Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,416 --> 00:00:08,541
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:26,333 --> 00:00:28,750
MADRID, CINQ JOURS APRÈS LE JOUR J
3
00:00:31,541 --> 00:00:32,791
Alicia…
4
00:00:33,666 --> 00:00:36,416
Il ne nous reste plus qu'à assumer.
5
00:00:37,375 --> 00:00:38,625
Qui va s'en charger ?
6
00:00:39,375 --> 00:00:40,750
Prieto pour le CNR.
7
00:00:41,375 --> 00:00:43,083
Et toi pour la police.
8
00:00:45,000 --> 00:00:48,208
Paquet livré, Professeur.Donnez-moi deux minutes.
9
00:00:52,666 --> 00:00:55,250
Tu vas trinquer de toute façon.
10
00:00:55,750 --> 00:00:58,166
Sois forte. On est avec toi.
11
00:00:59,458 --> 00:01:00,416
Lisbonne !
12
00:01:00,500 --> 00:01:02,041
Bienvenue à la Banque d'Espagne !
13
00:01:02,625 --> 00:01:04,333
Le gouvernement donnait les ordres.
14
00:01:04,416 --> 00:01:08,916
Le CNR, les chefs de policeet le ministère de l'Intérieur.
15
00:01:09,000 --> 00:01:11,166
Tout le monde était au courant.
16
00:01:15,125 --> 00:01:16,833
Il va où, l'hélico ?
17
00:01:18,333 --> 00:01:22,791
Un procès a été ouvertcontre Alicia Sierra…
18
00:01:27,000 --> 00:01:29,333
et un mandat d'arrêt a été lancé.
19
00:01:29,416 --> 00:01:31,791
- Oui !
- On a réussi !
20
00:01:31,875 --> 00:01:35,250
Professeur. Lisbonne est avec nous.
21
00:01:38,208 --> 00:01:39,291
Écoutez-moi.
22
00:01:39,375 --> 00:01:40,833
Cette guerre,
23
00:01:41,416 --> 00:01:42,416
on va la gagner.
24
00:01:43,625 --> 00:01:44,625
Pour Nairobi.
25
00:01:45,208 --> 00:01:46,166
Pour Nairobi.
26
00:01:46,250 --> 00:01:47,541
Pour Nairobi.
27
00:01:48,041 --> 00:01:49,041
Pour Nairobi.
28
00:01:49,125 --> 00:01:50,666
Pour Nairobi !
29
00:01:51,250 --> 00:01:52,666
Pour Nairobi !
30
00:01:52,750 --> 00:01:53,958
Pour Nairobi !
31
00:01:54,833 --> 00:01:56,583
Pour Nairobi !
32
00:01:57,208 --> 00:01:59,083
Pour Nairobi !
33
00:01:59,166 --> 00:02:00,916
Pour Nairobi !
34
00:02:26,375 --> 00:02:28,000
Échec et mat, fils de pute.
35
00:02:36,208 --> 00:02:39,416
Ne m'obligez pas à tirer,
parce que j'en meurs d'envie.
36
00:02:43,708 --> 00:02:45,666
Je suis la femme d'un homme mort.
37
00:02:47,291 --> 00:02:49,000
Une policière en disgrâce.
38
00:02:50,583 --> 00:02:53,791
Un bourreau pour ceux qui m'aiment.
Grâce à vous.
39
00:02:53,875 --> 00:02:56,375
Je ne vous mets pas une balle dans la tête
40
00:02:56,458 --> 00:02:59,833
car quelqu'un aura besoin de moi
ces 18 prochaines années,
41
00:03:01,333 --> 00:03:03,000
mais la frontière est mince.
42
00:03:05,416 --> 00:03:07,500
Si vous m'obligez à la franchir,
43
00:03:07,583 --> 00:03:09,000
je le ferai avec joie.
44
00:03:10,875 --> 00:03:12,041
Vous vivez ici.
45
00:03:12,833 --> 00:03:14,083
C'est votre planque.
46
00:03:16,458 --> 00:03:19,333
Et le trou le plus sale de Madrid,
évidemment.
47
00:03:19,916 --> 00:03:23,125
Vous êtes à votre place. Celle d'un rat.
48
00:03:23,208 --> 00:03:25,291
Qu'est-ce que vous allez me faire ?
49
00:03:28,000 --> 00:03:29,791
Vous allez me raconter le plan
50
00:03:30,500 --> 00:03:32,458
et je vais vous livrer.
51
00:03:32,541 --> 00:03:35,750
Je m'assurerai que vous soyez accusé
de terrorisme,
52
00:03:36,458 --> 00:03:38,666
que vous preniez perpète
53
00:03:38,750 --> 00:03:41,833
et que vous ne voyiez plus jamais
la lumière du jour.
54
00:03:42,875 --> 00:03:44,208
Écoutez-moi bien.
55
00:03:44,958 --> 00:03:46,083
Votre condamnation
56
00:03:46,750 --> 00:03:48,166
sera notre salut.
57
00:05:20,458 --> 00:05:22,541
- Admire leur civisme.
- Oui.
58
00:05:22,625 --> 00:05:23,875
Quel beau peuple !
59
00:05:24,500 --> 00:05:28,458
Et toi et moi, ici, père et fils.
C'est si beau.
60
00:05:28,541 --> 00:05:32,208
Notre relation père-fils
n'a jamais été idéale, papa.
61
00:05:32,291 --> 00:05:33,708
Mais je t'ai pardonné.
62
00:05:33,791 --> 00:05:35,166
Pardonné de quoi ?
63
00:05:35,708 --> 00:05:36,750
D'être né.
64
00:05:37,708 --> 00:05:41,791
Ma relation avec ta mère
était extraordinaire, exquise.
65
00:05:43,166 --> 00:05:45,583
Or tu as fait obstacle à notre bonheur.
66
00:05:47,166 --> 00:05:50,000
Je voulais juste
l'amener au restaurant, voyager,
67
00:05:50,500 --> 00:05:52,750
faire l'amour partout dans le monde,
68
00:05:52,833 --> 00:05:54,875
et puis toi, tu as tout gâché.
69
00:05:54,958 --> 00:05:58,083
Tu étais une ogive nucléaire
70
00:05:58,166 --> 00:06:00,083
qui a détruit ce rêve.
71
00:06:00,750 --> 00:06:04,000
Papa, tout le monde
fait des enfants et s'adapte.
72
00:06:04,083 --> 00:06:05,333
Regarde ces homards !
73
00:06:08,416 --> 00:06:10,666
On va manger ici. Garçon !
74
00:06:10,750 --> 00:06:13,291
Deux aquavits et le menu.
75
00:06:16,208 --> 00:06:17,166
Rafael.
76
00:06:18,083 --> 00:06:19,250
Rafael,
77
00:06:19,333 --> 00:06:22,916
on est ici
pour repartir sur de bonnes bases.
78
00:06:24,666 --> 00:06:27,541
Pas pour se complaire
dans le ressentiment.
79
00:06:33,083 --> 00:06:34,458
Tu as raison, papa.
80
00:06:35,041 --> 00:06:38,250
Le passé, c'est le passé
et ça ne sert à rien
81
00:06:39,416 --> 00:06:41,375
de trop y penser, c'est comme ça.
82
00:06:44,916 --> 00:06:45,916
Voilà.
83
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
Je suis content
84
00:06:47,083 --> 00:06:49,416
qu'on soit ici, à nouveau réunis.
85
00:06:49,500 --> 00:06:50,375
Vraiment.
86
00:06:52,500 --> 00:06:53,375
Tatiana.
87
00:07:13,041 --> 00:07:14,958
T'as invité ta copine ?
88
00:07:15,041 --> 00:07:17,375
C'est une lune de miel pour nous trois.
89
00:07:28,250 --> 00:07:30,041
Je vais aux toilettes.
90
00:07:34,375 --> 00:07:35,416
Il va bien ?
91
00:07:35,500 --> 00:07:38,708
Il est un peu contrarié.
Il ignorait que tu serais là.
92
00:07:39,833 --> 00:07:41,541
Tu lui as parlé du casse ?
93
00:07:42,708 --> 00:07:43,625
Mon amour,
94
00:07:43,708 --> 00:07:47,500
dans la vie, les choses importantes
sont toujours inattendues.
95
00:07:54,458 --> 00:07:56,208
Et après ?
96
00:07:58,333 --> 00:07:59,583
Après le plan Paris ?
97
00:08:01,583 --> 00:08:03,708
On passera directement au plan Rome.
98
00:08:05,333 --> 00:08:06,166
Non.
99
00:08:06,791 --> 00:08:08,958
- Rome ? Sérieusement ?
- Oui.
100
00:08:09,041 --> 00:08:10,000
C'est super !
101
00:08:10,083 --> 00:08:11,083
Super ?
102
00:08:13,250 --> 00:08:15,125
Qu'est-ce qui t'arrive ?
103
00:08:15,208 --> 00:08:16,833
Toi, l'homme de glace,
104
00:08:16,916 --> 00:08:19,125
tu laisses l'amour te contrôler ?
105
00:08:19,208 --> 00:08:20,458
Bien sûr que non.
106
00:08:21,458 --> 00:08:24,375
Et après Rome ? Le plan Venise ?
107
00:08:25,541 --> 00:08:28,583
Je parlais de Rome en feu,
Rome détruite par Néron.
108
00:08:29,875 --> 00:08:30,791
Néron ?
109
00:08:31,708 --> 00:08:34,041
Ça ne me dit rien qui vaille. Continue.
110
00:08:34,541 --> 00:08:37,375
Si on libère la seule personne
qu'ils ont arrêtée
111
00:08:37,958 --> 00:08:40,625
et qu'on la met dans la banque,
sous leur nez,
112
00:08:42,375 --> 00:08:46,083
l'humiliation les poussera
à vouloir nous détruire au plus vite.
113
00:08:47,250 --> 00:08:48,833
Avec leur meilleure arme.
114
00:08:50,708 --> 00:08:51,666
L'armée.
115
00:08:52,375 --> 00:08:54,083
Intervenons immédiatement.
116
00:08:54,166 --> 00:08:55,333
Il faut qu'on parle.
117
00:08:55,416 --> 00:08:57,375
- Plus tard.
- J'exige du renfort.
118
00:08:57,458 --> 00:09:00,208
Des officiers de Catalogne
et du Pays basque.
119
00:09:00,291 --> 00:09:01,833
- Tout de suite !
- Bonne idée.
120
00:09:01,916 --> 00:09:06,625
Emmenez-les à la Puerta del Sol traquer
des pickpockets déguisés en Pikachu !
121
00:09:06,708 --> 00:09:08,041
Seule l'armée interviendra.
122
00:09:08,125 --> 00:09:10,916
C'est une affaire civile
qui concerne la police.
123
00:09:11,000 --> 00:09:13,375
C'est une affaire de sécurité nationale.
124
00:09:13,458 --> 00:09:17,000
J'envoie des soldats
formés pour conquérir ou mourir.
125
00:09:17,708 --> 00:09:20,083
Martínez, appelez le major Sagasta.
126
00:09:20,166 --> 00:09:22,458
Un bataillon, ou deux, je ne sais pas.
127
00:09:23,541 --> 00:09:25,250
Ils entreront en force,
128
00:09:25,333 --> 00:09:28,291
lorsque tuer des otages
sera devenu un moindre mal.
129
00:09:29,000 --> 00:09:30,541
Et ensuite ?
130
00:09:31,958 --> 00:09:34,958
- Comment ça se passe en bas ?
- On en a fondu 59.
131
00:09:35,041 --> 00:09:37,666
Branchez la pompe.
On commence l'extraction.
132
00:09:37,750 --> 00:09:40,333
Il reste 31 tonnes à faire fondre.
133
00:09:40,416 --> 00:09:43,541
Ma présence change tout.
L'extraction est la priorité.
134
00:09:43,625 --> 00:09:47,875
Notre seule chance est d'extraire
tout l'or qu'on aura réussi à fondre.
135
00:09:48,375 --> 00:09:49,208
Putain.
136
00:09:49,291 --> 00:09:51,708
Cette histoire avec Rome m'a excitée.
137
00:09:52,708 --> 00:09:55,458
- On a combien de temps ?
- Trois, quatre heures.
138
00:09:55,541 --> 00:09:58,458
Leurs recherches continuent
et l'hélico est parti.
139
00:10:04,666 --> 00:10:06,083
Où est cet hélicoptère ?
140
00:10:06,166 --> 00:10:09,458
Il se dirige vers le sud-ouest.
On est 11 minutes derrière.
141
00:10:09,541 --> 00:10:12,791
Je peux ordonner à un F-18
de la base de Torrejón de l'abattre.
142
00:10:12,875 --> 00:10:14,875
Non. Je veux le pilote vivant.
143
00:10:14,958 --> 00:10:17,708
Quand cet hélicoptère atterrira,
on sera là.
144
00:10:17,791 --> 00:10:18,625
Oui, colonel.
145
00:10:18,708 --> 00:10:22,125
Ours 21, ici Bravo Trois.
146
00:10:22,708 --> 00:10:26,708
Atterrissez immédiatement.Je répète, atterrissez immédiatement.
147
00:10:30,041 --> 00:10:33,291
Me touche pas !
La plaie jouxte l'artère fémorale.
148
00:10:34,666 --> 00:10:36,541
Recouds-le et fais-le taire.
149
00:10:36,625 --> 00:10:40,000
- Viens, le héros.
- Je veux un chirurgien et un hôpital.
150
00:10:42,583 --> 00:10:46,291
Qu'est-ce que tu as foutu ?
Tu es venue ici à une condition.
151
00:10:46,375 --> 00:10:49,750
Ne pas révéler ton identité.
Tu es censée être un otage.
152
00:10:49,833 --> 00:10:51,541
Un mec avait un M16.
153
00:10:51,625 --> 00:10:55,875
Arturo ne sert à rien avec un M16.
Même avec un bazooka, il serait inutile.
154
00:10:55,958 --> 00:10:57,333
On a un protocole.
155
00:10:57,416 --> 00:10:59,250
Je t'ai peut-être sauvé la vie.
156
00:10:59,750 --> 00:11:02,000
Tu devrais être un peu reconnaissante.
157
00:11:03,083 --> 00:11:05,208
Tu devais garder Cincinnati
si on nous chopait.
158
00:11:06,833 --> 00:11:08,083
C'était notre accord.
159
00:11:08,166 --> 00:11:09,750
Tu avais ton alibi.
160
00:11:09,833 --> 00:11:11,250
T'as tout gâché.
161
00:11:11,750 --> 00:11:14,375
Et maintenant,
mon fils n'a plus de plan B.
162
00:11:14,458 --> 00:11:16,333
- Manille a joué son rôle.
- Non.
163
00:11:16,416 --> 00:11:20,208
On lui a confié notre enfant
et elle n'en a rien à foutre !
164
00:11:20,291 --> 00:11:21,458
Et Arturo fait tout bien.
