Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,320 --> 00:00:16,040
DIMANCHE
15H15
2
00:00:59,400 --> 00:01:01,760
53 HEURES DE BRAQUAGE
3
00:02:09,080 --> 00:02:11,440
Bien connu des services de police
4
00:02:11,519 --> 00:02:13,200
pour ses braquages de haut vol,
5
00:02:13,280 --> 00:02:17,519
Andrés de Fonollosa est aussi accuséde crimes à caractère sexuel...
6
00:02:17,600 --> 00:02:19,560
Sacré CV.
7
00:02:20,519 --> 00:02:22,200
Andrés de Fonollosa.
8
00:02:23,360 --> 00:02:26,560
Qui l'eût cru ?
En dépit de tout ce raffinement...
9
00:02:28,000 --> 00:02:30,120
et de ce balai dans le cul,
10
00:02:30,360 --> 00:02:32,959
au bout du compte,
ton truc, c'est les putes.
11
00:02:33,880 --> 00:02:36,519
Notamment un réseaude trafic d'êtres humains
12
00:02:36,600 --> 00:02:39,440
faisant commercede femmes originaires d'Albanie
13
00:02:39,959 --> 00:02:41,480
et de Bulgarie avec...
14
00:02:41,560 --> 00:02:43,440
Tu goûtes les Bulgares ?
15
00:02:43,519 --> 00:02:44,720
...et l'Italie.
16
00:02:44,799 --> 00:02:45,840
Avant de les vendre ?
17
00:02:45,920 --> 00:02:48,280
...mais aussi plusieurs enlèvements
18
00:02:48,360 --> 00:02:50,080
de mineures, séquestration...
19
00:02:50,160 --> 00:02:51,760
Des mineures ?
20
00:02:52,080 --> 00:02:54,080
Des mineures ? Des mineures.
21
00:02:54,239 --> 00:02:56,200
...dont la tentative de braquage
22
00:02:56,280 --> 00:02:58,239
d'une bijouterie parisienne...
23
00:02:58,799 --> 00:03:00,360
T'es un porc !
24
00:03:00,440 --> 00:03:02,720
Tu peux m'expliquer pourquoi tu as
25
00:03:02,799 --> 00:03:04,920
une fille ligotée dans ton bureau ?
26
00:03:06,040 --> 00:03:07,280
Tu comptes en faire quoi ?
27
00:03:08,040 --> 00:03:09,320
Sombre merde.
28
00:03:09,399 --> 00:03:11,280
Il semblerait qu'il ait échappé
29
00:03:11,360 --> 00:03:16,000
à ce dernier chef d'accusationgrâce à son rôle d'informateur.
30
00:03:17,360 --> 00:03:19,040
Une balance, en plus !
31
00:03:30,600 --> 00:03:34,440
Je ne vendrais jamais de femmes
et je ne serais sûrement pas un mac.
32
00:03:34,519 --> 00:03:36,399
Mon code d'éthique me l'interdit.
33
00:03:36,640 --> 00:03:38,720
Comme de dénoncer un partenaire,
34
00:03:38,799 --> 00:03:40,359
même si c'est une ordure.
35
00:03:43,840 --> 00:03:46,720
C'est aux antipodes
de mes goûts ou penchants.
36
00:03:49,239 --> 00:03:50,760
Si tu le dis.
37
00:03:56,560 --> 00:03:59,079
...avec le porte-parole des braqueurs.
38
00:03:59,920 --> 00:04:03,239
L'empreinte de Fonollosaa été relevée sur un bouton
39
00:04:03,320 --> 00:04:06,839
découvert dans une SEAT Ibizaen lien avec l'affaire.
40
00:04:08,519 --> 00:04:10,119
Les unités spéciales...
41
00:04:10,239 --> 00:04:12,160
Je ne suis jamais monté
dans cette voiture.
42
00:04:13,040 --> 00:04:16,360
...en quête d'un nouvel ADNsusceptible de faciliter...
43
00:04:16,440 --> 00:04:18,240
Mais je connais quelqu'un qui l'a fait.
44
00:04:51,520 --> 00:04:52,360
Quoi ?
45
00:04:54,640 --> 00:04:56,320
Tu fous quoi avec ma veste ?
46
00:04:56,400 --> 00:04:58,080
Nom de Dieu.
47
00:05:00,800 --> 00:05:01,880
Fait chier.
48
00:05:03,360 --> 00:05:05,360
Nairobi, tu sais où est Denver ?
49
00:06:24,120 --> 00:06:25,200
Ce que c'est long.
50
00:06:25,840 --> 00:06:26,919
C'est tout ?
51
00:06:29,000 --> 00:06:30,080
Un coup de main ?
52
00:06:31,280 --> 00:06:33,880
Plus vite ce sera creusé,
plus vite on partira.
53
00:06:36,240 --> 00:06:38,160
Tu en as déjà marre d'être ici ?
54
00:06:41,000 --> 00:06:41,840
Eh bien...
55
00:06:45,680 --> 00:06:46,840
Qui ne s'ennuierait pas ?
56
00:06:46,919 --> 00:06:49,479
Tu t'ennuies à surveiller 67 otages,
57
00:06:50,720 --> 00:06:52,919
à tirer avec ton M-16
58
00:06:53,359 --> 00:06:55,760
et à tenir les flics à distance ?
59
00:06:59,400 --> 00:07:01,760
Du coup, tu t'en prends au Petit Agneau.
60
00:07:02,320 --> 00:07:04,799
Tu l'embrasses
alors qu'elle crève de peur.
61
00:07:06,919 --> 00:07:08,000
À quoi tu joues ?
62
00:07:09,200 --> 00:07:10,120
Je te taquine.
63
00:07:11,479 --> 00:07:12,919
Tu chies sans faire de bruit.
64
00:07:18,239 --> 00:07:19,159
Et maintenant ?
65
00:07:21,640 --> 00:07:23,159
Rio te lasse, lui aussi ?
66
00:07:28,719 --> 00:07:31,680
- Pourquoi tu dis ça ?
- Parce que c'est ton genre.
67
00:07:33,200 --> 00:07:34,039
Vraiment ?
68
00:07:36,880 --> 00:07:38,039
C'est-à-dire ?
69
00:07:42,680 --> 00:07:44,640
Le genre qu'on ne veut pas voir
avec son fils.
70
00:07:46,080 --> 00:07:48,039
Tu te souviens de la paëlla, à Tolède ?
71
00:07:48,760 --> 00:07:50,080
C'était la Saint-Jean.
72
00:07:50,599 --> 00:07:52,479
Vous êtes sortis en douce.
73
00:08:09,159 --> 00:08:10,560
- Quoi ?
- Quoi ?
74
00:08:10,640 --> 00:08:11,479
Pas mal.
75
00:08:26,359 --> 00:08:27,200
Quoi ?
76
00:08:27,760 --> 00:08:31,520
Tu sais qu'il y a plus
de deux mille milliards d'étoiles ?
77
00:08:34,000 --> 00:08:36,079
- Tu les as comptées ?
- Bien sûr.
78
00:08:43,559 --> 00:08:47,040
Je n'ai plus de quoi faire la fête.
79
00:08:47,520 --> 00:08:51,440
Je sais, Tokyo. Je sais
que tu as ce qu'il faut dans ta chambre.
80
00:08:51,600 --> 00:08:52,440
Vraiment ?
81
00:08:53,160 --> 00:08:54,640
Franchir le Rubicon...
82
00:08:54,800 --> 00:08:55,840
Oh, Rio.
83
00:08:57,360 --> 00:09:00,600
- Ce Rio était complètement torché.
- Le pauvre.
84
00:09:14,839 --> 00:09:15,680
Une bouffée ?
85
00:09:21,160 --> 00:09:22,000
Dis-moi...
86
00:09:24,800 --> 00:09:26,880
Pourquoi tu as parlé des étoiles ?
87
00:09:28,920 --> 00:09:31,000
J'en sais rien. Ça sonnait bien.
88
00:09:31,079 --> 00:09:33,240
Il y avait toutes ces étoiles,
89
00:09:33,720 --> 00:09:37,079
on était dans les bois.
Va savoir pourquoi j'ai dit ça.
90
00:09:37,839 --> 00:09:38,680
C'est tout ?
91
00:09:40,920 --> 00:09:42,120
Comment ça ?
92
00:09:42,480 --> 00:09:43,400
Je ne sais pas.
93
00:09:44,240 --> 00:09:46,160
Tu n'insinuais pas autre chose ?
94
00:09:48,280 --> 00:09:50,839
Du genre "t'as pas envie de me baiser" ?
95
00:09:53,839 --> 00:09:54,720
Mais...
96
00:09:55,040 --> 00:09:56,520
Et toi, tu voudrais ?
97
00:09:57,800 --> 00:09:58,880
- Arrête !
- Quoi ?
98
00:09:58,959 --> 00:10:00,839
T'es pénible !
99
00:10:01,720 --> 00:10:02,560
Papa...
100
00:10:03,839 --> 00:10:05,199
Qu'est-ce que tu fais ?
101
00:10:05,480 --> 00:10:08,560
Rien. Je ne te voyais pas là-bas, alors...
102
00:10:10,040 --> 00:10:12,480
Où étiez-vous, si tard ?
103
00:10:14,880 --> 00:10:16,400
- À la fête.
- Bon sang.
104
00:10:17,560 --> 00:10:18,600
La fête.
105
00:10:18,720 --> 00:10:19,760
Vous avez fait le mur ?
106
00:10:19,839 --> 00:10:22,120
- Non, pas du tout.
- Ne mens pas.
107
00:10:22,400 --> 00:10:24,640
On a bu des coups ici. Va dormir.
108
00:10:24,839 --> 00:10:25,760
Je suis debout.
109
00:10:26,199 --> 00:10:29,160
Et puisque je suis debout,
autant boire un coup.
110
00:10:30,160 --> 00:10:32,600
Papa, tu t'endors en un clin d'œil.
111
00:10:32,959 --> 00:10:34,160
Papa, regarde-moi.
112
00:10:34,600 --> 00:10:35,440
Va dormir.
113
00:10:35,959 --> 00:10:36,880
Va te coucher.
114
00:10:37,160 --> 00:10:39,240
- Écoute-moi.
- Tu as une clope ?
115
00:10:39,320 --> 00:10:40,320
Putain !
116
00:10:40,400 --> 00:10:42,000
- Bien sûr.
- Puisqu'on y est.
117
00:10:42,079 --> 00:10:43,520
Régale-toi.
118
00:10:43,600 --> 00:10:46,640
Je vais à la salle de bain.
Vous deux, au lit.
119
00:10:46,839 --> 00:10:47,680
Ça marche.
120
00:10:47,760 --> 00:10:50,240
- Reposons-nous un peu.
- À plus, ma belle.
121
00:10:52,160 --> 00:10:54,160
Tu ne vois pas les signes que je te fais ?
122
00:10:54,880 --> 00:10:55,719
Tire-toi !
123
00:10:56,160 --> 00:10:59,520
- Pourquoi ?
- Tu m'as cassé mon coup.
124
00:11:01,240 --> 00:11:03,440
- Toi et Tokyo...
- Oui. Bravo.
125
00:11:03,719 --> 00:11:05,199
- Bravo.
- Elle est canon.
126
00:11:05,280 --> 00:11:08,000
Canon ? C'est une vraie bombe, papa.
127
00:11:08,520 --> 00:11:11,640
Tu verras ça plus tard.
Là, tu dois te concentrer.
128
00:11:11,719 --> 00:11:13,320
Je suis concentré à mort.
129
00:11:13,400 --> 00:11:15,640
Je parle de ce pour quoi on est ici.
130
00:11:15,719 --> 00:11:16,880
Viens te coucher.
131
00:11:16,959 --> 00:11:21,480
Bien sûr, je vais te suivre après avoir
manqué de coucher avec cette déesse.
132
00:11:22,000 --> 00:11:23,480
Je dors dans la bagnole.
133
00:11:23,560 --> 00:11:26,120
- Tu ne pourras jamais dormir là-dedans.
- Tais-toi.
134
00:11:27,000 --> 00:11:29,160
Tu me fais toujours ça. Toujours.
135
00:11:40,000 --> 00:11:41,880
Je ne suis pas assez bien pour ton fils ?
136
00:11:44,360 --> 00:11:45,560
Tu es vraiment trop.
137
00:11:46,560 --> 00:11:48,440
Tu vis comme si la vie était
un jeu vidéo.
138
00:11:49,520 --> 00:11:51,560
Casses, coups de feu, amants,
139
00:11:53,240 --> 00:11:54,120
aventures...
140
00:11:57,199 --> 00:11:58,600
J'aime vivre ainsi.
141
00:12:00,600 --> 00:12:03,199
Tu traverses les flaques
en sautant de pierre en pierre.
142
00:12:04,000 --> 00:12:06,079
Et à chacun de tes pas, une pierre coule.
143
00:12:08,000 --> 00:12:09,920
Semer des cadavres,
144
00:12:10,320 --> 00:12:11,640
voilà ce que tu aimes.
145
00:12:16,280 --> 00:12:18,360
Qui a eu l'idée d'attaquer ce fourgon ?
146
00:12:18,440 --> 00:12:19,839
Toi ou ton copain ?
147
00:12:22,079 --> 00:12:22,920
Toi, hein ?
148
00:12:24,719 --> 00:12:26,160
Et ton copain est mort.
149
00:12:28,280 --> 00:12:29,160
Comme ta mère.
150
00:12:30,040 --> 00:12:33,400
Je suis sûr que tu savais
combien tu la faisais souffrir.
151
00:12:34,959 --> 00:12:36,199
C'est au tour de Rio.
152
00:12:38,320 --> 00:12:39,240
Tu t'ennuies.
153
00:12:40,920 --> 00:12:44,240
Et tu vas jusqu'à peloter une gamine
sous la menace.
154
00:12:45,920 --> 00:12:46,760
Inconsciente,
155
00:12:48,280 --> 00:12:50,560
capricieuse, superficielle, égoïste ?
156
00:12:52,599 --> 00:12:53,839
Tu te définirais comment ?
157
00:12:58,040 --> 00:13:01,000
Qu'on fasse notre boulot et que ça foire,
158
00:13:02,040 --> 00:13:03,560
c'est les risques du métier.
159
00:13:04,480 --> 00:13:07,440
Mais que ça foire
parce qu'une gamine capricieuse
160
00:13:08,320 --> 00:13:11,000
veut sortir à tout prix ?
Hors de question.
161
00:13:11,959 --> 00:13:12,920
Au boulot.
162
00:13:13,320 --> 00:13:14,440
Plus que dix jours.
163
00:13:16,199 --> 00:13:19,120
Pour une fois dans ta vie,
finis ce que tu as commencé.
164
00:13:38,320 --> 00:13:39,800
J'ai piqué du nez. Merde.
165
00:13:42,240 --> 00:13:43,560
J'allais te réveiller.
166
00:13:43,920 --> 00:13:45,240
J'ai dormi longtemps ?
167
00:13:45,920 --> 00:13:46,880
Je ne sais pas.
168
00:13:48,640 --> 00:13:52,640
C'est la première fois qu'une femme est
encore à mes côtés au réveil.
169
00:13:53,360 --> 00:13:55,480
Où veux-tu que j'aille ?
170
00:13:55,719 --> 00:13:57,560
Où pourrais-je aller,
171
00:13:58,240 --> 00:14:00,959
coincée ici, une balle dans la jambe,
en plein braquage ?
172
00:14:01,199 --> 00:14:03,719
- Mes options sont limitées.
- Ça va, oui ?
173
00:14:04,520 --> 00:14:06,640
Change de ton. Je t'ai sauvé la vie.
174
00:14:07,040 --> 00:14:08,040
Vraiment ?
175
00:14:08,480 --> 00:14:10,360
Et comment, exactement ?
176
00:14:10,599 --> 00:14:12,280
Comme un Juif à Auschwitz ?
177
00:14:12,360 --> 00:14:14,920
Qu'un nazi désignait
pour ne pas être gazé ?
178
00:14:15,240 --> 00:14:16,599
Je ne suis pas un nazi.
179
00:14:16,719 --> 00:14:18,199
Je ne suis pas un nazi.
180
00:14:18,440 --> 00:14:20,599
Pour rappel, on m'avait ordonné
181
00:14:20,880 --> 00:14:22,680
- de te tuer.
- Et tu as fait quoi ?
182
00:14:23,439 --> 00:14:24,280
Hein ?
183
00:14:24,599 --> 00:14:26,800
Tu as refusé ? Tu t'es rebellé ? Non.
184
00:14:27,160 --> 00:14:28,760
Tu m'as tiré dans la jambe.
185
00:14:29,319 --> 00:14:31,120
Tu m'as humiliée devant tous.
186
00:14:31,760 --> 00:14:32,880
Et tu me séquestres.
187
00:14:32,959 --> 00:14:35,079
Je ne peux ni respirer ni uriner...
188
00:14:35,160 --> 00:14:36,680
Je fais dans un seau.
189
00:14:37,959 --> 00:14:39,040
Ne t'y trompe pas.
190
00:14:39,800 --> 00:14:42,160
Tu es peut-être
le plus gentil des nazis.
191
00:14:42,599 --> 00:14:44,040
Mais tu restes un d'eux.
192
00:14:50,000 --> 00:14:50,839
Pardon.
193
00:14:52,520 --> 00:14:53,439
Pardon, je...
194
00:14:54,760 --> 00:14:56,040
Je ne voulais pas t'humilier.
195
00:14:57,520 --> 00:14:59,880
Je suis dépassé par tout ça, moi aussi.
196
00:15:03,680 --> 00:15:05,280
Je t'emmène aux toilettes.
197
00:15:05,640 --> 00:15:06,680
Ça te va ?
198
00:15:10,079 --> 00:15:10,920
Allons-y.
199
00:15:34,599 --> 00:15:36,280
POLICE
200
00:16:49,560 --> 00:16:52,040
Denver !
201
00:16:56,920 --> 00:16:58,240
Mon ami !
202
00:16:59,280 --> 00:17:00,359
Viens là !
203
00:17:01,479 --> 00:17:02,319
Berlin !
204
00:17:02,599 --> 00:17:03,439
Merde !
205
00:17:04,040 --> 00:17:05,040
Berlin, attends !
206
00:17:06,520 --> 00:17:07,480
Arrête !
207
00:17:08,319 --> 00:17:09,720
Attends, bordel !
208
00:17:10,760 --> 00:17:13,480
Écoute-moi, attends ! Tu as raison !
209
00:17:14,720 --> 00:17:15,560
Tu as raison.
210
00:17:16,839 --> 00:17:17,680
Denver a perdu
211
00:17:18,440 --> 00:17:21,319
ce bouton après t'avoir piqué ta veste.
212
00:17:21,399 --> 00:17:23,000
Et après ?
213
00:17:23,079 --> 00:17:24,079
C'est fait.
214
00:17:24,159 --> 00:17:25,359
Je peux le punir.
215
00:17:30,520 --> 00:17:31,600
Il ne dort pas.
216
00:17:32,200 --> 00:17:33,520
Il n'est pas au musée.
217
00:17:34,200 --> 00:17:35,040
Ni dans le tunnel.
218
00:17:36,320 --> 00:17:38,880
- Ou l'imprimerie.
- Il a refait le mur ?
219
00:17:41,480 --> 00:17:43,120
C'est bon. Je m'en occupe.
220
00:17:44,000 --> 00:17:45,600
Berlin, je t'en prie.
221
00:17:45,720 --> 00:17:46,760
Ressaisis-toi.
222
00:17:46,840 --> 00:17:50,200
Tu ne peux pas l'abattre
pour t'avoir volé une veste !
223
00:17:50,280 --> 00:17:53,320
C'est merdique
et tu es quelqu'un de classe.
224
00:17:53,399 --> 00:17:55,240
Que fais-tu de ma dignité ?
225
00:17:58,960 --> 00:18:00,800
J'ai une réputation à défendre.
226
00:18:02,360 --> 00:18:05,159
Mes amis de la Côte d'Azur ont vu mon nom
227
00:18:05,240 --> 00:18:06,919
associé à tous ces crimes.
228
00:18:07,080 --> 00:18:09,560
Denver a bousillé mon honneur.
229
00:18:09,960 --> 00:18:11,680
Et quand quelqu'un fait ça,
230
00:18:12,480 --> 00:18:13,399
je l'écrase.
231
00:18:16,560 --> 00:18:18,800
C'est une question d'intégrité.
232
00:18:21,480 --> 00:18:23,919
L'éthique est importante, Nairobi,
233
00:18:24,000 --> 00:18:25,960
mais l'esthétique aussi.
234
00:18:27,760 --> 00:18:28,760
Je t'en supplie.
235
00:18:29,399 --> 00:18:31,880
Par pitié, ne fous pas le plan en l'air.
236
00:18:34,880 --> 00:18:36,640
Espèce de salaud !
237
00:18:37,520 --> 00:18:38,399
Recule.
238
00:18:42,880 --> 00:18:44,520
- Reste ici.
- Helsinki...
239
00:18:45,520 --> 00:18:46,919
Tu me tuerais ?
240
00:18:51,159 --> 00:18:52,840
Reste ici.
241
00:18:54,200 --> 00:18:55,919
La veste, c'était une blague.
242
00:18:56,240 --> 00:18:59,000
Une putain de blague !
243
00:19:01,120 --> 00:19:02,240
Une blague.
244
00:19:05,360 --> 00:19:08,399
Je n'y vais pas un peu fort
sur le rouge à lèvres ?
245
00:19:08,480 --> 00:19:11,120
Ça fait pouffe, non ?
246
00:19:11,200 --> 00:19:13,720
Moi, je fais dans la sobriété.
247
00:19:13,800 --> 00:19:15,360
J'avais remarqué.
248
00:19:15,440 --> 00:19:16,800
- Mon Dieu.
- On va où ?
249
00:19:17,120 --> 00:19:17,960
À la fête.
250
00:19:18,600 --> 00:19:21,800
Alors il faut s'habiller
en pouffe de fête de village.
251
00:19:23,720 --> 00:19:24,800
En voiture !
252
00:19:26,679 --> 00:19:27,679
Tu as les clés ?
253
00:19:28,000 --> 00:19:28,840
Les voilà.
254
00:19:39,000 --> 00:19:40,840
- Où est Denver ?
- Aucune idée.
255
00:19:41,200 --> 00:19:42,560
Comment ça ?
256
00:19:43,040 --> 00:19:44,880
- Messieurs.
- En route.
257
00:19:48,240 --> 00:19:50,360
- C'est quoi, ça ?
- L'élégance pure.
258
00:19:50,440 --> 00:19:52,440
- C'est la veste de Berlin ?
- Exact.
259
00:19:54,320 --> 00:19:55,600
Allons-y.
260
00:19:57,520 --> 00:19:58,840
Taisez-vous !
261
00:19:59,120 --> 00:20:00,280
Ça me vient.
262
00:20:00,440 --> 00:20:02,200
- Ça me vient.
- Quoi ?
263
00:20:04,320 --> 00:20:06,800
Je vous ai déjà parlé
de mes cinq épouses ?
264
00:20:10,840 --> 00:20:13,320
Elles ne cherchent
qu'à se faire engrosser
265
00:20:13,520 --> 00:20:14,760
et ce qui sort alors
266
00:20:15,800 --> 00:20:18,679
est une ogive nucléaire.
267
00:20:20,760 --> 00:20:21,840
Tu me stresses.
268
00:20:28,760 --> 00:20:29,800
Tu es sublime.
269
00:20:29,880 --> 00:20:31,240
Manga, pour toi.
270
00:20:31,320 --> 00:20:32,520
J'adore les mangas.
271
00:20:59,080 --> 00:20:59,919
Ça ne va pas ?
272
00:21:01,480 --> 00:21:02,480
Tu as pleuré.
273
00:21:03,960 --> 00:21:05,159
Tu me vois comment ?
274
00:21:06,440 --> 00:21:07,440
Putain, tu es une bombe.
275
00:21:10,080 --> 00:21:12,640
Je suis une girouette
qui finit par entuber tout le monde.
276
00:21:14,000 --> 00:21:16,800
C'est comme si je me voyais dans un film.
277
00:21:16,919 --> 00:21:18,280
Je ne me reconnais pas.
278
00:21:20,800 --> 00:21:22,240
Car je me voyais...
279
00:21:23,200 --> 00:21:24,040
différemment.
280
00:21:25,840 --> 00:21:28,480
Or je ne suis qu'une barge
qui fait souffrir son entourage,
281
00:21:30,120 --> 00:21:31,480
qui se lasse de tout
282
00:21:34,000 --> 00:21:35,520
et qui déçoit tout le monde.
283
00:21:39,880 --> 00:21:41,280
Je n'aime pas ce que je suis.
284
00:21:44,760 --> 00:21:45,919
Et ça non plus.
285
00:21:46,000 --> 00:21:48,280
Ce foutu bouquin était
dans le bureau du directeur.
286
00:21:49,040 --> 00:21:50,520
Il me dit toxique.
287
00:21:54,520 --> 00:21:56,040
Si tu veux me quitter
288
00:21:56,320 --> 00:21:58,280
ou mettre de la distance entre nous,
289
00:21:59,159 --> 00:22:00,159
n'essaie même pas.
290
00:22:03,520 --> 00:22:04,399
Mon petit Rio.
291
00:22:07,800 --> 00:22:09,120
Je suis une terre brûlée.
292
00:22:11,280 --> 00:22:12,120
Pire.
293
00:22:13,080 --> 00:22:15,480
Un bidon d'essence et une allumette.
294
00:22:17,040 --> 00:22:18,200
J'aime le feu.
295
00:22:19,600 --> 00:22:21,200
Si tu es toxique,
296
00:22:22,159 --> 00:22:23,480
la tête me tourne.
297
00:22:23,600 --> 00:22:24,439
Et j'aime ça.
298
00:22:26,240 --> 00:22:27,280
Écoute...
299
00:22:29,960 --> 00:22:33,360
Quand je te croise dans le musée,
j'ai envie de pleurer
300
00:22:34,800 --> 00:22:36,640
du simple fait d'être avec toi.
301
00:22:38,840 --> 00:22:40,840
Et quand on baise, je plane.
302
00:22:50,360 --> 00:22:51,720
Tu me quitteras, je le sais.
303
00:22:54,080 --> 00:22:55,600
Mais attends un peu.
304
00:22:56,640 --> 00:22:57,800
C'est urgent ?
305
00:23:04,040 --> 00:23:05,520
Non, pas du tout.
306
00:23:13,320 --> 00:23:14,159
Enregistrez.
307
00:24:04,000 --> 00:24:05,880
Et ces cheveux.
308
00:24:20,439 --> 00:24:21,280
Ici Zeta-75.
309
00:24:21,360 --> 00:24:24,800
Braquage en cours dans une quincaillerie,
33 rue Alcantara.
310
00:24:24,880 --> 00:24:26,240
Il y a des unités à proximité ?
311
00:24:26,320 --> 00:24:28,720
Unité Z-32, on est devant.
312
00:24:28,800 --> 00:24:29,919
On y va.
313
00:24:39,040 --> 00:24:40,120
C'est lui.
314
00:24:42,919 --> 00:24:44,000
J'en suis sûr.
315
00:24:48,600 --> 00:24:50,200
Pourquoi ne répond-il pas ?
316
00:25:00,080 --> 00:25:03,960
Je me trouve devant l'école
de votre fille, Karina.
317
00:25:06,439 --> 00:25:08,800
Et j'ai des associés à Kostroma
318
00:25:09,840 --> 00:25:14,439
qui observent votre mère en trainde sortir du supermarché.
319
00:25:14,960 --> 00:25:18,600
Si le portrait que vous réalisez
finit par me ressembler
320
00:25:18,720 --> 00:25:20,240
d'une quelconque façon,
321
00:25:21,080 --> 00:25:25,800
vous ne les reverrez jamais.
322
00:25:25,880 --> 00:25:27,800
Qui utilise le canal n° 8 ?
323
00:25:27,880 --> 00:25:32,240
La police ne pourra pasvous protéger, Nikolaï.
324
00:25:34,760 --> 00:25:36,199
Ne touchez à rien !
325
00:25:37,800 --> 00:25:39,240
Ne touchez à rien !
326
00:25:40,399 --> 00:25:43,000
Qu'est-ce qu'il vous a dit ?
327
00:25:43,240 --> 00:25:44,760
Je n'ai rien entendu.
328
00:25:45,280 --> 00:25:46,760
Il vous a dit quoi ?
329
00:25:47,760 --> 00:25:49,040
H-50 à Central.
330
00:25:49,520 --> 00:25:51,399
De qui venait l'appel en russe ?
331
00:25:51,560 --> 00:25:53,320
De Z-32.
332
00:25:56,000 --> 00:25:57,720
Z-32, vous me recevez ?
333
00:25:58,040 --> 00:25:59,919
Nous quittons la quincaillerie.
334
00:26:00,000 --> 00:26:01,439
Le braquage était une fausse alerte.
335
00:26:02,080 --> 00:26:03,640
Quelqu'un est dans votre véhicule.
336
00:26:03,840 --> 00:26:05,280
Regagnez-le !
337
00:26:08,480 --> 00:26:11,159
Quelqu'un a fracturé notre véhicule
et a filé.
338
00:26:11,439 --> 00:26:12,679
Il n'est pas loin.
339
00:26:13,240 --> 00:26:14,560
Cherchez un individu suspect.
340
00:26:14,640 --> 00:26:16,679
Homme, 40 ans, barbu.
341
00:26:20,919 --> 00:26:23,000
Il n'y a personne. On s'éloigne.
342
00:26:40,560 --> 00:26:41,880
Je te cherchais.
343
00:26:42,399 --> 00:26:43,240
Me voilà.
344
00:26:49,159 --> 00:26:53,640
Figure-toi que mon visage est
sur toutes les chaînes d'infos.
345
00:26:54,919 --> 00:26:56,560
Tu sais de quoi on m'y traite ?
346
00:26:57,560 --> 00:26:59,320
- Non.
- De voleur.
347
00:27:01,720 --> 00:27:05,320
Ça, ce n'est rien.
Mais on me traite aussi de micheton,
348
00:27:06,159 --> 00:27:09,000
de proxénète qui abuse de mineures.
349
00:27:09,560 --> 00:27:11,240
Tout ça à cause d'un bouton.
350
00:27:12,560 --> 00:27:14,000
Un bouton de ma veste.
351
00:27:14,960 --> 00:27:16,399
Celle que tu as portée.
352
00:27:18,199 --> 00:27:22,159
Un bouton qui est apparemment tombé
dans la voiture, à Tolède.
353
00:27:22,240 --> 00:27:23,919
Voiture dans laquelle
354
00:27:25,600 --> 00:27:26,720
j'ai jamais mis les pieds.
355
00:27:27,679 --> 00:27:29,280
Tu sais ce que ça signifie ?
356
00:27:30,120 --> 00:27:31,199
Non.
357
00:27:31,320 --> 00:27:32,439
- Si.
- Non.
358
00:27:32,520 --> 00:27:34,199
Que tu m'as bousillé.
359
00:27:34,480 --> 00:27:35,320
Arrête...
360
00:27:36,600 --> 00:27:38,960
Que faire de toi, hein ?
361
00:27:41,120 --> 00:27:43,280
Désolé, je n'avais pas vu le bouton.
362
00:27:43,679 --> 00:27:45,600
Je te file 15 millions
363
00:27:45,679 --> 00:27:46,919
et on oublie tout ça.
364
00:27:47,040 --> 00:27:49,560
- Quinze millions ?
- Quinze. Sérieusement.
365
00:27:50,040 --> 00:27:52,480
Allons régler ça. Quinze millions.
366
00:27:52,560 --> 00:27:55,399
- Quinze millions d'euros.
- Je peux te signer un truc.
367
00:27:56,880 --> 00:27:58,320
- Pour un bouton ?
- Oui.
368
00:27:59,439 --> 00:28:01,280
- Laisse-le.
- Que se passe-t-il ici ?
369
00:28:01,360 --> 00:28:02,360
Rien.
370
00:28:04,960 --> 00:28:06,960
C'est drôle. Je suis venu ici
371
00:28:07,360 --> 00:28:12,080
avec l'idée de lui tirer une balle
dans le pied en dédommagement,
372
00:28:12,199 --> 00:28:15,040
mais là, j'aimerais t'en coller une
dans le crâne.
373
00:28:15,120 --> 00:28:16,439
J'ignore pourquoi.
374
00:28:40,919 --> 00:28:41,760
Merci.
375
00:28:56,159 --> 00:28:59,080
Le Retroxil est rare
et s'obtient sur commande
376
00:29:00,280 --> 00:29:04,399
pour calmer des tremblements liés
à une maladie neurodégénérative rare.
377
00:29:05,720 --> 00:29:06,560
Quoi ?
378
00:29:07,159 --> 00:29:08,520
La myopathie de Hellmer.
379
00:29:09,800 --> 00:29:12,320
Les Russes l'ont lancé
il y a quatre ans
380
00:29:12,399 --> 00:29:13,439
et ça marcherait.
381
00:29:13,760 --> 00:29:17,879
La maladie de Fonollosa
ne tue plus aujourd'hui
382
00:29:17,959 --> 00:29:19,439
que neuf malades sur dix.
383
00:29:21,040 --> 00:29:24,919
Donc, si Fonollosa n'est pas
le cas sur dix qui survivra,
384
00:29:25,760 --> 00:29:27,639
il mourra d'ici deux ans.
385
00:29:34,439 --> 00:29:35,800
Il n'a rien à perdre.
386
00:30:01,840 --> 00:30:02,760
Inutile de...
387
00:30:16,000 --> 00:30:16,840
Denver ?
388
00:30:19,399 --> 00:30:20,439
C'est toi ?
389
00:30:51,280 --> 00:30:52,959
Je t'ai envoyé la tuer vendredi.
390
00:30:54,439 --> 00:30:55,520
On est dimanche.
391
00:31:00,520 --> 00:31:02,800
Le dimanche de la résurrection !
392
00:31:06,240 --> 00:31:08,120
Loué soit le Seigneur.
393
00:31:08,800 --> 00:31:11,720
Pardon. Je te laisse finir.
Prends ton temps.
394
00:31:13,000 --> 00:31:15,240
Je ne veux pas envahir ton intimité.
395
00:31:36,600 --> 00:31:38,840
J'ai une chose à t'avouer, Denver.
396
00:31:40,280 --> 00:31:42,280
Quand je l'ai vue au sol, morte,
397
00:31:44,080 --> 00:31:45,840
ça m'a remué.
398
00:31:46,959 --> 00:31:48,399
Parfois je me précipite.
399
00:31:51,399 --> 00:31:52,600
C'est mon caractère.
400
00:31:55,840 --> 00:31:56,840
Bien sûr,
401
00:31:57,240 --> 00:31:59,240
la situation reste inconfortable.
402
00:31:59,320 --> 00:32:01,840
Il va falloir y remédier, mais comment ?
403
00:32:02,719 --> 00:32:05,719
D'un côté, tu as mal agi.
404
00:32:09,480 --> 00:32:10,520
Tu m'as désobéi.
405
00:32:18,800 --> 00:32:20,120
Tu devais la tuer.
406
00:32:21,480 --> 00:32:23,919
Cette femme mettait le plan en danger.
407
00:32:24,639 --> 00:32:26,520
Notre plan. Tu l'as épargnée.
408
00:32:26,719 --> 00:32:28,159
Puis il y a ce bouton
409
00:32:29,040 --> 00:32:33,480
qui, par ta négligence, a mis mon visage
à la une de tous les médias,
410
00:32:33,560 --> 00:32:36,120
dans chaque aéroport
et chaque commissariat,
411
00:32:36,760 --> 00:32:39,480
gâchant ainsi ma vie à jamais.
412
00:32:40,000 --> 00:32:42,080
De l'autre côté,
413
00:32:43,320 --> 00:32:45,600
nous avons une femme en vie.
414
00:32:46,840 --> 00:32:48,000
Et je me demande
415
00:32:49,040 --> 00:32:51,760
ce qui a le plus de poids ?
416
00:32:54,199 --> 00:32:57,320
Ne me cherche pas, Berlin.
C'est pas un Tarantino.
417
00:32:57,800 --> 00:32:58,879
Baisse ton arme.
418
00:33:01,879 --> 00:33:02,879
Baisse ton arme.
419
00:33:07,480 --> 00:33:08,959
Nairobi, baisse ton arme.
420
00:33:09,560 --> 00:33:11,080
- Quoi ?
- Baisse-la.
421
00:33:12,800 --> 00:33:14,520
On règle ça. Baisse ton arme.
422
00:33:15,240 --> 00:33:16,080
Baisse ton arme.
423
00:33:30,840 --> 00:33:33,679
À qui tu vas faire sauter le caisson,
sale taré ?
424
00:33:35,000 --> 00:33:37,919
On va tous se calmer et baisser nos armes.
425
00:33:38,679 --> 00:33:41,879
Berlin ! Denver ! Tout le monde !
Dis-le à ton cousin.
426
00:33:42,520 --> 00:33:45,760
S'il tire, tu descends tous ces enfoirés.
427
00:33:46,080 --> 00:33:49,480
J'en ai ma claque de tes ordres
et de tes discours de merde.
428
00:33:49,560 --> 00:33:52,280
Tu veux savoir ce qui a le plus de poids ?
429
00:33:57,919 --> 00:33:59,520
Attends, Denver. Du calme.
430
00:34:00,840 --> 00:34:02,000
Je vais te le dire.
431
00:34:02,480 --> 00:34:03,639
Ne bouge pas.
432
00:34:07,240 --> 00:34:09,000
- Attention.
- Non, écoute.
433
00:34:11,960 --> 00:34:13,560
Tu sais ce qui a le plus de poids ?
434
00:34:18,960 --> 00:34:20,560
La vie, bien sûr, Denver.
435
00:34:22,480 --> 00:34:24,400
Oui, monsieur. Alors...
436
00:34:25,679 --> 00:34:29,199
messieurs, baissons nos armes.
437
00:34:32,159 --> 00:34:37,040
Parce qu'il y a des moments
où la vie est...
438
00:34:37,560 --> 00:34:38,639
un miracle...
439
00:34:41,000 --> 00:34:42,280
qu'il faut célébrer.
440
00:34:46,000 --> 00:34:47,280
Vous faites quoi ?
441
00:34:49,679 --> 00:34:50,839
Putain de merde.
442
00:34:51,480 --> 00:34:53,440
- Elle est vivante ?
- Oui.
443
00:34:55,440 --> 00:34:56,440
Denver, regarde.
444
00:34:57,520 --> 00:35:00,480
Comme ces fleurs
qui poussent dans le bitume.
445
00:35:01,960 --> 00:35:02,799
C'est fini.
446
00:35:03,400 --> 00:35:05,080
- C'est fini.
- C'est fini.
447
00:35:06,280 --> 00:35:07,120
C'est fini.
448
00:35:07,920 --> 00:35:08,839
C'est fini.
449
00:35:14,480 --> 00:35:16,799
Pardon de te déranger. Téléphone.
450
00:35:17,480 --> 00:35:18,880
Le Professeur.
451
00:35:31,760 --> 00:35:33,799
- Tu es là ?
- Où étais-tu ?
452
00:35:34,680 --> 00:35:36,000
Disons que j'étais...
453
00:35:37,120 --> 00:35:38,319
en voyage spirituel.
454
00:35:39,360 --> 00:35:41,160
Je suis un nouvel homme.
455
00:35:41,360 --> 00:35:42,200
Tant mieux.
456
00:35:44,160 --> 00:35:46,600
Parce que tu dois savoir une chose.
457
00:35:51,920 --> 00:35:54,160
J'ai placé le bouton dans la voiture.
458
00:35:57,000 --> 00:35:58,400
Tu as tué un otage.
459
00:35:59,160 --> 00:36:01,760
Tu as franchi la ligne rouge,c'était ta punition.
460
00:36:02,360 --> 00:36:03,600
Tu me blesses.
461
00:36:04,520 --> 00:36:05,680
Terriblement.
462
00:36:06,839 --> 00:36:09,680
Honnêtement,
je trouve cette mesure injuste.
463
00:36:11,040 --> 00:36:11,880
Vois-tu,
464
00:36:12,600 --> 00:36:14,160
j'aimerais te faire entendre
quelque chose.
465
00:36:24,640 --> 00:36:25,600
Votre nom ?
466
00:36:27,120 --> 00:36:28,440
Mónica Gaztambide.
467
00:36:30,160 --> 00:36:31,720
- Comment vas-tu ?- Bien.
468
00:36:32,480 --> 00:36:34,200
- Tu es en vie.
- Oui.
469
00:36:35,960 --> 00:36:37,200
Et très jolie. Merci.
470
00:36:43,560 --> 00:36:45,280
Voilà pourquoi je crie à l'injustice.
471
00:36:45,360 --> 00:36:46,920
Tu m'as puni pour rien.
472
00:36:47,000 --> 00:36:48,360
J'admire ton cynisme.
473
00:36:49,280 --> 00:36:52,240
Mais elle n'est pas en vie grâce à toi.
474
00:36:53,040 --> 00:36:54,799
Il est hélas trop tard.
475
00:36:54,960 --> 00:36:56,560
La bonne nouvelle,
476
00:36:57,240 --> 00:36:59,400
c'est que grâce à ce happy end,
477
00:36:59,480 --> 00:37:01,359
nous passons au plan Valence.
478
00:37:05,520 --> 00:37:06,359
Messieurs,
479
00:37:06,960 --> 00:37:09,000
nous lançons le plan Valence...
480
00:37:09,480 --> 00:37:10,319
maintenant.
481
00:37:16,680 --> 00:37:18,480
Feu !
482
00:37:26,680 --> 00:37:27,600
C'est quoi, ça ?
483
00:37:28,640 --> 00:37:30,040
Des M-16.
484
00:37:31,880 --> 00:37:33,480
Faisant feu en même temps.
485
00:37:33,560 --> 00:37:35,319
Plus fort, des gens hurlent.
486
00:37:41,240 --> 00:37:43,200
Et... hurlez !
487
00:37:43,760 --> 00:37:45,839
Hurlez !
488
00:37:48,880 --> 00:37:50,280
Hurlez !
489
00:38:10,160 --> 00:38:13,240
J'ai envoyé les enregistrements
à la Balistique.
490
00:38:13,319 --> 00:38:15,799
D'après eux, il y a au moins trois M-16.
491
00:38:15,880 --> 00:38:17,799
- Et les balles ?
- Environ 150.
492
00:38:18,240 --> 00:38:20,319
- Cinq, six chargeurs.
- Un carnage.
493
00:38:20,400 --> 00:38:23,120
Ce n'est pas une exécution.
C'est une émeute. Appelez.
494
00:38:34,040 --> 00:38:36,440
C'était quoi, ça, bordel ?
495
00:38:36,760 --> 00:38:39,560
Pas de "bonsoir" ?
496
00:38:39,640 --> 00:38:40,760
"Bonsoir" ?
497
00:38:42,000 --> 00:38:44,720
Après la fuite de notre échangeà la presse ?
498
00:38:44,799 --> 00:38:47,280
Après m'avoir grillée auprès du public ?
499
00:38:47,359 --> 00:38:49,359
Et après une telle fusillade ?
500
00:38:49,480 --> 00:38:50,880
Quel genre de cinglé êtes-vous ?
501
00:38:50,960 --> 00:38:53,080
Je ne vous reconnais pas.
502
00:38:54,040 --> 00:38:55,000
Vous êtes intelligente,
503
00:38:55,080 --> 00:38:57,600
nous menons ces négociations
dans un respect mutuel,
504
00:38:57,680 --> 00:38:59,359
professionnel et personnel.
505
00:38:59,440 --> 00:39:02,880
J'oserais même dire,
avec une pointe d'affection.
506
00:39:03,440 --> 00:39:04,280
Pour ma part.
507
00:39:04,799 --> 00:39:06,319
Aussi je vais raccrocher
508
00:39:06,400 --> 00:39:08,000
et nous allons recommencer.
509
00:39:42,160 --> 00:39:43,000
Appelez.
510
00:39:49,080 --> 00:39:50,680
Bonsoir, Professeur.
511
00:39:51,839 --> 00:39:52,920
Bonsoir.
512
00:39:53,440 --> 00:39:54,280
Écoutez,
513
00:39:55,040 --> 00:39:57,560
je réfléchissais aux évènements
514
00:39:58,720 --> 00:40:01,760
quand, tout à coup, je me suis demandé
515
00:40:02,319 --> 00:40:06,160
quel genre de musique cet homme
pouvait écouter sous la douche ?
516
00:40:07,400 --> 00:40:09,839
Vous trouverez peut-être ça étrange,
517
00:40:11,359 --> 00:40:12,880
mais ce qui me stimule
518
00:40:14,440 --> 00:40:15,760
est le sirtaki grec.
519
00:40:16,280 --> 00:40:18,120
Ça me met de bonne humeur.
520
00:40:19,720 --> 00:40:20,640
C'est étonnant.
521
00:40:21,359 --> 00:40:23,200
Vous avez du sang grec ?
522
00:40:26,000 --> 00:40:27,240
Je ne sais pas,
523
00:40:27,560 --> 00:40:29,040
j'adore Anthony Quinn.
524
00:40:30,120 --> 00:40:31,720
C'est une musique enjouée.
525
00:40:32,960 --> 00:40:35,440
Presque aussi enjouée que cette fusillade.
526
00:40:35,560 --> 00:40:36,760
Bien sûr.
527
00:40:37,680 --> 00:40:40,359
Je peux savoir de quoi il retournait ?
528
00:40:40,600 --> 00:40:43,080
Naturellement. Voyez-vous...
529
00:40:43,560 --> 00:40:46,560
Nous testions des armes
que nous croyions mouillées,
530
00:40:46,640 --> 00:40:47,760
mais pas du tout.
531
00:40:47,839 --> 00:40:49,920
- Merci de votre sollicitude.
- Pas de quoi.
532
00:40:50,480 --> 00:40:52,799
C'est très plausible, mais...
533
00:40:53,640 --> 00:40:55,080
il y a une autre possibilité.
534
00:40:55,440 --> 00:40:59,040
Que ça ait dégénéré
et que vous ayez dû tuer des otages.
535
00:40:59,319 --> 00:41:01,480
Oui, c'est une possibilité.
536
00:41:02,520 --> 00:41:05,520
À vous de vous montrer plus
ou moins optimiste.
537
00:41:06,920 --> 00:41:09,720
Dans ce cas,
je peux vous demander un service.
538
00:41:10,359 --> 00:41:11,200
Inspecteur,
539
00:41:13,040 --> 00:41:13,960
je suis navré.
540
00:41:15,520 --> 00:41:17,080
- Je danse mal.
- Quoi ?
541
00:41:17,720 --> 00:41:20,200
Le sirtaki.Si vous me réclamez une danse,
542
00:41:20,280 --> 00:41:22,240
navré, c'est impossible.
543
00:41:22,359 --> 00:41:23,319
Ce n'est pas ça.
544
00:41:24,400 --> 00:41:25,240
Écoutez...
545
00:41:27,640 --> 00:41:29,480
Je veux une preuve de vie
pour chaque otage.
546
00:41:30,120 --> 00:41:31,440
Enregistrée aujourd'hui,
547
00:41:32,080 --> 00:41:33,640
devant une télé diffusant un direct.
548
00:41:33,720 --> 00:41:34,720
C'est non négociable.
549
00:41:35,280 --> 00:41:38,520
Je n'oserais pas marchander
sur un sujet aussi sensible.
550
00:41:38,600 --> 00:41:40,319
Vous avez une heure.
551
00:41:52,280 --> 00:41:54,319
- Oui ?
- Préparez les preuves de vie.
552
00:42:14,080 --> 00:42:16,080
Sous-titres : Laura Cattaneo
37909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese