Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,520 --> 00:00:39,080
No, Alicia!
2
00:00:39,160 --> 00:00:40,200
You're gorgeous.
3
00:00:40,280 --> 00:00:42,760
-I can't even look at you.
-Get the champagne.
4
00:00:43,480 --> 00:00:45,680
Ah! Champagne.
5
00:00:45,760 --> 00:00:47,520
I've never seen you this beautiful.
6
00:00:48,080 --> 00:00:50,240
Could you help me
with the last buttons?
7
00:00:50,320 --> 00:00:53,520
-I can't reach them.
-Okay, suck in.
8
00:00:54,760 --> 00:00:56,480
-Is it a bit tight?
-No, it's not.
9
00:00:57,520 --> 00:00:58,680
-There!
-Thank you.
10
00:00:59,680 --> 00:01:00,920
Is Vanessa here yet?
11
00:01:03,000 --> 00:01:04,040
Um...
12
00:01:07,440 --> 00:01:08,600
Don't think about her.
13
00:01:10,280 --> 00:01:11,280
Don't.
14
00:01:33,520 --> 00:01:36,840
TWO SISTERS
15
00:01:43,600 --> 00:01:45,720
And we have a newcomer
16
00:01:45,800 --> 00:01:47,040
in our little group.
17
00:01:47,120 --> 00:01:49,000
It's great to have you here.
18
00:01:49,840 --> 00:01:51,720
Maybe you want to introduce yourself?
19
00:01:59,680 --> 00:02:01,800
I... Hi.
20
00:02:03,440 --> 00:02:04,840
My name's Vanessa.
21
00:02:06,000 --> 00:02:07,560
Hi Vanessa.
22
00:02:09,040 --> 00:02:10,360
You're dressed up today.
23
00:02:12,560 --> 00:02:14,880
Yes...
24
00:02:16,840 --> 00:02:18,800
my sister's wedding is today.
25
00:02:27,560 --> 00:02:29,480
But I don't know
if I'm still invited.
26
00:03:57,360 --> 00:03:58,360
Come in.
27
00:04:08,960 --> 00:04:10,240
Oh my God.
28
00:04:28,120 --> 00:04:29,880
Is this my little sweetie?
29
00:04:33,440 --> 00:04:34,560
Is she here?
30
00:04:37,560 --> 00:04:38,680
No.
31
00:04:42,640 --> 00:04:45,400
Then we'll wait.
32
00:04:49,040 --> 00:04:51,120
You can't wait any longer.
33
00:04:53,960 --> 00:04:55,840
I think you can do this without her.
34
00:05:27,680 --> 00:05:28,600
Hi.
35
00:05:31,360 --> 00:05:32,360
Hi.
36
00:05:39,040 --> 00:05:40,560
What have you done now?
37
00:05:41,200 --> 00:05:42,280
Ah, this?
38
00:05:49,040 --> 00:05:50,520
Saw these and thought of you.
39
00:06:06,760 --> 00:06:08,480
You came just to give me flowers?
40
00:06:15,600 --> 00:06:16,600
No.
41
00:06:19,440 --> 00:06:22,560
I wanted to ask you if you
would come to my sister's wedding.
42
00:06:29,840 --> 00:06:31,920
Yeah, if I can go like this.
43
00:09:22,640 --> 00:09:24,840
Ah, a Gyllendag.
44
00:09:43,120 --> 00:09:46,840
ALICIA AF GRUBSTEIN
45
00:09:57,160 --> 00:09:58,760
I put you at the worst table.
46
00:10:08,000 --> 00:10:09,200
You're pretty.
47
00:10:18,760 --> 00:10:20,160
I waited for you.
48
00:10:24,720 --> 00:10:25,720
Mm.
49
00:10:33,560 --> 00:10:38,640
How does it feel,
Mrs Grubstein?
50
00:10:43,200 --> 00:10:44,360
Alicia?
51
00:10:46,720 --> 00:10:48,040
I have to go.
52
00:11:24,000 --> 00:11:25,080
Hi.
53
00:11:28,840 --> 00:11:30,120
-Cheers.
-Cheers.
54
00:11:34,000 --> 00:11:36,320
-They're very sweet, your parents.
-You think?
55
00:11:38,560 --> 00:11:40,880
I hope we'll be that cute
when we're grownups.
56
00:11:41,600 --> 00:11:43,560
You don't think
we already are grownups?
57
00:11:49,640 --> 00:11:50,720
Shall we?
58
00:11:52,600 --> 00:11:53,840
Yup.
59
00:11:55,640 --> 00:11:56,600
Welcome.
60
00:12:03,720 --> 00:12:04,800
Damn what a nice tie.
61
00:12:06,160 --> 00:12:07,360
Oh, thanks.
62
00:12:09,800 --> 00:12:12,760
Should I be empty-handed?
Where's the butler?
63
00:12:13,800 --> 00:12:16,360
There we go.
Here's one for you, sweetheart.
64
00:12:16,440 --> 00:12:18,440
-I have one.
-That's more for me.
65
00:12:18,520 --> 00:12:20,280
Sweetie, what happened to your arm?
66
00:12:21,760 --> 00:12:25,040
-Um, I'll tell you later.
-Was this place hard to find?
67
00:12:28,080 --> 00:12:29,480
I had to wait for him.
68
00:12:31,080 --> 00:12:32,600
Are you drinking?
69
00:12:33,600 --> 00:12:34,880
Weren't you at a meeting?
70
00:12:36,120 --> 00:12:37,120
Yes, I was.
71
00:12:37,200 --> 00:12:38,880
Wait, what meeting?
72
00:12:42,880 --> 00:12:47,360
It's a... what's it called?
Sobriety meeting.
73
00:12:47,440 --> 00:12:50,480
It's like a group. I'm...
74
00:12:52,720 --> 00:12:54,720
going to stop drinking.
75
00:12:55,880 --> 00:12:57,080
Are you kidding?
76
00:12:57,800 --> 00:12:58,840
For real?
77
00:13:00,680 --> 00:13:03,240
That's amazing, Vanessa!
78
00:13:03,320 --> 00:13:04,600
Oh you're so strong.
79
00:13:04,680 --> 00:13:06,320
-Yeah.
-Darling.
80
00:13:09,000 --> 00:13:11,280
-Hurrah for you!
-Hurrah!
81
00:13:12,880 --> 00:13:16,240
-Is it okay if I...
-Of course, stop it. God yes.
82
00:13:16,320 --> 00:13:19,680
-More for me.
-Maybe you should slow down.
83
00:13:19,760 --> 00:13:23,360
My sweet dove, no need to worry,
everything's under control.
84
00:13:23,440 --> 00:13:25,680
I've been on tours. Cheers.
85
00:13:27,640 --> 00:13:29,960
Hi. Lucas.
86
00:13:30,040 --> 00:13:33,040
-Vanessa.
-Oh, no one has written on it.
87
00:13:33,760 --> 00:13:35,640
-No, I don't have any friends.
-Too bad.
88
00:13:38,320 --> 00:13:39,800
Who do you know here?
89
00:13:40,360 --> 00:13:41,640
Philip or Alicia?
90
00:13:42,520 --> 00:13:43,880
Alicia.
91
00:13:47,320 --> 00:13:49,560
-She's my sister.
-Oh, really?
92
00:13:49,640 --> 00:13:51,120
So I have the place of honour.
93
00:13:51,200 --> 00:13:53,520
-No...
-Yes, the classy table.
94
00:13:53,600 --> 00:13:55,720
-This is the kid's table.
-Oh, okay.
95
00:13:57,040 --> 00:14:00,320
How about you, who...
do you know?
96
00:14:00,400 --> 00:14:01,600
Oh yes, um...
97
00:14:03,640 --> 00:14:07,440
I should probably answer Philip,
but... I'll say Alicia.
98
00:14:09,760 --> 00:14:10,760
Okay.
99
00:14:20,440 --> 00:14:23,280
I mean, she doesn't look,
100
00:14:23,960 --> 00:14:25,080
super happy.
101
00:14:25,840 --> 00:14:26,840
No.
102
00:14:28,280 --> 00:14:29,840
No, and I hope she's not.
103
00:14:37,600 --> 00:14:41,960
-Is it as good as they say?
-I wish I could show you.
104
00:14:51,520 --> 00:14:52,560
There.
105
00:14:54,800 --> 00:14:56,120
I have a little...
106
00:14:57,600 --> 00:15:00,040
humble greeting
from the time out corner.
107
00:15:07,400 --> 00:15:09,320
Dear little sister.
108
00:15:13,240 --> 00:15:16,640
I've always wanted a little brother,
as you know.
109
00:15:16,720 --> 00:15:19,960
I must admit that I was really
disappointed when Alicia was born.
110
00:15:20,040 --> 00:15:21,320
Yeah.
111
00:15:21,400 --> 00:15:24,680
There's a reason why Mum and Dad
always called her Princess.
112
00:15:25,240 --> 00:15:27,000
A lot of reasons.
113
00:15:27,080 --> 00:15:30,560
Many rules to follow
if you're going to live with her.
114
00:15:30,640 --> 00:15:31,920
Just a tip.
115
00:15:32,640 --> 00:15:36,600
A lot of fun things you can't do,
I've noticed.
116
00:15:36,680 --> 00:15:40,200
You can't eat sausages.
Absolutely not.
117
00:15:40,280 --> 00:15:41,480
You can't smoke.
118
00:15:42,600 --> 00:15:47,800
You can't drink too much wine.
All my favourite things, really.
119
00:15:48,520 --> 00:15:52,040
Those who were at the bridal shower
know who I am, at this point.
120
00:15:56,720 --> 00:15:58,240
No, but...
121
00:16:03,000 --> 00:16:05,760
What I'm trying to say is,
just because...
122
00:16:06,720 --> 00:16:09,560
you're born a princess
doesn't mean you have to be...
123
00:16:10,520 --> 00:16:11,880
a little wimp.
124
00:16:13,400 --> 00:16:18,520
Behind this perfect
porcelain white complexion,
125
00:16:18,600 --> 00:16:24,320
there's a little gun-crazy
gaming geek, who is...
126
00:16:25,080 --> 00:16:28,080
that's so creative, smart, and...
127
00:16:29,520 --> 00:16:31,080
so brave.
128
00:16:34,240 --> 00:16:35,920
Can't you just show your feet?
129
00:16:37,560 --> 00:16:38,360
Come on!
130
00:16:42,320 --> 00:16:43,680
That's what I mean.
131
00:16:44,720 --> 00:16:47,320
To go barefoot on your wedding
in November, that's...
132
00:16:47,960 --> 00:16:51,360
I know that Titti didn't think
it was suitable, but you didn't care
133
00:16:51,440 --> 00:16:52,720
and you do...
134
00:16:53,360 --> 00:16:55,400
what you want
and you make your own path.
135
00:16:57,840 --> 00:17:01,920
And you're my favourite person
in the entire world.
136
00:17:06,600 --> 00:17:08,520
Thank you
for letting me be here today.
137
00:17:10,880 --> 00:17:13,600
And thank you Alicia
for finally giving me...
138
00:17:14,720 --> 00:17:15,520
a brother.
139
00:17:17,160 --> 00:17:18,280
Philip.
140
00:17:20,480 --> 00:17:22,160
We're going to get along one day.
141
00:17:25,640 --> 00:17:27,040
Welcome to the family.
142
00:17:29,080 --> 00:17:30,520
So, cheers.
143
00:17:30,600 --> 00:17:32,080
For the bride and groom.
144
00:17:41,440 --> 00:17:43,000
That's my girlfriend.
145
00:18:47,440 --> 00:18:48,240
Dear.
146
00:18:50,920 --> 00:18:51,760
Alicia!
147
00:18:58,560 --> 00:18:59,960
I'll just check on her.
148
00:19:13,040 --> 00:19:14,200
Alicia?
149
00:19:37,320 --> 00:19:38,480
There, there.
150
00:19:41,920 --> 00:19:43,240
It's not that bad.
151
00:19:45,440 --> 00:19:50,080
No, but that's really cool,
it's fucking metal.
152
00:19:53,800 --> 00:19:55,680
What the hell are you doing?
153
00:19:56,480 --> 00:19:58,120
It's not for you.
154
00:19:58,200 --> 00:19:59,400
No?
155
00:19:59,480 --> 00:20:02,480
Stop, stop! You freak!
156
00:20:12,800 --> 00:20:15,880
Shouldn't we go out partying?
Instead of standing here.
157
00:20:18,880 --> 00:20:20,360
Haven't you stopped drinking?
158
00:20:23,000 --> 00:20:24,280
Yes.
159
00:20:28,000 --> 00:20:29,880
Have you stopped smoking too?
160
00:20:31,680 --> 00:20:32,560
No.
161
00:21:10,560 --> 00:21:12,520
Oh my God.
162
00:21:13,720 --> 00:21:15,560
-I'll bet you.
-No!
163
00:21:16,760 --> 00:21:19,080
-I knew it.
-Disgusting.
164
00:21:23,480 --> 00:21:25,880
No! Uh.
165
00:21:35,480 --> 00:21:36,840
I didn't know if you'd come.
166
00:21:39,600 --> 00:21:41,320
I didn't know if you wanted me to.
167
00:21:43,320 --> 00:21:44,680
Of course I did.
168
00:21:45,800 --> 00:21:46,880
I'm so happy you did.
169
00:21:48,320 --> 00:21:49,400
Me too.
170
00:21:57,080 --> 00:21:58,600
And Martin came with you too?
171
00:21:59,920 --> 00:22:00,960
Mm.
172
00:22:02,560 --> 00:22:03,720
Are you in love?
173
00:22:07,560 --> 00:22:08,720
Yes.
174
00:22:08,800 --> 00:22:09,920
-Are you?
-Yes.
175
00:22:10,000 --> 00:22:11,440
-Are you in love?
-Stop it.
176
00:22:12,200 --> 00:22:13,240
Shit.
177
00:22:15,280 --> 00:22:17,080
-What progress.
-Stop it now.
178
00:22:17,160 --> 00:22:19,360
But it is a big step for you
to admit that.
179
00:22:19,440 --> 00:22:20,840
I don't wanna talk about it.
180
00:22:20,920 --> 00:22:22,240
-You're in love...
-Stop!
181
00:22:22,320 --> 00:22:25,280
Who is this Lucas?
182
00:22:27,120 --> 00:22:28,720
-Lucas?
-What's he doing?
183
00:22:31,200 --> 00:22:33,080
Don't know what you're talking about.
184
00:22:33,880 --> 00:22:34,960
Quiet.
185
00:22:45,680 --> 00:22:48,680
I'm sorry that I've been
so tough on Philip.
186
00:22:50,560 --> 00:22:52,040
It hasn't been fair to you.
187
00:22:53,680 --> 00:22:55,280
I just wanted you to be happy.
188
00:22:58,920 --> 00:23:00,520
You're happy with him, right?
189
00:23:24,120 --> 00:23:26,040
-Let's go.
-What?
190
00:23:27,240 --> 00:23:29,160
Let's get out of here.
191
00:23:34,320 --> 00:23:35,560
You know...
192
00:23:36,360 --> 00:23:39,360
Who's the Princess now?
193
00:23:53,800 --> 00:23:55,800
-Wait! Wait!
-Wait! Stop!
194
00:23:57,000 --> 00:23:58,600
Stop!
195
00:23:59,400 --> 00:24:00,680
-Stop!
-Stop!
196
00:24:03,920 --> 00:24:05,160
It stopped!
197
00:24:15,720 --> 00:24:16,760
Oh God.
198
00:24:20,040 --> 00:24:21,200
My God.
199
00:24:21,280 --> 00:24:23,240
Oh, I can't stand this.
200
00:25:09,840 --> 00:25:12,840
Subtitles: Annika Bidner
www.plint.com
12014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