165
00:11:22,208 --> 00:11:24,916
Quoi qu'il fasse. Qu'il brandisse un M16,
166
00:11:25,000 --> 00:11:27,458
colle sa bite contre toi,
agresse un otage,
167
00:11:27,541 --> 00:11:29,625
c'est toujours la faute d'un autre !
168
00:11:31,541 --> 00:11:32,375
Écoute.
169
00:11:33,916 --> 00:11:35,333
Si on perd Cincinnati,
170
00:11:36,250 --> 00:11:37,375
c'est notre faute.
171
00:11:38,375 --> 00:11:41,666
On est venus ici par choix.
Alors dis pas n'importe quoi.
172
00:11:42,250 --> 00:11:43,416
C'est pas fini.
173
00:11:55,291 --> 00:11:56,416
Votre attention !
174
00:11:57,333 --> 00:12:00,583
On passe à l'étape suivante.
Je répète, étape suivante !
175
00:12:00,666 --> 00:12:03,291
Prenez les lingots restants
et branchez la pompe.
176
00:12:03,958 --> 00:12:05,125
Vite ! Allez !
177
00:12:05,958 --> 00:12:08,875
Allez ! Tu regardes quoi ? On y va !
178
00:12:08,958 --> 00:12:11,500
Encore huit heures à fond
et tout sera fondu.
179
00:12:11,583 --> 00:12:14,416
La fusion n'est plus la priorité,
c'est l'extraction.
180
00:12:14,500 --> 00:12:18,208
On devait fondre 90 tonnes
pour sortir vivants, et là, 60 suffisent ?
181
00:12:18,291 --> 00:12:20,000
Lisbonne est dans la banque.
182
00:12:20,083 --> 00:12:23,291
Ça va accélérer une intervention
qu'on ne peut pas contrer.
183
00:12:23,375 --> 00:12:27,208
Soit on sort l'or maintenant,
soit on n'a aucune chance, compris ?
184
00:12:27,791 --> 00:12:31,750
Tu savais que sauver Lisbonne
compromettrait notre plan méticuleux ?
185
00:12:31,833 --> 00:12:33,041
Je savais rien !
186
00:12:33,125 --> 00:12:34,916
Bien sûr que non, putain !
187
00:12:36,125 --> 00:12:37,625
On n'aurait pas accepté.
188
00:12:38,833 --> 00:12:41,208
Si sauver l'un de nous menace le plan,
189
00:12:41,291 --> 00:12:43,125
alors il reste en taule, point.
190
00:12:43,208 --> 00:12:44,708
Et ça vaut pour tous.
191
00:12:45,291 --> 00:12:46,583
Je donne pas les ordres.
192
00:12:47,666 --> 00:12:49,166
Tu les donnais, avant.
193
00:12:49,750 --> 00:12:51,375
T'es devenu un sous-fifre ?
194
00:12:52,750 --> 00:12:53,916
Écoute,
195
00:12:54,000 --> 00:12:56,083
si on commence à improviser,
196
00:12:56,666 --> 00:12:58,916
il va y avoir des morts.
197
00:13:08,333 --> 00:13:10,000
Lisbonne à Professeur. Allô ?
198
00:13:13,833 --> 00:13:16,041
Lisbonne à Professeur. Tu me reçois ?
199
00:13:23,875 --> 00:13:26,291
Lisbonne à Professeur. Tu me reçois ?
200
00:13:30,958 --> 00:13:33,625
Ils t'ont interrogée longtemps
dans la tente ?
201
00:13:35,500 --> 00:13:36,708
Trente heures.
202
00:13:37,208 --> 00:13:40,041
Pourquoi ?
C'est trop long pour tenir sa langue ?
203
00:13:40,125 --> 00:13:41,208
Pas pour moi.
204
00:13:42,208 --> 00:13:43,541
Pour toi, je sais pas.
205
00:13:44,041 --> 00:13:46,750
T'as pu voir un badge
et te sentir nostalgique.
206
00:13:47,875 --> 00:13:51,666
Et après, tu leur as expliqué
comment on allait sortir l'or.
207
00:13:52,166 --> 00:13:55,875
Au moins, j'ai pas montré mon cul
dans tous les clubs du Panama.
208
00:13:58,041 --> 00:14:00,416
Professeur, ici Lisbonne. Réponds.
209
00:14:00,916 --> 00:14:02,500
Pourquoi Raquel est là ?
210
00:14:04,583 --> 00:14:07,000
Il doit couvrir Marseille à l'extérieur.
211
00:14:07,958 --> 00:14:09,750
On a un appel dans 20 minutes.
212
00:14:10,833 --> 00:14:13,375
Si on a 20 minutes, il me faut une douche.
213
00:14:14,791 --> 00:14:16,166
Et une combi rouge.
214
00:14:18,250 --> 00:14:21,000
À votre service, Mme Professeur.
215
00:14:31,041 --> 00:14:33,041
Comment Raquel est entrée dans la banque ?
216
00:14:36,666 --> 00:14:38,250
Comment tes amis vont sortir ?
217
00:14:45,416 --> 00:14:46,416
Et l'or ?
218
00:14:51,875 --> 00:14:53,750
Bon, maintenant, tu parles
219
00:14:53,833 --> 00:14:55,166
ou je tire.
220
00:14:59,166 --> 00:15:02,000
On m'a souvent menacé avec une arme.
221
00:15:02,083 --> 00:15:04,083
Alors, trêve de menaces.
222
00:15:13,375 --> 00:15:15,375
Putain, tu te maîtrises bien.
223
00:15:24,666 --> 00:15:25,875
Parlons maintenant
224
00:15:26,833 --> 00:15:29,375
pour éviter
d'autres blessures graves, vu ?
225
00:15:30,458 --> 00:15:31,875
Vous faites fondre l'or.
226
00:15:33,375 --> 00:15:34,291
Pourquoi ?
227
00:15:40,000 --> 00:15:42,125
On le réduit
228
00:15:43,458 --> 00:15:44,458
en pépites
229
00:15:45,500 --> 00:15:47,875
de deux millimètres pour le sortir.
230
00:15:49,625 --> 00:15:50,583
J'en étais sûre.
231
00:15:53,458 --> 00:15:54,875
Comment vous le sortez ?
232
00:15:55,750 --> 00:15:57,208
Il n'y a qu'un moyen.
233
00:15:58,958 --> 00:16:00,416
Par les égouts.
234
00:16:01,250 --> 00:16:03,625
Il sortira en bouillie, mélangé à l'eau.
235
00:16:11,250 --> 00:16:13,166
Tu me prends pour une conne ?
236
00:16:15,208 --> 00:16:17,833
Les égouts sont pleins de flics.
237
00:16:19,166 --> 00:16:20,208
Dis la vérité.
238
00:16:21,083 --> 00:16:24,708
L'or passera devant eux, tout boueux.
Ils le verront même pas.
239
00:16:26,458 --> 00:16:27,458
Mais donc,
240
00:16:28,666 --> 00:16:30,625
si vous le sortez par les égouts,
241
00:16:33,916 --> 00:16:34,916
pourquoi t'es là ?
242
00:16:36,000 --> 00:16:37,541
Qu'est-ce que tu fous là ?
243
00:16:38,500 --> 00:16:39,333
Viens !
244
00:16:40,166 --> 00:16:43,750
Major Sagasta, ici le colonel Tamayode l'opération Banque d'Espagne.
245
00:16:43,833 --> 00:16:47,916
- Ici Sagasta. Un problème ?
- Je veux que vous attaquiez la banque.
246
00:16:48,000 --> 00:16:49,791
Négatif. Je suis en perm.
247
00:16:49,875 --> 00:16:54,083
Sagasta, c'est pas le momentde me casser les couilles.
248
00:16:54,208 --> 00:16:57,458
- Vous connaissez mes faits d'armes.
- C'est pour ça que j'appelle.
249
00:16:57,541 --> 00:16:59,416
L'Afghanistan, le Yémen,
250
00:16:59,500 --> 00:17:02,666
les pirates de la Corne de l'Afrique,
Boko Haram…
251
00:17:02,750 --> 00:17:05,125
Ces missions avaient un point commun.
252
00:17:05,208 --> 00:17:06,166
Les moustiques ?
253
00:17:06,250 --> 00:17:09,000
Ce sont des opérationsd'infiltration à l'étranger.
254
00:17:09,083 --> 00:17:10,083
Sans témoins.
255
00:17:11,000 --> 00:17:13,208
Pourquoi me mêler d'une affaire civile
256
00:17:13,291 --> 00:17:16,250
suivie par des Espagnolset le procureur général ?
257
00:17:16,333 --> 00:17:19,666
Un, parce que c'est un ordre.
Deux, pour votre pays.
258
00:17:19,750 --> 00:17:20,625
Ça suffit ?
259
00:17:20,708 --> 00:17:23,708
On est attaqués.
Vous avez prêté allégeance au drapeau.
260
00:17:23,791 --> 00:17:26,500
J'ai deux choses à vous dire, colonel.
261
00:17:26,583 --> 00:17:27,791
En fait, trois.
262
00:17:28,458 --> 00:17:31,500
D'abord, je n'ai pas trouvé de bon moment
263
00:17:31,583 --> 00:17:34,750
pour vous signaler
que je suis en train de faire caca.
264
00:17:34,833 --> 00:17:36,833
C'est trop tard, maintenant.
265
00:17:36,916 --> 00:17:39,375
Ensuite, j'arrive dans 40 minutes.
266
00:17:39,458 --> 00:17:42,833
Et enfin, j'exige une équipe de confiance.
267
00:17:43,333 --> 00:17:46,333
Les mêmes qu'en Afghanistan,au Yémen et au Mali.
268
00:17:46,416 --> 00:17:47,458
Je les veux tous.
269
00:17:55,250 --> 00:17:56,750
À quoi ça ressemble ?
270
00:17:59,416 --> 00:18:00,416
À ça.
271
00:18:18,916 --> 00:18:20,416
Livrez-moi à la police.
272
00:18:21,166 --> 00:18:22,000
Non.
273
00:18:22,791 --> 00:18:26,916
Si je t'emmène à la police
ou en prison, tu t'échapperas.
274
00:18:27,000 --> 00:18:30,083
Où que je t'emmène,
tu auras un plan pour t'échapper.
275
00:18:32,416 --> 00:18:35,583
Réponds à ma question.
Comment tu fais sortir l'or ?
276
00:18:35,666 --> 00:18:37,666
Si vous me poussez, vous serez coupable.
277
00:18:37,750 --> 00:18:38,750
Comment ?
278
00:18:38,833 --> 00:18:41,958
Vous leur donnerez quoi ?
Un cadavre plein de balles ?
279
00:18:43,125 --> 00:18:45,041
- L'or.
- Vous aurez l'air folle.
280
00:18:45,708 --> 00:18:47,041
OK, alors on s'envole.
281
00:19:01,583 --> 00:19:04,166
Tu comprends un peu mieux la situation ?
282
00:19:07,375 --> 00:19:09,083
Vous ne comprenez pas.
283
00:19:10,291 --> 00:19:11,291
Jamais…
284
00:19:12,000 --> 00:19:13,791
je ne trahirai mon gang.
285
00:19:13,875 --> 00:19:14,708
Jamais !
286
00:19:17,166 --> 00:19:21,041
Écoutez-moi. Le plan est conçu
pour résister à tout contretemps,
287
00:19:21,125 --> 00:19:22,500
même ma mort.
288
00:19:23,083 --> 00:19:24,208
Alors allez-y.
289
00:19:25,208 --> 00:19:26,625
Jetez-moi dans le vide !
290
00:19:27,333 --> 00:19:28,833
Ou encore mieux, tirez !
291
00:19:28,916 --> 00:19:32,333
Videz le chargeur !
Allez-y, j'ai hâte ! Faites-le !
292
00:19:33,458 --> 00:19:34,583
Allez !
293
00:19:37,916 --> 00:19:39,291
J'aimerais bien.
294
00:19:42,875 --> 00:19:45,250
Ils vont savoir pour Murillo, c'est sûr.
295
00:19:45,333 --> 00:19:49,541
Et là, ce sera la merde
et quelqu'un devra assumer.
296
00:19:50,208 --> 00:19:54,750
Partageons-nous la responsabilité
ou trouvons-nous un bouc émissaire.
297
00:19:54,833 --> 00:19:56,125
Qui ? Un agent ?
298
00:19:56,208 --> 00:19:58,291
Non, le pape François. Bon sang.
299
00:19:58,375 --> 00:20:00,708
Oui, un collègue. Un ancien collègue.
300
00:20:00,791 --> 00:20:04,083
Une vendue, Alicia Sierra.
Elle roule forcément pour le Professeur.
301
00:20:04,166 --> 00:20:06,625
- Comment on le sait ?
- Pas besoin de le savoir.
302
00:20:06,708 --> 00:20:09,250
S'il y a une taupe,
ça ne peut être qu'elle.
303
00:20:09,333 --> 00:20:12,666
- On n'a pas de preuve.
- Des preuves ? Quelles preuves ?
304
00:20:12,750 --> 00:20:15,500
Les preuves, ça se fabrique s'il le faut.
305
00:20:16,541 --> 00:20:17,791
On est des bleus ?
306
00:20:18,625 --> 00:20:21,166
Martínez, récupérez les e-mails de Sierra.
307
00:20:21,250 --> 00:20:24,666
Prouvons qu'elle a fait fuiter
les conversations de Prieto et Osman
308
00:20:24,750 --> 00:20:25,791
et tout sur l'Algérie.
309
00:20:25,875 --> 00:20:29,375
Suivez son téléphone.
Je la veux près de l'Audience nationale.
310
00:20:29,458 --> 00:20:32,333
Une preuve irréfutable
qu'elle bossait avec Murillo.
311
00:20:32,416 --> 00:20:34,333
Les opérateurs devront coopérer.
312
00:20:34,416 --> 00:20:36,750
Les opérateurs obéiront au CNR.
313
00:20:37,458 --> 00:20:40,916
Antoñanzas,
allez stopper l'autopsie de Nairobi.
314
00:20:41,000 --> 00:20:45,583
Mettez un médecin militaire sur le coup.
Je veux un seul impact de balle.
315
00:20:46,083 --> 00:20:47,041
Celui de Gandía.
316
00:20:47,125 --> 00:20:49,541
On dira que quand Sierra
a ordonné de tirer,
317
00:20:49,625 --> 00:20:52,958
Nairobi avait un pare-balles.
Que c'était pour de faux.
318
00:20:54,125 --> 00:20:56,375
Avec tout ça, on sera couverts.
319
00:20:56,458 --> 00:20:58,708
Colonel, on enfreint la loi.
320
00:20:58,791 --> 00:21:01,416
Encore plus qu'eux. Et je crois en la loi.
321
00:21:01,500 --> 00:21:02,750
Alors je m'en vais.
322
00:21:03,458 --> 00:21:05,833
Tu penses aller où, Calimero ?
323
00:21:05,916 --> 00:21:08,791
Si je reste, je dénoncerai
tous ceux qui participent.
324
00:21:08,875 --> 00:21:11,833
Dénoncer qui ? Tu es le seul escroc ici !
325
00:21:11,916 --> 00:21:15,708
Tu as trouvé le hangar du Professeur
et aurais pu l'empêcher de fuir.
326
00:21:15,791 --> 00:21:17,416
Alors fais pas ton Gandhi !
327
00:21:17,500 --> 00:21:21,166
Me faites pas chier, Tamayo !
Je sortais du coma !
328
00:21:21,541 --> 00:21:23,291
J'ai des audios de ton téléphone.
329
00:21:24,333 --> 00:21:25,583
Tu es ivre mort.
330
00:21:28,916 --> 00:21:30,416
Tu appelles Murillo.
331
00:21:30,500 --> 00:21:33,833
Après 15 ans passés à tes côtés,
comme un gentil toutou.
332
00:21:33,916 --> 00:21:37,875
Tu l'as vue se faire arrêter
et tu as refusé de coopérer avec Prieto
333
00:21:37,958 --> 00:21:40,833
parce que tu bavais d'amour
comme un chiot.
334
00:21:41,750 --> 00:21:43,208
Réponds, mon grand.
335
00:21:45,000 --> 00:21:46,333
Je réponds pas à ça.
336
00:21:46,416 --> 00:21:47,750
Alors commence à négocier
337
00:21:47,833 --> 00:21:51,375
ou tu finiras en taule
avant Rio, Tokyo et Pétaouchnok.
338
00:21:52,083 --> 00:21:55,041
OK, tu es promu inspecteur-négociateur.
Ça te va ?
339
00:21:55,125 --> 00:21:57,083
Tu pourrais même finir commissaire.
340
00:21:58,500 --> 00:22:03,000
Si je négocie, ce sera à ma façon.
Je ne ferai rien d'illégal, Tamayo.
341
00:22:03,083 --> 00:22:05,375
"Je ne ferai rien d'illégal, Tamayo."
342
00:22:05,458 --> 00:22:08,875
Ton travail, c'est de négocier.
On fera le sale boulot.
343
00:22:10,166 --> 00:22:11,041
Colonel.
344
00:22:12,000 --> 00:22:13,833
L'hélicoptère ralentit.
345
00:22:24,208 --> 00:22:26,375
On est sept minutes derrière.
346
00:22:26,458 --> 00:22:28,750
Qu'ils se magnent !
Je veux un barrage total.
347
00:22:28,833 --> 00:22:30,833
Le déploiement aérien continue.
348
00:22:54,916 --> 00:22:56,541
Quoi de neuf, la Maserati ?
349
00:23:09,083 --> 00:23:10,541
Ta combinaison,
350
00:23:10,625 --> 00:23:12,625
une serviette,
351
00:23:13,583 --> 00:23:15,125
et une culotte d'Helsinki.
352
00:23:16,833 --> 00:23:17,833
Je rigole.
353
00:23:19,583 --> 00:23:20,416
Merci.
354
00:23:20,500 --> 00:23:22,500
Excuse-moi pour tout à l'heure.
355
00:23:23,458 --> 00:23:25,125
Je voulais voir ta réaction.
356
00:23:26,708 --> 00:23:27,833
Et alors ?
357
00:23:27,916 --> 00:23:29,291
J'ai bien réagi ?
358
00:23:32,458 --> 00:23:33,875
T'as pas l'air stressée.
359
00:23:35,541 --> 00:23:37,041
Je sais qu'on est foutus.
360
00:23:39,291 --> 00:23:42,250
Et je peux pas m'empêcher
de trouver ça romantique.
361
00:23:42,333 --> 00:23:43,166
Vraiment ?
362
00:23:45,083 --> 00:23:46,125
Comment ça ?
363
00:23:50,458 --> 00:23:54,083
Il a creusé 12 mètres
pour me sortir de l'Audience nationale.
364
00:23:55,250 --> 00:23:59,125
Il m'a fait faire le tour de Madrid
en hélicoptère d'assaut.
365
00:24:00,500 --> 00:24:03,791
Puis il m'a fait entrer dans la réserve
de la Banque d'Espagne
366
00:24:03,875 --> 00:24:05,666
devant 3 000 policiers.
367
00:24:09,000 --> 00:24:10,166
C'est beau.
368
00:24:10,916 --> 00:24:11,750
Oui.
369
00:24:13,500 --> 00:24:15,583
L'amour grandit pendant un casse.
370
00:24:16,833 --> 00:24:17,708
Vraiment ?
371
00:24:19,500 --> 00:24:20,333
Pourquoi ?
372
00:24:21,916 --> 00:24:22,750
Parce que…
373
00:24:24,333 --> 00:24:26,750
chaque seconde pourrait être la dernière.
374
00:24:28,250 --> 00:24:30,583
L'adrénaline te fait tout vivre à fond.
375
00:24:32,375 --> 00:24:34,791
On peut rien remettre à plus tard.
376
00:24:36,333 --> 00:24:39,791
C'est plus romantique
que faire les courses ensemble.
377
00:24:41,458 --> 00:24:45,541
Je le sais depuis la première fois
qu'on m'a embrassée avant un casse.
378
00:24:48,291 --> 00:24:49,708
Ton cœur bat la chamade.
379
00:24:49,791 --> 00:24:50,791
- On y va ?
- Oui.
380
00:24:53,750 --> 00:24:54,875
Tu entres…
381
00:24:55,541 --> 00:24:59,125
- Personne ne bouge !
- Mains en l'air ! C'est un hold-up !
382
00:24:59,208 --> 00:25:01,041
- Allez !
- Vos portefeuilles !
383
00:25:01,125 --> 00:25:03,166
- Mains en l'air !
- Allez !
384
00:25:03,250 --> 00:25:04,708
… et tu sèmes le chaos.
385
00:25:05,958 --> 00:25:07,625
T'es une déesse !
386
00:25:07,708 --> 00:25:11,125
Ouvre la caisse ! Allez ! Maintenant !
387
00:25:11,833 --> 00:25:13,875
Dégage ! Allez !
388
00:25:13,958 --> 00:25:15,666
Et au milieu de ce tourbillon…
389
00:25:15,750 --> 00:25:17,875
Allez ! Plus vite !
390
00:25:17,958 --> 00:25:22,708
… tu le regardes dans les yeuxet tu te rends compte que tu es heureuse.
391
00:25:22,791 --> 00:25:23,625
Portefeuille !
392
00:25:23,708 --> 00:25:26,708
Allez ! Plus vite !
393
00:25:26,791 --> 00:25:28,166
Allez !
394
00:25:32,000 --> 00:25:36,041
Tu pars, un sac plein de fric,
en hurlant sur la moto.
395
00:25:38,833 --> 00:25:39,666
Tu te sens
396
00:25:41,041 --> 00:25:43,416
indestructible, puissante.
397
00:25:43,500 --> 00:25:46,250
Tu t'accroches à lui, à 180 km/h.
398
00:25:48,708 --> 00:25:50,541
Tu traverses la frontière portugaise.
399
00:26:03,916 --> 00:26:05,833
Puis tu t'arrêtes au hasard
400
00:26:05,916 --> 00:26:08,333
parce que t'as trop envie de lui.
401
00:26:27,250 --> 00:26:29,791
Tu veux dévorer le temps
avant qu'il s'échappe.
402
00:26:30,583 --> 00:26:31,500
Et ça,
403
00:26:32,666 --> 00:26:35,500
ça rend chaque moment magique.
404
00:26:51,333 --> 00:26:53,791
Tu ne parles pas de Rio, si ?
405
00:27:05,166 --> 00:27:06,250
C'était avant.
406
00:27:08,041 --> 00:27:09,875
Il a été tué dans un braquage.
407
00:27:17,541 --> 00:27:18,750
J'étais là.
408
00:27:22,625 --> 00:27:25,583
Je savais
que je ne revivrais jamais un tel amour.
409
00:27:30,500 --> 00:27:32,166
C'était l'amour de ma vie.
410
00:27:55,083 --> 00:27:57,166
Mozart est ton compositeur préféré ?
411
00:27:57,250 --> 00:28:00,541
Si je devais choisir, je suis un grand fan
412
00:28:00,625 --> 00:28:01,833
de Robert Schumann.
413
00:28:01,916 --> 00:28:04,041
Tu m'as pas entendue jouer Schubert.
414
00:28:05,500 --> 00:28:08,041
Faut que je voie ça. Enfin, que j'entende.
415
00:28:09,000 --> 00:28:12,375
Pourquoi tu ne m'as pas dit
que ton fils aimait Schumann ?
416
00:28:12,458 --> 00:28:13,875
Il est charmant.
417
00:28:14,416 --> 00:28:17,041
Je vais aux toilettes.
Commande du champagne.
418
00:28:17,125 --> 00:28:18,291
Bien sûr, chérie.
419
00:28:24,416 --> 00:28:26,333
Tu lui fais les yeux doux ?
420
00:28:26,916 --> 00:28:27,791
T'es sérieux ?
421
00:28:27,875 --> 00:28:30,958
Tu l'as draguée tout l'après-midi.
422
00:28:31,041 --> 00:28:32,500
Je suis juste poli.
423
00:28:32,583 --> 00:28:33,875
Tu la dragues !
424
00:28:33,958 --> 00:28:36,458
Tu as dû mal interpréter, ou…
425
00:28:36,541 --> 00:28:37,750
Regarde-moi bien.
426
00:28:38,458 --> 00:28:39,416
Elle est belle ?
427
00:28:41,583 --> 00:28:44,500
- Ça change quoi ?
- Oui ou non, Rafael ?
428
00:28:44,583 --> 00:28:46,750
Eh bien, oui, je la trouve jolie.
429
00:28:46,833 --> 00:28:48,458
Tu coucherais avec elle ?
430
00:28:49,875 --> 00:28:51,875
Je suis ton père. Je saurai si tu mens.
431
00:28:51,958 --> 00:28:54,916
Si la situation était différente
432
00:28:55,000 --> 00:28:58,125
et que tu n'étais pas
formellement avec elle…
433
00:29:01,125 --> 00:29:05,916
C'est flatteur qu'un jeune comme toi
veuille se taper ma femme.
434
00:29:06,541 --> 00:29:07,833
Tu comprends, non ?
435
00:29:08,500 --> 00:29:11,583
Tu vois comme la vie
peut être déroutante ?
436
00:29:11,666 --> 00:29:12,541
Paradoxale.
437
00:29:13,583 --> 00:29:14,458
Par exemple,
438
00:29:15,250 --> 00:29:18,958
j'aurais l'air d'un bon père
si je voulais bosser avec mon fils,
439
00:29:19,041 --> 00:29:23,250
mais si ce boulot était un braquage,
certains y trouveraient à redire.
440
00:29:23,333 --> 00:29:25,333
Je ne volerai jamais avec toi !
441
00:29:26,750 --> 00:29:28,666
- Je suis ingénieur.
- Je sais.
442
00:29:29,750 --> 00:29:31,291
Ingénieur électronique.
443
00:29:33,541 --> 00:29:36,000
Avec un diplôme en cybersécurité.
444
00:29:38,416 --> 00:29:40,208
Du MIT, dans le Massachusetts.
445
00:29:40,916 --> 00:29:42,250
C'est moi qui ai payé.
446
00:29:45,791 --> 00:29:47,416
Pourquoi, à ton avis ?
447
00:29:52,875 --> 00:29:53,708
Tu…
448
00:29:54,958 --> 00:29:56,125
Tu es…
449
00:29:57,708 --> 00:29:59,250
méprisable
450
00:30:00,416 --> 00:30:01,250
et égoïste.
451
00:30:01,333 --> 00:30:04,500
Tu veux cette vie-là ?
Horaires, réunions, e-mails ?
452
00:30:04,583 --> 00:30:08,250
Une course sans fin
qui pompe toute ton énergie ?
453
00:30:08,333 --> 00:30:11,750
Où ta liberté,
c'est un mois de vacances par an ?
454
00:30:11,833 --> 00:30:14,708
On reparlera de liberté
quand t'iras en prison !
455
00:30:16,875 --> 00:30:19,208
Mon job ne mène pas
à la prison ou la mort.
456
00:30:19,833 --> 00:30:24,166
La mort est un mot qui, a priori,
se réfère à tout ce qui n'existe pas.
457
00:30:25,583 --> 00:30:29,125
Une fois mort,
on ne se souvient plus d'avoir été en vie.
458
00:30:29,875 --> 00:30:32,125
C'est pour ça que tu voulais me voir ?
459
00:30:33,000 --> 00:30:35,041
Et tu dis que tu m'aimes ?
460
00:30:35,541 --> 00:30:37,958
Tu m'aimes pas.
Tu t'en fous que je meure.
461
00:30:38,041 --> 00:30:40,291
Je refuse que tu meures sans avoir vécu.
462
00:30:44,208 --> 00:30:45,666
Je t'offre
463
00:30:46,916 --> 00:30:49,500
un chemin vers la liberté.
464
00:30:51,125 --> 00:30:54,000
Nous, les voleurs,
sommes les vrais libérateurs.
465
00:30:56,583 --> 00:30:58,916
Et si on doit payer pour nos crimes,
466
00:31:00,541 --> 00:31:01,750
qu'il en soit ainsi.
467
00:31:14,708 --> 00:31:17,416
Madrid n'est pas le Triangle des Bermudes.
468
00:31:17,500 --> 00:31:20,708
Impossible de faire disparaître
un hélico de 11 tonnes.
469
00:31:20,791 --> 00:31:23,791
Marseille sera surveillé
par des radars, satellites,
470
00:31:23,875 --> 00:31:25,791
et même la balistique de l'OTAN.
471
00:31:25,875 --> 00:31:28,291
Donc, dès qu'il aura lâché Lisbonne…
472
00:31:30,708 --> 00:31:31,875
il sera foutu.
473
00:31:31,958 --> 00:31:33,666
L'hélicoptère descend !
474
00:31:33,750 --> 00:31:35,750
- Où ça ?
- À la campagne.
475
00:31:35,833 --> 00:31:37,791
Guadalajara. On dirait une ferme.
476
00:31:37,875 --> 00:31:39,833
- Il atterrit !
- Lancement.
477
00:31:45,333 --> 00:31:46,666
Les coordonnées, vite.
478
00:31:46,750 --> 00:31:49,541
Quarante degrés,
33 minutes, 47 secondes, nord.
479
00:31:49,625 --> 00:31:52,333
Trois degrés,
12 minutes, 34 secondes, ouest.
480
00:32:32,125 --> 00:32:35,250
Pour sauver ta dulcinée,
tu mets Marseille en danger.
481
00:32:35,916 --> 00:32:39,875
Ça pourrait être vrai, Benjamín, sauf que…
482
00:32:40,458 --> 00:32:42,166
notre tour de magie continue.
483
00:32:42,250 --> 00:32:43,333
Police !
484
00:32:43,416 --> 00:32:44,750
En position !
485
00:32:45,416 --> 00:32:47,208
Deux à l'hélicoptère, vite !
486
00:32:48,500 --> 00:32:49,875
À terre !
487
00:32:50,916 --> 00:32:52,083
Je suis le fermier.
488
00:32:52,166 --> 00:32:54,833
À terre ! Les mains sur la tête !
489
00:32:54,916 --> 00:32:56,666
À terre, vite !
490
00:33:04,416 --> 00:33:05,250
RAS !
491
00:33:05,916 --> 00:33:07,458
- RAS !
- RAS !
492
00:33:09,083 --> 00:33:13,541
Aucun coupable ne réclamerait de dommages
493
00:33:13,625 --> 00:33:16,916
de manière si véhémente, obsessive…
494
00:33:17,000 --> 00:33:19,333
- Ils ont tué mes agneaux.
- Bouclez-la.
495
00:33:20,416 --> 00:33:21,250
… et énervante.
496
00:33:21,333 --> 00:33:22,208
Debout !
497
00:33:22,291 --> 00:33:25,541
Qui paiera pour les agneaux
que vous avez tués ? Qui ?
498
00:33:25,625 --> 00:33:27,583
C'est pas nous ! Bouclez-la !
499
00:33:27,666 --> 00:33:30,125
- C'est qui, ça ?
- On dirait une victime.
500
00:33:30,208 --> 00:33:33,291
Ce cinglé a atterrisur mon troupeau à toute vitesse.
501
00:33:33,375 --> 00:33:37,500
- Il n'y avait qu'un homme ?
- Dans l'hélicoptère ? Oui, un seul.
502
00:33:37,583 --> 00:33:38,958
Dans la voiture…
503
00:33:39,458 --> 00:33:42,625
Boris, ils étaient combien
dans la voiture ? Deux ?
504
00:33:42,708 --> 00:33:46,500
Non, un seul. Deux sont partis,
mais un seul homme attendait.
505
00:33:46,583 --> 00:33:47,791
Quel type de voiture ?
506
00:33:47,875 --> 00:33:50,375
Une sorte de corbillard.
507
00:33:50,458 --> 00:33:54,083
Ils n'auront alors qu'un seul indice :la Volvo rouge.
508
00:33:54,833 --> 00:33:59,375
Les caméras de l'Audience nationale
auront filmé la sortie de Lisbonne.
509
00:34:02,000 --> 00:34:05,416
Et voilà exactement
ce que vous leur direz.
510
00:34:06,375 --> 00:34:09,000
Demandez si c'était
une Volvo rouge des années 90.
511
00:34:09,083 --> 00:34:09,916
Une Volvo ?
512
00:34:10,000 --> 00:34:12,625
Un break rouge. Je sais pas la marque.
513
00:34:12,708 --> 00:34:15,416
Oui, une Volvo.
Ils partaient vers Albolleque.
514
00:34:15,500 --> 00:34:19,208
Ce sera le clou de notre tour de magie,
515
00:34:19,833 --> 00:34:21,916
car à partir de là…
516
00:34:24,833 --> 00:34:26,250
tout basculera.
517
00:34:26,333 --> 00:34:28,208
On les tient. C'est eux !
518
00:34:28,291 --> 00:34:29,708
Appel à toutes les unités,
519
00:34:29,791 --> 00:34:34,250
les suspects sont en Volvo Polar 240,
immatriculée 15318 VCM.
520
00:34:34,333 --> 00:34:35,666
Capitaine ?
521
00:34:35,750 --> 00:34:36,958
Oui, colonel ?
522
00:34:37,041 --> 00:34:39,416
- Prenez le même chemin. Vite.
- Entendu.
523
00:34:39,500 --> 00:34:42,166
Miranda, restez ici. Les autres, on y va !
524
00:34:54,583 --> 00:34:56,250
Établis la communication.
525
00:35:24,416 --> 00:35:25,833
Où en êtes-vous ?
526
00:35:25,916 --> 00:35:28,166
Le véhicule est à 2 km.
527
00:35:28,250 --> 00:35:29,625
Il faut l'arrêter !
528
00:35:29,708 --> 00:35:32,708
Attention, véhicule suspect
à 1 500 mètres.
529
00:35:34,166 --> 00:35:35,125
Allez !
530
00:35:35,833 --> 00:35:38,416
Le véhicule suspect est à 1 km.
531
00:35:38,500 --> 00:35:40,458
Écoutez. C'est le Professeur.
532
00:35:40,541 --> 00:35:43,541
Il pourrait avoir une bombe fumigène.
C'est Houdini.
533
00:35:48,583 --> 00:35:51,500
Véhicule en approche très rapide, à 500 m.
534
00:35:53,416 --> 00:35:55,916
On a un visuel. Prêts à tirer.
535
00:35:57,875 --> 00:36:01,458
Arrêtez la voiture !
Arrêtez cette putain de bagnole !
536
00:36:01,541 --> 00:36:03,000
Tirez sur les roues !
537
00:36:03,083 --> 00:36:04,416
Feu !
538
00:36:10,708 --> 00:36:12,083
Sortez de la voiture !
539
00:36:13,625 --> 00:36:15,250
Descends du véhicule !
540
00:36:15,833 --> 00:36:17,500
Sors de la voiture !
541
00:36:17,583 --> 00:36:19,125
Descendez !
542
00:36:21,916 --> 00:36:23,166
Il y a une bombe !
543
00:36:23,250 --> 00:36:24,500
À terre !
544
00:36:25,083 --> 00:36:26,000
Il se passe quoi ?
545
00:36:26,083 --> 00:36:27,125
Ils ont ma femme.
546
00:36:28,333 --> 00:36:30,250
- Le Professeur ?
- On a été kidnappés
547
00:36:30,333 --> 00:36:32,166
en sortant de chez le coiffeur.
548
00:36:35,333 --> 00:36:37,875
Une femme a été enlevée
en sortant de chez le coiffeur.
549
00:36:39,416 --> 00:36:42,208
Il faut rédiger un rapport
pour mes agneaux.
550
00:36:42,291 --> 00:36:45,416
Fermez-la et retournez travailler.
551
00:36:45,500 --> 00:36:50,041
Puis, en faisant semblant
de retourner travailler à la ferme…
552
00:36:50,125 --> 00:36:52,583
Allons nourrir le bétail.
553
00:36:54,458 --> 00:36:55,625
… on s'enfuira.
554
00:37:00,041 --> 00:37:02,083
Ils nous ont eus, colonel.
555
00:37:42,791 --> 00:37:44,708
MUSÉE DE L'OR
556
00:37:49,541 --> 00:37:51,875
Pourquoi on fait pas fondre cet or-là ?
557
00:37:54,166 --> 00:37:57,583
C'est déjà de l'or volé.
On ne peut pas le voler deux fois.
558
00:37:57,666 --> 00:38:00,750
Il appartient aux Quimbayas,
aux Incas, aux Quechuas.
559
00:38:01,708 --> 00:38:03,875
Limite, il faudrait leur rendre.
560
00:38:03,958 --> 00:38:05,125
C'est un trésor.
561
00:38:05,208 --> 00:38:06,916
Je dirais pas ça.
562
00:38:07,000 --> 00:38:09,833
Mon fils de deux ans
pourrait faire cette statue.
563
00:38:09,916 --> 00:38:11,000
Viens, Denver.
564
00:38:23,750 --> 00:38:24,833
Lisbonne à Professeur.
565
00:38:24,916 --> 00:38:25,750
Dépêche-toi,
566
00:38:26,750 --> 00:38:28,000
ou ils vont stresser.
567
00:38:28,083 --> 00:38:29,875
Appel de contrôle pour le Professeur.
568
00:38:44,125 --> 00:38:45,458
Ici le Professeur.
569
00:38:46,958 --> 00:38:47,791
Salut, Sergio.
570
00:38:49,250 --> 00:38:50,833
Le plan Paris a marché.
571
00:38:50,916 --> 00:38:52,791
On lance le plan Rome.
572
00:38:52,875 --> 00:38:54,916
L'extraction débute dans une heure.
573
00:38:57,791 --> 00:38:59,625
Il n'y aura pas d'extraction.
574
00:39:04,250 --> 00:39:06,750
C'est peut-être notre dernière discussion.
575
00:39:09,833 --> 00:39:12,208
Ils savent
pour le réservoir d'eaux pluviales.
576
00:39:12,291 --> 00:39:15,708
Et si quelqu'un sait,
pour le réservoir d'eaux pluviales ?
577
00:39:21,000 --> 00:39:22,083
Ce serait fini.
578
00:39:22,166 --> 00:39:23,458
Salut, Lisbonne.
579
00:39:25,000 --> 00:39:26,791
Salut, Tokyo, Helsinki…
580
00:39:26,875 --> 00:39:28,916
Bref, bonjour
581
00:39:29,000 --> 00:39:33,166
à toutes les villes
où vous ne pourrez plus jamais aller.
582
00:39:33,250 --> 00:39:34,291
C'est qui ?
583
00:39:34,375 --> 00:39:35,500
Inspectrice Sierra.
584
00:39:36,000 --> 00:39:38,458
- Elle dirige l'enquête.
- Oui, en gros.
585
00:39:38,541 --> 00:39:39,750
Ça va, Raquel ?
586
00:39:39,833 --> 00:39:42,958
Quelles montagnes russes émotionnelles,
non ?
587
00:39:43,041 --> 00:39:46,041
D'abord, tu étais détenue dans la tente.
588
00:39:46,125 --> 00:39:49,208
Puis tu t'es envolée
comme un petit oiseau libre.
589
00:39:49,291 --> 00:39:51,125
Et soudain, boum !
590
00:39:53,041 --> 00:39:53,875
Tout est fini.
591
00:39:55,541 --> 00:39:57,666
On savait qu'il y aurait un prix à payer.
592
00:39:58,333 --> 00:39:59,208
Voilà.
593
00:40:00,208 --> 00:40:01,958
C'est l'heure de passer à la caisse.
594
00:40:02,041 --> 00:40:04,208
Ça pourrait coûter très cher, papa.
595
00:40:04,291 --> 00:40:06,958
Car au moment de payer,
tu ne seras pas là,
596
00:40:07,541 --> 00:40:09,916
dans un resto de luxe, à manger du homard.
597
00:40:10,916 --> 00:40:15,291
Tu seras dans un fourgon de police.
Et ta vie, tout ce que tu as construit…
598
00:40:16,750 --> 00:40:17,750
disparaîtra.
599
00:40:19,458 --> 00:40:22,750
Ou pire, tu seras
dans une flaque de sang, mort.
600
00:40:25,416 --> 00:40:26,791
Comme mon grand-père.
601
00:40:29,958 --> 00:40:33,125
Les choses qui comptent le plus
coûtent cher.
602
00:40:35,458 --> 00:40:36,708
La rébellion.
603
00:40:39,000 --> 00:40:40,125
La liberté.
604
00:40:41,250 --> 00:40:42,166
Les idéaux.
605
00:40:42,250 --> 00:40:44,041
Un dernier mot, Professeur ?
606
00:41:05,666 --> 00:41:06,666
Pardon, Raquel.
607
00:41:12,708 --> 00:41:14,083
Vraiment désolé, Rio.
608
00:41:16,666 --> 00:41:17,666
Pardon, Palerme.
609
00:41:22,416 --> 00:41:24,250
Vraiment désolé, Helsinki.
610
00:41:28,708 --> 00:41:29,916
Pardon, Manille.
611
00:41:34,416 --> 00:41:35,791
Pardon, Bogotá.
612
00:41:40,333 --> 00:41:41,958
Vraiment désolé, Stockholm.
613
00:41:46,500 --> 00:41:47,750
Pardon, Denver.
614
00:41:53,916 --> 00:41:55,666
Vraiment désolé, Tokyo.
615
00:41:58,250 --> 00:41:59,791
- Pardon.
- Ça suffit.
616
00:42:00,583 --> 00:42:01,541
C'est bon.
617
00:42:03,208 --> 00:42:04,208
Professeur,
618
00:42:05,250 --> 00:42:06,458
arrêtez de chialer.
619
00:42:07,708 --> 00:42:10,541
Pas de grandes batailles
sans grands adversaires.
620
00:42:12,791 --> 00:42:16,625
Et vous, je pourrais
vous psychanalyser pendant des heures
621
00:42:16,708 --> 00:42:22,041
et commenter les grands moments du match,comme avec le furet dans les égouts.
622
00:42:22,875 --> 00:42:26,583
C'était marrant.
Mais ici, on a d'autres choses à se dire.
623
00:42:26,666 --> 00:42:29,041
D'accord ? Terminé, mes chéris.
624
00:42:48,791 --> 00:42:52,666
Il y a forcément un plan B.
Le Professeur a toujours un plan B.
625
00:42:52,750 --> 00:42:54,000
Pas cette fois.
626
00:42:54,083 --> 00:42:55,666
Il n'y a pas de plan B.
627
00:42:55,750 --> 00:42:59,625
Il s'y croit autant ?
Il prévoit tout sauf son propre échec ?
628
00:43:00,833 --> 00:43:03,500
- Je n'y crois pas.
- Et tu suggères quoi ?
629
00:43:03,583 --> 00:43:05,708
Il n'y a qu'un moyen de sortir l'or.
630
00:43:05,791 --> 00:43:08,583
Et pas de plan B,
car seul le plan A est viable.
631
00:43:18,291 --> 00:43:19,791
On est peut-être piégés,
632
00:43:20,916 --> 00:43:22,833
mais on n'est pas encore morts.
633
00:43:27,000 --> 00:43:28,458
L'armée !
634
00:43:31,250 --> 00:43:32,458
Des soldats.
635
00:43:32,541 --> 00:43:34,083
Plein de soldats.
636
00:43:42,125 --> 00:43:44,833
Ça, c'est le moment où on percute un mur
637
00:43:44,916 --> 00:43:47,166
à 150 km/h.
638
00:43:47,250 --> 00:43:48,791
C'est le bout du chemin.
639
00:44:00,875 --> 00:44:03,666
Ça nous arrive à tousà un moment de notre vie.
640
00:44:06,416 --> 00:44:09,708
Un jour, tu apprendsla maladie mortelle de ton frère.
641
00:44:16,458 --> 00:44:20,208
Un jour, tu comprendsque tu ne verras plus jamais ton enfant.
642
00:44:28,125 --> 00:44:30,250
Tu ne verras plus jamais tes amis.
643
00:44:32,708 --> 00:44:34,500
Ou l'amant que tu n'as pas eu.
644
00:44:36,625 --> 00:44:37,583
Papa.
645
00:44:39,666 --> 00:44:42,541
Tout ce qu'il resteest la dernière étreinte de ton père.
646
00:44:49,375 --> 00:44:52,166
Un autre jour,tu sors d'une banque avec ton mec
647
00:44:52,250 --> 00:44:54,291
et un coup de feu met fin à tout.
648
00:44:56,625 --> 00:44:57,666
Ta famille
649
00:44:59,666 --> 00:45:01,000
ne sera jamais réunie.
650
00:45:01,875 --> 00:45:05,416
Tout ce qu'on a traversé,habillés en rouge,
651
00:45:06,458 --> 00:45:07,750
s'est terminé ici.
652
00:45:08,250 --> 00:45:11,541
C'était la fin de notre voyage ensemble.
653
00:47:14,083 --> 00:47:16,291
Sous-titres : Mathieu Cesarsky
48293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese