00:26:00,936
My goodness.
419
00:26:00,936 --> 00:26:03,666
Ma'am, Ji Ho and Lawyer Choi are here.
420
00:26:04,176 --> 00:26:05,676
- Really?
- Yes.
421
00:26:09,506 --> 00:26:10,716
How dare you come in here?
422
00:26:15,216 --> 00:26:16,216
Who are you?
423
00:26:17,787 --> 00:26:19,156
Dad.
424
00:26:19,587 --> 00:26:20,656
Dad?
425
00:26:23,756 --> 00:26:26,027
We want to get married.
426
00:26:27,156 --> 00:26:29,327
Please let us.
427
00:26:30,527 --> 00:26:31,996
Get out!
428
00:26:32,936 --> 00:26:33,936
Get out!
29179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
