Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,125 --> 00:00:08,833
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:32,333 --> 00:00:33,500
René !
3
00:00:37,541 --> 00:00:38,916
René !
4
00:00:47,875 --> 00:00:49,125
Non !
5
00:01:05,541 --> 00:01:07,333
René !
6
00:01:32,000 --> 00:01:35,500
Trois personnes sont mortesaprès une tentative de braquage.
7
00:01:35,583 --> 00:01:37,250
Selon les premiers rapports,
8
00:01:37,333 --> 00:01:40,833
au moins un des voleurs a pu s'échapper.
9
00:01:40,916 --> 00:01:44,125
Le suspect est une femmeentre 25 et 30 ans.
10
00:01:44,208 --> 00:01:45,583
D'après les témoins…
11
00:01:45,666 --> 00:01:47,625
Sergio, viens voir ça !
12
00:01:47,708 --> 00:01:50,000
…malgré la présence de la police.
13
00:01:50,541 --> 00:01:53,625
Deux des victimes étaientdes vigiles de la banque.
14
00:01:53,708 --> 00:01:56,000
La troisième était l'un des voleurs,
15
00:01:56,083 --> 00:01:59,458
un homme de 30 ans non identifié.
16
00:01:59,541 --> 00:02:03,000
La police rechercheune jeune femme de taille moyenne,
17
00:02:03,083 --> 00:02:05,416
brune et mince.
18
00:02:05,500 --> 00:02:07,708
La police et la sécurité intérieure
19
00:02:07,791 --> 00:02:11,666
ont établi des barragessur toutes les routes quittant Madrid.
20
00:02:11,750 --> 00:02:15,250
Attention,la suspecte est armée et dangereuse.
21
00:02:22,875 --> 00:02:26,250
On doit la trouver.
Elle a le talent qu'il nous faut.
22
00:02:26,750 --> 00:02:27,791
Notre bélier.
23
00:02:28,625 --> 00:02:30,708
C'est l'ennemi numéro un.
24
00:02:30,791 --> 00:02:33,416
Mauvaise idée
d'intégrer quelqu'un si en vue.
25
00:02:38,083 --> 00:02:40,500
Quatre personnes armées. Une survivante.
26
00:02:40,583 --> 00:02:42,583
Que te faut-il de plus ?
27
00:02:42,666 --> 00:02:44,291
C'est une battante.
28
00:02:44,375 --> 00:02:46,291
Et c'est aussi une tueuse.
29
00:02:48,708 --> 00:02:50,041
Ce vol a été bâclé.
30
00:03:02,875 --> 00:03:05,500
Elle s'est accrochée au plafondcomme Spider-Man.
31
00:03:05,583 --> 00:03:06,708
Qui fait ça ?
32
00:03:18,041 --> 00:03:20,458
Au lieu d'attacher les flicsdans le parking,
33
00:03:20,541 --> 00:03:22,208
elle a passé les barrages
34
00:03:22,291 --> 00:03:24,541
dans leur voiture avec les sirènes.
35
00:03:24,625 --> 00:03:27,458
Comme une reine,
avec la bénédiction de la police.
36
00:03:28,625 --> 00:03:30,583
C'est de l'art, non ?
37
00:03:30,666 --> 00:03:34,666
Aucune information sur l'opérationmise en place par les autorités
38
00:03:34,750 --> 00:03:36,208
dans cette poursuite.
39
00:03:37,125 --> 00:03:38,125
Écoute, Sergio.
40
00:03:38,666 --> 00:03:40,208
Je sors juste de prison
41
00:03:40,291 --> 00:03:43,375
et je t'assure
que je n'y ai croisé que des cons.
42
00:03:44,666 --> 00:03:48,541
Des demeurés. Des gens sans talent.
43
00:03:49,833 --> 00:03:51,083
Tout le monde n'a pas
44
00:03:51,958 --> 00:03:53,125
ce qu'on a vu.
45
00:03:54,291 --> 00:03:55,750
C'est rare.
46
00:03:56,500 --> 00:03:57,583
Peut-être.
47
00:03:58,416 --> 00:04:02,416
Elle a du talent.
Mais cette fille est une cause perdue.
48
00:04:03,000 --> 00:04:04,708
Justement.
49
00:04:06,916 --> 00:04:09,083
En plus, elle n'a rien à perdre.
50
00:04:09,666 --> 00:04:11,500
C'est ce qu'il nous faut.
51
00:04:20,666 --> 00:04:24,125
SUSPECTE EN FUITE
TROIS VICTIMES
52
00:04:25,541 --> 00:04:29,083
S'ils ne l'ont pas trouvée dans 72 heures,
on va la chercher.
53
00:04:32,416 --> 00:04:34,291
Je vais à la bibliothèque.
54
00:04:35,625 --> 00:04:38,000
Prends des pâtisseries à San Onofre !
55
00:04:43,083 --> 00:04:44,458
Silene Oliveira.
56
00:04:45,833 --> 00:04:48,166
C'était mon nom quand tout a commencé.
57
00:04:51,416 --> 00:04:54,125
Quand je croyaisqu'on pouvait fuir la douleur
58
00:04:54,208 --> 00:04:55,625
comme la police.
59
00:04:59,291 --> 00:05:00,416
Cours,
60
00:05:01,291 --> 00:05:02,458
ferme les yeux
61
00:05:03,291 --> 00:05:04,291
et résiste.
62
00:05:13,875 --> 00:05:16,041
Mais tu t'arrêtes toujours.
63
00:05:18,208 --> 00:05:20,208
Et là, la douleur te traverse.
64
00:05:24,083 --> 00:05:27,125
Et tu penses ne plus pouvoir y échapper.
65
00:05:35,916 --> 00:05:37,583
J'ai passé dix jours cachée.
66
00:05:38,458 --> 00:05:42,416
À jouer et rejouerles images de ma vie avec René.
67
00:05:45,583 --> 00:05:48,625
À penser qu'il n'avait jamaisaimé les banques.
68
00:05:49,791 --> 00:05:51,791
À notre décision d'en braquer une.
69
00:05:53,750 --> 00:05:54,625
En un instant,
70
00:05:55,208 --> 00:05:57,750
ma douleur a empiré.
71
00:06:04,333 --> 00:06:06,125
Et ma culpabilité aussi.
72
00:06:06,833 --> 00:06:08,625
De l'avoir laissé là, seul.
73
00:06:08,708 --> 00:06:11,208
Allongé sur le sol mouillé, sous la pluie,
74
00:06:12,541 --> 00:06:14,708
comme s'il pouvait encore le sentir.
75
00:06:17,666 --> 00:06:21,000
J'ai cru que je devais courirencore plus vite qu'avant.
76
00:06:22,541 --> 00:06:24,958
Pour ne pas que ce chagrin me rattrape.
77
00:06:27,625 --> 00:06:28,750
Je n'ai pas arrêté.
78
00:06:29,416 --> 00:06:31,625
Pas même dans cette impasse,
79
00:06:31,708 --> 00:06:34,583
face à un commando déterminé à nous tuer.
80
00:06:35,166 --> 00:06:36,666
À ce moment-là de ma vie,
81
00:06:37,166 --> 00:06:40,375
pas question de me rendreet leur faciliter la tâche.
82
00:06:40,458 --> 00:06:41,625
À couvert !
83
00:06:45,375 --> 00:06:46,458
Feu !
84
00:06:49,625 --> 00:06:51,666
C'est un putain de piège à rats.
85
00:06:51,750 --> 00:06:54,541
- Il faut bloquer la porte !
- Comment on fait ?
86
00:06:57,000 --> 00:06:58,291
La cuisinière !
87
00:07:01,250 --> 00:07:02,875
Tokyo, couvre-nous !
88
00:07:07,625 --> 00:07:08,791
Feu !
89
00:07:24,583 --> 00:07:26,250
Arteche, détruis la porte.
90
00:07:27,333 --> 00:07:28,458
Vite !
91
00:07:41,750 --> 00:07:43,333
Putain de merde !
92
00:07:46,875 --> 00:07:48,250
Il faut la soulever.
93
00:07:51,500 --> 00:07:52,708
Trois.
94
00:07:53,750 --> 00:07:55,000
Deux.
95
00:07:55,083 --> 00:07:56,583
Un. Maintenant !
96
00:07:59,666 --> 00:08:00,708
Tokyo !
97
00:08:01,958 --> 00:08:03,375
Tokyo !
98
00:08:03,458 --> 00:08:04,375
Attendez !
99
00:08:11,458 --> 00:08:13,375
Grenade !
100
00:08:22,541 --> 00:08:23,583
En haut !
101
00:08:35,291 --> 00:08:37,583
Hé, les cuistots !
102
00:08:38,666 --> 00:08:43,125
Mettez-la dans un morceau de fromage
la prochaine fois !
103
00:09:46,541 --> 00:09:49,666
LISBONNE, PORTUGAL
QUATRE ANS AVANT LE JOUR J
104
00:09:49,750 --> 00:09:53,250
Quand j'étais petite,
à la fin de l'été, je me disais :
105
00:09:54,250 --> 00:09:57,833
"Quand je serai grande,
je ne retournerai pas à l'école."
106
00:09:59,875 --> 00:10:03,375
Maintenant,
je retourne à pire que l'école.
107
00:10:09,666 --> 00:10:11,750
Pourquoi doit-on renoncer à ça ?
108
00:10:12,833 --> 00:10:14,916
Les vacances ont toujours une fin.
109
00:10:16,791 --> 00:10:19,958
Mais je souris
quand je te vois dans notre quartier.
110
00:10:20,541 --> 00:10:24,500
Et je suis heureux quand on se promène
dans les rues de Madrid
111
00:10:24,583 --> 00:10:26,541
et qu'on boit une bière sur la place.
112
00:10:26,625 --> 00:10:28,333
On vit comme des rois.
113
00:10:28,416 --> 00:10:31,375
On passe nos journées
à tenter de gagner notre vie,
114
00:10:32,333 --> 00:10:34,875
à se demander
si on peut payer le chauffage.
115
00:10:35,583 --> 00:10:38,833
Toi, tu te casses le dos
avec ces bouteilles de gaz.
116
00:10:39,416 --> 00:10:40,375
Je m'en fiche.
117
00:10:40,458 --> 00:10:43,958
Moi, je passe mon temps
à chercher un autre boulot de merde.
118
00:10:45,541 --> 00:10:47,541
Je veux être avec toi tout le temps.
119
00:10:53,083 --> 00:10:55,791
Il faut qu'on vole plus gros.
120
00:10:56,833 --> 00:10:59,291
Tu ne veux pas d'argent pour le dépenser,
121
00:11:00,666 --> 00:11:02,375
mais pour être libre.
122
00:11:02,458 --> 00:11:04,000
Et ça coûte très cher.
123
00:11:04,875 --> 00:11:06,125
Voilà ce que je veux.
124
00:11:07,875 --> 00:11:09,041
Être libre.
125
00:11:11,000 --> 00:11:12,791
Pourquoi se contenter de peu ?
126
00:11:14,625 --> 00:11:17,291
Si on ne vole pas,
on nous volera notre vie.
127
00:11:22,000 --> 00:11:23,166
Qu'en penses-tu ?
128
00:11:25,458 --> 00:11:27,583
Je veux parcourir le monde avec toi.
129
00:11:30,166 --> 00:11:32,416
Je veux te voir sur une île déserte,
130
00:11:33,125 --> 00:11:34,708
au milieu de nulle part,
131
00:11:35,208 --> 00:11:37,541
avec deux mojitos dans les mains
132
00:11:38,458 --> 00:11:41,375
et me dire : "Putain, j'ai de la chance."
133
00:11:42,083 --> 00:11:43,791
Si on a autant de chance,
134
00:11:45,000 --> 00:11:46,625
on devrait en profiter.
135
00:11:48,958 --> 00:11:49,916
Nomme une ville.
136
00:11:52,000 --> 00:11:53,166
Très loin.
137
00:11:53,250 --> 00:11:54,958
Je te promets de t'y emmener.
138
00:11:56,833 --> 00:11:57,750
Tokyo.
139
00:12:00,916 --> 00:12:02,458
Prépare-toi, le Japon.
140
00:12:04,666 --> 00:12:06,166
La première fois,
141
00:12:06,250 --> 00:12:09,666
j'ai choisi Tokyopour voyager avec René au bout du monde.
142
00:12:11,041 --> 00:12:15,000
L'aimer dans différentes villesme rendait heureuse.
143
00:12:17,125 --> 00:12:18,416
Saint Antoine.
144
00:12:19,583 --> 00:12:20,583
Magnifique !
145
00:12:21,166 --> 00:12:24,541
La deuxième fois,c'était pour changer de vie.
146
00:12:40,375 --> 00:12:42,500
Ils se couvrent avec la cuisinière.
147
00:12:50,625 --> 00:12:52,416
Ils ont un bon angle de tir.
148
00:12:56,416 --> 00:12:57,708
Et visent bien.
149
00:13:01,583 --> 00:13:03,583
Cañizo, ici Sagasta.
150
00:13:04,083 --> 00:13:05,291
Ils sont dans la cuisine.
151
00:13:05,375 --> 00:13:07,708
Trouvez un angle de tir de l'extérieur.
152
00:13:14,000 --> 00:13:15,791
Snipers en position.
153
00:13:16,583 --> 00:13:17,791
Lançons des grenades
154
00:13:17,875 --> 00:13:20,000
pour exploser leur abri et entrer.
155
00:13:20,083 --> 00:13:21,333
On s'en fout.
156
00:13:21,416 --> 00:13:23,958
Quiconque s'approche du couloir est mort.
157
00:13:24,041 --> 00:13:26,250
Une grenade n'avancera à rien.
158
00:13:26,333 --> 00:13:29,625
La cuisinière est en fonte
et ils ont dû la renforcer.
159
00:13:29,708 --> 00:13:31,125
Et que suggérez-vous ?
160
00:13:31,208 --> 00:13:33,750
D'attendre qu'ils aillent aux toilettes ?
161
00:13:37,250 --> 00:13:39,541
On va percer le mur.
162
00:13:40,250 --> 00:13:44,333
On va percer un trou
et attaquer depuis la réserve.
163
00:13:44,416 --> 00:13:48,708
Ça nous prendra au moins dix minutes
et le temps est notre seul avantage.
164
00:13:48,791 --> 00:13:51,750
On doit y aller
avant qu'ils arrivent du musée.
165
00:13:51,833 --> 00:13:52,958
Négatif.
166
00:13:57,083 --> 00:13:58,583
Plus fort !
167
00:13:58,666 --> 00:14:00,416
Allez, du nerf !
168
00:14:03,458 --> 00:14:04,791
C'est bon !
169
00:14:06,458 --> 00:14:07,416
C'est fait.
170
00:14:08,041 --> 00:14:09,750
Rio, tu peux pirater ça ?
171
00:14:09,833 --> 00:14:11,375
Ça déchiffre les codes.
172
00:14:11,458 --> 00:14:14,416
Ça prendra au moins 30 minutes.
Disons une heure.
173
00:14:14,500 --> 00:14:15,500
Une heure ?
174
00:14:15,583 --> 00:14:17,125
Quoi ? Non, pas le temps.
175
00:14:17,208 --> 00:14:19,333
On a besoin des ouvriers maintenant.
176
00:14:22,333 --> 00:14:23,333
Allez.
177
00:14:23,958 --> 00:14:24,833
Trousse de secours.
178
00:14:24,916 --> 00:14:25,833
Bogotá.
179
00:14:25,916 --> 00:14:28,375
Combien de tempspour découper la porte ?
180
00:14:28,458 --> 00:14:30,708
Onze minutes s'il y a assez d'essence.
181
00:14:30,791 --> 00:14:31,666
On doit décider.
182
00:14:31,750 --> 00:14:35,416
En coupant, le système se bloquera
et je ne pourrai rien faire.
183
00:14:36,125 --> 00:14:38,208
Bogotá, rejoins les ouvriers.
184
00:14:38,291 --> 00:14:39,125
Bien reçu.
185
00:14:39,208 --> 00:14:40,583
- Tu gères ?
- Bien sûr.
186
00:14:43,500 --> 00:14:45,416
Helsinki, tu peux le faire.
187
00:14:48,375 --> 00:14:49,208
Mon Dieu.
188
00:14:49,708 --> 00:14:52,458
Tokyo, combien de temps
pouvez-vous tenir ?
189
00:14:52,541 --> 00:14:53,916
Le temps qu'il faudra.
190
00:14:54,000 --> 00:14:56,791
Commence à percer. Canalejas, aide-le.
191
00:15:00,333 --> 00:15:03,625
Major, vous n'avez aucune idée
de ce que vous faites.
192
00:15:03,708 --> 00:15:07,166
Capitaine, savez-vous ce qu'on va faire ?
193
00:15:07,250 --> 00:15:10,416
Exactement ce que j'ai dit.
Et vous allez la fermer.
194
00:15:10,500 --> 00:15:11,666
Que se passe-t-il ?
195
00:15:11,750 --> 00:15:13,208
Ils se disputent.
196
00:15:13,291 --> 00:15:16,500
Le chef veut percer le muret entrer par la réserve.
197
00:15:16,583 --> 00:15:18,875
Gandía veut attaquer par le couloir.
198
00:15:18,958 --> 00:15:22,583
Gandía remet les ordres en cause.
C'est son point faible.
199
00:15:22,666 --> 00:15:25,291
- Tokyo, tu peux intervenir ?
- Bien sûr.
200
00:15:25,375 --> 00:15:26,333
Alors, vas-y.
201
00:15:31,000 --> 00:15:32,666
Salut, Gandía.
202
00:15:33,250 --> 00:15:34,500
Ça va, chéri ?
203
00:15:36,208 --> 00:15:37,500
Je t'ai manqué ?
204
00:15:40,750 --> 00:15:42,333
Seulement la nuit.
205
00:15:42,416 --> 00:15:44,416
Mais tu n'es pas revenu pour moi.
206
00:15:44,500 --> 00:15:47,166
Tu es là,
car tu as eu l'impression de trahir.
207
00:15:47,250 --> 00:15:50,833
Tu étais un allié des voleurs
grâce à un talkie-walkie.
208
00:15:50,916 --> 00:15:54,083
Tu as menti au CNR.
Grâce à ça, Lisbonne est entrée.
209
00:15:55,166 --> 00:15:56,458
D'où ton retour.
210
00:15:57,875 --> 00:16:01,208
Parce que tu n'as pas les couilles
de rentrer chez toi
211
00:16:01,291 --> 00:16:04,083
et de regarder ta femme
et ton Juanito dans les yeux.
212
00:16:04,166 --> 00:16:05,916
Tais-toi, petite cafteuse.
213
00:16:06,000 --> 00:16:09,125
Je vais te laver la bouche avec du savon
214
00:16:09,208 --> 00:16:10,875
si tu parles de ma famille.
215
00:16:10,958 --> 00:16:11,916
Non.
216
00:16:12,916 --> 00:16:16,208
Ils t'ont vu sortir vivant à la télé.
217
00:16:16,708 --> 00:16:19,500
Ils ont dû pleurer, s'embrasser
218
00:16:20,125 --> 00:16:22,458
et se dire que tu serais là pour dîner.
219
00:16:23,625 --> 00:16:24,458
Mais non.
220
00:16:26,000 --> 00:16:27,833
Tu ne les as même pas appelés.
221
00:16:27,916 --> 00:16:28,750
Non.
222
00:16:28,833 --> 00:16:30,250
Pour dire quoi ?
223
00:16:31,791 --> 00:16:34,208
"J'ai tué une femme sans défense
224
00:16:34,291 --> 00:16:37,416
et je nous ai trahis,
moi et les miens, par lâcheté" ?
225
00:16:37,500 --> 00:16:39,375
Gandía, du calme.
226
00:16:39,958 --> 00:16:42,666
"Salut, Juanito. Tu sais quoi, fiston ?
227
00:16:43,458 --> 00:16:44,833
"Papa est une merde.
228
00:16:45,958 --> 00:16:49,541
"Pourquoi ? Car je préfère me faire tuer
229
00:16:49,625 --> 00:16:52,041
"que rester te lire une histoire."
230
00:16:52,125 --> 00:16:53,166
Que fais-tu ?
231
00:16:53,250 --> 00:16:54,833
Non, capitaine.
232
00:16:54,916 --> 00:16:56,416
Vous m'entendez ?
233
00:16:56,916 --> 00:16:58,000
"Dis à maman…"
234
00:16:58,083 --> 00:16:59,458
C'est un ordre !
235
00:16:59,541 --> 00:17:02,166
"… que je rentrais toujours tard
pour ne pas la baiser."
236
00:17:02,250 --> 00:17:04,083
Je vous parle. Capitaine !
237
00:17:06,875 --> 00:17:07,916
Gandía !
238
00:17:11,916 --> 00:17:13,000
Grenade !
239
00:17:28,583 --> 00:17:30,000
À couvert !
240
00:17:40,875 --> 00:17:41,833
C'était quoi ?
241
00:17:47,458 --> 00:17:48,791
- Rio.
- Rio !
242
00:17:49,416 --> 00:17:51,250
- Reviens !
- Où tu vas ?
243
00:17:51,333 --> 00:17:53,958
Bogotá, on a besoin de toi !
244
00:17:54,041 --> 00:17:57,083
On sera là
dans deux minutes, Lisbonne. Bougez !
245
00:17:57,166 --> 00:18:00,291
Tout le monde contre le mur !
Avec moi, bougez !
246
00:18:01,083 --> 00:18:03,208
Tiens bon.
247
00:18:04,875 --> 00:18:06,375
Tout va bien.
248
00:18:09,708 --> 00:18:10,833
Je m'en occupe.
249
00:18:12,125 --> 00:18:14,458
Stockholm, ça va ? Tu me reçois ?
250
00:18:14,541 --> 00:18:15,583
J'essaie !
251
00:18:17,000 --> 00:18:18,416
J'essaie, putain !
252
00:18:23,125 --> 00:18:25,750
- Ramiro, ça va ?
- Oui, monsieur.
253
00:18:27,000 --> 00:18:27,875
Hernando ?
254
00:18:32,500 --> 00:18:33,541
Canalejas ?
255
00:18:39,708 --> 00:18:42,500
Torrecilla et Tosco sont blessés, major.
256
00:18:56,541 --> 00:18:57,875
Tu as causé sa mort.
257
00:19:00,291 --> 00:19:01,458
Tu l'as tué !
258
00:19:04,000 --> 00:19:05,583
Une victime, Professeur.
259
00:19:10,166 --> 00:19:11,333
C'est un accident.
260
00:19:16,083 --> 00:19:17,208
Ça arrive.
261
00:19:17,291 --> 00:19:19,250
- Pas ici.
- Arteche.
262
00:19:19,333 --> 00:19:21,458
- Que se passe-t-il ?
- Ils se battent.
263
00:19:21,541 --> 00:19:24,166
Ça nous donne quelques minutes, pas plus.
264
00:19:24,250 --> 00:19:26,250
Arteche, du calme.
265
00:19:26,333 --> 00:19:29,416
Ici Cañizo. On peut tirer
sur une fenêtre de la cuisine.
266
00:19:29,500 --> 00:19:32,458
Mauvaise visibilité,mais une réserve est à portée.
267
00:19:32,541 --> 00:19:33,916
- Restez en place.
- OK.
268
00:19:36,791 --> 00:19:37,708
Arteche.
269
00:19:47,708 --> 00:19:48,708
Je l'ai eu, non ?
270
00:19:48,791 --> 00:19:51,208
- Je l'ai eu ?
- Tu as eu son gilet.
271
00:19:51,875 --> 00:19:52,875
Bravo.
272
00:19:53,458 --> 00:19:56,083
Deux membres de ton équipe
ont été blessés.
273
00:19:56,166 --> 00:19:57,333
Occupe-toi d'eux.
274
00:19:59,250 --> 00:20:01,500
Arteche ! C'est un ordre.
275
00:20:08,750 --> 00:20:10,250
Tu t'en sors très bien.
276
00:20:11,166 --> 00:20:13,416
Vous finirez peut-être pareil.
277
00:20:14,958 --> 00:20:16,166
Ferme ta gueule.
278
00:20:16,250 --> 00:20:19,166
À cause de ce qui s'est passé,
sur le toit.
279
00:20:23,250 --> 00:20:26,750
Sous pression, on dit des choses
qu'on ne pense pas.
280
00:20:26,833 --> 00:20:27,833
C'est tout.
281
00:20:28,750 --> 00:20:30,625
Pas vraiment. J'étais honnête.
282
00:20:30,708 --> 00:20:34,333
Ce n'est pas le moment de parler de ça.
283
00:20:35,916 --> 00:20:39,041
J'ai décidé d'être honnête
il y a longtemps.
284
00:20:39,125 --> 00:20:40,708
Qu'est-ce qui te prend ?
285
00:20:40,791 --> 00:20:44,125
Rien. C'est ce que je ressens.
Je veux que ce soit clair.
286
00:20:44,208 --> 00:20:46,708
Soyons clairs. C'est une putain de guerre.
287
00:20:46,791 --> 00:20:49,583
Je suis avec Stockholm,
et c'est très clair.
288
00:20:52,666 --> 00:20:54,208
Tu es amoureux d'elle ?
289
00:20:57,041 --> 00:20:58,166
Je te couvre.
290
00:21:14,875 --> 00:21:19,083
Désobéis-moi encore et je te mets
à genoux et te tire dans la tête.
291
00:21:27,083 --> 00:21:29,583
- Tu ne réponds pas.
- Je suis fou d'elle.
292
00:21:29,666 --> 00:21:31,250
- Allez.
- "Allez" quoi ?
293
00:21:31,333 --> 00:21:33,666
On se connaît. Je sais qui tu es.
294
00:21:33,750 --> 00:21:36,083
Ce que tu aimes. Je connais tes rêves.
295
00:21:36,166 --> 00:21:39,833
Tu voulais ouvrir
une énorme boîte de nuit sur trois étages.
296
00:21:39,916 --> 00:21:41,750
Tu as assez de fric maintenant.
297
00:21:41,833 --> 00:21:46,500
Écoute, les boîtes à l'espagnole
ne sont pas très populaires en Indonésie.
298
00:21:46,583 --> 00:21:49,291
Mais j'ai beaucoup dansé avec Stockholm.
299
00:21:49,375 --> 00:21:51,208
Même dans une chambre forte.
300
00:21:51,291 --> 00:21:54,083
D'accord. Et la salle d'arts martiaux ?
301
00:21:54,166 --> 00:21:57,541
C'est populaire en Indonésie,
tu ne peux pas dire que…
302
00:21:57,625 --> 00:22:00,166
Je ne peux pas passer ma vie
à me bastonner.
303
00:22:02,791 --> 00:22:04,125
Je voulais grandir.
304
00:22:08,083 --> 00:22:09,208
Dis-moi une chose.
305
00:22:10,291 --> 00:22:13,083
Tu es en Indonésie depuis deux ans.
306
00:22:14,208 --> 00:22:17,000
Pendant tout ce temps, as-tu déjà douté ?
307
00:22:17,083 --> 00:22:18,000
Jamais.
308
00:22:22,666 --> 00:22:25,833
Je me lève le matin,
309
00:22:25,916 --> 00:22:29,833
je vois Stockholm endormie,
le soleil traversant la fenêtre,
310
00:22:30,333 --> 00:22:32,666
et ma vie ressemble à une pub.
311
00:22:34,291 --> 00:22:36,250
Une pub pour de l'eau de Cologne.
312
00:22:38,500 --> 00:22:39,500
Ce n'est pas toi.
313
00:22:40,666 --> 00:22:41,916
Ce n'est pas ta vie.
314
00:22:43,333 --> 00:22:47,291
C'est une vie différente,
mais tout aussi valable que la précédente.
315
00:22:48,500 --> 00:22:50,375
Une vie est faite de plusieurs vies.
316
00:22:52,458 --> 00:22:54,041
Ce n'est pas nécessaire.
317
00:22:54,541 --> 00:22:55,541
La ferme.
318
00:22:56,791 --> 00:22:57,916
Avance.
319
00:23:12,666 --> 00:23:13,750
Il y a quelqu'un ?
320
00:23:14,833 --> 00:23:15,750
Non.
321
00:23:20,500 --> 00:23:21,833
Tu vis avec ta mamie ?
322
00:23:22,875 --> 00:23:25,958
C'est juste une planque.
323
00:23:33,083 --> 00:23:33,958
C'est qui ?
324
00:23:34,458 --> 00:23:37,583
Des gens dans la même situation que toi.
325
00:23:37,666 --> 00:23:41,500
Des membres potentiels de notre équipe.
Tu es la première recrue.
326
00:23:42,625 --> 00:23:43,458
Bien.
327
00:23:45,416 --> 00:23:48,083
Je vais t'empêcher de te ridiculiser.
328
00:23:49,166 --> 00:23:51,916
Si tu veux voler 2,4 milliards d'euros,
329
00:23:53,291 --> 00:23:55,000
tu te feras tirer dessus.
330
00:23:56,166 --> 00:23:57,458
Alors cesse d'en parler.
331
00:23:58,250 --> 00:24:01,041
La mort, c'est seulement
si on ne réfléchit pas.
332
00:24:02,208 --> 00:24:06,791
Si on va à la banque à visage découvert
et qu'on agit sans réfléchir.
333
00:24:06,875 --> 00:24:10,041
Mais la conception de ce plan
a pris plusieurs années.
334
00:24:10,125 --> 00:24:11,333
Combien d'années ?
335
00:24:12,833 --> 00:24:13,958
Vingt.
336
00:24:15,958 --> 00:24:17,916
Je t'offre la liberté.
337
00:24:21,291 --> 00:24:22,416
Je suis déjà libre.
338
00:24:23,208 --> 00:24:25,625
Je peux prendre la porte et disparaître.
339
00:24:35,958 --> 00:24:37,416
Tu pourrais.
340
00:24:38,333 --> 00:24:41,958
Mais tu ne le fais pas,
car dehors, personne ne t'attend.
341
00:24:42,541 --> 00:24:45,500
Ta vie s'est terminée
lors de ton dernier braquage.
342
00:24:45,583 --> 00:24:47,500
Je peux te ramener à la vie.
343
00:24:49,791 --> 00:24:50,750
Une seconde vie.
344
00:24:50,833 --> 00:24:54,208
Ou tu peux rester
dans les souvenirs de la première.
345
00:24:55,583 --> 00:24:57,625
Que sais-tu de moi et de ma vie ?
346
00:24:59,000 --> 00:25:00,791
Ou de ce à quoi j'ai renoncé ?
347
00:25:01,583 --> 00:25:04,541
Une seule chose m'intéresse,
et je vais avoir la réponse :
348
00:25:05,375 --> 00:25:07,375
es-tu assez courageuse
349
00:25:08,166 --> 00:25:09,875
pour renaître ?
350
00:25:12,166 --> 00:25:15,750
Revivre. Retrouver l'amour, une famille.
Oui ou non ?
351
00:25:15,833 --> 00:25:17,458
C'est le moment de décider.
352
00:25:18,083 --> 00:25:18,916
Maintenant.
353
00:25:19,833 --> 00:25:22,666
Ne voudrait-il pas que tu sois heureuse ?
354
00:25:35,458 --> 00:25:36,750
Qui es-tu ?
355
00:25:39,916 --> 00:25:40,916
Bienvenue.
356
00:25:46,250 --> 00:25:47,166
Allez !
357
00:25:47,250 --> 00:25:50,208
Vite !
Trois vies sont en jeu. Allons-y !
358
00:25:50,291 --> 00:25:52,833
Les ouvriers sont au musée. On perce.
359
00:25:52,916 --> 00:25:53,916
Bien.
360
00:25:58,375 --> 00:25:59,291
Allez. Vite !
361
00:26:16,541 --> 00:26:18,333
Il me faut le marteau-piqueur.
362
00:26:23,708 --> 00:26:25,333
Où est le marteau-piqueur ?
363
00:26:26,916 --> 00:26:29,166
Stockholm, où est le marteau-piqueur ?
364
00:26:30,333 --> 00:26:31,166
Là-bas.
365
00:26:37,416 --> 00:26:38,583
De la morphine.
366
00:26:39,250 --> 00:26:41,458
De la morphine. S'il te plaît.
367
00:26:43,125 --> 00:26:44,750
Je connais ce regard.
368
00:26:45,333 --> 00:26:47,000
Premier mort.
369
00:26:47,583 --> 00:26:50,083
Il reste dans la tête et nous hante.
370
00:26:50,166 --> 00:26:52,833
Ça passera. C'est le choc.
371
00:26:55,500 --> 00:26:58,083
De la morphine. S'il te plaît.
372
00:27:17,416 --> 00:27:20,458
Prépare-toi, Tokyo.
Refais-toi une beauté, j'arrive.
373
00:27:20,958 --> 00:27:23,500
On croit que le grand amourn'arrive qu'une fois.
374
00:27:25,791 --> 00:27:29,708
Parce qu'on ignorequ'on peut vivre plusieurs vies.
375
00:27:53,375 --> 00:27:54,541
Rio, c'est ça ?
376
00:27:54,625 --> 00:27:55,500
Oui.
377
00:27:56,291 --> 00:27:57,291
Tu fais quoi ?
378
00:27:58,208 --> 00:27:59,708
Je regarde les étoiles.
379
00:28:05,875 --> 00:28:06,958
Quoi ?
380
00:28:08,083 --> 00:28:09,458
Ça ne te ressemble pas.
381
00:28:09,541 --> 00:28:10,791
Tu ne me connais pas.
382
00:28:11,666 --> 00:28:13,791
Regarde, c'est la Grande Ourse.
383
00:28:15,416 --> 00:28:17,250
La Ursa Major.
384
00:28:18,458 --> 00:28:20,041
Et l'étoile Polaire.
385
00:28:25,708 --> 00:28:27,708
Hacker et astronome. Ça, alors.
386
00:28:29,375 --> 00:28:31,708
Le Professeur a tout prévu.
387
00:28:33,458 --> 00:28:36,041
Certains lisent l'avenir dans les étoiles.
388
00:28:38,291 --> 00:28:39,416
Tu sais le faire ?
389
00:28:40,250 --> 00:28:42,416
Plus ou moins.
390
00:28:44,166 --> 00:28:45,375
Dis-moi mon avenir.
391
00:28:46,916 --> 00:28:47,916
Vraiment ?
392
00:28:48,583 --> 00:28:49,416
D'accord.
393
00:28:56,166 --> 00:28:59,083
D'après l'alignement des étoiles…
394
00:29:02,541 --> 00:29:04,416
tu vas rencontrer un mec.
395
00:29:06,000 --> 00:29:06,916
Il est mignon ?
396
00:29:07,375 --> 00:29:09,958
Il faut vérifier l'angle d'Andromède.
397
00:29:12,125 --> 00:29:14,583
Regarde. Ici.
398
00:29:14,666 --> 00:29:16,083
- Quoi ?
- La constellation.
399
00:29:16,166 --> 00:29:17,000
Où ça ?
400
00:29:17,750 --> 00:29:20,041
Regarde. Juste là.
401
00:29:23,291 --> 00:29:24,125
Ah, oui.
402
00:29:25,625 --> 00:29:26,875
Quoi ?
403
00:29:26,958 --> 00:29:28,375
C'est un mec normal.
404
00:29:31,208 --> 00:29:32,625
Un peu solitaire aussi.
405
00:29:34,791 --> 00:29:35,958
Un mec ordinaire.
406
00:29:36,041 --> 00:29:37,208
Mais un mec bien.
407
00:29:41,791 --> 00:29:44,000
Comment vais-je le rencontrer,
408
00:29:44,083 --> 00:29:46,375
enfermée ici aux cours du Professeur ?
409
00:29:46,458 --> 00:29:48,291
Cassiopée doit être au courant.
410
00:29:49,500 --> 00:29:50,666
Demandons-lui.
411
00:29:51,666 --> 00:29:53,583
- C'est bizarre.
- Quoi ?
412
00:29:53,666 --> 00:29:55,916
Tu le rencontreras en dansant.
413
00:30:20,208 --> 00:30:21,458
M'accordes-tu cette danse ?
414
00:31:35,333 --> 00:31:37,583
Ça va. On a perdu une des lances.
415
00:31:37,666 --> 00:31:39,333
Combien de temps a-t-on ?
416
00:31:39,416 --> 00:31:40,916
Au moins six minutes.
417
00:31:48,291 --> 00:31:50,875
Professeur, c'était quoi ?
418
00:31:53,916 --> 00:31:55,916
J'ai quelque chose à vous dire.
419
00:31:57,250 --> 00:32:00,833
Il y aura une personne de plus
dans le réservoir d'eau.
420
00:32:00,916 --> 00:32:03,708
L'inspectrice Alicia Sierra a accouché
421
00:32:03,791 --> 00:32:08,083
d'une belle petite fille
d'environ trois kilos et demi.
422
00:32:08,583 --> 00:32:10,500
Elle est en excellente santé.
423
00:32:13,583 --> 00:32:14,625
Félicitations.
424
00:32:15,625 --> 00:32:17,416
Un bébé est toujours une joie,
425
00:32:17,833 --> 00:32:20,625
et on en manquait un peu en ce moment.
426
00:32:21,125 --> 00:32:22,541
Elle s'appelle comment ?
427
00:32:30,541 --> 00:32:31,541
Eh bien…
428
00:32:34,333 --> 00:32:36,666
J'avais pensé à Germán, comme son père.
429
00:32:37,250 --> 00:32:40,375
Mais vu que c'est une fille,je n'ai pas d'idée.
430
00:32:41,041 --> 00:32:42,250
Et Danica ?
431
00:32:43,708 --> 00:32:47,333
Dans mon pays,
ça veut dire "étoile du matin".
432
00:32:48,125 --> 00:32:50,208
Quel poète, Marseille !
433
00:32:50,750 --> 00:32:52,250
Si tu acceptes des idées,
434
00:32:52,333 --> 00:32:55,500
j'ai toujours aimé Lucía pour une fille.
435
00:32:59,375 --> 00:33:01,583
J'ignore si elle a une tête de Lucía.
436
00:33:06,083 --> 00:33:08,083
Elle a plus une tête de Victoria.
437
00:33:12,083 --> 00:33:13,250
Victoria.
438
00:33:14,916 --> 00:33:17,625
Je vais l'appeler Victoria.
439
00:33:17,708 --> 00:33:18,541
C'est joli.
440
00:33:19,458 --> 00:33:20,666
Ce sera Victoria.
441
00:33:21,500 --> 00:33:24,708
Car elle avancera comme une bombe,
et moi aussi.
442
00:33:26,166 --> 00:33:27,125
Et moi aussi.
443
00:33:28,250 --> 00:33:29,166
Prenez-la.
444
00:33:30,791 --> 00:33:31,833
Victoria.
445
00:33:33,125 --> 00:33:34,791
Tu n'as acheté que du rose.
446
00:33:34,875 --> 00:33:37,000
Rose, parce que c'est une fille.
447
00:33:37,083 --> 00:33:40,958
Il n'y a pas de couleurs spécifiques
aux filles ou aux garçons.
448
00:33:41,041 --> 00:33:43,041
Tu la conditionnes.
449
00:33:43,125 --> 00:33:47,291
Tu ne sais pas si elle se sentira
comme une fille, un garçon ou autre.
450
00:33:48,125 --> 00:33:51,458
Elle n'a même pas un jour
que tu la traumatises déjà.
451
00:33:51,541 --> 00:33:54,583
Même le hochet est rose.
Donne-moi le bébé.
452
00:33:54,666 --> 00:33:58,500
Non, c'est à moi qu'elle l'a confié.
Tu ne tournes plus rond.
453
00:34:16,708 --> 00:34:17,916
Couvre la porte.
454
00:35:17,166 --> 00:35:18,333
Lance fichue !
455
00:35:18,416 --> 00:35:20,166
Il nous reste deux lances.
456
00:35:27,375 --> 00:35:28,625
Allez, vite !
457
00:35:42,541 --> 00:35:44,791
Cañizo, ils sont dans la réserve.
458
00:35:44,875 --> 00:35:45,791
Tokyo, cours !
459
00:35:47,916 --> 00:35:49,041
Feu !
460
00:35:56,125 --> 00:35:58,166
Tokyo !
461
00:36:16,500 --> 00:36:17,708
Tokyo !
462
00:36:29,041 --> 00:36:30,833
Tokyo, non !
463
00:36:36,708 --> 00:36:39,333
Le jour où j'ai tué Gandía,tout jouait contre moi.
464
00:36:41,333 --> 00:36:43,833
J'étais une marionnette criblée de balles.
465
00:36:44,833 --> 00:36:46,666
Avec cinq balles dans le corps,
466
00:36:47,708 --> 00:36:49,250
j'ai pensé à mon samouraï.
467
00:36:56,250 --> 00:36:58,875
Ouvre. T'inquiète, c'est pas une bague.
468
00:37:09,250 --> 00:37:10,875
C'est un samouraï japonais.
469
00:37:12,916 --> 00:37:14,833
Je l'ai vu dans une vitrine.
470
00:37:16,750 --> 00:37:17,958
C'est un signe.
471
00:37:20,625 --> 00:37:22,541
Je sais ce que tu penses.
472
00:37:23,375 --> 00:37:25,791
Tu lis dans mes pensées
avec une boule à neige ?
473
00:37:26,375 --> 00:37:29,375
Tu ne veux pas mener la grande vie
et abandonner ta mère.
474
00:37:31,250 --> 00:37:32,708
J'y ai déjà réfléchi.
475
00:37:33,416 --> 00:37:35,125
On va lui faire un cadeau.
476
00:37:35,958 --> 00:37:38,291
Un strip-teaseur pour pimenter sa vie ?
477
00:37:41,750 --> 00:37:43,375
On remboursera son prêt.
478
00:37:45,583 --> 00:37:48,333
Si on va en Polynésie,
elle peut aller à Rome.
479
00:37:48,833 --> 00:37:51,000
Ou Paris, ou où elle veut.
480
00:37:51,083 --> 00:37:52,500
Pour profiter de la vie.
481
00:37:53,791 --> 00:37:55,458
Elle le mérite aussi.
482
00:37:56,541 --> 00:37:57,875
Et tu en as besoin.
483
00:38:00,958 --> 00:38:03,000
Où trouvera-t-on tout cet argent ?
484
00:38:05,666 --> 00:38:08,750
Demande-lui.
Frotte-la et vois ce qu'elle a à dire.
485
00:38:10,250 --> 00:38:11,291
Voyons voir.
486
00:38:13,791 --> 00:38:15,250
Elle dit que…
487
00:38:19,708 --> 00:38:22,791
Tu as déjà réfléchi
à la façon de le faire.
488
00:38:33,250 --> 00:38:34,166
Les banques.
489
00:38:35,375 --> 00:38:37,791
On a déjà réussi 15 casses parfaits.
490
00:38:38,500 --> 00:38:40,166
On se comprend.
491
00:38:40,250 --> 00:38:42,291
- On est bons.
- Les meilleurs.
492
00:38:43,375 --> 00:38:44,916
Attaquons les banques.
493
00:38:45,750 --> 00:38:47,750
Tu sais que c'est plus risqué ?
494
00:39:07,291 --> 00:39:09,125
Tiens bon.
495
00:39:09,708 --> 00:39:11,500
Tokyo est blessée, Professeur.
496
00:39:11,583 --> 00:39:14,333
Des balles dans les bras et les jambes.
497
00:39:20,708 --> 00:39:22,458
Putain ! La lance est fichue.
498
00:39:23,041 --> 00:39:25,583
Ça suffit. Les gars, allez à la fonderie.
499
00:39:37,833 --> 00:39:38,666
Tiens bon.
500
00:39:44,416 --> 00:39:46,875
Professeur, on n'a plus d'essence.
501
00:39:46,958 --> 00:39:48,291
Aide-moi, Lisbonne.
502
00:39:51,750 --> 00:39:52,666
Denver, écoute.
503
00:39:52,750 --> 00:39:55,000
Il nous faut plus de tempspour ouvrir le musée.
504
00:39:55,500 --> 00:39:58,875
Établis une position défensive
pour couvrir toute entrée.
505
00:39:58,958 --> 00:40:01,041
Reste à couvert, tu as une chance.
506
00:40:03,541 --> 00:40:06,250
On va résister.
507
00:40:07,375 --> 00:40:08,333
Prêt.
508
00:40:18,291 --> 00:40:19,125
Maintenant.
509
00:40:21,083 --> 00:40:22,333
Merde !
510
00:40:24,875 --> 00:40:27,708
Tu n'y vas pas, tu es sur la touche.
Suis-moi.
511
00:40:28,958 --> 00:40:30,583
Placez les explosifs.
512
00:40:46,708 --> 00:40:49,083
Tue tous ceux qui franchissent la porte.
513
00:40:50,333 --> 00:40:52,041
Tous les autres, à couvert !
514
00:42:00,000 --> 00:42:01,041
Tu peux tirer ?
515
00:42:01,125 --> 00:42:03,250
Jusqu'à en perdre mes bras.
516
00:42:11,833 --> 00:42:15,416
Manille, allez. Allons-y !
517
00:42:25,250 --> 00:42:29,625
Professeur, on est derrière la tranchée.
Il n'y a pas de sortie.
518
00:42:30,708 --> 00:42:34,666
Il n'y a pas d'issue.
519
00:42:35,750 --> 00:42:36,583
Denver ?
520
00:42:37,166 --> 00:42:38,666
Denver, le trou.
521
00:42:39,375 --> 00:42:40,958
Denver, il y a un trou.
522
00:42:41,625 --> 00:42:42,916
Le monte-plats.
523
00:42:43,708 --> 00:42:45,833
Le monte-plats du bureau, Denver.
524
00:42:46,416 --> 00:42:49,375
Denver, le monte-plats.…
525
00:42:50,041 --> 00:42:51,458
du bureau, Denver.
526
00:42:54,125 --> 00:42:55,791
Il est ici.
527
00:43:15,583 --> 00:43:16,541
Quoi ?
528
00:43:17,375 --> 00:43:19,083
Il y a au moins six étages.
529
00:43:23,291 --> 00:43:24,791
Putain de merde !
530
00:43:35,625 --> 00:43:38,291
Allez-y. Descendez.
531
00:43:38,375 --> 00:43:40,125
- Quoi ?
- Vous devez y aller.
532
00:43:40,208 --> 00:43:41,791
Vous deux, allez.
533
00:43:41,875 --> 00:43:43,125
Descendez maintenant.
534
00:43:43,208 --> 00:43:44,791
- Et toi ?
- Je reste.
535
00:43:44,875 --> 00:43:46,083
Je ne peux pas descendre.
536
00:43:46,166 --> 00:43:48,291
Manille, écoute-moi !
537
00:43:48,375 --> 00:43:50,666
Je ne peux pas tenir les cordes.
538
00:43:50,750 --> 00:43:53,666
Vous devez descendre illico
539
00:43:53,750 --> 00:43:57,041
et mettre des coussins,
des rideaux, des cartons en bas.
540
00:43:57,125 --> 00:43:59,750
Vous m'entendez ?
D'accord ? Et je sauterai.
541
00:43:59,833 --> 00:44:01,125
- Manille.
- Non.
542
00:44:01,208 --> 00:44:02,458
Allez ! Maintenant !
543
00:44:02,541 --> 00:44:05,500
Manille, descends ! Allez ! Descends !
544
00:44:11,000 --> 00:44:12,375
Je ne te laisse pas.
545
00:44:12,458 --> 00:44:15,250
Tu viens avec moi.
Je ne te laisse pas ici.
546
00:44:15,333 --> 00:44:16,833
- Non, Denver !
- Allez.
547
00:44:16,916 --> 00:44:19,000
- Laisse-moi. Tu me fais mal.
- Tokyo.
548
00:44:20,291 --> 00:44:22,500
Écoute-moi, s'il te plaît.
549
00:44:23,541 --> 00:44:25,458
Mon père est mort dans un casse.
550
00:44:27,250 --> 00:44:29,541
Je ne laisserai pas ma sœur mourir.
551
00:44:30,958 --> 00:44:31,833
Pas question.
552
00:44:33,666 --> 00:44:34,583
Mon chéri,
553
00:44:35,708 --> 00:44:38,208
j'ai besoin que tu me sauves la vie.
554
00:44:40,250 --> 00:44:42,166
- Tout va bien se passer.
- Oui.
555
00:44:42,250 --> 00:44:43,125
D'accord ?
556
00:44:44,083 --> 00:44:47,500
Vas-y. Je vais bien.
557
00:45:10,625 --> 00:45:12,708
- Explosifs prêts.
- Branchez le détonateur.
558
00:45:23,000 --> 00:45:24,333
Tokyo !
559
00:45:28,250 --> 00:45:29,666
Détonateur prêt.
560
00:45:35,500 --> 00:45:36,500
Tokyo.
561
00:45:42,458 --> 00:45:44,458
Tokyo. Je suis avec toi.
562
00:45:45,791 --> 00:45:46,625
Je suis là.
563
00:45:46,708 --> 00:45:47,666
Ramiro ?
564
00:45:48,750 --> 00:45:51,333
Tiens bon, je vais te sortir de là.
565
00:45:51,833 --> 00:45:55,166
- Tu es aussi un pro du bâtiment ?
- Je suis surprenant.
566
00:45:55,250 --> 00:45:56,166
À couvert !
567
00:45:58,458 --> 00:45:59,541
C'est quoi, ça ?
568
00:46:01,708 --> 00:46:02,583
Que se passe-t-il ?
569
00:46:03,500 --> 00:46:06,166
Rio, ils sont là.
570
00:46:06,250 --> 00:46:07,125
On y va !
571
00:46:08,250 --> 00:46:09,250
Manille, bouge !
572
00:46:13,666 --> 00:46:16,041
- J'agrandis le trou.
- Rio.
573
00:46:17,375 --> 00:46:18,583
On n'a pas le temps.
574
00:46:25,458 --> 00:46:26,416
Pas le temps.
575
00:46:26,500 --> 00:46:28,666
Non. Ne souris pas comme ça.
576
00:46:29,625 --> 00:46:31,750
Je suis contente que tu sois là.
577
00:46:40,458 --> 00:46:41,291
Non.
578
00:46:42,791 --> 00:46:44,000
Tokyo.
579
00:46:49,333 --> 00:46:50,375
Allez.
580
00:46:59,208 --> 00:47:00,750
Tu sais à quoi je pense ?
581
00:47:03,583 --> 00:47:05,291
Notre première nuit à Tolède.
582
00:47:13,250 --> 00:47:14,791
Quand on dansait ensemble.
583
00:47:22,208 --> 00:47:23,416
Maintenant !
584
00:47:35,750 --> 00:47:37,541
Professeur, on est en bas.
585
00:47:38,333 --> 00:47:39,791
Tokyo, ils sont en bas.
586
00:47:41,291 --> 00:47:43,000
Résiste 30 secondes.
587
00:47:43,083 --> 00:47:44,500
Monica !
588
00:47:44,583 --> 00:47:46,250
Monica ! Merde !
589
00:47:46,333 --> 00:47:48,666
Allez ! Vite !
590
00:47:49,833 --> 00:47:50,958
Feu !
591
00:47:53,583 --> 00:47:54,583
Tokyo.
592
00:47:56,375 --> 00:47:57,375
Rio.
593
00:48:00,500 --> 00:48:01,666
Ne sois pas triste.
594
00:48:03,291 --> 00:48:05,208
- Quelque chose prend fin.
- Non.
595
00:48:05,291 --> 00:48:07,750
C'est le premier jour de ta nouvelle vie.
596
00:48:15,375 --> 00:48:17,458
Tu as beaucoup de vies à vivre.
597
00:48:19,500 --> 00:48:21,083
- Non.
- Beaucoup de vies.
598
00:48:25,791 --> 00:48:26,833
En avant !
599
00:48:29,333 --> 00:48:30,416
Tu dois partir…
600
00:48:32,750 --> 00:48:34,041
c'est la bringue.
601
00:48:39,458 --> 00:48:41,333
Non !
602
00:48:41,416 --> 00:48:42,416
Tokyo !
603
00:48:42,500 --> 00:48:43,458
Feu, Arteche !
604
00:48:45,458 --> 00:48:46,500
Non !
605
00:48:53,041 --> 00:48:54,000
Canalejas !
606
00:48:56,583 --> 00:48:57,583
Putain de merde !
607
00:49:00,333 --> 00:49:01,458
Feu, Gandía !
608
00:49:09,333 --> 00:49:10,208
Tokyo, saute !
609
00:49:10,833 --> 00:49:11,875
Tokyo !
610
00:49:11,958 --> 00:49:13,375
Tokyo !
611
00:49:17,500 --> 00:49:18,541
Tu m'entends ?
612
00:49:18,625 --> 00:49:20,541
Tu n'as pas le temps. Saute.
613
00:49:22,208 --> 00:49:23,208
Tokyo !
614
00:49:25,166 --> 00:49:26,916
Le temps presse. Saute.
615
00:49:27,000 --> 00:49:29,500
Ça va être dur.
Tu t'en sortiras sans moi ?
616
00:49:29,583 --> 00:49:31,541
Non, Tokyo. Saute maintenant !
617
00:49:31,625 --> 00:49:33,625
Tu as été mon ange gardien.
618
00:49:36,291 --> 00:49:38,083
À mon tour d'être le vôtre.
619
00:49:46,791 --> 00:49:49,000
Non !
620
00:50:21,541 --> 00:50:24,041
Je ne suis pas du genreà moisir en prison.
621
00:50:25,291 --> 00:50:26,833
Je suis du genre à fuir.
622
00:50:28,416 --> 00:50:30,416
Et si mon corps ne peut pas fuir,
623
00:50:32,041 --> 00:50:33,500
mon âme, elle, le peut.
624
00:50:42,833 --> 00:50:44,041
Reculez !
625
00:50:49,500 --> 00:50:51,291
Tokyo !
626
00:51:56,166 --> 00:51:58,916
VOLUME 2 :
LE 3 DÉCEMBRE
627
00:53:20,125 --> 00:53:22,583
Sous-titres : Caroline Grigoriou
43438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese