Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,375 --> 00:00:08,791
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:12,500 --> 00:00:13,500
CRISE !
3
00:00:19,083 --> 00:00:20,708
TRAÎTRES
4
00:01:35,583 --> 00:01:36,583
On nous attaque.
5
00:01:37,166 --> 00:01:38,625
On nous attaque !
6
00:01:40,083 --> 00:01:41,583
Bouclez l'édifice !
7
00:01:41,666 --> 00:01:44,750
Je répète : bouclez l'édifice !
8
00:01:44,833 --> 00:01:47,166
Code rouge, on condamne les portes.
Je répète :
9
00:01:47,250 --> 00:01:48,875
on condamne les portes.
10
00:01:48,958 --> 00:01:51,791
Mettez tous vos gilets !
11
00:01:58,583 --> 00:02:00,833
Et la Banque d'Espagne sera scellée.
12
00:03:05,208 --> 00:03:06,541
Même scellé,
13
00:03:07,375 --> 00:03:08,916
ça reste un grand bâtiment.
14
00:03:10,041 --> 00:03:12,125
Beaucoup de fenêtres, peu d'hommes.
15
00:03:12,791 --> 00:03:14,208
On ne sera pas partout.
16
00:03:14,833 --> 00:03:16,250
Bien vu, Helsinki.
17
00:03:19,416 --> 00:03:21,416
C'est vrai,
18
00:03:22,375 --> 00:03:23,375
mais ce bâtiment
19
00:03:25,125 --> 00:03:26,333
a ses secrets.
20
00:03:28,125 --> 00:03:31,208
C'est cette partie de la banque
qui nous intéresse.
21
00:03:31,291 --> 00:03:34,083
La structure est recouverte
de murs en béton
22
00:03:34,166 --> 00:03:37,333
et de plaques d'acier
de 180 centimètres d'épaisseur.
23
00:03:37,416 --> 00:03:38,416
De l'extérieur,
24
00:03:39,375 --> 00:03:41,000
c'est une chambre forte.
25
00:03:42,166 --> 00:03:44,416
De l'intérieur,
c'est une forteresse impénétrable.
26
00:03:45,916 --> 00:03:49,083
Une fois le code rouge activé,
personne, j'insiste,
27
00:03:49,166 --> 00:03:51,541
ne pourra entrer ou sortir
durant une heure.
28
00:03:53,791 --> 00:03:57,000
La durée nécessaire
pour obtenir une pièce maîtresse
29
00:03:58,125 --> 00:03:59,583
pour la deuxième étape.
30
00:04:01,291 --> 00:04:02,125
Quelle pièce ?
31
00:04:06,750 --> 00:04:08,750
Le gouverneur de la Banque d'Espagne.
32
00:04:10,375 --> 00:04:11,708
Il sera à son bureau,
33
00:04:11,791 --> 00:04:14,625
escorté par cinq gardes du corps
34
00:04:14,708 --> 00:04:17,250
pas très rigolos.
35
00:04:17,958 --> 00:04:19,458
C'est le "train de la sorcière".
36
00:04:20,500 --> 00:04:22,583
Tout le monde sait qu'il se passe un truc
37
00:04:22,666 --> 00:04:24,375
et tu te prends un balai dans le pif,
38
00:04:24,458 --> 00:04:26,500
mais sans savoir d'où vient le coup.
39
00:04:30,541 --> 00:04:33,291
Gouverneur, lieutenant Lorenzo.
40
00:04:33,666 --> 00:04:34,625
Suivez-nous.
41
00:04:34,708 --> 00:04:36,958
Une voiture blindée va vous évacuer.
42
00:04:37,041 --> 00:04:38,041
Merci, Amanda.
43
00:04:39,625 --> 00:04:42,375
Pour l'instant,
je ne quitte pas mon bureau.
44
00:04:43,666 --> 00:04:44,500
Monsieur.
45
00:04:45,250 --> 00:04:47,250
C'est un ordre du général Salas Núñez.
46
00:04:47,958 --> 00:04:49,958
- Du chef d'État-Major.
- Je sais,
47
00:04:50,541 --> 00:04:51,666
mais je n'obtempère pas.
48
00:04:52,583 --> 00:04:56,041
Je resterai
tant qu'il y aura des fonctionnaires.
49
00:04:56,791 --> 00:04:58,875
Si vous voulez me protéger,
50
00:04:58,958 --> 00:05:02,041
asseyez-vous et attendez.
51
00:05:02,916 --> 00:05:03,750
Un café ?
52
00:05:04,791 --> 00:05:06,000
Amanda, merci.
53
00:05:07,208 --> 00:05:08,375
Entrez.
54
00:05:12,875 --> 00:05:15,416
Je me demandais ce que se disait Nairobi.
55
00:05:16,458 --> 00:05:18,333
Une seule pensée me hantait :
56
00:05:19,000 --> 00:05:21,750
sortir mon arme et tirer dans le tas.
57
00:05:23,416 --> 00:05:24,250
Reposez-vous.
58
00:05:25,375 --> 00:05:26,208
Asseyez-vous.
59
00:05:40,000 --> 00:05:42,583
À quel régiment appartenez-vous ?
60
00:05:46,125 --> 00:05:48,208
Nous sommes parachutistes
61
00:05:48,291 --> 00:05:49,416
dans la BRIPAC.
62
00:05:49,916 --> 00:05:51,333
Brigade VI.
63
00:05:52,291 --> 00:05:55,250
Missions de déminage au Mali, au Liban,
64
00:05:55,333 --> 00:05:56,166
en Afghanistan.
65
00:05:56,250 --> 00:05:57,541
Cinq gardes du corps.
66
00:05:57,625 --> 00:05:59,666
Avec deux armes chacune,
67
00:05:59,750 --> 00:06:02,541
on pouvait éliminer deux hommes chacune.
68
00:06:03,041 --> 00:06:04,750
Ça en faisait un de trop.
69
00:06:06,291 --> 00:06:07,708
Un métier dangereux.
70
00:06:08,500 --> 00:06:09,625
Au fait,
71
00:06:09,708 --> 00:06:12,125
comment on désamorce
une mine antipersonnel ?
72
00:06:12,833 --> 00:06:13,666
Ça dépend.
73
00:06:18,666 --> 00:06:20,708
Il y a différents types de mines
74
00:06:20,791 --> 00:06:25,000
et chacun a un mécanisme différent.
75
00:06:25,083 --> 00:06:28,916
Il y a les mines Green Parrots,
les mines papillon, les PMF-1...
76
00:06:30,708 --> 00:06:33,208
Certaines sont activées par un mécanisme
77
00:06:33,291 --> 00:06:35,291
qui en désamorcerait d'autres.
78
00:06:35,375 --> 00:06:37,375
Certaines explosent en cas de mouvement.
79
00:06:37,458 --> 00:06:39,291
Certaines explosent...
80
00:06:39,875 --> 00:06:44,958
quand on les ouvre.
D'autres quand on s'en approche trop.
81
00:06:45,041 --> 00:06:46,208
J'ai une envie pressante.
82
00:06:49,875 --> 00:06:51,916
Utilisez mes toilettes.
83
00:06:52,000 --> 00:06:52,833
Pardon.
84
00:06:54,041 --> 00:06:55,000
Amanda, merci.
85
00:06:56,916 --> 00:06:57,750
Par ici.
86
00:07:09,000 --> 00:07:10,916
Les pires sont les russes.
87
00:07:15,916 --> 00:07:18,583
Le Professeur nous avait préparés à tout.
88
00:07:19,791 --> 00:07:20,958
Mais soyons honnêtes.
89
00:07:22,708 --> 00:07:23,916
La théorie, c'est bien.
90
00:07:24,541 --> 00:07:26,083
La pratique, c'est autre chose.
91
00:07:26,166 --> 00:07:27,666
Allez !
92
00:07:27,750 --> 00:07:29,250
On se bouge !
93
00:07:37,958 --> 00:07:39,208
Vous serez en sécurité ici.
94
00:07:48,458 --> 00:07:51,291
Rien à craindre entre écrivains et poètes.
95
00:07:51,916 --> 00:07:52,750
Restez calmes.
96
00:07:54,833 --> 00:07:55,833
Mains en l'air.
97
00:07:59,375 --> 00:08:01,041
Comme dans un braquage.
98
00:08:05,125 --> 00:08:05,958
Allez.
99
00:08:06,916 --> 00:08:07,750
Très bien.
100
00:08:08,541 --> 00:08:10,041
Mesdames et messieurs,
101
00:08:11,958 --> 00:08:13,416
je m'appelle Palerme.
102
00:08:14,291 --> 00:08:16,291
Et j'ai deux nouvelles :
103
00:08:17,541 --> 00:08:18,666
une bonne, une mauvaise.
104
00:08:19,375 --> 00:08:22,291
La mauvaise :
la Banque d'Espagne subit un braquage.
105
00:08:23,250 --> 00:08:24,083
La bonne...
106
00:08:26,666 --> 00:08:28,833
C'est nous, les braqueurs !
107
00:08:36,000 --> 00:08:37,416
Gardez votre calme !
108
00:08:37,500 --> 00:08:40,333
Gardez votre calme !
109
00:08:43,041 --> 00:08:44,166
VP13.
110
00:08:45,166 --> 00:08:46,250
VP13 ?
111
00:08:46,625 --> 00:08:49,291
Elles sont déclenchées par un fusible
112
00:08:49,375 --> 00:08:51,541
contrôlé par un détecteur sismique.
113
00:08:53,958 --> 00:08:55,125
Si on la touche,
114
00:08:55,833 --> 00:08:57,125
on l'a dans le cul.
115
00:09:04,541 --> 00:09:06,416
Il y a en avait plein en Afghanistan.
116
00:09:22,041 --> 00:09:23,541
Vous êtes bien entraînée.
117
00:09:23,625 --> 00:09:24,875
Ne bougez pas.
118
00:09:29,208 --> 00:09:30,875
Tout va bien, lieutenant ?
119
00:09:38,750 --> 00:09:39,583
Lieutenant !
120
00:09:58,500 --> 00:09:59,625
Gouverneur.
121
00:10:01,375 --> 00:10:03,125
Veuillez nous accompagner.
122
00:10:04,375 --> 00:10:05,208
Debout.
123
00:10:07,041 --> 00:10:07,875
Suivez-moi.
124
00:10:13,041 --> 00:10:14,208
Que faites-vous ?
125
00:10:31,500 --> 00:10:32,500
Ne bougez pas.
126
00:10:39,541 --> 00:10:40,458
Baissez vos armes !
127
00:10:40,875 --> 00:10:41,875
Ne bougez pas !
128
00:10:42,625 --> 00:10:43,541
Ne bougez pas.
129
00:10:53,958 --> 00:10:54,791
Eh bien...
130
00:10:55,375 --> 00:10:57,875
ça part mal pour nous deux.
131
00:11:00,458 --> 00:11:01,750
Et si on en restait là ?
132
00:11:02,083 --> 00:11:04,333
Tu es dans une impasse, non ?
133
00:11:06,083 --> 00:11:08,208
Tu ne tueras pas le gouverneur,
134
00:11:08,625 --> 00:11:10,291
mais je vais me la faire.
135
00:11:16,125 --> 00:11:17,625
Je vais le faire.
136
00:11:21,041 --> 00:11:21,875
Gandía !
137
00:11:22,416 --> 00:11:23,333
Relâchez-la.
138
00:11:26,708 --> 00:11:28,583
Du calme, Amanda.
139
00:11:28,666 --> 00:11:29,666
Ça va.
140
00:11:30,791 --> 00:11:32,458
- Gandía, relâchez-la.
- Non.
141
00:11:32,833 --> 00:11:35,333
Pas de blessé. C'est un ordre.
142
00:11:37,000 --> 00:11:38,333
Gandía, relâchez-la !
143
00:11:46,541 --> 00:11:47,750
Je vais avec elles.
144
00:11:48,500 --> 00:11:49,958
Ne faites rien.
145
00:11:51,041 --> 00:11:51,875
C'est bien.
146
00:12:05,000 --> 00:12:07,958
J'ignore ce que vous voulez
mais vous ne sortirez pas d'ici.
147
00:12:08,041 --> 00:12:09,375
On reste, alors.
148
00:12:30,666 --> 00:12:31,708
Feu !
149
00:12:37,833 --> 00:12:38,666
Merde !
150
00:12:38,750 --> 00:12:39,583
Putain !
151
00:12:39,666 --> 00:12:40,500
Merde !
152
00:12:40,583 --> 00:12:41,791
C'est quoi, ce bordel ?
153
00:12:41,875 --> 00:12:43,250
Qu'est-ce qui s'est passé ?
154
00:12:43,333 --> 00:12:44,333
Merde ! Bon...
155
00:12:44,416 --> 00:12:45,250
Tu fais quoi ?
156
00:12:45,333 --> 00:12:47,541
Ils descendent. On doit monter.
157
00:12:49,791 --> 00:12:51,708
- On descend.
- Comment ça ?
158
00:12:51,791 --> 00:12:54,583
Si on reste, ils nous abattront.
Il faut sortir.
159
00:12:55,416 --> 00:12:57,041
On s'incruste façon Tokyo.
160
00:13:01,250 --> 00:13:02,458
Ça va barder.
161
00:13:03,833 --> 00:13:07,916
Vous appartenez maintenant
à notre belle famille d'otages.
162
00:13:08,291 --> 00:13:10,666
Nous allons passer
quelques jours déconnectés.
163
00:13:11,250 --> 00:13:13,750
Prenez les masques et mettez-les.
164
00:13:15,875 --> 00:13:17,875
Mettez ces foutus masques !
165
00:13:19,458 --> 00:13:22,041
Pour que personne ne joue les héros,
166
00:13:22,125 --> 00:13:25,166
veuillez donner votre portable à mon ami,
Denver.
167
00:13:29,500 --> 00:13:30,666
Voici ce qu'on va faire.
168
00:13:31,541 --> 00:13:33,708
Levez vos mains si vous êtes parent.
169
00:13:35,708 --> 00:13:36,541
D'accord.
170
00:13:36,708 --> 00:13:38,875
On marquera vos portables
171
00:13:38,958 --> 00:13:41,125
pour que vous puissiez passer
un appel par jour.
172
00:13:41,541 --> 00:13:43,166
Ça sort d'où, abruti ?
173
00:13:43,875 --> 00:13:46,541
Je décide.
Je suis le responsable des otages.
174
00:13:47,250 --> 00:13:48,750
Tu as pris des cours ?
175
00:13:50,166 --> 00:13:51,625
Tu es le père de l'année ?
176
00:13:54,708 --> 00:13:56,875
Donnez-nous vos téléphones !
177
00:14:02,500 --> 00:14:04,541
Et la fraise blanche ?
178
00:14:04,625 --> 00:14:07,041
Mon Dieu ! Tu es trop snob, Tokyo !
179
00:14:07,791 --> 00:14:08,750
Il est trop mignon.
180
00:14:08,833 --> 00:14:09,875
Comment il s'appelle ?
181
00:14:10,916 --> 00:14:12,125
Demande à son père.
182
00:14:13,041 --> 00:14:13,875
Cincinnati.
183
00:14:13,958 --> 00:14:14,958
Sans déconner !
184
00:14:15,041 --> 00:14:16,916
L'amour de ma vie voulait
185
00:14:17,000 --> 00:14:19,750
l'appeler Cynthia quand on croyait
que c'était une fille.
186
00:14:19,833 --> 00:14:20,666
Cependant...
187
00:14:21,666 --> 00:14:23,333
Ils ont mal interprété l'écho.
188
00:14:23,416 --> 00:14:25,541
- Pourquoi ?
- Je n'ai fait que la première.
189
00:14:25,625 --> 00:14:28,000
Tu te souviens où ?
190
00:14:28,083 --> 00:14:29,625
- Oui.
- Un hôpital de Sulawao.
191
00:14:29,708 --> 00:14:31,583
- Sulawesi.
- Sulawesi.
192
00:14:31,666 --> 00:14:32,958
- Sulawesi.
- Ça.
193
00:14:33,041 --> 00:14:35,833
On aurait dit un atelier de motos dégueu.
194
00:14:36,000 --> 00:14:37,083
Pas croyable !
195
00:14:37,166 --> 00:14:38,541
On n'y est pas retourné.
196
00:14:38,625 --> 00:14:42,166
On m'a bien retiré une balle
dans un garage à tracteurs.
197
00:14:42,250 --> 00:14:44,625
- Tu ne me l'avais jamais dit.
- Si.
198
00:14:44,708 --> 00:14:46,625
- Où ça ?
- Le cul. Tu veux voir ?
199
00:14:48,583 --> 00:14:50,708
Montre-leur ton animal de compagnie.
200
00:14:50,791 --> 00:14:53,625
- Non.
- Allez ! Montre-leur.
201
00:14:53,708 --> 00:14:55,125
- Quoi ?
- C'est la famille.
202
00:14:55,208 --> 00:14:57,291
Regardez ça. Un nouveau...
203
00:14:58,833 --> 00:14:59,875
Ne regarde pas !
204
00:14:59,958 --> 00:15:01,208
Tu fais quoi ?
205
00:15:03,250 --> 00:15:05,250
- Il parle.
- Mon grand,
206
00:15:05,333 --> 00:15:07,125
tu veux que je dresse ton ours ?
207
00:15:08,875 --> 00:15:11,125
Je suis doué pour ça.
208
00:15:18,250 --> 00:15:21,625
- Tu voulais une fille ou un garçon ?
- Peu importe.
209
00:15:22,333 --> 00:15:27,291
On s'en fichait. On l'aime,
quel que soit le sexe, pas vrai ?
210
00:15:46,291 --> 00:15:47,125
C'est un garçon.
211
00:15:48,583 --> 00:15:49,416
Quoi ?
212
00:15:57,208 --> 00:15:58,083
Un garçon ?
213
00:16:06,000 --> 00:16:08,125
C'est un garçon !
214
00:16:11,458 --> 00:16:13,083
Un garçon !
215
00:16:20,833 --> 00:16:23,250
Ben quoi ? J'étais content.
216
00:16:24,250 --> 00:16:26,958
On l'entendait crier partout :
"It's a boy!"
217
00:16:27,041 --> 00:16:30,375
Donc voilà ! De Cynthia...
218
00:16:32,000 --> 00:16:32,916
à Cinthy...
219
00:16:33,000 --> 00:16:35,458
à Cincy-nati. Cincinnati.
220
00:16:35,541 --> 00:16:36,416
Tu es dingue.
221
00:16:36,500 --> 00:16:37,541
C'est logique.
222
00:16:37,625 --> 00:16:39,375
Un nom de ville.
223
00:16:40,083 --> 00:16:41,500
Comme la famille.
224
00:16:41,583 --> 00:16:42,750
Cette famille.
225
00:16:45,625 --> 00:16:46,625
Cincinnati.
226
00:16:47,125 --> 00:16:47,958
Pas vrai ?
227
00:16:55,333 --> 00:16:57,625
Ça va, mon amour. Mon petit garçon.
228
00:17:01,125 --> 00:17:02,625
À Cincinnati.
229
00:17:02,708 --> 00:17:04,666
- Bons vœux !
- Santé.
230
00:17:04,750 --> 00:17:05,958
Santé ! À nous !
231
00:17:06,041 --> 00:17:06,875
Allez.
232
00:17:06,958 --> 00:17:07,791
Les amis.
233
00:17:09,125 --> 00:17:11,333
Je vous remercie pour tout.
234
00:17:14,166 --> 00:17:16,833
Au nom de Rio et du mien.
235
00:17:18,708 --> 00:17:20,791
- Merci.
- À Rio !
236
00:17:20,875 --> 00:17:22,041
À Rio ! Santé.
237
00:17:22,125 --> 00:17:23,791
Santé.
238
00:17:33,208 --> 00:17:35,291
On fait ça pour Rio, Tokyo, mais...
239
00:17:37,916 --> 00:17:39,333
aussi pour nous tous.
240
00:17:40,666 --> 00:17:43,916
Pour l'instant, ils croient gagner.
241
00:17:44,750 --> 00:17:47,333
Ils nous pourchassent
et nous font sortir de notre trou.
242
00:17:48,333 --> 00:17:51,333
Ils nous torturent,
enfreignent les Droits de l'Homme.
243
00:17:52,458 --> 00:17:55,000
Si on se cache comme des rats,
244
00:17:55,083 --> 00:17:56,458
ils recommenceront.
245
00:17:57,041 --> 00:17:59,000
Un par un.
246
00:17:59,791 --> 00:18:01,125
Il n'y a qu'une solution.
247
00:18:01,708 --> 00:18:02,916
Les affronter.
248
00:18:03,958 --> 00:18:04,958
Écoutez-moi.
249
00:18:05,708 --> 00:18:06,541
Dans ce monde,
250
00:18:08,416 --> 00:18:11,041
tout est mesuré
en fonction de deux choses :
251
00:18:12,125 --> 00:18:13,458
ce qu'on gagne
252
00:18:14,166 --> 00:18:16,500
et ce qu'on perd. Pour le moment,
253
00:18:17,750 --> 00:18:20,916
ils pensent n'avoir rien à perdre.
254
00:18:22,291 --> 00:18:24,166
Quand on pense ça,
255
00:18:25,833 --> 00:18:26,833
on croît.
256
00:18:30,250 --> 00:18:31,083
Donc,
257
00:18:32,291 --> 00:18:33,458
nous allons
258
00:18:34,458 --> 00:18:36,083
leur montrer
259
00:18:37,916 --> 00:18:39,625
tout ce qu'ils ont
260
00:18:40,541 --> 00:18:41,500
à perdre.
261
00:18:54,166 --> 00:18:55,125
Et le gouverneur ?
262
00:18:55,708 --> 00:18:56,750
Où est-il ?
263
00:18:58,666 --> 00:18:59,541
Palerme !
264
00:19:01,375 --> 00:19:02,458
On a un problème.
265
00:19:08,875 --> 00:19:09,708
Tokyo.
266
00:19:09,791 --> 00:19:11,333
Du calme.
267
00:19:11,416 --> 00:19:13,166
- Tokyo.
- Du calme.
268
00:19:26,250 --> 00:19:28,166
À trois, tire et baisse-toi.
269
00:19:30,625 --> 00:19:31,583
Un.
270
00:19:36,125 --> 00:19:36,958
Deux.
271
00:19:40,333 --> 00:19:41,750
Baissez vos armes !
272
00:19:44,416 --> 00:19:46,708
Mesdames et messieurs, je me présente.
273
00:19:47,958 --> 00:19:50,291
Je m'appelle Palerme, je suis le meneur.
274
00:19:50,375 --> 00:19:53,875
Veuillez viser ma poitrine.
J'ai plus de valeur.
275
00:19:53,958 --> 00:19:54,958
Visez-la !
276
00:19:55,041 --> 00:19:56,041
Visez-la.
277
00:19:56,125 --> 00:19:56,958
Bien.
278
00:19:57,541 --> 00:19:59,833
Il nous reste quelques secondes
avant la fusillade,
279
00:19:59,916 --> 00:20:02,000
alors parlons anatomie.
280
00:20:04,250 --> 00:20:06,208
Les humains ont deux yeux.
281
00:20:06,291 --> 00:20:07,875
Contrairement aux caméléons,
282
00:20:08,166 --> 00:20:11,500
leurs yeux sont à l'avant de la tête
et fixes.
283
00:20:14,083 --> 00:20:17,833
Un véritable handicap pour vous
dans une fusillade.
284
00:20:18,125 --> 00:20:20,041
Tirez et vos filles meurent.
285
00:20:21,541 --> 00:20:23,541
Je m'adresse à vous, Gandía.
286
00:20:24,541 --> 00:20:26,791
Vous allez au stand de tir le dimanche,
287
00:20:26,875 --> 00:20:29,041
vous aimez lire les catalogues d'armement.
288
00:20:29,125 --> 00:20:32,125
Vous avez attendu toute votre vie
d'avoir l'occasion
289
00:20:32,208 --> 00:20:33,583
d'être un héros.
290
00:20:33,666 --> 00:20:35,375
Un petit conseil pour vous.
291
00:20:35,833 --> 00:20:37,416
Pensez à Marisa,
292
00:20:38,000 --> 00:20:41,333
imaginez le visage angélique
de votre fils, Juanito,
293
00:20:42,916 --> 00:20:45,083
et baissez votre arme lentement,
fils de pute.
294
00:20:57,708 --> 00:20:58,541
Bon.
295
00:21:01,000 --> 00:21:01,833
D'accord.
296
00:21:31,125 --> 00:21:32,916
À cet instant, le Professeur comprit
297
00:21:33,000 --> 00:21:36,416
que ce braquage serait très différent
de celui de la Monnaie.
298
00:21:37,541 --> 00:21:39,541
Celui-là ne venait pas de lui
299
00:21:40,583 --> 00:21:43,041
et il n'avait pas eu le temps
de se l'approprier.
300
00:21:44,500 --> 00:21:48,375
S'il avait pu revenir en arrière,
il l'aurait fait.
301
00:21:50,333 --> 00:21:51,458
Mais c'était impossible.
302
00:21:52,416 --> 00:21:54,000
Ça va, Tokyo ?
303
00:21:54,083 --> 00:21:55,083
Parle !
304
00:21:55,541 --> 00:21:56,375
Ça va ?
305
00:21:57,458 --> 00:21:58,833
Va voir Palerme !
306
00:21:58,916 --> 00:22:02,375
On a visé les gilets,
selon les consignes du Professeur.
307
00:22:02,458 --> 00:22:04,166
- Aide Palerme !
- Trop tard.
308
00:22:24,250 --> 00:22:27,416
Réveille-toi ! Où est le gouverneur ?
309
00:22:36,250 --> 00:22:38,875
Il faut qu'on le sorte d'ici.
Ramène un brancard !
310
00:22:48,958 --> 00:22:50,458
Merde ! Tout part en vrille !
311
00:22:50,541 --> 00:22:52,333
Il a des bouts de verre dans les yeux !
312
00:22:52,416 --> 00:22:53,250
Merde !
313
00:23:00,708 --> 00:23:01,541
Aidez-moi !
314
00:23:05,500 --> 00:23:06,333
Poussez-vous !
315
00:23:06,416 --> 00:23:08,666
Poussez-vous contre le mur !
316
00:23:08,750 --> 00:23:10,333
Allez ! Poussez-vous !
317
00:23:12,041 --> 00:23:14,083
Allez ! Vite !
318
00:23:15,083 --> 00:23:15,916
Poussez-vous !
319
00:23:16,000 --> 00:23:17,458
- On y est presque.
- Attention.
320
00:23:19,708 --> 00:23:20,708
Ça va aller.
321
00:23:21,708 --> 00:23:23,000
Analgésiques !
322
00:23:24,666 --> 00:23:27,791
Du calme. Je le retire lentement.
323
00:23:27,875 --> 00:23:29,083
Lentement... Attention...
324
00:23:29,166 --> 00:23:30,125
Très bien.
325
00:23:35,833 --> 00:23:38,708
D'accord. Ouvre les yeux. Lentement.
326
00:23:39,375 --> 00:23:40,291
Allez.
327
00:23:43,041 --> 00:23:43,875
Très bien.
328
00:23:44,416 --> 00:23:47,416
Je ne peux pas les ouvrir trop longtemps.
329
00:23:47,500 --> 00:23:48,583
Tu vois ?
330
00:23:48,666 --> 00:23:50,750
Je vois rien. Qu'est-ce qui se passe ?
331
00:23:50,833 --> 00:23:52,083
Merde.
332
00:23:52,750 --> 00:23:53,625
D'accord.
333
00:23:54,375 --> 00:23:55,583
Tu vois la lumière ?
334
00:23:56,875 --> 00:23:58,541
Autant qu'au stade Maracanã.
335
00:23:58,625 --> 00:24:01,500
Ça te parle ? Tu es ophtalmo maintenant ?
336
00:24:01,583 --> 00:24:03,375
Il lui faut un ophtalmo !
337
00:24:03,458 --> 00:24:04,875
Il faut appeler le Professeur.
338
00:24:04,958 --> 00:24:06,000
Je vois les fragments.
339
00:24:06,083 --> 00:24:08,375
Stockholm, trousse de secours quatre.
340
00:24:08,458 --> 00:24:09,583
- Chirurgie.
- D'accord.
341
00:24:09,666 --> 00:24:10,708
Vite.
342
00:24:14,375 --> 00:24:16,875
- Tu comptes faire quoi ?
- Les enlever.
343
00:24:16,958 --> 00:24:18,833
- Comment ?
- Avec une pince.
344
00:24:18,916 --> 00:24:20,500
Ne fais pas ça, Tokyo.
345
00:24:20,583 --> 00:24:22,500
Appelle le Professeur,
relâche trois otages
346
00:24:22,583 --> 00:24:24,416
- en échange d'un ophtalmo.
- Denver !
347
00:24:24,500 --> 00:24:26,416
- Tais-toi et va-t'en !
- Bien.
348
00:24:26,500 --> 00:24:27,875
Écoute-moi, Palerme.
349
00:24:27,958 --> 00:24:30,750
Je tremble moins qu'un horloger suisse.
350
00:24:30,833 --> 00:24:32,750
Je vais retirer les fragments.
351
00:24:32,833 --> 00:24:35,500
Tu sais qu'on utilise
un laser normalement ?
352
00:24:35,583 --> 00:24:37,166
- Oui.
- Un léger détail.
353
00:24:37,250 --> 00:24:42,250
Précision. Il faut être extrêmement précis
en chirurgie oculaire.
354
00:24:42,333 --> 00:24:44,125
Regarde ça, Denver.
355
00:24:44,208 --> 00:24:46,166
Mlle Tokyo va utiliser la pince
356
00:24:46,250 --> 00:24:48,500
avec laquelle elle s'épile la Forêt Noire.
357
00:24:48,583 --> 00:24:50,000
Voyons !
358
00:24:50,083 --> 00:24:51,000
C'est du délire !
359
00:24:52,875 --> 00:24:53,916
Répète si tu oses.
360
00:24:54,750 --> 00:24:55,583
Répète.
361
00:24:57,041 --> 00:24:58,500
Je disais quoi ?
362
00:24:59,625 --> 00:25:03,583
Je suis sûr que ta pêche est toute douce.
363
00:25:03,666 --> 00:25:05,708
Maintenant tu vas dire :
"Je ne parlerai plus
364
00:25:05,791 --> 00:25:08,375
de la chatte de mes collègues."
365
00:25:08,458 --> 00:25:11,333
Je ne parlerai plus
de la chatte de mes collègues.
366
00:25:11,416 --> 00:25:12,583
Je n'ai pas entendu.
367
00:25:13,333 --> 00:25:16,708
- Je ne parlerai plus de ta chatte.
- C'est génial.
368
00:25:18,416 --> 00:25:19,583
On est à tes ordres.
369
00:25:19,666 --> 00:25:21,791
On s'occupera de mes yeux plus tard.
370
00:25:22,291 --> 00:25:24,250
- Denver, à ma droite.
- Oui. Je fais quoi ?
371
00:25:24,333 --> 00:25:27,375
Donne-moi ton bras. Tu vas me représenter.
372
00:25:27,458 --> 00:25:30,041
- Je vais être ton chien guide ?
- Silence !
373
00:25:30,500 --> 00:25:31,875
- Tokyo !
- Quoi ?
374
00:25:32,375 --> 00:25:35,875
On a 14 tonnes d'acier sous nous.
Nairobi est avec Bogotá ?
375
00:25:35,958 --> 00:25:36,791
Oui.
376
00:25:37,583 --> 00:25:38,458
Allons-y.
377
00:25:39,541 --> 00:25:41,541
Qu'est-ce que vous faites ?
378
00:25:42,291 --> 00:25:44,333
Vous nous attachez comme des chiens ?
379
00:25:44,416 --> 00:25:45,291
Pas du tout, chéri.
380
00:25:45,875 --> 00:25:49,625
On est en famille,
en cas d'envie pressante.
381
00:25:50,625 --> 00:25:51,666
Je vais te tuer.
382
00:25:54,083 --> 00:25:56,500
Gouverneur, excusez-moi.
383
00:26:00,416 --> 00:26:02,125
Je veillerai dessus pour vous.
384
00:26:03,166 --> 00:26:04,750
Votre attention, s'il vous plaît.
385
00:26:04,833 --> 00:26:08,750
Nous avons placé 460 kilos d'explosifs
386
00:26:08,833 --> 00:26:10,625
sur les portes, les fenêtres,
387
00:26:10,708 --> 00:26:14,500
les entrées et sorties,
si vous cherchez à sortir...
388
00:26:14,583 --> 00:26:15,625
Boum !
389
00:26:16,458 --> 00:26:18,625
Vous serez réduits en pièces.
390
00:26:19,250 --> 00:26:22,250
Ça n'en vaut pas la peine.
391
00:26:23,666 --> 00:26:27,750
On doit rester ensemble
quelques jours, c'est vrai,
392
00:26:28,666 --> 00:26:30,333
mais, durant cette période,
393
00:26:31,625 --> 00:26:32,625
nous assurerons
394
00:26:33,250 --> 00:26:35,250
votre protection.
395
00:26:35,750 --> 00:26:38,250
Et vous assurerez la nôtre.
396
00:26:39,375 --> 00:26:40,208
Merveilleux !
397
00:26:41,125 --> 00:26:44,375
Maintenant vous pouvez retirer les masques
quand vous voulez.
398
00:26:47,083 --> 00:26:48,458
Maintenant !
399
00:26:51,125 --> 00:26:52,000
Alors ?
400
00:26:52,958 --> 00:26:53,875
Ça va ?
401
00:26:54,583 --> 00:26:56,375
Maintenant qu'on peut se voir,
402
00:26:57,208 --> 00:26:59,208
je vous présente, M. Bogotá.
403
00:26:59,291 --> 00:27:01,125
Il va choisir quatre volontaires.
404
00:27:03,125 --> 00:27:06,666
Je m'appelle Bogotá
et je vais faire le plus dur.
405
00:27:07,625 --> 00:27:10,375
On va travailler à plus de 65 degrés.
406
00:27:10,458 --> 00:27:13,041
Un vrai crématorium.
407
00:27:13,625 --> 00:27:17,125
On fera des changements d'équipes
toutes les 12, 14, 16 ou 24 heures.
408
00:27:18,375 --> 00:27:19,625
Autant que possible.
409
00:27:20,875 --> 00:27:22,375
Qui est partant ?
410
00:27:33,625 --> 00:27:34,458
Nom !
411
00:27:35,375 --> 00:27:36,208
Agustín.
412
00:27:37,041 --> 00:27:38,791
- Agustín Montero.
- Tu fais quoi ici ?
413
00:27:38,875 --> 00:27:39,708
J'échangeais
414
00:27:40,416 --> 00:27:41,583
des devises.
415
00:27:43,291 --> 00:27:44,291
Avance.
416
00:27:44,375 --> 00:27:46,791
Félicitations,
tu es notre premier volontaire.
417
00:27:47,041 --> 00:27:47,875
Suivant.
418
00:27:47,958 --> 00:27:49,875
Miguel Fernández Talanilla, de Murcie.
419
00:27:49,958 --> 00:27:52,208
- D'accord.
- Tu fais quoi, Miguel ?
420
00:27:52,291 --> 00:27:54,458
Un stage au service
opérations et systèmes.
421
00:27:56,291 --> 00:27:57,500
Informatique.
422
00:27:58,041 --> 00:28:00,166
- Pas qualifié.
- Pas qualifié. Suivant !
423
00:28:01,583 --> 00:28:02,916
Nom. Tu fais quoi ?
424
00:28:03,791 --> 00:28:04,625
Alfonso.
425
00:28:04,916 --> 00:28:07,916
J'avais rendez-vous
avec le service des dettes publiques.
426
00:28:10,166 --> 00:28:13,666
Félicitations,
tu es le deuxième volontaire. Suivant !
427
00:28:13,750 --> 00:28:15,166
Nom. Que fais-tu ?
428
00:28:15,250 --> 00:28:18,000
Amanda.
Je suis la secrétaire du gouverneur.
429
00:28:18,375 --> 00:28:20,375
Pas qualifiée. Suivant !
430
00:28:20,458 --> 00:28:21,291
Nom !
431
00:28:22,125 --> 00:28:23,125
Matías Caño.
432
00:28:23,208 --> 00:28:24,875
Qualifié ! Avance.
433
00:28:25,416 --> 00:28:26,958
- Non, madame.
- Pas de "madame".
434
00:28:27,041 --> 00:28:28,875
Avance. Tu es le prochain.
435
00:28:29,583 --> 00:28:30,875
Je ne suis pas volontaire.
436
00:28:33,500 --> 00:28:35,250
Tu vois ce doigt ?
437
00:28:35,833 --> 00:28:38,500
Ce doigt désigne les volontaires
438
00:28:38,583 --> 00:28:41,750
et il te désigne toi, encore et encore.
439
00:28:41,833 --> 00:28:44,666
Avance, tu es notre volontaire.
440
00:28:45,541 --> 00:28:47,791
Madame, je refuse.
441
00:28:50,000 --> 00:28:51,166
Ton nom ?
442
00:28:51,250 --> 00:28:52,125
Matías Caño.
443
00:28:52,208 --> 00:28:53,041
Quoi ?
444
00:28:53,125 --> 00:28:54,291
Matías Caño.
445
00:28:54,375 --> 00:28:55,875
D'accord, Matías Caño.
446
00:28:55,958 --> 00:28:58,500
Tu viens avec moi tout de suite.
447
00:28:58,583 --> 00:29:00,875
Allez. Avance !
448
00:29:06,291 --> 00:29:07,125
Allez !
449
00:29:10,208 --> 00:29:11,416
L'ascenseur !
450
00:29:13,375 --> 00:29:14,291
Ne bougez pas !
451
00:29:18,083 --> 00:29:19,000
Entrez !
452
00:29:28,083 --> 00:29:29,083
Tu m'expliques ?
453
00:29:29,541 --> 00:29:30,541
Espèce de con !
454
00:29:31,041 --> 00:29:33,125
Pourquoi tu nous as fait ça ?
455
00:29:33,208 --> 00:29:34,500
C'est plus crédible.
456
00:29:34,583 --> 00:29:37,375
"Plus crédible" ?
Tu te prends pour Anthony Hopkins ?
457
00:29:38,875 --> 00:29:40,416
Je devais agir comme un otage.
458
00:29:40,500 --> 00:29:43,625
Sans déconner.
Par les producteurs de "Amène-toi",
459
00:29:43,708 --> 00:29:45,666
l'acteur-forgeron bientôt chez vous.
460
00:29:45,750 --> 00:29:48,166
Je m'en suis bien sorti. Tout en douceur.
461
00:29:48,250 --> 00:29:49,958
Je vais t'adoucir la tronche, moi.
462
00:29:53,125 --> 00:29:53,958
Six ans !
463
00:29:54,041 --> 00:29:56,958
Six ans à bosser avec ce type
464
00:29:57,041 --> 00:30:00,000
et six fois
j'ai voulu lui éclater la tronche.
465
00:30:28,833 --> 00:30:29,833
Très chers amis...
466
00:30:31,583 --> 00:30:33,250
dans les prochaines minutes,
467
00:30:35,416 --> 00:30:36,833
vos couilles sont en jeu.
468
00:30:41,583 --> 00:30:42,416
Sergio !
469
00:30:44,000 --> 00:30:45,000
Le CNR est arrivé.
470
00:31:17,916 --> 00:31:18,958
Mets-les sur écoute.
471
00:31:20,583 --> 00:31:21,916
Colonel Tamayo.
472
00:31:22,000 --> 00:31:22,833
Inspecteur.
473
00:31:23,500 --> 00:31:25,416
- Heure de l'explosion ?
- 12h04.
474
00:31:25,500 --> 00:31:28,458
Il y a eu une fusillade après.
Ils ont mis des explosifs partout.
475
00:31:28,541 --> 00:31:31,125
- Comment ont-ils activé les charges ?
- On l'ignore.
476
00:31:31,791 --> 00:31:34,208
Du plastic. RDX. Parfaitement câblé.
477
00:31:34,291 --> 00:31:35,291
Ils bluffent.
478
00:31:35,375 --> 00:31:37,166
On ne dirait pas, Colonel.
479
00:31:37,250 --> 00:31:39,458
Il y a des charges sur la façade,
le toit...
480
00:31:39,541 --> 00:31:42,458
Je les connais. Ils ne feraient pas
exploser la Banque d'Espagne.
481
00:31:42,541 --> 00:31:44,916
Ils sont capables de tout.
482
00:31:45,000 --> 00:31:47,791
Il ne se passera rien, Ángel.
C'est que du bluff.
483
00:31:47,875 --> 00:31:49,375
- Écoutez-moi.
- S'il vous plaît !
484
00:31:56,708 --> 00:31:57,541
Alfonso.
485
00:31:59,000 --> 00:32:00,291
Ça va ?
486
00:32:00,375 --> 00:32:01,916
Je suis foutu, Luis.
487
00:32:02,916 --> 00:32:03,750
Je ne peux pas.
488
00:32:05,583 --> 00:32:07,208
Prends le contrôle.
489
00:32:08,208 --> 00:32:09,250
Ne t'en fais pas.
490
00:32:10,000 --> 00:32:11,083
Repose-toi.
491
00:32:14,125 --> 00:32:14,958
Luis.
492
00:32:17,000 --> 00:32:17,833
Appelle-la.
493
00:32:19,750 --> 00:32:21,791
Je l'ai envoyée interroger Aníbal Cortés.
494
00:32:24,916 --> 00:32:25,916
Appelle-la.
495
00:32:35,708 --> 00:32:36,958
Messieurs,
496
00:32:37,041 --> 00:32:38,500
on se connaît tous.
497
00:32:38,583 --> 00:32:41,708
Colonel Tamayo, du Renseignement
à la tête de cette opération.
498
00:32:42,291 --> 00:32:44,583
Tout d'abord,
je veux la reine des putains.
499
00:32:45,000 --> 00:32:46,125
Appelez Alicia Sierra.
500
00:32:47,000 --> 00:32:48,375
Maintenant.
501
00:32:50,750 --> 00:32:51,916
Reprenons le travail.
502
00:32:52,000 --> 00:32:54,041
Trouvez-moi l'inspectrice Sierra.
503
00:32:56,625 --> 00:32:57,833
C'est elle.
504
00:33:01,500 --> 00:33:04,250
Inspectrice Sierra,
un appel du colonel Tamayo.
505
00:33:10,583 --> 00:33:11,416
Oui ?
506
00:33:11,500 --> 00:33:13,166
Alicia, c'est Tamayo.
507
00:33:13,375 --> 00:33:14,875
Est-ce qu'il parle ?
508
00:33:14,958 --> 00:33:16,708
Il ne sait rien d'utile, Luis.
509
00:33:19,500 --> 00:33:21,291
Envoie-le chez sa mère boire sa soupe.
510
00:33:21,875 --> 00:33:25,541
Il a quelques séquelles
à cause des produits et des discussions.
511
00:33:26,125 --> 00:33:28,125
Viens à Madrid avec lui.
512
00:33:28,208 --> 00:33:29,500
Tu as du boulot ici.
513
00:33:30,458 --> 00:33:32,125
Laisse-moi participer.
514
00:33:33,791 --> 00:33:35,750
Tu veux que je fasse sortir le berger
515
00:33:35,833 --> 00:33:37,791
et ses moutons de la banque ?
516
00:33:39,041 --> 00:33:39,875
Exactement.
517
00:33:40,791 --> 00:33:41,791
Putain...
518
00:33:42,416 --> 00:33:44,458
je vais perdre mes eaux de joie.
519
00:33:57,166 --> 00:33:58,833
Je me sens mal à l'aise
520
00:34:00,250 --> 00:34:02,083
face à tant de beauté.
521
00:34:04,916 --> 00:34:07,208
Je dois te dire un truc un poil déprimant.
522
00:34:12,833 --> 00:34:14,875
J'ai la même maladie que maman.
523
00:34:28,250 --> 00:34:29,083
Combien de temps ?
524
00:34:30,916 --> 00:34:31,750
Trois ans.
525
00:34:35,291 --> 00:34:37,958
Tu sais que les médecins sont alarmistes.
526
00:34:38,041 --> 00:34:39,500
Au final, ce sera six.
527
00:34:40,083 --> 00:34:41,041
Ou sept.
528
00:34:42,750 --> 00:34:44,625
Comme une vie de chat errant.
529
00:34:58,041 --> 00:34:59,416
Andrés.
530
00:35:00,791 --> 00:35:04,041
On reporte tout
et on trouve un traitement à l'étranger.
531
00:35:04,125 --> 00:35:05,458
Il n'y a aucune cure.
532
00:35:07,083 --> 00:35:09,250
Et j'aime trop voler pour ça.
533
00:35:09,333 --> 00:35:13,208
Tu veux des billets
pour passer tes derniers jours en prison ?
534
00:35:13,291 --> 00:35:16,000
S'il restait trois ans à un peintre,
535
00:35:17,625 --> 00:35:19,083
il devrait arrêter de peindre ?
536
00:35:19,166 --> 00:35:20,208
S'il te plaît...
537
00:35:20,750 --> 00:35:21,666
Écoute.
538
00:35:25,125 --> 00:35:28,500
Tu aurais demandé à Michel-Ange d'arrêter
son David ?
539
00:35:29,375 --> 00:35:31,000
Bien sûr que non.
540
00:35:31,083 --> 00:35:34,541
Tu aurais dit : "Forza, Michel-Ange !
541
00:35:35,250 --> 00:35:37,583
Continue ta passion."
542
00:35:37,666 --> 00:35:40,166
Un peintre ? Un poète ? C'est pareil.
543
00:35:43,000 --> 00:35:43,833
"Messieurs,
544
00:35:46,166 --> 00:35:48,166
continuez de chercher la beauté."
545
00:35:51,833 --> 00:35:53,083
Et ce casse, Sergio,
546
00:35:55,375 --> 00:35:57,208
est une apologie de la beauté.
547
00:35:59,958 --> 00:36:01,791
C'est notre chef-d'œuvre.
548
00:36:04,250 --> 00:36:06,708
Seize minutes
549
00:36:07,291 --> 00:36:09,875
et 15 secondes.
550
00:36:11,250 --> 00:36:13,000
Seize minutes
551
00:36:14,166 --> 00:36:16,000
et 15 secondes.
552
00:36:17,875 --> 00:36:18,875
C'est tout.
553
00:36:20,375 --> 00:36:22,625
Dès que vous toucherez la porte,
554
00:36:22,708 --> 00:36:24,708
la chambre forte sera inondée.
555
00:36:25,666 --> 00:36:27,791
Seize minutes et 15 secondes.
556
00:36:28,250 --> 00:36:30,000
Le temps que l'eau arrive à ce niveau.
557
00:36:33,958 --> 00:36:35,166
Soit on perce un trou
558
00:36:35,750 --> 00:36:38,916
et on soude
le tube de raccordement à temps,
559
00:36:39,291 --> 00:36:40,125
soit c'est foutu,
560
00:36:40,875 --> 00:36:42,541
on finit tous en prison
561
00:36:43,625 --> 00:36:44,708
pour rien.
562
00:36:46,583 --> 00:36:47,708
Pour une porte cassée.
563
00:36:49,625 --> 00:36:50,625
Mais ça,
564
00:36:51,916 --> 00:36:53,291
ce n'est pas la chose
565
00:36:53,916 --> 00:36:55,333
qui va nous arriver.
566
00:36:56,708 --> 00:36:59,583
Ça ne nous arrivera parce que... Bogotá.
567
00:37:01,000 --> 00:37:01,833
On est qui ?
568
00:37:03,041 --> 00:37:04,041
Les meilleurs.
569
00:37:05,333 --> 00:37:06,166
On est qui ?
570
00:37:06,791 --> 00:37:07,875
Les meilleurs !
571
00:37:09,416 --> 00:37:11,416
Pas comme ça.
572
00:37:11,500 --> 00:37:15,166
On ne perce pas
une porte de 14 tonnes comme ça.
573
00:37:15,500 --> 00:37:16,458
On est qui ?
574
00:37:16,541 --> 00:37:18,000
Les meilleurs !
575
00:37:18,083 --> 00:37:19,166
On est qui ?
576
00:37:19,250 --> 00:37:20,750
Les meilleurs !
577
00:37:20,833 --> 00:37:22,291
On est qui ?
578
00:37:22,375 --> 00:37:23,458
Les meilleurs !
579
00:37:23,541 --> 00:37:26,000
C'est mieux ! À vos lances !
580
00:37:27,291 --> 00:37:29,833
Ceci n'est pas une porte.
581
00:37:31,333 --> 00:37:32,750
C'est du beurre.
582
00:37:33,833 --> 00:37:35,000
Et vous,
583
00:37:36,000 --> 00:37:39,208
vous allez le faire fondre.
584
00:37:39,291 --> 00:37:42,666
Beurre brûlé ! En position !
585
00:37:47,875 --> 00:37:49,500
Allez, Sergio.
586
00:37:50,458 --> 00:37:52,750
Ne sois pas méchant. Imagine-le.
587
00:37:53,166 --> 00:37:54,750
Imagine-le. Tu peux le faire.
588
00:37:54,833 --> 00:37:56,500
Imagine-le avec moi.
589
00:37:59,583 --> 00:38:02,375
Une porte en acier de 14 tonnes.
590
00:38:02,875 --> 00:38:04,041
Et en face,
591
00:38:05,041 --> 00:38:07,458
les meilleurs fondeurs au monde.
592
00:38:07,708 --> 00:38:08,708
Prêts ?
593
00:38:08,958 --> 00:38:11,791
Tic-tac, tic-tac, tic-tac...
594
00:38:11,875 --> 00:38:12,708
Maintenant !
595
00:38:20,208 --> 00:38:23,375
Dès qu'on touchera la porte,
l'eau commencera à affluer.
596
00:38:23,458 --> 00:38:25,250
7 500 litres par minute.
597
00:38:34,083 --> 00:38:35,416
Tic-tac, tic-tac !
598
00:38:35,500 --> 00:38:38,000
Allez ! Dépêchez-vous !
599
00:38:38,708 --> 00:38:40,458
N'arrêtez pas !
600
00:38:40,750 --> 00:38:41,875
Une fois remplie,
601
00:38:43,208 --> 00:38:44,333
vous serez foutus
602
00:38:45,083 --> 00:38:46,500
si vous ouvrez la porte.
603
00:38:47,916 --> 00:38:49,708
Mais on ne l'ouvrira pas.
604
00:38:50,500 --> 00:38:51,833
Exactement.
605
00:38:53,666 --> 00:38:56,000
On passera au travers.
606
00:38:57,666 --> 00:38:58,833
Le bélier !
607
00:38:58,916 --> 00:39:00,666
Allez !
608
00:39:10,666 --> 00:39:11,625
Maintenant !
609
00:39:15,791 --> 00:39:16,833
Tube !
610
00:39:16,916 --> 00:39:19,666
Allez ! Ouvre la voie !
611
00:39:19,750 --> 00:39:21,333
Pendant ces 16 minutes,
612
00:39:21,416 --> 00:39:23,833
le temps qu'il faut pour remplir
la chambre forte,
613
00:39:25,875 --> 00:39:28,000
on jouera les Jacques-Yves...
614
00:39:28,666 --> 00:39:29,750
Cousteau.
615
00:39:31,250 --> 00:39:32,250
Un, deux, trois.
616
00:39:32,333 --> 00:39:33,458
Poussez !
617
00:39:43,000 --> 00:39:43,833
Prêt !
618
00:39:45,750 --> 00:39:49,166
Sans ouvrir la porte,
on introduira un soudeur.
619
00:39:50,250 --> 00:39:51,083
Tiens.
620
00:39:52,000 --> 00:39:53,291
On est prêts.
621
00:39:53,916 --> 00:39:54,958
Tout dépend de toi.
622
00:40:17,250 --> 00:40:19,583
L'oxygène d'abord.
623
00:40:19,666 --> 00:40:21,291
- J'ai le temps.
- Tu fais quoi ?
624
00:40:21,375 --> 00:40:23,208
- J'ai le temps.
- Tu fous quoi ?
625
00:40:23,291 --> 00:40:25,291
L'oxygène ! Bogotá !
626
00:40:25,375 --> 00:40:28,958
Merde ! Pourquoi il y en a toujours un
qui joue les héros ?
627
00:40:29,041 --> 00:40:31,750
Il y en a toujours un qui joue les héros !
628
00:40:32,166 --> 00:40:36,083
Et là, l'eau montant à chaque seconde,
629
00:40:36,166 --> 00:40:39,208
commencera le vrai rêve
du nouveau millénaire,
630
00:40:39,291 --> 00:40:41,625
souder des deux côtés,
631
00:40:41,708 --> 00:40:44,208
un caisson de décompression.
632
00:40:53,625 --> 00:40:55,375
Le niveau de l'eau augmentant.
633
00:40:55,458 --> 00:40:57,375
C'est mieux qu'un James Bond.
634
00:40:57,458 --> 00:41:01,625
Même James Bond ne pourrait pas souder
l'antichambre aussi vite.
635
00:41:01,708 --> 00:41:02,541
Exactement !
636
00:41:02,625 --> 00:41:05,958
C'est pour ça qu'on aura
le meilleur soudeur qui soit.
637
00:41:10,791 --> 00:41:14,791
Si l'eau dépasse la soudure
ou que celle-ci est imparfaite...
638
00:41:20,458 --> 00:41:22,708
l'eau passera
en exerçant tellement de pression
639
00:41:22,791 --> 00:41:25,125
qu'il nous faudra plusieurs jours
pour le récupérer.
640
00:41:25,208 --> 00:41:27,500
Et il mourra !
641
00:41:28,833 --> 00:41:29,666
Il mourra !
642
00:41:31,375 --> 00:41:33,708
Mais quel braquage ne comporte
aucun risque ?
643
00:41:34,250 --> 00:41:36,041
Allez !
644
00:41:36,125 --> 00:41:37,291
Ne traînez pas !
645
00:41:46,416 --> 00:41:49,916
Enfin bref,
ne pensons pas à ça maintenant.
646
00:41:52,750 --> 00:41:54,791
Allez ! Encore une minute.
647
00:41:56,166 --> 00:41:58,166
Encore une minute !
648
00:42:04,500 --> 00:42:07,125
Qui imaginerait ça ?
649
00:42:08,916 --> 00:42:09,750
Qui ?
650
00:42:20,625 --> 00:42:21,541
J'entre !
651
00:42:21,625 --> 00:42:24,791
Un sas de décompression.
652
00:42:29,291 --> 00:42:31,208
Comme un bathyscaphe !
653
00:42:39,500 --> 00:42:40,458
Ensuite,
654
00:42:41,416 --> 00:42:45,250
mon cher frère, c'est l'heure des bulles.
655
00:42:51,750 --> 00:42:53,875
Tu adorais les documentaires sur l'océan.
656
00:42:53,958 --> 00:42:56,458
Eh bien, c'est là
que ton plus beau moment arrive.
657
00:42:56,541 --> 00:42:59,416
Quand tu équilibres la flottaison...
658
00:43:05,000 --> 00:43:06,000
Bogotá !
659
00:43:11,583 --> 00:43:12,583
Tu es en vie !
660
00:43:15,125 --> 00:43:16,125
...tu te tournes
661
00:43:20,041 --> 00:43:21,666
et tu vois les bulles.
662
00:43:24,791 --> 00:43:25,791
Elles scintillent,
663
00:43:27,333 --> 00:43:30,000
à cause des lingots d'or,
664
00:43:30,083 --> 00:43:32,666
et s'écrasent au plafond.
665
00:43:45,041 --> 00:43:47,875
Tu te croirais dans la Station spatiale.
666
00:43:54,416 --> 00:43:55,375
Mais non.
667
00:44:05,083 --> 00:44:08,583
Tu es dans la chambre forte
de la Banque d'Espagne.
668
00:44:13,458 --> 00:44:16,166
Tu es là... flottant...
669
00:44:22,166 --> 00:44:24,916
C'est comme pénétrer
un galion englouti par les eaux.
670
00:44:25,416 --> 00:44:28,000
Quatre-vingt-dix tonnes
d'or pur 24 carats.
671
00:44:30,666 --> 00:44:31,666
Tu en dis quoi ?
672
00:44:38,541 --> 00:44:40,625
Je n'ai jamais rien entendu de plus beau.
673
00:44:47,916 --> 00:44:48,750
Je le savais !
674
00:45:01,000 --> 00:45:02,000
Compay !
675
00:45:18,958 --> 00:45:21,750
Ne me laisse pas dans l'obscurité
676
00:45:22,958 --> 00:45:25,291
À mourir comme un traître
677
00:45:26,500 --> 00:45:28,875
Ne me laisse pas dans l'obscurité
678
00:45:30,125 --> 00:45:33,000
À mourir comme un traître
679
00:45:33,875 --> 00:45:36,625
Je suis bon et c'est pour cela
680
00:45:37,708 --> 00:45:40,166
Que je mourrai face au soleil
681
00:45:42,666 --> 00:45:43,875
Face au soleil, frérot.
682
00:45:44,666 --> 00:45:46,083
Je veux mourir sur une plage.
683
00:45:46,500 --> 00:45:50,250
Je veux que le juge soulève mon cadavre
en disant : "Quel veinard."
684
00:45:55,375 --> 00:45:56,208
Dansons.
685
00:46:02,958 --> 00:46:04,541
Danse avec moi.
686
00:46:12,166 --> 00:46:14,375
Mes chéris,
687
00:46:15,041 --> 00:46:16,708
regardez ce que j'ai.
688
00:46:19,000 --> 00:46:22,375
Jolies boucles d'oreilles, non ?
689
00:46:23,041 --> 00:46:25,208
En or ! Et quel or !
690
00:46:36,458 --> 00:46:37,291
Oui !
691
00:48:12,541 --> 00:48:15,041
Sous-titres : Jessica Mechouar
45507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese