Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,430 --> 00:00:16,760
Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.
2
00:00:16,800 --> 00:00:24,240
♫ Fame and money attract people’s pursuit. Several cups of soup in the martial arts world. For that pride in ones’ chest, willing to shoulder even the wind and the rain ♫
3
00:00:24,250 --> 00:00:33,060
♫ Love makes others envy. Meeting again in a narrow road. Killing a deer is just for humanity not to have conflicts anymore. ♫
4
00:00:33,100 --> 00:00:41,110
♫ People say that the martial arts worlds is dangerous. I say that this martial arts world is full of happy faces. ♫
5
00:00:41,160 --> 00:00:48,200
♫ Only beautiful women, beautiful wines, beautiful scenes enter my sight. ♫
6
00:00:48,220 --> 00:00:56,580
♫ People say that the martial arts world is far. I say that the martial arts world is in one’s heart. ♫
7
00:00:56,620 --> 00:01:03,440
♫ Relying on chivalry and the sword and knife one carries ♫
8
00:01:15,790 --> 00:01:23,690
♫ People say that the martial arts worlds is dangerous. I say that this martial arts world is full of happy faces. ♫
9
00:01:23,690 --> 00:01:30,740
♫ Only beautiful women, beautiful wines, beautiful scenes enter my sight. ♫
10
00:01:30,740 --> 00:01:38,880
♫ People say that the martial arts world is far. I say that the martial arts world is in one’s heart. ♫
11
00:01:38,890 --> 00:01:47,290
♫ Relying on chivalry and the sword and knife one carries ♫
12
00:01:53,720 --> 00:02:00,000
Xin Xiao Yi Shi lang Episode 4
13
00:02:01,630 --> 00:02:03,890
Boy, you don't get a chance to hit on her!
14
00:02:03,890 --> 00:02:05,020
Leave!
15
00:02:07,060 --> 00:02:09,580
Come. entertain me.
16
00:02:13,860 --> 00:02:15,670
You know how to fight.
17
00:02:15,670 --> 00:02:18,450
I like types like yours; rose that wears its thorns.
18
00:02:20,810 --> 00:02:22,820
The noodles are here!
19
00:02:26,100 --> 00:02:28,070
I haven't eaten a mouth yet!
20
00:02:29,980 --> 00:02:31,920
Compensate me for the YangChun noodles
21
00:02:37,020 --> 00:02:39,420
This is not even counted as a good sword
22
00:02:47,560 --> 00:02:50,460
Leave quickly!
23
00:04:13,170 --> 00:04:14,940
Sister, are you afraid of me?
24
00:04:14,940 --> 00:04:18,130
Dont be! I wont eat you.
25
00:04:18,570 --> 00:04:20,710
Just lie here obediently
26
00:04:21,590 --> 00:04:24,880
You look so beautiful even when you're afraid.
27
00:04:24,900 --> 00:04:27,110
You appeared to be so well dressed and civilized,
28
00:04:27,110 --> 00:04:29,470
but used such merciless methods.
29
00:04:32,760 --> 00:04:37,520
Sister, you are so beautiful
30
00:04:37,520 --> 00:04:39,730
You are beautiful when you're awake
31
00:04:39,730 --> 00:04:42,050
and beautiful when you're asleep
32
00:04:42,060 --> 00:04:44,210
Beautiful when you're angry Dont touch me!
33
00:04:44,210 --> 00:04:46,160
Even more beautiful when you're afraid!
34
00:04:47,330 --> 00:04:51,520
No wonder those dirty men would be so mesmerized by you
35
00:04:51,520 --> 00:04:54,310
But even someone like me
36
00:04:54,310 --> 00:04:57,760
would want to see you and hug you everyday.
37
00:04:57,760 --> 00:04:59,890
You dare? You think I dont?
38
00:05:02,040 --> 00:05:04,370
I want to give a kiss too!
39
00:05:07,150 --> 00:05:09,710
Do you not want to live anymore? Drive properly!
40
00:05:11,070 --> 00:05:15,320
You must know that when a man wants a woman
41
00:05:15,320 --> 00:05:19,270
He is willing to do anything!
42
00:05:20,580 --> 00:05:21,990
No!
43
00:05:23,360 --> 00:05:24,480
No!
44
00:05:32,010 --> 00:05:35,180
Wake up!
45
00:05:35,180 --> 00:05:37,710
Why do you faint so easily?
46
00:05:40,460 --> 00:05:43,370
But for a woman like you
47
00:05:43,370 --> 00:05:46,340
even i am having second thoughts in killing you
48
00:05:46,340 --> 00:05:51,090
But if i listen to him
49
00:05:51,090 --> 00:05:57,180
and bring you back, will he still have eyes for me?
50
00:05:59,200 --> 00:06:00,610
Stop!
51
00:07:53,550 --> 00:07:54,900
Bi Jun!
52
00:08:37,110 --> 00:08:40,150
You are a girl
53
00:08:42,170 --> 00:08:45,570
Who are you? Are you my sister-in-law?
54
00:08:45,950 --> 00:08:47,550
Don't act dumb!
55
00:08:47,550 --> 00:08:50,040
You are the son of TianZong's
56
00:08:50,040 --> 00:08:51,920
I mean daughter!
57
00:08:53,130 --> 00:08:56,270
Brother, I think you've mistaken me for someone else!
58
00:08:56,270 --> 00:08:58,370
Cut head is better than cut deer.
59
00:08:58,370 --> 00:09:00,970
Isn't it interesting
60
00:09:01,010 --> 00:09:03,110
if you can cut off anybody's head with this knife in the world?
61
00:09:05,340 --> 00:09:08,240
Oh you are Brother Xiao! Excuse me for being rude
62
00:09:08,280 --> 00:09:12,290
I have admired you for so long! It was a shame that we didn't have a chance to meet!
63
00:09:12,290 --> 00:09:15,780
Since we are fated today, why don't we take some time to admire one another?
64
00:09:17,100 --> 00:09:19,070
The day is getting dark!
65
00:09:19,070 --> 00:09:20,250
My father and mother told me
66
00:09:20,250 --> 00:09:23,940
that if i don't return home before dark, they will get worried!
67
00:09:24,430 --> 00:09:27,010
Brother Xiao, we shall meet again!
68
00:09:28,500 --> 00:09:30,360
Lady Shen and I have no where to go
69
00:09:30,360 --> 00:09:33,440
Why don't you take us home?
70
00:09:35,000 --> 00:09:37,430
Brother Xiao, im so sorry
71
00:09:37,460 --> 00:09:40,980
My father told me never to bring home strangers!
72
00:09:41,010 --> 00:09:43,950
You killed the single-hand eagle king, stole the GeLu sword and kidnapped Shen Bi Jun,
73
00:09:43,950 --> 00:09:46,030
was that your father's idea too?
74
00:09:47,290 --> 00:09:49,340
You..you!
75
00:09:53,310 --> 00:09:54,700
You are bully me!
76
00:09:54,700 --> 00:09:56,310
You are bullying me because im a helpless young girl!
77
00:09:56,310 --> 00:09:59,770
Stop faking. Tell me why you did it! Say it!
78
00:10:00,150 --> 00:10:02,460
I will not tell you!
79
00:10:02,460 --> 00:10:03,880
I want you to worry!
80
00:10:04,920 --> 00:10:09,240
Fine, then don't go home. I will accompany you to watch the sunrise tomorrow!
81
00:10:12,740 --> 00:10:15,440
Brother Shaw, I know
82
00:10:15,440 --> 00:10:18,140
that you will not do that to me.
83
00:10:34,440 --> 00:10:36,040
Still want to play?
84
00:10:49,870 --> 00:10:54,330
Brother Shaw, who do you think
85
00:10:54,330 --> 00:10:55,120
Come on now!
86
00:10:55,120 --> 00:11:01,660
is prettier between Sister Shen
87
00:11:01,700 --> 00:11:03,630
Please don't! -and I?
88
00:11:03,630 --> 00:11:06,000
How do you think?
89
00:11:08,270 --> 00:11:10,620
Brother Shaw!
90
00:11:17,580 --> 00:11:19,800
I am leaving now, brother Shaw!
91
00:11:19,800 --> 00:11:22,790
You have to tell me the answer next time.
92
00:11:25,130 --> 00:11:29,500
There are seven vaults in your house?
93
00:11:30,500 --> 00:11:31,500
Correct!
94
00:11:33,330 --> 00:11:36,640
Then it means once I get the chance to leave here,
95
00:11:38,030 --> 00:11:40,180
I'd be rich
96
00:11:43,290 --> 00:11:47,640
Si niang, you already have the Ge Lu sword why do you still want money?
97
00:11:48,950 --> 00:11:50,540
If I really have the Ge Lu Sword,
98
00:11:50,540 --> 00:11:52,650
will I be openly showing myself in the Martial Arts World?
99
00:11:52,660 --> 00:11:55,490
I would have look for a forest deep in the mountains and hide already.
100
00:11:57,900 --> 00:12:00,410
Then the Ge Lu Sword...?
101
00:12:00,860 --> 00:12:03,640
I have never saw such sinister child.
102
00:12:03,640 --> 00:12:07,250
He didn't just killed Eagle King. He even put the blame on...
103
00:12:09,730 --> 00:12:12,650
You god damn Yang Kai Tai! Still trying to make me talk!
104
00:12:18,550 --> 00:12:35,060
Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.
105
00:13:04,290 --> 00:13:05,940
Brother Lian, wait a minute...
106
00:13:06,300 --> 00:13:09,310
This Brother Lian will really do anything for her girl. He's even willing to risk his life.
107
00:13:09,310 --> 00:13:11,110
Master Lian!
108
00:13:11,110 --> 00:13:12,910
What are you doing? You're gonna fall to your death.
109
00:13:12,910 --> 00:13:15,250
Will Master Lian be safe?
110
00:13:15,250 --> 00:13:17,680
- What can happen to him? - Miss Wu Shuang, don't worry.
111
00:13:17,690 --> 00:13:19,720
Master Lian is a very careful person.
112
00:13:19,720 --> 00:13:21,410
I think that he wouldn't do anything that he's not sure of.
113
00:13:21,410 --> 00:13:23,460
That's right.
114
00:13:24,000 --> 00:13:25,430
My Light Skill/Kung Fu isn't very good.
115
00:13:25,430 --> 00:13:27,490
I really wouldn't dare to just jump down.
116
00:13:28,230 --> 00:13:29,660
I wouldn't dare too.
117
00:13:29,660 --> 00:13:32,520
But we can look for another route.
118
00:13:32,520 --> 00:13:33,940
Right... Let's look for anothe route.
119
00:13:33,940 --> 00:13:35,370
Go
120
00:13:59,710 --> 00:14:03,170
Don't touch me.
121
00:14:04,070 --> 00:14:05,700
Don't touch me!
122
00:14:06,670 --> 00:14:09,210
Can you make sure who's the one in front of you first before hitting?
123
00:14:09,220 --> 00:14:10,740
It's you?
124
00:14:11,550 --> 00:14:13,800
Why is it you that saved me again?
125
00:14:19,150 --> 00:14:22,010
- It's you who saved me again. - Don't...No...
126
00:14:22,010 --> 00:14:23,800
How can a man like me fit to save you?
127
00:14:24,390 --> 00:14:26,470
Okay, stop crying.
128
00:14:26,510 --> 00:14:29,750
You were just touched a little by a girl. What's there to be afraid of?
129
00:14:31,730 --> 00:14:34,380
What did you say? A girl?
130
00:14:34,380 --> 00:14:37,710
That young master is a a female, a girl.
131
00:14:38,070 --> 00:14:39,620
Being touched by her should be no big deal.
132
00:14:39,620 --> 00:14:42,900
I was also touched by her a few times and I'm not crying wildly here.
133
00:14:43,680 --> 00:14:44,980
Really?
134
00:14:44,980 --> 00:14:46,390
Don't believe me?
135
00:14:46,390 --> 00:14:48,470
If you don't trust me, I'll catch her for you next time.
136
00:14:48,470 --> 00:14:50,260
Then you go touch her a few times.
137
00:14:53,020 --> 00:14:56,580
I am very thankful for Master Xiao for saving me.
138
00:14:56,580 --> 00:14:58,230
But you and I have different paths. I...
139
00:14:58,760 --> 00:15:02,460
What are you doing? You're saying goodbye and see you next time again?
140
00:15:04,350 --> 00:15:06,700
I'm afraid that we might not have a next time already...
141
00:15:09,650 --> 00:15:11,310
You're poisoned.
142
00:15:13,030 --> 00:15:15,460
Tell me you're sorry. Say thank you to me.
143
00:15:15,460 --> 00:15:17,150
Then I'll help you get rid of the poison.
144
00:15:18,500 --> 00:15:21,940
I am reckless and dumb. I've endangered Master Xiao for several times already.
145
00:15:21,940 --> 00:15:24,060
I'm really ashamed and cannot accept any help from you anymore.
146
00:15:24,930 --> 00:15:28,500
If you lose one leg, you won't be beautiful anymore.
147
00:15:28,500 --> 00:15:31,890
Once I reached the town, I will find ways to treat the poison.
148
00:15:31,890 --> 00:15:34,230
There's no need to inconvenience you.
149
00:15:35,140 --> 00:15:38,780
This is the wilderness. Do you know where the road is?
150
00:15:40,540 --> 00:15:42,610
You really dont want your leg?
151
00:15:50,410 --> 00:15:51,870
Let go of me.
152
00:15:52,580 --> 00:15:53,890
Miss Shen!
153
00:15:53,920 --> 00:15:55,850
I only temporarily stopped the poison in your leg.
154
00:15:55,850 --> 00:15:58,450
But if you keep moving around, the poison will then spread.
155
00:15:59,120 --> 00:16:01,060
I know you dislike me because I am a thief.
156
00:16:01,060 --> 00:16:02,700
I am not fit to be your friend.
157
00:16:02,720 --> 00:16:04,190
You're disgusted with my clothes for being smelly.
158
00:16:04,190 --> 00:16:05,570
You're disgusted with my actions for being too vulgar.
159
00:16:05,570 --> 00:16:06,880
But I want to advise you
160
00:16:06,930 --> 00:16:08,380
to please endure it a little.
161
00:16:08,380 --> 00:16:11,150
There's a wooden house there. I'll take you there to treat the poison.
162
00:16:40,780 --> 00:16:43,190
- Miss Wu Shuang, you must be careful. - Get lost!
163
00:16:45,910 --> 00:16:48,430
My good intentions are being treated as nothing.
164
00:16:48,430 --> 00:16:50,200
Hey, you guys, are you real buddies or not?
165
00:16:50,200 --> 00:16:51,510
Wait for me!
166
00:16:59,440 --> 00:17:00,570
Here
167
00:17:02,210 --> 00:17:04,580
Mister.Lian , are you okay?
168
00:17:04,630 --> 00:17:06,010
I'm fine
169
00:17:07,390 --> 00:17:08,500
Brother Lian
170
00:17:08,500 --> 00:17:10,630
Did you find any traces of Miss Shen?
171
00:17:11,740 --> 00:17:14,020
I've already carefully examined this place.
172
00:17:14,540 --> 00:17:16,160
This horse carriage
173
00:17:16,160 --> 00:17:18,360
was destroyed by a strong external force.
174
00:17:19,250 --> 00:17:22,390
It's clear that a fight happened here.
175
00:17:22,890 --> 00:17:25,970
But I never found any blood stains or corpse.
176
00:17:25,970 --> 00:17:27,780
Only flying weapons were left
177
00:17:28,430 --> 00:17:30,670
and this male's clothing.
178
00:17:32,310 --> 00:17:34,910
Looks like the owner of this clothes was the one who lost.
179
00:17:34,910 --> 00:17:37,130
At the very least, he was scared away.
180
00:17:37,130 --> 00:17:39,800
Then...where are they?
181
00:17:40,240 --> 00:17:42,950
Brother Lian, I dont think they've gone far.
182
00:17:42,980 --> 00:17:45,070
Are we going after them or not?
183
00:17:45,800 --> 00:17:47,310
I already said
184
00:17:47,310 --> 00:17:49,260
if you want to go after them then you go I wont go
185
00:17:49,260 --> 00:17:51,680
I'll find a place to rest.
186
00:17:51,680 --> 00:17:53,040
Yes.
187
00:17:53,040 --> 00:17:55,220
Everyone has already accompanied me for so many days without sleeping.
188
00:17:55,940 --> 00:17:57,950
Let's just spend the night here for now.
189
00:17:57,950 --> 00:17:59,640
Then I'll go look for some logs.
190
00:17:59,640 --> 00:18:01,000
I'm going too.
191
00:18:01,000 --> 00:18:02,650
I'll go hunt for some wild rabbits.
192
00:18:02,650 --> 00:18:04,800
You're hunting for wild rabbits? I'll go with you then.
193
00:18:04,800 --> 00:18:06,650
Aren't you tired?
194
00:18:17,160 --> 00:18:18,590
Master Lian...
195
00:18:20,090 --> 00:18:21,550
Wu Shuang
196
00:18:22,210 --> 00:18:24,660
There's something i've always wanted to ask you.
197
00:18:25,240 --> 00:18:27,250
Master can go ahead and ask.
198
00:18:27,250 --> 00:18:28,550
She...
199
00:18:30,300 --> 00:18:31,890
and Xiao Shi Yi Lang, are they...
200
00:18:31,890 --> 00:18:33,930
It's not like that, Master.
201
00:18:33,960 --> 00:18:35,560
Don't misunderstood. Little Miss is not that kind of person.
202
00:18:35,560 --> 00:18:37,330
Then why did she have to leave?
203
00:18:37,900 --> 00:18:40,090
And she even chose to do it on the night of our engagement.
204
00:18:40,090 --> 00:18:43,240
She just want to go out and look at the outside world.
205
00:18:43,270 --> 00:18:44,600
She never have any intention of running from the wedding.
206
00:18:44,630 --> 00:18:46,710
If she wants to see the outside world, I can go with her.
207
00:18:46,760 --> 00:18:48,970
And I will go to any place that she'll want to go.
208
00:18:48,970 --> 00:18:51,490
But Little Miss has never saw you.
209
00:18:51,490 --> 00:18:53,650
She didn't know that that's how you think.
210
00:18:53,650 --> 00:18:57,050
She's very afraid that you will be like Madam,
211
00:18:57,100 --> 00:18:59,970
a strict and harsh person.
212
00:18:59,970 --> 00:19:01,460
- I am not. - I know!
213
00:19:01,490 --> 00:19:04,230
But my Little Miss doesn't know...
214
00:19:12,610 --> 00:19:15,080
As long as she can give me a chance,
215
00:19:15,730 --> 00:19:18,030
I will definitely make her understand me.
216
00:19:31,080 --> 00:19:33,140
I'm back.
217
00:19:34,120 --> 00:19:35,500
Don't ask me where i got it from.
218
00:19:35,500 --> 00:19:38,560
These are new clothes. Change to it later.
219
00:19:40,440 --> 00:19:41,940
In this wilderness,
220
00:19:41,940 --> 00:19:43,670
why will there be a tree house?
221
00:19:43,670 --> 00:19:45,830
It's mystical right? I live here.
222
00:19:46,310 --> 00:19:47,810
This is your home?
223
00:19:47,840 --> 00:19:49,530
Don't tell others.
224
00:19:52,570 --> 00:19:54,520
careful.
225
00:19:57,470 --> 00:19:59,070
Take off your clothes to let me see.
226
00:19:59,070 --> 00:20:00,000
You dare?
227
00:20:00,420 --> 00:20:02,680
- Are you taking it off or not? - You...
228
00:20:02,680 --> 00:20:06,220
You've been poisoned right now. If we don't cure it, you'll die. Come and let me see it.
229
00:20:06,220 --> 00:20:08,010
No!
230
00:20:08,010 --> 00:20:10,400
Fine... How about this...
231
00:20:10,400 --> 00:20:12,100
I'll turn my back and not look.
232
00:20:12,890 --> 00:20:14,720
I'll check it first.
233
00:20:14,720 --> 00:20:16,620
I've turned my back already. I'm not looking anymore.
234
00:20:19,510 --> 00:20:21,030
It's so swollen.
235
00:20:22,500 --> 00:20:24,250
It's indeed poison.
236
00:20:28,400 --> 00:20:29,790
Not this one.
237
00:20:32,470 --> 00:20:34,030
Not this one either.
238
00:20:38,090 --> 00:20:40,270
Why do you have so much medicine?
239
00:20:41,010 --> 00:20:43,320
If I wasn't using one of my hand to protect you earlier
240
00:20:43,320 --> 00:20:47,040
and was able to use both hand to fight her, I might have stolen all the stuffs she's carrying with her.
241
00:20:49,320 --> 00:20:50,750
It's this one.
242
00:20:50,750 --> 00:20:52,540
How do you know this is the antidote?
243
00:20:52,540 --> 00:20:57,420
I'm telling you, I am a wolf descendant. My nose is the best and my scent of smell is very sensitive.
244
00:20:59,510 --> 00:21:01,150
Let's tear it a little.
245
00:21:02,750 --> 00:21:04,850
I'm putting medicine now. Endure it...
246
00:21:04,850 --> 00:21:07,380
Don't shout. Endure it...
247
00:21:22,240 --> 00:21:24,550
What's to act cool about?
248
00:21:24,630 --> 00:21:26,520
I'll let you act cool...
249
00:21:26,520 --> 00:21:28,140
Envious now?
250
00:21:28,150 --> 00:21:31,580
Who's envious? Envious of who?
251
00:21:31,580 --> 00:21:33,030
Him...
252
00:21:34,540 --> 00:21:36,120
Him?
253
00:21:37,180 --> 00:21:39,460
Are you kidding?
254
00:21:40,220 --> 00:21:42,180
What wrong with Master Lian?
255
00:21:50,770 --> 00:21:54,050
Miss Wu Shuang, as the ancient people said,
256
00:21:54,100 --> 00:21:56,880
The son of a hero is a warrior.
257
00:21:56,880 --> 00:21:59,470
The son of a coward is a bastard.
258
00:21:59,470 --> 00:22:02,940
His father had a duel years ago with Xiao Yao Hou and lost.
259
00:22:02,940 --> 00:22:06,800
But for him to preserve his life, he bowed to Xiao Yao Hou and asked that he be forgiven.
260
00:22:06,820 --> 00:22:09,210
This thing has always been a big joke in the Martial Arts World.
261
00:22:09,210 --> 00:22:12,120
He totally shamed everyone
262
00:22:12,160 --> 00:22:13,590
from the Martial Arts World.
263
00:22:13,590 --> 00:22:17,310
Think of it. His father was like that. What can he do?
264
00:22:17,310 --> 00:22:19,370
Zhu Bai Shuei, stop talking nonsense.
265
00:22:19,370 --> 00:22:21,400
Hey, Zhu Bai Shuei,
266
00:22:21,400 --> 00:22:23,250
can you try talking some virtuous things next time?
267
00:22:23,250 --> 00:22:24,610
What did I do wrong?
268
00:22:24,610 --> 00:22:26,980
Master Lian right now has lost his wife and failed his duty.
269
00:22:27,020 --> 00:22:30,250
He wasn't able to protect the Ge Lu Sword and now his wife is with another man.
270
00:22:30,250 --> 00:22:32,920
You shouldn't be talking about that right now, right?
271
00:22:32,920 --> 00:22:34,940
But it wasn't me who took his wife.
272
00:22:35,860 --> 00:22:38,810
Aren't you two tired? If not, go and be the guard.
273
00:22:38,810 --> 00:22:41,060
Exchange with Master Lian and let him rest, okay?
274
00:22:42,110 --> 00:22:43,900
I'm going to sleep.
275
00:23:00,310 --> 00:23:03,650
How come you are always in danger wherever you go? Always causing trouble?
276
00:23:03,650 --> 00:23:05,410
Why did Lian Cheng Bi fall for you?
277
00:23:05,410 --> 00:23:07,510
Just for you, he's willing to risk his life.
278
00:23:07,510 --> 00:23:10,540
Don't mention him, for the GeLu sword
279
00:23:10,540 --> 00:23:12,490
he never really cared about my life.
280
00:23:12,490 --> 00:23:15,860
Looks like you don't really know Lian Cheng Bi...
281
00:23:15,860 --> 00:23:17,690
That day in the inn,
282
00:23:17,690 --> 00:23:21,850
the man who didn't care about your life and will do anything to get the Ge Lu Sword is not really Lian Cheng Bi.
283
00:23:21,850 --> 00:23:23,050
Then who is it?
284
00:23:23,050 --> 00:23:25,840
He's Little Master disguised as Lian Cheng Bi.
285
00:23:26,660 --> 00:23:28,890
I still know a little about Lian Cheng Bi's character.
286
00:23:28,890 --> 00:23:31,110
Since you left the Shen Estate
287
00:23:31,110 --> 00:23:35,380
he has been looking for you everywhere. If not because I am always quicker than anyone else,
288
00:23:35,430 --> 00:23:39,140
he might be the one who have saved you.
289
00:23:40,680 --> 00:23:43,220
Really? he..
290
00:23:43,230 --> 00:23:45,120
he's always been looking for me?
291
00:23:45,120 --> 00:23:48,750
Lian Cheng Bi is handsome with good martial arts skills.
292
00:23:48,750 --> 00:23:51,610
He has a good family background, knowledgeable, and knows a lot of skills.
293
00:23:51,950 --> 00:23:54,650
You and him are really made for each other.
294
00:23:55,250 --> 00:23:59,550
But why did you run from your wedding?
295
00:24:02,620 --> 00:24:06,750
Before the day of the engagement, I have never seen him.
296
00:24:06,750 --> 00:24:09,460
For me, he is just a stranger.
297
00:24:09,460 --> 00:24:12,700
But my mom like him very much.
298
00:24:12,700 --> 00:24:15,370
What kind of person my mother is, I think you also know very well.
299
00:24:15,370 --> 00:24:18,120
Oh right, everyone in the Martial Arts World know.
300
00:24:18,150 --> 00:24:23,100
So the man she chose to be my husband, the man she likes and praises,
301
00:24:23,140 --> 00:24:25,830
most likely will be just like her.
302
00:24:25,830 --> 00:24:29,320
So my life afterwards will never really change.
303
00:24:30,250 --> 00:24:33,020
I am like a caged golden sparrow.
304
00:24:33,020 --> 00:24:36,380
Just transferred from a cage to another cage.
305
00:24:37,710 --> 00:24:41,530
I'm tired already. I want to be able to fly freely.
306
00:24:41,530 --> 00:24:43,680
Even if it's just once.
307
00:24:44,160 --> 00:24:46,760
But this Lian Cheng Bi and your mom are very different.
308
00:24:46,800 --> 00:24:48,760
He is a very generous gentleman.
309
00:24:48,760 --> 00:24:51,640
He will let you fly.
310
00:24:51,640 --> 00:24:53,460
You all say that he's good
311
00:24:53,490 --> 00:24:55,760
But I don't know him.
312
00:24:55,760 --> 00:24:57,450
I also don't want to know him.
313
00:24:57,450 --> 00:25:00,300
Then...where do you want to fly to?
314
00:25:01,070 --> 00:25:04,870
I'm tired already. I want to sleep now.
315
00:25:04,870 --> 00:25:07,870
Good. Sleep is good. Let's sleep.
316
00:25:13,590 --> 00:25:16,690
I'll move a little more. Come.
317
00:25:21,520 --> 00:25:23,390
Fine. I'll let you sleep here.
318
00:25:23,390 --> 00:25:25,110
You sleep, i'll sleep outside
319
00:25:25,130 --> 00:25:26,830
Don't complain that it's smelly.
320
00:25:30,490 --> 00:25:47,090
Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.
321
00:26:06,790 --> 00:26:08,930
Why aren't you sleeping?
322
00:26:11,630 --> 00:26:16,030
How about this? I will tell you a story.
323
00:26:19,000 --> 00:26:20,180
Okay.
324
00:26:20,890 --> 00:26:26,310
A long time ago I went to a very beautiful place.
325
00:27:09,150 --> 00:27:13,720
Shen Bi Jun, you are currently my fiancee.
326
00:27:13,720 --> 00:27:17,320
You will definitely be my wife in the future.
327
00:27:17,350 --> 00:27:21,970
There will come a time that I will make you willingly go back to my side.
328
00:27:25,450 --> 00:27:29,160
The place I want to go to is called Wang Chuan Gu (Forgotten Valley).
329
00:27:29,160 --> 00:27:31,890
That is where I got separated with my dad.
330
00:27:31,890 --> 00:27:35,620
I still have a friend there, my only friend.
331
00:27:51,330 --> 00:27:56,340
Master Xiao, do you have a place you want to go to?
332
00:27:57,370 --> 00:28:03,070
Someone you want to see regardless of consequences?
333
00:28:42,580 --> 00:28:44,300
Mister Xiao.
334
00:28:44,320 --> 00:28:47,290
Mister Xiao, are you here?
335
00:29:25,100 --> 00:29:27,260
Good morning. This flower, I give to you.
336
00:29:27,260 --> 00:29:28,850
Good morning mister Xiao
337
00:29:28,860 --> 00:29:31,960
Stop calling me Master Xiao, my toothaches from hearing it.
338
00:29:31,960 --> 00:29:33,540
Then what do I call you?
339
00:29:33,540 --> 00:29:36,140
You can call me anything just stop making my toothaches when I hear it.
340
00:29:36,180 --> 00:29:38,210
Let me have a look at your leg.
341
00:29:38,250 --> 00:29:39,280
Don't..
342
00:29:39,280 --> 00:29:41,820
It's not the first time, i already looked yesterday.
343
00:29:41,860 --> 00:29:43,100
No!
344
00:29:56,070 --> 00:29:57,650
Smells nice!
345
00:30:02,760 --> 00:30:04,740
Eat it. It smells delicious.
346
00:30:04,800 --> 00:30:07,000
I won't eat.
347
00:30:07,100 --> 00:30:09,600
It tastes very good, why won't you eat?
348
00:30:09,720 --> 00:30:14,120
An hour ago, he was still running around with his companions.
349
00:30:14,190 --> 00:30:16,960
Living the best that life has to offer.
350
00:30:17,040 --> 00:30:21,060
But right now, he has became our meal.
351
00:30:21,100 --> 00:30:24,600
He's too pitiful. How can I eat it.
352
00:30:24,670 --> 00:30:28,680
Do you know what life is?
353
00:30:28,740 --> 00:30:31,320
Let me tell you.
354
00:30:31,360 --> 00:30:36,480
Life can only be maintained by taking another's life.
355
00:30:36,480 --> 00:30:40,410
It's exactly because of this cruelty and helplessness
356
00:30:40,480 --> 00:30:43,560
that shows more how precious life is.
357
00:30:43,600 --> 00:30:46,080
So this meat must be eaten.
358
00:30:46,160 --> 00:30:49,920
And must be eaten as clean as possible, not wasting any of it.
359
00:30:50,010 --> 00:30:54,620
Or else how can you be worthy of this rabbit's meat?
360
00:31:11,880 --> 00:31:13,750
You were quite different from what I imagined of you.
361
00:31:16,110 --> 00:31:19,630
You were also very different from what I think of you.
362
00:31:24,790 --> 00:31:29,160
Princess, you were circling around life and death these past few days.
363
00:31:29,240 --> 00:31:31,570
You've already said hello to the Death God several times.
364
00:31:31,660 --> 00:31:34,880
You've already met the world's most sinister woman and the most weird man.
365
00:31:34,960 --> 00:31:39,140
And you also met me, the worlds' no. 1 thief.
366
00:31:39,440 --> 00:31:42,590
You've already experience the different danger in the Martial Arts World.
367
00:31:42,660 --> 00:31:45,180
Princess, have you have enough fun already?
368
00:31:45,220 --> 00:31:47,340
It's time to go home already.
369
00:31:50,800 --> 00:31:52,300
I don't want to go back home.
370
00:31:52,400 --> 00:31:57,600
Why aren't you going back? Let me tell you. It happens I'll be going to your house to save Feng Sinniang.
371
00:31:57,700 --> 00:31:59,740
At the same time, I'll take you home.
372
00:31:59,830 --> 00:32:02,670
This is to prevent you from being taken away by some Little Master or Little Princess.
373
00:32:02,700 --> 00:32:05,670
I haven't went to Forgotten Valley. I won't go home.
374
00:32:06,550 --> 00:32:11,560
I need to save Feng Sinniang. I don't have time to accompany you.
375
00:32:15,710 --> 00:32:17,200
What now?
376
00:32:30,510 --> 00:32:33,390
Even without you, I can still go to Forgotten Valley.
377
00:32:33,430 --> 00:32:38,620
Just go save Feng Siniang, dont worry about me.
378
00:33:01,680 --> 00:33:10,020
.
379
00:33:22,270 --> 00:33:25,160
Master Lian, no one is around.
380
00:33:28,100 --> 00:33:29,400
How about you guys?
381
00:33:29,520 --> 00:33:30,510
NO.
382
00:33:42,090 --> 00:33:44,180
They should have left several hours ago already.
383
00:33:55,840 --> 00:33:58,100
Two people must have lived here last night,
384
00:33:58,140 --> 00:34:00,340
a girl with injured right leg and a tall man.
385
00:34:00,500 --> 00:34:04,100
Could it be my Little Miss?
386
00:34:05,800 --> 00:34:10,900
- Brother Lian's skill in tracking people is really good. I'm really impressed. - Brother Li has overly praised me.
387
00:34:13,380 --> 00:34:15,980
A rainy night, tree house...
388
00:34:15,980 --> 00:34:18,590
Warm fire, roasted meat, good wine...
389
00:34:21,400 --> 00:34:26,100
Regardless who were here last night, they are really are worth being envious with.
390
00:34:26,180 --> 00:34:27,870
Stop saying nonsense.
391
00:34:27,910 --> 00:34:30,100
When was I saying nonsense?
392
00:34:30,150 --> 00:34:32,190
Brother Lian
393
00:34:32,300 --> 00:34:38,300
Brother Lian, that's not what I meant. Don't take it to heart. We'll definitely find Miss Shen.
394
00:34:38,400 --> 00:34:43,200
Master Lian, my LIttle Miss is not someone without self-respect. Don't listen to Bai Zhu Shuei's nonsense.
395
00:34:43,290 --> 00:34:48,190
Hey, Master Lian...don't go. I you go, who will go save our Little Miss?
396
00:34:48,240 --> 00:34:49,750
Master Lian!
397
00:34:49,800 --> 00:34:53,900
Bi Jun is my fiancee. Of course, I believe her.
398
00:34:53,930 --> 00:34:56,390
- Then you... - Hey, you stepped on it already.
399
00:35:03,040 --> 00:35:05,630
I'm following the footsteps to track them.
400
00:35:05,670 --> 00:35:07,830
I must find her soon.
401
00:35:15,100 --> 00:35:18,200
I want to drink water by myself. Untie me!
402
00:35:18,300 --> 00:35:24,500
What's the use if I untie you? This is the Shen Family Mansion. You cannot get out of here by your own.
403
00:35:24,600 --> 00:35:28,100
Who says that I'm alone? Xiao Shi Yi Lang will save me.
404
00:35:28,230 --> 00:35:31,470
What time is it already? If he really coming, he should have come already.
405
00:35:31,600 --> 00:35:35,350
If you have guts, immediately untie me. He will definitely appear immediately.
406
00:35:36,400 --> 00:35:42,270
- Sigh, Sinniang... - If you are not gonna untie me then leave...leave...
407
00:35:50,810 --> 00:35:52,860
- Auntie Shen - Did she admit it already?
408
00:35:52,910 --> 00:35:56,570
She... The Ge Lu Sword is not with her.
409
00:35:56,660 --> 00:35:59,940
- Is that the truth or a lie? - It's the truth.
410
00:36:00,710 --> 00:36:02,880
I never lie.
411
00:36:02,940 --> 00:36:05,780
The sword I got from the Eagle King is fake to begin with.
412
00:36:05,800 --> 00:36:09,010
Hai Lin Zi and Tu Xiao Tian has been bought by Little Master and has exchanged the sword even beforehand.
413
00:36:09,100 --> 00:36:16,100
The real Ge Lu Sword is with Little Master and have nothing to do with me one bit so let me go...
414
00:36:16,140 --> 00:36:17,720
Who is Little Master?
415
00:36:17,770 --> 00:36:21,750
Little Master is a handsome kid.
416
00:36:21,860 --> 00:36:26,040
Looks around 15-16 years old. Don't know him, right?
417
00:36:26,100 --> 00:36:30,300
- He was the one who killed the Eagle King and framed it on me and Xiao Shi Yi Lang. - Shut up!
418
00:36:30,350 --> 00:36:32,500
Feng Sinniang,
419
00:36:32,550 --> 00:36:34,740
Your lies are getting too absurd already.
420
00:36:37,840 --> 00:36:40,630
You're really old.
421
00:36:40,640 --> 00:36:44,330
It's not only your face having wrinkles, your brain is also not working anymore.
422
00:36:44,330 --> 00:36:48,150
Looks like if I don't let you taste some pain,
423
00:36:48,150 --> 00:36:50,370
you won't tell the truth.
424
00:36:50,420 --> 00:36:52,720
Sinniang!
425
00:36:54,000 --> 00:36:58,600
You sinister and stupid woman!
426
00:36:58,710 --> 00:37:01,340
The skin of your face is about to touch the ground already.
427
00:37:01,380 --> 00:37:06,350
No wonder your husband will go into seclusion and your daughter will run away.
428
00:37:06,980 --> 00:37:08,770
Sinniang...
429
00:37:08,800 --> 00:37:13,350
Fine. You want me to say it, right? I'll tell you!
430
00:37:13,500 --> 00:37:20,900
- The real Ge Lu Sword is with Shen Bi Jun! She's the one who killed the Eagle King and she stole my man! - Nonsense! You really want to die! - Auntie..
431
00:37:23,900 --> 00:37:27,200
Auntie Shen, torturing her like this is really not right.
432
00:37:27,320 --> 00:37:31,990
What if Feng Sinniang will keep on saying nonsense? Then it will cause us delays in finding the sword and Bi Jun.
433
00:37:34,000 --> 00:37:36,500
You're keen on protecting her, right?
434
00:37:36,550 --> 00:37:42,340
I wouldn't dare. It's just that I feel that given Shen Family's fame in the Martial Arts World,
435
00:37:42,430 --> 00:37:44,540
doing this to Feng Sinniang
436
00:37:44,600 --> 00:37:47,190
and if it goes out, can harm Auntie's name.
437
00:37:47,250 --> 00:37:49,710
Then what do you think should we do?
438
00:37:49,730 --> 00:37:53,510
- Give me a little more time. I assure you that I'll get the location of the Ge Lu Sword. - Okay!
439
00:37:56,100 --> 00:38:00,900
Before it darkens later, if she still won't say the truth,
440
00:38:00,930 --> 00:38:03,350
don't blame me for being harsh.
441
00:38:03,350 --> 00:38:06,030
If you dare to stop me again that time,
442
00:38:06,030 --> 00:38:08,430
then I request that you leave this place.
443
00:38:08,450 --> 00:38:14,340
If I'll not be able to get anything, then I will personally leave.
444
00:38:14,400 --> 00:38:20,900
- Don't you go! - Sinniang... - Don't go!
445
00:38:20,960 --> 00:38:24,070
If you have guts then let's have a duel!
446
00:38:24,110 --> 00:38:27,360
Sshh...stop talking already. Are you alright?
447
00:38:27,430 --> 00:38:34,020
You either just stab me to death or you let me go and let me fight with her in a duel!
448
00:38:34,020 --> 00:38:36,500
Stop pretending to be a good person here!
449
00:38:36,600 --> 00:38:38,510
Si Niang
450
00:38:38,590 --> 00:38:41,750
Looks like Xiao Shi Yi Lang is definitely not coming to save you anymore.
451
00:38:41,900 --> 00:38:47,700
But don't you worry, there's still me. I will definitely think of a plan to get you out. Just endure it for a little longer.
452
00:39:00,000 --> 00:39:09,500
Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.
453
00:39:09,600 --> 00:39:10,600
So pretty.
454
00:39:13,440 --> 00:39:19,890
♫ Broken moon’s flowing light, moving along the ripples ♫
455
00:39:19,970 --> 00:39:26,240
♫ The wind carried with it a soft scent of fallen flowers ♫
456
00:39:26,280 --> 00:39:33,790
Careful! ♫ Cutting the candle’s wick at the western window, the candle light warms one’s heart ♫
457
00:39:33,890 --> 00:39:39,700
♫ Suddenly thinking of old times ♫
458
00:39:39,790 --> 00:39:46,620
♫ We promised then that we won’t separate forever, even if the world ends ♫
459
00:39:46,710 --> 00:39:53,640
♫ Even if time will blur the tracks of our memories ♫
460
00:39:53,700 --> 00:40:01,040
♫ The past is like clouds, scattering the smoke and rain in one’s dreams ♫
461
00:40:01,040 --> 00:40:06,750
♫ How many love has been buried in one’s heart ♫
462
00:40:06,800 --> 00:40:10,880
♫ The night is still not over, the dream is still not cold ♫
463
00:40:10,920 --> 00:40:14,480
♫ How many yearnings have caused me much hurt ♫
464
00:40:14,510 --> 00:40:20,830
♫ The leaves have turned yellow; one goodbye led us to different paths to forgetting each other ♫
465
00:40:20,920 --> 00:40:24,960
♫ A waning half moon, a lonely shadow ♫
466
00:40:25,040 --> 00:40:32,090
♫ Cannot cut the nagging of one’s memories When the tear left one’s eye, it left a track of wiped foundation ♫
467
00:40:32,090 --> 00:40:34,340
So pretty.
468
00:40:39,750 --> 00:40:41,650
Look over here.
469
00:40:54,710 --> 00:40:56,400
So fragrant..
470
00:40:59,790 --> 00:41:03,240
You really look pretty when you smile. You should smile more often.
471
00:41:03,280 --> 00:41:06,520
My mom doesn't like me to smile.
472
00:41:06,600 --> 00:41:10,100
She said that a woman should always maintain her charm and elegance so as not to let others belittle her.
473
00:41:10,140 --> 00:41:13,560
What flowers are these?
474
00:41:13,560 --> 00:41:16,180
Lavender, also called forget-worries orchid.
475
00:41:16,240 --> 00:41:17,960
How about this one?
476
00:41:18,000 --> 00:41:20,800
- Chrysanthemum - This one?
477
00:41:20,950 --> 00:41:23,570
- Bellflower - How about this one? - Sakura flower
478
00:41:23,590 --> 00:41:27,630
How about this small one?
479
00:41:27,710 --> 00:41:32,990
This one's called Androsace. It's very common in mountains and meadows.
480
00:41:33,070 --> 00:41:35,870
Why do you know so many flowers?
481
00:41:35,910 --> 00:41:36,900
This...
482
00:41:37,010 --> 00:41:39,260
Not right.
483
00:41:39,310 --> 00:41:45,330
A well-educated rich lady will not know these very common flowers?
484
00:41:45,400 --> 00:41:54,000
In our mansion, there's only plum garden and peach garden. The flowers planted there were only Chrysanthemum, Camelia, and Orchids.
485
00:41:54,030 --> 00:41:58,180
Even in the flower room, there's only Osmanthus and Pine flowers.
486
00:41:58,200 --> 00:42:02,700
My mom thinks that other flowers are too common and doesn't like them so she have them all removed.
487
00:42:02,750 --> 00:42:06,220
Comparing to you then, I'm like some wild man.
488
00:42:06,280 --> 00:42:11,370
Being a wild man is quite good, no problem no worries. If you want to smile, you just smile. If you want to cry, just cry.
489
00:42:11,370 --> 00:42:15,520
A wild man also have it's own problems. Even wild animals have problems.
490
00:42:15,560 --> 00:42:22,400
- The orchids in your home definitely will never have them. - Are you saying that I am an orchid in a garden?
491
00:42:22,430 --> 00:42:26,310
- Then who is these wild flowers? - Who?
492
00:42:26,410 --> 00:42:28,640
Feng Siniang
493
00:42:28,720 --> 00:42:39,930
Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.
494
00:42:53,240 --> 00:42:56,750
♫ Vaguely, the past reappears ♫
495
00:42:56,800 --> 00:43:00,180
♫ Within the incomplete memories, ♫
496
00:43:00,180 --> 00:43:03,840
♫ you risked your life to trade with me ♫
497
00:43:03,870 --> 00:43:07,230
♫ to go through a disaster. ♫
498
00:43:07,300 --> 00:43:10,770
♫ Forget but like the clouds, it changes constantly ♫
499
00:43:10,840 --> 00:43:13,880
♫ Parting it’s a sin, it’s destiny ♫
500
00:43:13,920 --> 00:43:17,250
♫ Written in stories as ♫
501
00:43:17,280 --> 00:43:22,390
♫ two Chang Eh (Chinese folklore woman who went to the moon) ♫
502
00:43:22,480 --> 00:43:26,360
♫ Can’t cut it off, vacant longing ♫
503
00:43:26,370 --> 00:43:29,550
♫ Cannot forget your promises ♫
504
00:43:29,580 --> 00:43:32,880
♫ In disarray, fate has become a cocoon ♫
505
00:43:32,920 --> 00:43:39,010
♫ Tying us together this lifetime’s love ♫
506
00:43:39,070 --> 00:43:42,910
♫ Slowing sound, sighing sound ♫
507
00:43:42,990 --> 00:43:45,960
♫ Sighing due to an endless Zither tune ♫
508
00:43:46,030 --> 00:43:49,450
♫ Rippling autumn colors ♫
509
00:43:49,470 --> 00:43:52,800
♫ Leaning on a railing alone ♫
510
00:43:52,870 --> 00:43:56,840
♫ Every sound is resentment. Every sound is hoping. ♫
511
00:43:56,890 --> 00:43:59,590
♫ Hoping that my prince will come back soon ♫
512
00:43:59,640 --> 00:44:06,400
♫ and guard this place with me again. Green threads slowly dyed by snow ♫
513
00:44:06,420 --> 00:44:10,500
♫ Slowing sound, sighing sound ♫
514
00:44:10,590 --> 00:44:13,470
♫ Sighing due to an endless Zither tune ♫
515
00:44:13,520 --> 00:44:16,880
♫ Rippling autumn colors ♫
516
00:44:16,930 --> 00:44:20,230
♫ Leaning on a railing alone ♫
517
00:44:20,280 --> 00:44:24,160
♫ Every sound is resentment. Every sound is hoping. ♫
518
00:44:24,200 --> 00:44:27,120
♫ Hoping that my prince will come back soon ♫
519
00:44:27,170 --> 00:44:33,710
♫ and guard this place with me again. Green threads slowly dyed by snow ♫
520
00:44:33,780 --> 00:44:45,070
♫ and guard this place with me again. ♫
521
00:44:45,150 --> 00:44:59,570
Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.
43905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese