Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:59,439 --> 00:05:03,439
www.titlovi.com
2
00:05:06,439 --> 00:05:08,999
Pre nas je bila Nema�ka,
3
00:05:09,074 --> 00:05:11,634
sa nama mar�ira Nema�ka,
4
00:05:11,711 --> 00:05:13,576
i posle nas
5
00:05:13,646 --> 00:05:15,579
dolazi Nema�ka!
6
00:06:28,086 --> 00:06:31,682
U krajnosti, jedan postaje simbol.
7
00:06:35,528 --> 00:06:37,586
Svaki �ovek koji zaslu�uje pa�nju
8
00:06:37,663 --> 00:06:39,927
u meni �e prepoznati �istu manifestaciju
9
00:06:39,999 --> 00:06:42,627
tamne strane sebe samog.
10
00:06:42,701 --> 00:06:45,966
Ja sam idealni odraz
11
00:06:46,038 --> 00:06:49,098
svakog �oveka koji �udi za dominacijom,
12
00:06:49,175 --> 00:06:51,608
koji ima predubedjenje--
13
00:06:51,677 --> 00:06:54,668
nekih neuspe�nih �udnji.
14
00:06:54,747 --> 00:06:58,615
Neki �e me moralno osuditi,
ali ne mogu da pobegnu
15
00:06:58,684 --> 00:07:01,812
snazi mog lika.
16
00:07:01,887 --> 00:07:05,619
Njihova iskrenost �e se izgubiti,
17
00:07:05,690 --> 00:07:08,387
kada im srca zakucaju
18
00:07:08,461 --> 00:07:10,894
ritmom moje su�tine.
19
00:07:10,963 --> 00:07:13,124
�ak i one jadne du�e
20
00:07:13,199 --> 00:07:15,632
koje me mrze �e mi se diviti,
21
00:07:15,701 --> 00:07:19,000
jer sam ispunio svoje snove,
22
00:07:19,071 --> 00:07:21,800
dok su drugi potiskivali
23
00:07:21,874 --> 00:07:24,035
njihove iskrene �elje.
24
00:07:25,043 --> 00:07:28,843
Prema tome, da li ja garantujem
svoju besmrtnost.
25
00:07:28,915 --> 00:07:31,475
Su�tina Hitlera
obuzima
26
00:07:31,550 --> 00:07:33,677
svako ljudsko srce.
27
00:07:36,521 --> 00:07:38,547
Da li ovo zvu�i kao kli�e?
28
00:07:39,992 --> 00:07:44,860
Daj da ovo zavr�imo poetski.
29
00:07:44,930 --> 00:07:46,228
�elja za snagom.
30
00:07:46,298 --> 00:07:48,494
�elja za oblikom.
31
00:07:48,567 --> 00:07:51,627
�elja za lepotom.
32
00:08:02,982 --> 00:08:04,949
Pogledaj ljude, Goebbels.
33
00:08:07,653 --> 00:08:11,144
Geometrija.
Klasi�ne linije.
34
00:08:14,160 --> 00:08:16,093
Ni�ta mi nije va�nije
35
00:08:16,161 --> 00:08:18,925
nego o�uvanje ovog prikaza.
36
00:08:21,067 --> 00:08:23,194
Mo�. Red.
37
00:08:23,269 --> 00:08:24,293
Sve�anost.
38
00:08:24,370 --> 00:08:26,838
I zna� li �ta najvi�e volim?
39
00:08:26,906 --> 00:08:29,430
Tvoju odluku da ukloni� formaciju
40
00:08:29,509 --> 00:08:31,533
ovde i ovde.
41
00:08:31,610 --> 00:08:34,546
Ne samo da odlikuje sastav,
42
00:08:34,614 --> 00:08:38,812
nego daje impresiju krsta.
43
00:08:38,884 --> 00:08:42,013
Hmmm. Tema Mesije.
44
00:08:45,357 --> 00:08:46,825
Evo je.
45
00:08:48,461 --> 00:08:51,293
Da li misli� da sam trebao
da hodam sam?
46
00:08:52,764 --> 00:08:54,698
To je interesantno pitanje.
47
00:08:54,767 --> 00:08:57,530
Moje ubedjenje je da bi usamljenik
bio gledan
48
00:08:57,602 --> 00:09:00,230
- sa manje poverenja.
- Hmmm.
49
00:09:00,306 --> 00:09:03,433
Bolje je biti okru�en odanim oficirima.
50
00:09:03,509 --> 00:09:06,171
Da i ja mislim tako.
51
00:09:06,245 --> 00:09:09,009
Ovi ljudi, Goebbels,
52
00:09:09,081 --> 00:09:12,312
�ta oni misle?
53
00:09:12,384 --> 00:09:16,344
Li�nost �eli da bude deo
deo ne�ega �to je iznad...
54
00:09:16,422 --> 00:09:18,514
njegove malenkosti.
55
00:09:18,591 --> 00:09:20,251
Da pobegne.
56
00:09:20,326 --> 00:09:22,293
Da bude izgubljen
57
00:09:22,360 --> 00:09:24,658
u istorijskom trenutku.
58
00:09:24,730 --> 00:09:27,163
Pitam se da li ih bole noge.
59
00:09:27,232 --> 00:09:30,168
Organizovao si ljude na novim temeljima.
60
00:09:30,235 --> 00:09:34,229
Isticaju�i arijevsku superiornost,
61
00:09:34,307 --> 00:09:36,798
omogu�io da premostimo regionalne
62
00:09:36,875 --> 00:09:38,673
i religiozne rivale,
63
00:09:38,744 --> 00:09:42,373
�ak i bezna�ajno pitanje pola,
64
00:09:42,447 --> 00:09:44,881
godina, klasnih razlika.
65
00:09:44,951 --> 00:09:48,182
Stvorio sam neverovatno
kru�enje energije,
66
00:09:48,254 --> 00:09:51,711
samoreprodukciju,
samopotvrdjivanje.
67
00:09:51,791 --> 00:09:54,658
Moj bo�e!
68
00:10:07,440 --> 00:10:08,839
U prvom svetskom ratu,
69
00:10:08,908 --> 00:10:10,875
jevreji i bolj�evici
70
00:10:10,942 --> 00:10:13,605
su zabili Nema�koj no� u ledja.
71
00:10:13,678 --> 00:10:16,807
�ak i kad je Nema�ka krv prolivana
iz plemenitih razloga,
72
00:10:16,881 --> 00:10:20,613
neprijatelj je tragao za uni�tenjem
bez razloga!
73
00:10:20,686 --> 00:10:23,779
To unutra�nje zlo mora biti uni�teno.
74
00:10:23,855 --> 00:10:26,346
Moramo za�tititi Nema�ku!
75
00:10:26,424 --> 00:10:28,688
Moram spasiti majku zemlju
76
00:10:28,760 --> 00:10:30,922
od zaprljanja!
77
00:10:57,956 --> 00:11:00,481
Nikad ne bi razumeo �oveka sa voljom.
78
00:11:02,160 --> 00:11:04,095
Problem sa vama jevrejima
79
00:11:04,163 --> 00:11:06,825
je da mislite da puno znate--
80
00:11:06,899 --> 00:11:10,163
o unutra�njosti �oveka,
81
00:11:10,235 --> 00:11:13,068
te gluposti o
82
00:11:13,139 --> 00:11:15,072
''ja'' i ''superegu.''
83
00:11:15,140 --> 00:11:17,575
�ovek je zbir njegovih pona�anja.
84
00:11:18,644 --> 00:11:20,874
Uspeh sve opravdava.
85
00:11:21,913 --> 00:11:25,178
Pa �ta mogu nau�iti iz tvojih dela?
86
00:11:25,250 --> 00:11:29,017
�ovek je sopstvena kreacija,
svoje umetni�ko delo.
87
00:11:29,087 --> 00:11:32,352
Iskoristiti jedinirazlog i
zatvoriti vrata
88
00:11:32,424 --> 00:11:34,221
mo�i ideja
89
00:11:34,293 --> 00:11:36,817
kao �to su krv i zemlja.
90
00:11:36,895 --> 00:11:38,955
�ta je sa tvojim unutra�njim svetom?
91
00:11:40,365 --> 00:11:43,528
Ja sebe potpuno poznajem,
Poznajem svoj li�ni mit.
92
00:11:43,601 --> 00:11:45,831
To je dovoljno.
93
00:11:47,639 --> 00:11:51,542
Sa odgovorima na 1,000 pitanja,
94
00:11:51,610 --> 00:11:54,238
ti i tvoja vrsta ne bi ni zapo�eli
95
00:11:54,312 --> 00:11:56,280
razumevanje mene.
96
00:11:58,116 --> 00:12:00,085
Samo poeta
97
00:12:00,152 --> 00:12:02,086
mo�e da dodirne ivicu
98
00:12:02,153 --> 00:12:05,123
Firerove misterije.
99
00:12:56,708 --> 00:12:59,109
Gde sam stao?
100
00:12:59,177 --> 00:13:01,806
Ah, se�am se.
101
00:13:01,880 --> 00:13:05,009
Samo jedna mo� �ini velikog vodju--
102
00:13:05,083 --> 00:13:08,485
ma�ta , bo�anska vizija.
103
00:13:10,556 --> 00:13:12,649
Uzeo sam ove re�i od nekoga.
104
00:13:12,725 --> 00:13:15,216
Ne se�am se od koga.
105
00:13:20,698 --> 00:13:23,759
Dobro je ponovo pisati.
106
00:14:29,802 --> 00:14:33,601
Film je magi�no ogledalo...
107
00:14:40,312 --> 00:14:42,610
prvi oblik umetnosti
koji dozvoljava umetniku
108
00:14:42,681 --> 00:14:46,116
da projektuje svoje snove i fantazije,
109
00:14:46,184 --> 00:14:48,846
u unutra�nji �ivot posmatra�a,
110
00:14:48,921 --> 00:14:52,186
da oblikuje i obuzima njegovu du�u,
111
00:14:52,291 --> 00:14:54,884
da stvara savr�enu stvarnost
112
00:14:54,960 --> 00:15:00,023
neizbrisivo zabele�enu u mislima miliona.
113
00:15:00,099 --> 00:15:04,263
Moja dela razaranja
i sjaj �e nastaviti da �ive.
114
00:15:04,336 --> 00:15:06,701
Ja sam umetnik.
115
00:15:06,772 --> 00:15:09,570
Ja sam umetni�ko delo.
116
00:15:13,711 --> 00:15:16,976
Bio sam Homer.
117
00:15:18,116 --> 00:15:21,609
Bio sam Ulysses.
118
00:15:21,687 --> 00:15:23,745
Bio sam Odyssey.
119
00:15:27,826 --> 00:15:30,760
Ja sam uklju�io mo�ne ljude,
hrabre ljude,
120
00:15:30,828 --> 00:15:33,229
da ispune
121
00:15:33,298 --> 00:15:35,596
moju umetni�ku sudbinu.
122
00:16:06,664 --> 00:16:08,928
Tvoja glatkost me ispunjava.
123
00:16:11,537 --> 00:16:13,903
Vode�i ljubav sa tobom,
124
00:16:13,972 --> 00:16:16,600
je kao to raditi sa celom Nema�kom.
125
00:16:18,576 --> 00:16:20,510
Moj Fireru.
126
00:16:23,649 --> 00:16:25,707
Moj andjelu.
127
00:16:33,258 --> 00:16:35,317
Wolfie?
128
00:16:37,996 --> 00:16:39,931
�ta?
129
00:16:40,032 --> 00:16:42,057
Ja predstavljam otklanjanje modernog.
130
00:16:42,134 --> 00:16:43,999
�ta je to, Adolf?
131
00:16:44,068 --> 00:16:46,832
Vrati�u se svetu Homera,
132
00:16:46,904 --> 00:16:49,533
gde rat nije
133
00:16:49,607 --> 00:16:51,438
samo masivno razaranje,
134
00:16:52,745 --> 00:16:56,340
ali su ru�evine upravo...
135
00:16:56,414 --> 00:16:58,883
instrument--
136
00:17:00,385 --> 00:17:04,321
pove�anja li�ne slave.
137
00:17:08,292 --> 00:17:09,884
Moderna umetnost
138
00:17:09,961 --> 00:17:13,625
je neverovatna fantazija
139
00:17:13,699 --> 00:17:16,429
neizle�ivo bolesnih ljudi.
140
00:17:20,305 --> 00:17:22,568
Devet desetina svega je
141
00:17:22,641 --> 00:17:26,133
umetni�ko djubre--
142
00:17:26,211 --> 00:17:28,736
knji�evna prljav�tina,
143
00:17:28,814 --> 00:17:31,338
teatralni idiotizam--
144
00:17:31,416 --> 00:17:35,478
i mo�e se prepisati ljudima,
145
00:17:35,554 --> 00:17:38,454
kojih ima jedva 1%
146
00:17:38,523 --> 00:17:41,721
cele populacije
147
00:17:41,794 --> 00:17:46,696
i kojima je to nepojmljivo.
148
00:17:49,500 --> 00:17:52,060
To je jednostavna istina.
149
00:17:54,006 --> 00:17:57,634
Jevrejsko hri��ansko verovanje,
sa svojom ne�nom moralno��u
150
00:17:57,709 --> 00:17:59,700
podriva na�u vitalnost.
151
00:17:59,778 --> 00:18:01,746
Moralnost je raspadanje,
152
00:18:01,814 --> 00:18:05,250
mrlja kao �to je hebrejsko obrezivanje.
153
00:18:05,317 --> 00:18:08,582
Nema�ki narod mora da nau�i
koji su sumnjivi razlozi,
154
00:18:08,653 --> 00:18:11,919
prljave i poni�avaju�e ideje savesti.
155
00:18:15,626 --> 00:18:18,152
Koji je broj zadnjeg poglavlja?
156
00:18:18,230 --> 00:18:20,095
28, moj Fireru.
157
00:18:20,164 --> 00:18:22,826
Poglavlje 29.
158
00:18:23,902 --> 00:18:25,836
Firer je napisao ove re�i
159
00:18:25,938 --> 00:18:28,736
za prvo izdanje Mein Kampf,
160
00:18:30,442 --> 00:18:33,638
drugog maja ujutru, 1924,
161
00:18:34,946 --> 00:18:37,039
u zatvoru Landsberg .
162
00:18:45,523 --> 00:18:47,151
U drugim zemljama,
163
00:18:47,226 --> 00:18:52,060
za�to zadr�avaju nema�ki
naslov Mein Kampf,
164
00:18:52,131 --> 00:18:54,894
u mesto da prevedu u...
165
00:18:55,933 --> 00:18:58,424
Moja borba?
166
00:19:05,978 --> 00:19:08,276
Sunce...
167
00:19:08,346 --> 00:19:10,280
je nekontrolisano...
168
00:19:11,316 --> 00:19:12,806
neoprostivo.
169
00:19:13,852 --> 00:19:16,012
Sa suncem,
170
00:19:16,087 --> 00:19:18,146
ne mo�e�...
171
00:19:18,222 --> 00:19:23,387
da oblikuje� realnost.
172
00:19:27,098 --> 00:19:29,624
Mrzim sunce.
173
00:20:28,125 --> 00:20:30,855
Postoji magija u ogromnoj veli�ini
moj doktore--
174
00:20:32,798 --> 00:20:36,289
nadmo�nost,
kao dominantni otac.
175
00:20:37,568 --> 00:20:40,298
Da, ali...
176
00:20:42,473 --> 00:20:44,999
umetnost je u senci
177
00:20:45,076 --> 00:20:47,807
tehnike.
178
00:20:47,878 --> 00:20:49,675
Brutalnost mora biti upakovana
179
00:20:49,748 --> 00:20:51,510
u somot.
180
00:20:51,583 --> 00:20:53,813
To nas razlikuje
181
00:20:53,884 --> 00:20:56,479
recimo...
182
00:20:56,555 --> 00:20:58,818
razbojnika kao �to je Stalin.
183
00:21:06,330 --> 00:21:08,798
Wagner je imao preteranu potrebu
184
00:21:08,866 --> 00:21:10,993
da scena postane instrument hipnoze
185
00:21:11,068 --> 00:21:13,298
pod potpunom mo�i umetnika.
186
00:21:15,207 --> 00:21:19,233
Ja sam nametnmuo isti zahtev nema�koj.
187
00:21:27,085 --> 00:21:29,383
Istorija je gre�ka koja se ne mo�e
ponovo prepisati
188
00:21:29,453 --> 00:21:31,718
od strane vizionarskog pisca.
189
00:21:39,131 --> 00:21:40,928
Dok je Wagner doneo nema�koj mit
190
00:21:40,999 --> 00:21:42,693
na operskoj sceni,
191
00:21:42,768 --> 00:21:45,669
ja sam ga doneo svetu.
192
00:21:48,640 --> 00:21:53,906
Ja sam nad�ovek,
193
00:21:53,979 --> 00:21:56,413
Teoutonski vitez
194
00:21:56,480 --> 00:21:59,472
na zadatku svetog grala.
195
00:22:01,053 --> 00:22:03,544
U usporedbi sa vama,
196
00:22:03,622 --> 00:22:05,988
Wagner se zadovoljavao malim.
197
00:22:18,202 --> 00:22:20,898
Da zapi�emo jo� jedno.
198
00:22:23,575 --> 00:22:26,373
Ovo je od 19.aprila, 1935.
199
00:22:26,444 --> 00:22:29,209
�ena iz Berlina.
200
00:22:29,280 --> 00:22:32,147
''Moj obo�avani Fireru,
201
00:22:32,217 --> 00:22:34,548
va� je rodjendan,
202
00:22:34,618 --> 00:22:37,416
a mi imamo dve �elje:
203
00:22:37,489 --> 00:22:40,685
da sve u na�oj domovini bude,
204
00:22:40,759 --> 00:22:43,522
sada i u budu�nosti,
onako kako vi �elite,
205
00:22:43,595 --> 00:22:46,758
i neka bog omogu�i
206
00:22:46,832 --> 00:22:48,799
da budete ve�ni.
207
00:22:48,866 --> 00:22:51,461
Va�a verna, E.E.''
208
00:23:13,858 --> 00:23:15,348
Samo trenutak.
209
00:23:15,426 --> 00:23:18,624
Rekao si da je broj 5,700,000.
210
00:23:18,696 --> 00:23:21,996
Oni koriste broj od 6 miliona.
211
00:23:22,067 --> 00:23:23,761
Tipi�no.
212
00:23:23,835 --> 00:23:26,359
Pametno preterivanje.
213
00:23:26,438 --> 00:23:28,701
U redu, Goering,
da iskoristimo te brojke.
214
00:23:28,773 --> 00:23:32,675
Slu�i nam i istorija voli okrugle brojke.
215
00:23:32,743 --> 00:23:35,872
Krajnji zbir rata
216
00:23:35,946 --> 00:23:40,316
je 55 milliona.
217
00:23:41,819 --> 00:23:43,219
Van toga,
218
00:23:43,288 --> 00:23:47,019
odredi smrti su ogovorni za samo
219
00:23:47,092 --> 00:23:49,458
11 ili 1 2 milliona.
220
00:23:49,528 --> 00:23:50,926
1 2.
221
00:23:52,931 --> 00:23:55,161
Mo�emo li re�i da pola od toga
222
00:23:55,232 --> 00:23:57,359
nisu jevreji?
223
00:23:57,435 --> 00:23:59,528
Skoro 50 %
224
00:23:59,604 --> 00:24:02,128
su hri��ani,
ateisti i pagani.
225
00:24:02,207 --> 00:24:04,174
Nepodesan izraz.
226
00:24:05,210 --> 00:24:09,306
Koji termin da koristim za cigane,
poljsku inteligenciju,
227
00:24:09,381 --> 00:24:12,713
Ruski vi�i sloj,
zarobljenike rata,
228
00:24:12,784 --> 00:24:15,946
Francuske i Jugoslovenske partizane,
politi�ke protivnike?
229
00:24:16,020 --> 00:24:18,454
Mo�emo re�i
'' pagani ''?
230
00:24:19,490 --> 00:24:21,891
Ali ako je 1 2 milliona
likvidirano
231
00:24:21,960 --> 00:24:23,951
a samo 6 miliona jevreji--
232
00:24:24,028 --> 00:24:26,155
ili je to 5.7?
233
00:24:26,230 --> 00:24:27,857
Za�to nemamo ta�nu cifru?!
234
00:24:27,932 --> 00:24:29,958
Gde je Himmler?!
235
00:24:30,035 --> 00:24:32,195
Stao bih iza ovih re�i.
236
00:24:32,269 --> 00:24:34,260
Skoro polovina mrtvih
237
00:24:34,338 --> 00:24:37,035
su hri��ani.
238
00:24:38,509 --> 00:24:40,000
Da.
239
00:24:43,515 --> 00:24:46,211
A jevreji su shvatili svoje istrebljenje
240
00:24:46,284 --> 00:24:47,807
tako li�no.
241
00:24:49,753 --> 00:24:51,881
Ono �to mene pogadja
242
00:24:51,957 --> 00:24:54,221
je stavka u �injenici
243
00:24:54,291 --> 00:24:56,953
da prvo biolo�ko �i��enje
244
00:24:57,028 --> 00:24:59,326
elimini�e nema�ke nacionaliste--
245
00:24:59,396 --> 00:25:02,161
osaka�ene, retardirane,
246
00:25:02,233 --> 00:25:05,601
- du�evno bolesne--
- I len�tine.
247
00:25:05,670 --> 00:25:08,332
Beskorisne.
248
00:25:08,405 --> 00:25:13,275
Po�inje 1.
Septembera, 1939.
249
00:25:13,345 --> 00:25:15,369
Zapravo moj Fireru,
250
00:25:15,446 --> 00:25:18,176
u pitanju je 1. oktobar.
251
00:25:20,050 --> 00:25:21,678
Uzeli ste raniji datum progla�enja
252
00:25:21,752 --> 00:25:24,744
mesec dana da bi se uklopili
sa prvim danom rata.
253
00:25:24,823 --> 00:25:26,653
- Organizaciono.
- Da.
254
00:25:26,724 --> 00:25:28,157
- Rat za �ivotni prostor.
- Da.
255
00:25:28,226 --> 00:25:30,193
- Rat za pro�i��enje rase.
- Da.
256
00:25:30,261 --> 00:25:32,230
- Sve po�inje istog dana.
- Da.
257
00:25:32,297 --> 00:25:33,787
Da.
258
00:25:35,133 --> 00:25:36,759
Da.
259
00:25:41,071 --> 00:25:43,369
Od Latvije do Litvanije,
260
00:25:43,441 --> 00:25:46,239
od Estonije do Slova�ke,
261
00:25:47,578 --> 00:25:49,375
od Russia,
262
00:25:50,115 --> 00:25:52,845
od Poljske do Ukrajine--
263
00:25:52,884 --> 00:25:55,910
gde god smoo ih na�li.
264
00:25:55,987 --> 00:25:59,047
250,000
265
00:25:59,124 --> 00:26:01,648
plavokosih,
266
00:26:01,726 --> 00:26:05,126
plavooke...
267
00:26:05,195 --> 00:26:08,858
po�njete u tre�em rajhu.
268
00:26:09,901 --> 00:26:12,061
Nordijci,
269
00:26:12,136 --> 00:26:16,038
da posvetle tamne bavarce.
270
00:26:25,016 --> 00:26:27,246
Uzimali su decu od svojih roditelja?
271
00:26:29,119 --> 00:26:31,519
To su bili raseljeni nemci.
Doveli smo ih ku�i.
272
00:27:22,641 --> 00:27:25,075
Vidi se, pozira� mi pred kamerom,
273
00:27:25,143 --> 00:27:27,576
kao i da nezna� da sam tamo.
274
00:27:29,780 --> 00:27:32,840
Da li izgledam misti�nije sa �e�irom?
275
00:27:42,493 --> 00:27:45,155
Za�to nikad ne nosi� zvani�nu vojnu
276
00:27:45,230 --> 00:27:48,961
- SA ili SS uniformu?
- Bolje da ostanem nedefinisan.
277
00:27:50,035 --> 00:27:52,526
Nagove�taj neverovatosti.
278
00:27:59,544 --> 00:28:01,773
Ima� tako malo javnih slika
na kojima se smeje�.
279
00:28:02,814 --> 00:28:05,248
Nije ih bilo uop�te
dok nisam postao kancelar--
280
00:28:05,316 --> 00:28:08,876
niti slika sa decom
281
00:28:08,952 --> 00:28:11,079
ili malim �ivotinjama.
282
00:28:15,393 --> 00:28:17,486
Odmor na Islandu je bio
prelepo vreme
283
00:28:17,561 --> 00:28:21,430
za moju sestru i mene.
Trebao si po�i sa nama.
284
00:28:21,499 --> 00:28:25,595
Uvek su te inspirisale sage
o Vikinzima.
285
00:28:29,339 --> 00:28:32,001
Jedina mrlja na putu
286
00:28:32,076 --> 00:28:34,477
je odlaganje pri kretanju
iz Hamburga.
287
00:28:34,546 --> 00:28:37,013
Nemam ja vremena za proputovanja.
288
00:28:37,082 --> 00:28:39,016
Policija je do�la ba� pre nego da krenemo.
289
00:28:39,084 --> 00:28:42,519
Porodica je uklonjena sa broda.
290
00:28:42,586 --> 00:28:44,781
- Nikad ne�u zaboraviti pla�--
- Ti�ina!
291
00:28:44,855 --> 00:28:46,517
Ne spominji mi to!
292
00:29:04,409 --> 00:29:06,137
Vidi.
293
00:29:06,211 --> 00:29:08,076
Da li sam ti se vi�e svidjal kao
plava,
294
00:29:08,145 --> 00:29:10,079
i debeljuca?
295
00:29:10,147 --> 00:29:13,208
Ili kasnije kada sam bila tanka i brineta?
296
00:29:13,284 --> 00:29:16,276
Svidja� mi se kao plava i tanka.
297
00:29:22,460 --> 00:29:25,691
...ispunjenje misterioznih �e�nji.
298
00:29:27,164 --> 00:29:29,223
Moja potreba za kontrolom
299
00:29:29,299 --> 00:29:32,201
�e ispuniti ostale s potrebom
da budu kontrolisani.
300
00:29:32,269 --> 00:29:35,432
To je moje eufori�no otkri�e:
301
00:29:35,507 --> 00:29:37,474
zajedni�tvo mojih �enja
302
00:29:37,541 --> 00:29:40,339
sa �eljama nema�kog naroda!
303
00:29:41,378 --> 00:29:44,075
Ako ujedinite mo�ne ljude,
304
00:29:44,148 --> 00:29:46,548
�iji je jedini zadatak
305
00:29:46,617 --> 00:29:48,915
poslu�nost,
306
00:29:51,655 --> 00:29:53,556
mo�e�
307
00:29:53,625 --> 00:29:56,388
sve.
308
00:30:03,835 --> 00:30:05,996
Bo�e...
309
00:30:06,069 --> 00:30:09,664
Ja volim da naredjujem.
310
00:30:44,808 --> 00:30:47,299
Svaka �ena je potencialni izvor utehe,
311
00:30:47,377 --> 00:30:50,211
topline i ljubavi.
312
00:30:52,450 --> 00:30:54,417
Svaki mu�karac, suparnik.
313
00:31:00,391 --> 00:31:04,384
''Ja sam nema�ki duh.
314
00:31:04,461 --> 00:31:09,694
Razmotriti neuporedivu magiju
mojih radova...''
315
00:31:09,767 --> 00:31:10,926
Jesi li ti to napisao?
316
00:31:11,001 --> 00:31:13,402
''...neuporedivu
317
00:31:13,471 --> 00:31:15,939
magiju mojih radova.''
318
00:31:16,007 --> 00:31:19,203
To je Wagner.
319
00:31:20,244 --> 00:31:22,179
''�ovek je zver koja vreba,
320
00:31:22,247 --> 00:31:25,045
razvija se kroz stalni napredak.
321
00:31:25,115 --> 00:31:28,414
Zver pobedjuje,
ostvaruju�i veliku nadmo�
322
00:31:28,486 --> 00:31:30,885
pod�injavanjem
323
00:31:30,954 --> 00:31:32,888
drugih,
324
00:31:32,957 --> 00:31:34,515
formi
325
00:31:34,592 --> 00:31:37,288
i organizovanih civilizacija,
326
00:31:37,362 --> 00:31:39,990
da bi u�ivao u svom plenu
327
00:31:40,064 --> 00:31:41,792
na miru.
328
00:31:41,865 --> 00:31:43,628
Napad i odbrana,
329
00:31:43,701 --> 00:31:45,827
patnja i borba,
330
00:31:45,903 --> 00:31:51,103
dominacija i ropstvo.''
331
00:31:52,143 --> 00:31:54,269
Jesu li i to Wagnerove re�i?
332
00:31:58,215 --> 00:32:00,411
Obojica smo iluzionisti i zabavlja�i.
333
00:32:00,484 --> 00:32:03,453
Ja sam svoj �ivot u�inio druga�ijim,
334
00:32:03,520 --> 00:32:06,182
ekstremnim.
335
00:32:07,491 --> 00:32:09,892
Tako ja...
336
00:32:09,961 --> 00:32:12,555
skupljam svoju mo�.
337
00:32:14,198 --> 00:32:17,223
Sklapam
338
00:32:17,301 --> 00:32:19,531
�elik i krv
339
00:32:19,604 --> 00:32:22,163
u oblaku
340
00:32:22,240 --> 00:32:24,935
misti�nog prijateljstva
341
00:32:25,009 --> 00:32:27,943
sa nema�kim narodom.
342
00:32:28,011 --> 00:32:31,174
Ko �eli da razume Hitlera,
343
00:32:31,249 --> 00:32:36,016
prvo mora da izu�i Wagnera.
344
00:32:47,664 --> 00:32:49,428
Napi�i ovo!
345
00:32:50,468 --> 00:32:51,730
Vatra.
346
00:32:51,803 --> 00:32:54,567
Vatra fascinira Hitlera.
347
00:32:54,638 --> 00:32:57,539
Konzumira se bez
prihvatanja ili odbijanja.
348
00:33:10,520 --> 00:33:12,454
Pro�itaj mi zadnju misao.
349
00:33:15,960 --> 00:33:18,359
''Napravili smo nadmo�an zvuk,
350
00:33:18,429 --> 00:33:20,521
ozbiljan stav,
351
00:33:20,597 --> 00:33:22,259
visok nivo mo�i,
352
00:33:22,333 --> 00:33:24,300
spektakularnu predstavu,
353
00:33:24,368 --> 00:33:27,361
da niko ne mo�e videti ni�ta
354
00:33:27,438 --> 00:33:29,372
osim simbolike.''
355
00:33:29,440 --> 00:33:31,532
Da. Dobro.
356
00:33:31,608 --> 00:33:34,338
Simbolika u centru.
357
00:33:37,949 --> 00:33:39,382
Kao sunce,
358
00:33:39,450 --> 00:33:41,280
niko ne mo�e gledati umene bez boli
359
00:33:41,352 --> 00:33:43,683
i kazne zaslepljenja.
360
00:33:45,423 --> 00:33:47,891
Broj 2!
Prihvatljivost mase
361
00:33:47,959 --> 00:33:50,519
je neograni�ena,
ali je njeno razumevanje
362
00:33:50,595 --> 00:33:53,894
slabo.
Brzo zaboravlja.
363
00:33:53,964 --> 00:33:55,454
3!
364
00:33:55,532 --> 00:33:58,990
Mase govore jedne drugima la�i.
365
00:33:59,069 --> 00:34:01,038
Nikad im ne�e u�i u glavu
366
00:34:01,105 --> 00:34:03,938
da prave kolosane pri�e.
367
00:34:04,008 --> 00:34:07,807
Veliki mitovi najbolje uspevaju.
368
00:34:07,878 --> 00:34:09,813
4.
369
00:34:09,880 --> 00:34:12,815
Efektivna propaganda mora biti
obuzdana stereotipom.
370
00:34:12,884 --> 00:34:16,717
Uvek fokusiraj ljudsku pa�nju
na jednog neprijatelja.
371
00:34:16,788 --> 00:34:20,746
Vi�estruki neprijatelj zbunjuje ljude.
372
00:34:22,659 --> 00:34:25,253
Moja genijalnost je da ujedinim
373
00:34:25,329 --> 00:34:27,626
dva neprijatelja--
374
00:34:27,697 --> 00:34:31,759
jevreje i marksiste--
375
00:34:31,835 --> 00:34:33,929
u jednog.
376
00:34:35,206 --> 00:34:38,697
Jevrejski marksizam...
377
00:34:38,775 --> 00:34:40,902
sinteza je
378
00:34:40,978 --> 00:34:44,744
klju� mog uspeha
379
00:34:50,054 --> 00:34:52,579
Dodaj i ovo:
380
00:34:52,657 --> 00:34:55,181
Brutalno olak�anje se
jednostavno ponavlja
381
00:34:55,259 --> 00:34:57,523
sa mekanim popu�tanjem.
382
00:34:59,831 --> 00:35:02,298
Goebbelsova kraljevina.
383
00:35:02,365 --> 00:35:04,891
Za nepopustljive,
384
00:35:04,969 --> 00:35:07,335
tvrdoglave...
385
00:35:11,041 --> 00:35:12,976
neophodan je teror--
386
00:35:18,148 --> 00:35:20,309
Himmlerova odgovornost.
387
00:35:33,498 --> 00:35:35,829
Kad sam bio mali de�ak u Linzu,
388
00:35:35,900 --> 00:35:38,460
stalno sam se sam igrao.
389
00:35:38,536 --> 00:35:41,436
Oti�ao bih na vrh brda
390
00:35:41,505 --> 00:35:43,599
i gledao na grad.
391
00:35:45,876 --> 00:35:48,344
u tamnoj usamljenosti,
392
00:35:48,411 --> 00:35:53,371
Zami�ljao sam da imam apsolutnu
kontrolu sa te visine
393
00:35:53,451 --> 00:35:57,751
i svega ispod.
394
00:35:59,789 --> 00:36:02,190
Samo je drve�e �ulo moj pla�.
395
00:36:02,260 --> 00:36:05,161
Heil Hitler!
396
00:36:09,766 --> 00:36:12,599
Heil Hitler.
397
00:36:17,141 --> 00:36:20,132
Ti li�ni momenti �e ostati samnom
398
00:36:20,210 --> 00:36:23,237
u najtamnijim danima.
399
00:36:36,726 --> 00:36:40,163
Tragedija svakog karizmi�kog vodje
400
00:36:40,231 --> 00:36:44,224
je da bude ograni�en
sopstvenom sudbinom.
401
00:36:46,369 --> 00:36:49,134
Njegove pobede su ograni�ene,
402
00:36:49,206 --> 00:36:51,869
njegove potrebe...
403
00:36:53,443 --> 00:36:55,708
neograni�ene.
404
00:39:31,135 --> 00:39:34,797
Ovo treba biti sagradjeno za vas.
405
00:39:54,525 --> 00:39:56,516
�ta �e misliti o nama?
406
00:39:59,195 --> 00:40:01,824
Istorija...
407
00:40:01,898 --> 00:40:04,025
prou�ava na�e �ivote?
408
00:40:06,137 --> 00:40:08,764
Ho�emo li biti osudjivani zbog re�i,
409
00:40:09,974 --> 00:40:12,806
ili po delima,
410
00:40:12,876 --> 00:40:16,335
po spomenicima koje ostavimo...
411
00:40:18,681 --> 00:40:20,809
ili...
412
00:40:20,885 --> 00:40:23,581
po ne�em drugom?
413
00:40:23,653 --> 00:40:26,315
Ne�em...
414
00:40:26,389 --> 00:40:29,018
nad �im nemamo kontrolu?
415
00:40:37,534 --> 00:40:39,195
Obo�avaju te.
416
00:40:39,269 --> 00:40:42,068
Zaludjeni su kultom Firera...
417
00:40:43,407 --> 00:40:46,273
tako su gladni mene,
418
00:40:46,342 --> 00:40:49,335
kao da im mogu popuniti praznine.
419
00:40:49,413 --> 00:40:53,179
Hrane�i im nadu,
motivi�e� ih.
420
00:40:53,250 --> 00:40:56,083
Da...
421
00:40:56,152 --> 00:41:00,920
�elja da bude� �eljeni objekat.
422
00:41:00,990 --> 00:41:05,052
Za �ene, ti si idealni ljubavnik,
423
00:41:05,128 --> 00:41:08,496
- savr�en otac.
- Prolazno.
424
00:41:08,565 --> 00:41:11,728
Uzbudjenje se brzo izgubi.
425
00:41:16,873 --> 00:41:19,740
Ti si jedina stavr...
426
00:41:19,809 --> 00:41:22,074
koja mi donosi mir.
427
00:42:01,050 --> 00:42:03,780
Rekao sam ti da uni�ti� ovu scenu!
428
00:42:14,864 --> 00:42:19,460
Dok sam bio besku�nik tokom hladne
zime u Be�u,
429
00:42:19,536 --> 00:42:22,903
jevrejski trgovac umetninama
mi je dao kaput.
430
00:42:24,541 --> 00:42:26,668
�ak sam imao i jevreja prijatelja
u skloni�tu
431
00:42:26,744 --> 00:42:31,340
sa kojim sam proveo mnogo
lepih popodneva.
432
00:42:33,617 --> 00:42:37,416
Mo�da postoji prednost
433
00:42:37,487 --> 00:42:42,891
u neuni�tavanju jevreja.
434
00:42:45,161 --> 00:42:49,393
Du�e vreme smo razmatrali
kopnenu soluciju.
435
00:42:49,465 --> 00:42:52,059
Da ih stavimo u rezervate
436
00:42:52,135 --> 00:42:55,036
ili ih odvedemo na...
437
00:42:55,105 --> 00:42:58,097
Madagascar.
438
00:42:58,175 --> 00:43:02,612
U stvari smo podr�ali masovnu emigraciju.
439
00:43:02,679 --> 00:43:04,648
Eichmannov zadatak tridesetih godina
440
00:43:04,715 --> 00:43:08,309
je bio da nadje mesto gde da ih
smestimo.
441
00:43:10,054 --> 00:43:12,579
Ali...
442
00:43:12,655 --> 00:43:16,682
par zemalja je moglo da ih primi
samo �a�icu.
443
00:43:19,295 --> 00:43:23,231
Neko je �ak predlo�io...
444
00:43:24,367 --> 00:43:28,269
i masovnu sterilizaciju.
445
00:43:35,945 --> 00:43:38,574
Odvratna neminovnost.
446
00:43:44,755 --> 00:43:47,780
U svakom dru�tvu postoje neslaganja
sa razli�itim.
447
00:43:47,858 --> 00:43:50,382
Na primer,
u AMerici
448
00:43:50,460 --> 00:43:53,862
je to protiv crnaca;
u Rusiji protiv uspe�nih.
449
00:43:53,931 --> 00:43:56,661
Politi�ar mora da mobilizuje
450
00:43:56,733 --> 00:43:59,463
ove razli�itosti.
451
00:44:02,539 --> 00:44:05,474
Razum mora biti posve�en
452
00:44:05,541 --> 00:44:08,443
istorijskoj dimenziji.
453
00:44:27,498 --> 00:44:28,726
Napolje!
454
00:44:28,798 --> 00:44:31,632
Ne�ete dobiti ni�ta od mene!
Nema milosti!
455
00:44:31,702 --> 00:44:34,398
Recite im da Hitler ima led u venama!
456
00:44:34,471 --> 00:44:36,405
Led!
457
00:44:41,878 --> 00:44:44,210
Ja sam najve�i glumac u Evropi.
458
00:44:50,753 --> 00:44:53,018
Ja sam...
459
00:44:53,090 --> 00:44:57,150
najve�i glumac u Evropi.
460
00:45:01,431 --> 00:45:03,400
Kakvo je uzbudjenje glumiti Firera--
461
00:45:03,467 --> 00:45:05,367
1 2 godina,
462
00:45:05,436 --> 00:45:07,666
vrhovnu figuru svevi�njeg oca.
463
00:45:10,407 --> 00:45:13,103
Nadma�uje �ak i Lorda Grimma.
464
00:45:16,914 --> 00:45:18,938
Proglasili su me
''�ovekom godine.''
465
00:45:19,016 --> 00:45:20,813
�ta?
466
00:45:20,884 --> 00:45:23,545
Time Magazine,
proglasili su me ''�ovekom godine.''
467
00:45:23,619 --> 00:45:26,521
Na naslovnim stranama
6 izdanja.
468
00:45:26,590 --> 00:45:29,456
Osvojio sam Poljsku, Norve�ku,
Dansku, Francusku.
469
00:45:29,525 --> 00:45:32,016
Amerikanci vole pobednike.
470
00:45:33,063 --> 00:45:35,224
To naravno ni�ta ne zna�i.
471
00:45:35,298 --> 00:45:37,233
Proglasili su i Roosevelta
472
00:45:37,300 --> 00:45:39,268
''�ovekom godine''
3 puta!
473
00:45:39,335 --> 00:45:42,099
A on je i bogalj.
474
00:45:52,148 --> 00:45:53,809
Pogledaj Himmlera.
475
00:45:53,884 --> 00:45:56,250
Ni ti nisi ba� kao
Clark Gable ,
476
00:45:56,320 --> 00:45:58,686
moj mali doktore.
477
00:45:58,755 --> 00:46:00,780
Himmler izgleda kao lasica.
478
00:46:00,858 --> 00:46:02,791
U�initi da neprijatelji izgledaju lo�e
479
00:46:02,860 --> 00:46:04,987
�esto je lak�e nego u�initi
nas same--
480
00:46:05,061 --> 00:46:07,963
Idealan arijevski nad�ovek.
481
00:46:08,030 --> 00:46:10,726
Slab stomak u prisustvu nasilja.
482
00:46:10,800 --> 00:46:14,965
uuu!
Heinrich Himmler.
483
00:46:15,038 --> 00:46:17,164
Zar niko nije primetio?
484
00:46:17,240 --> 00:46:19,175
On je principijelan,
485
00:46:19,242 --> 00:46:21,005
ali ne i neobazriv.
486
00:46:21,077 --> 00:46:23,012
I lojalan Hitleru.
487
00:46:23,079 --> 00:46:25,206
Ko bi bolje vodio SS?
488
00:46:25,282 --> 00:46:27,340
Umetnost mora biti verodostojna.
489
00:46:27,416 --> 00:46:30,284
Ti si napisao skriptu
o arijevskoj superiornosti
490
00:46:30,353 --> 00:46:32,686
a ubaciti u to Himmlera,
smejali bi se ljudi,
491
00:46:32,755 --> 00:46:34,724
izlazili iz pozori�ta.
492
00:46:34,791 --> 00:46:37,123
Na politi�koj sceni,
493
00:46:37,193 --> 00:46:39,286
ti mo�e� sve.
494
00:46:42,199 --> 00:46:44,894
Da pustimo jo� jednu traku.
495
00:46:44,967 --> 00:46:47,458
Slike da zamagle �injenice.
496
00:46:49,239 --> 00:46:51,206
U prvom svetskom ratu
bio sam kurir.
497
00:46:51,275 --> 00:46:53,367
Nikad nikog nisam ubio.
498
00:46:53,443 --> 00:46:55,501
Ja sam vegetarijanac.
499
00:46:55,579 --> 00:46:57,512
Nikad ne jedem mrtve �ivotinje.
500
00:46:57,581 --> 00:46:59,878
Mrzim velike lovce--
501
00:46:59,949 --> 00:47:02,110
grozni kasapi.
502
00:47:02,186 --> 00:47:04,347
Ne bi dozvolio pu�enje u
mom prisustvu.
503
00:47:04,420 --> 00:47:07,083
Mi ne odobravamo kori��enje duvana.
504
00:47:07,157 --> 00:47:09,853
Insistiram na humanom
tretmanu ku�nih ljuimaca
505
00:47:09,927 --> 00:47:11,860
i �ivotinja na farmama.
506
00:47:11,929 --> 00:47:14,795
�ak sam proglasio i odluku
koja reguli�e kuvanje
507
00:47:14,864 --> 00:47:17,766
jastoga da bi se minimizirala
njihova patnja.
508
00:47:17,835 --> 00:47:21,235
Ograni�io sam hemijske preparate
u vo�u i povr�u.
509
00:47:21,304 --> 00:47:24,637
SS sadi organske ba�te.
510
00:47:24,708 --> 00:47:27,403
Ja nisam brutalan �ovek po prirodi.
511
00:47:27,476 --> 00:47:29,637
Ja nisam brutalan �ovek po prirodi.
512
00:47:29,713 --> 00:47:32,045
Ja nisam brutalan �ovek po prirodi.
513
00:47:32,114 --> 00:47:35,572
Ja nisam brutalan �ovek po prirodi.
514
00:47:35,652 --> 00:47:38,485
Ja nisam brutalan �ovek po prirodi.
515
00:47:45,128 --> 00:47:47,358
Samo karizmati�ki vodja mo�e
da zale�i rane
516
00:47:47,431 --> 00:47:50,730
velikog rata koje su nas
pogodile u novembru.
517
00:47:50,800 --> 00:47:52,826
Hitlerova karizma je produktivna
518
00:47:52,902 --> 00:47:54,768
na nema�kim masama
kao da im je
519
00:47:54,838 --> 00:47:57,329
nametnuta.
U vremenu mira,
520
00:47:57,407 --> 00:48:00,967
stabilnost i rutina porkopavaju karizmu.
521
00:48:01,043 --> 00:48:04,103
U vremenu rata velika pretnja
522
00:48:04,181 --> 00:48:06,307
je poraz.
523
00:48:06,382 --> 00:48:08,351
Pad volje
524
00:48:08,418 --> 00:48:10,579
nema�kog naroda
525
00:48:10,653 --> 00:48:14,681
bi bio fatalan za moju karizmu!
526
00:49:18,288 --> 00:49:20,414
Uzmi...
527
00:49:20,489 --> 00:49:22,958
obi�nog �oveka,
528
00:49:25,394 --> 00:49:29,092
obuci mu uniformu...
529
00:49:30,599 --> 00:49:33,262
i taj �ovek...
530
00:49:33,336 --> 00:49:37,603
�e po�initi dela
531
00:49:37,673 --> 00:49:41,701
koja pre nije ni...
532
00:49:41,777 --> 00:49:43,746
zami�ljao.
533
00:50:00,130 --> 00:50:03,463
Mo�e� pretvoriti lenjivca...
534
00:50:05,534 --> 00:50:08,402
u okrutnog ratnika.
535
00:50:23,954 --> 00:50:25,945
ako bi se zaustavio sa
okpacijom Francuske,
536
00:50:26,023 --> 00:50:27,456
u istoriji bi bio zapisan kao
537
00:50:27,523 --> 00:50:30,117
najve�i osvaja� od Aleksandra Velikog.
538
00:50:30,193 --> 00:50:32,684
Ne! Ne, ne.
539
00:50:34,563 --> 00:50:38,260
''Najve�i vojni genije u istoriji.''
540
00:50:38,335 --> 00:50:41,634
�ekaj - �ta misli�?
541
00:50:41,704 --> 00:50:43,672
Pa, ne...
542
00:50:45,942 --> 00:50:48,103
Ah... evo ovako.
543
00:50:49,346 --> 00:50:51,405
''Najve�i imerator od Caesara.''
544
00:50:51,481 --> 00:50:53,675
To je to.
545
00:50:53,750 --> 00:50:55,911
Da zapi�emo...
546
00:50:55,985 --> 00:50:59,182
Ako bi se zaustavio kod osvajanja Francuske,
547
00:50:59,255 --> 00:51:01,190
sagradio bi
548
00:51:01,257 --> 00:51:03,282
najve�u imperiju
549
00:51:03,360 --> 00:51:06,226
od Caesara Augustusa.
550
00:51:14,570 --> 00:51:16,266
Ono �to najvi�e mrzim u ratu
551
00:51:16,338 --> 00:51:18,306
je da se borim protiv engleza.
552
00:51:18,375 --> 00:51:21,606
Pravedni britanci...
553
00:51:21,677 --> 00:51:24,202
na�a rasna bra�a,
554
00:51:24,280 --> 00:51:26,545
prirodni saveznici--
555
00:51:28,217 --> 00:51:29,981
Saxons.
556
00:51:31,021 --> 00:51:32,784
Anglos.
557
00:51:34,356 --> 00:51:37,485
To zna�i andjeli, zar ne?
558
00:51:40,530 --> 00:51:42,724
Umiruju�a slika.
559
00:51:42,798 --> 00:51:45,699
Svi nema�ki narodi
560
00:51:45,768 --> 00:51:48,168
zajedno.
561
00:51:49,306 --> 00:51:51,637
Izdajica Churchill...
562
00:51:51,708 --> 00:51:54,905
nikad nije rekao svojim zemljacima
da sam ponudio savezni�tvo,
563
00:51:56,246 --> 00:51:58,373
spoj rasne bra�e...
564
00:51:59,815 --> 00:52:03,717
i za�titu od Britanske imperije.
565
00:52:44,894 --> 00:52:46,829
Wolfie?
566
00:52:57,239 --> 00:52:59,070
Wolfie?
567
00:53:42,018 --> 00:53:44,713
U druga�ijem vremenu,
delovi mene su bili
568
00:53:44,788 --> 00:53:47,018
sa�aljivi i ose�ajni
569
00:53:47,090 --> 00:53:50,581
ali u mom vremenu,
570
00:53:50,659 --> 00:53:53,389
sam prinudjen
571
00:53:53,463 --> 00:53:56,489
postao sam kreator
572
00:53:56,565 --> 00:54:00,626
svar�enog vodje nove religije.
573
00:54:04,708 --> 00:54:07,677
Na�a velika nacija!
574
00:54:25,295 --> 00:54:27,990
Bolje je izgovarati napisane re�i.
575
00:54:28,063 --> 00:54:31,590
Sibole za re�i.
576
00:54:31,668 --> 00:54:33,295
I iznad svega,
577
00:54:33,369 --> 00:54:36,271
veli�anstvenost, predstave i muzika.
578
00:54:36,338 --> 00:54:38,465
Ljudi misle da sam uradio koreografiju
579
00:54:38,541 --> 00:54:40,907
za nirnber�i reli
da bi napravio film
580
00:54:40,976 --> 00:54:43,275
''Pobeda volje.''
581
00:54:44,947 --> 00:54:47,711
Kriti�ari ka�u da sam
582
00:54:47,784 --> 00:54:51,617
napravio i drugi svetski rat,
583
00:54:51,688 --> 00:54:53,713
iz istih razloga...
584
00:54:55,025 --> 00:54:57,516
osvajanje zemalja.
585
00:54:57,594 --> 00:55:00,494
Mobilizacija miliona
586
00:55:00,563 --> 00:55:02,860
da bi napravio neverovatan
587
00:55:02,931 --> 00:55:05,867
istorijski film,
588
00:55:05,934 --> 00:55:07,731
koji mi se svakodnevno donosi
589
00:55:07,804 --> 00:55:10,237
sa fronta od strane kurira
590
00:55:10,306 --> 00:55:13,764
za moje gledanje.
591
00:55:14,811 --> 00:55:17,608
Sinovi moji i �erke,
592
00:55:17,681 --> 00:55:21,673
u�ite od umetnosti...
593
00:55:22,985 --> 00:55:25,010
da napi�ete knjigu
594
00:55:25,088 --> 00:55:27,989
ili da pokrenete naciju!
595
00:55:28,057 --> 00:55:30,322
Prosto.
596
00:55:30,393 --> 00:55:33,054
Va� heroj ne sme da se pla�i
597
00:55:33,128 --> 00:55:35,222
i va� nepiratelj nesme da vam se naklanja.
598
00:55:35,297 --> 00:55:37,527
Po�tena mlada
599
00:55:37,599 --> 00:55:39,965
mora da bude plava,
600
00:55:41,538 --> 00:55:45,440
a neprijatelj da nosi tamno odelo
601
00:55:45,507 --> 00:55:47,567
i brkove.
602
00:55:51,114 --> 00:55:53,844
�ivot je dvosmislen.
603
00:55:55,952 --> 00:55:58,385
Niko to ne podnosi.
604
00:56:00,623 --> 00:56:02,989
Ja, ponajmanje.
605
00:56:10,766 --> 00:56:13,201
Ako ka�ete istinu,
606
00:56:13,268 --> 00:56:15,463
i govornik i slu�alac
607
00:56:15,538 --> 00:56:17,528
bi poludeli.
608
00:56:33,889 --> 00:56:37,586
Reci mi.
�ta je po tebi ispunjenje �ivota?
609
00:56:39,461 --> 00:56:41,588
�ista umetnost.
610
00:56:41,664 --> 00:56:43,791
�itaj Nietzschea.
611
00:56:43,867 --> 00:56:46,960
Ali �ta je sa duhovnom dimenzijom?
612
00:56:47,036 --> 00:56:49,128
Da bi bio kreativni umetnik,
613
00:56:49,204 --> 00:56:52,902
mora� pro�i duhovni put.
614
00:56:52,976 --> 00:56:55,809
U stvari, to je isti put.
615
00:56:55,878 --> 00:56:58,039
Hmm.
616
00:56:58,114 --> 00:57:00,344
Dobro. Dobro.
617
00:57:03,719 --> 00:57:08,315
Ali treba jo� toliko toga razumeti, Adolf.
618
00:57:08,391 --> 00:57:11,882
- Toliko mrtvih--
- Stop!
619
00:57:11,960 --> 00:57:15,521
Svest je jevrejska izmi�ljotina.
620
00:57:15,597 --> 00:57:17,929
Za nas Nacional socialiste,
621
00:57:18,001 --> 00:57:20,561
delovanje prati misao
brzo kao...
622
00:57:20,637 --> 00:57:22,628
grom koji prati munju.
623
00:57:35,318 --> 00:57:37,684
Da zavr�imo odeljak.
624
00:57:37,753 --> 00:57:40,552
'' Zagonetka,
pa�ljivo manipuli�e
625
00:57:40,623 --> 00:57:43,182
pove�anjem snage i mo�i.''
626
00:57:43,259 --> 00:57:46,956
Neka bude,
''Snage, mo�i i besmrtnosti.''
627
00:57:47,030 --> 00:57:51,797
Zbunjenost dr�i ljude u is�ekivanju--
628
00:57:51,867 --> 00:57:54,893
mala prevara,
neizvesnost,
629
00:57:54,971 --> 00:57:56,961
kontradiktornost...
630
00:57:58,106 --> 00:58:01,634
u prvih 4 godine,
kao vodja nacisti�ke partije,
631
00:58:01,710 --> 00:58:04,440
zabranio sam da mi uzimaju fotografije.
632
00:58:06,014 --> 00:58:08,414
Na moje iznenadjenje,
633
00:58:08,485 --> 00:58:11,282
poku�aj da zadr�im ove stvari skrivene
634
00:58:11,353 --> 00:58:14,550
stvorile su pla�t misterije.
635
00:58:16,291 --> 00:58:19,853
Ljudi su hteli da znaju.
Pri�aju.
636
00:58:19,929 --> 00:58:24,297
Dr�eni su na ivici.
637
00:58:24,367 --> 00:58:26,699
Bolje obri�i ovo zadnje.
638
00:58:26,768 --> 00:58:29,135
Mislite,
da po�nem od linije
639
00:58:29,204 --> 00:58:31,798
- '' kontradiktornost''?
- Ne, ne.
640
00:58:31,875 --> 00:58:35,173
Od ''Postoje stvari o meni
641
00:58:35,244 --> 00:58:37,371
o kojima mi nije prijatno.''
642
00:59:00,235 --> 00:59:02,670
U�as prvog svetskog rata,
643
00:59:02,739 --> 00:59:06,367
nemiri posleratnih godina.
644
00:59:07,510 --> 00:59:09,807
Do 1930,
645
00:59:09,878 --> 00:59:12,472
nema�ka je bila povredjeno dete.
646
00:59:14,150 --> 00:59:16,914
Iz njenih rana, rastao je...
647
00:59:18,186 --> 00:59:20,382
National Socializamm,
648
00:59:21,623 --> 00:59:23,557
''veliki iscelitelj.''
649
00:59:25,628 --> 00:59:27,561
''Veliki iscelitelj.''
650
00:59:29,065 --> 00:59:32,831
Se�am se kad sam prvi put
javno govorio.
651
00:59:32,902 --> 00:59:35,496
1919.
652
00:59:35,572 --> 00:59:37,835
Ili 1920?
653
00:59:37,907 --> 00:59:40,876
Masa vetarana...
654
00:59:41,945 --> 00:59:45,108
slomljenih ljudi
655
00:59:45,181 --> 00:59:49,708
koji su proveli 4 godine
u agoniji i rovovima,
656
00:59:49,786 --> 00:59:53,585
samo da bi se vratili necenjeni.
657
00:59:53,655 --> 00:59:57,217
Civili nikad ne�e znati.
658
00:59:59,228 --> 01:00:01,958
Pokrenuti su mojim re�ima,
659
01:00:02,030 --> 01:00:03,965
mojom stra��u.
660
01:00:05,568 --> 01:00:08,128
Mogao sam da govorim.
661
01:00:10,273 --> 01:00:12,240
Se�am se...
662
01:00:12,307 --> 01:00:15,300
jednog mladi�a u kolicima
663
01:00:15,378 --> 01:00:18,141
koji je izgubio noge--
664
01:00:18,213 --> 01:00:20,978
imao je uzbudjenje na licu.
665
01:00:21,050 --> 01:00:23,382
Prepoznao sam radost.
666
01:00:24,487 --> 01:00:27,353
Imao sam mo�
667
01:00:27,422 --> 01:00:29,891
da le�im bolesne.
668
01:00:31,793 --> 01:00:34,762
Kao i sa Wagnerovom muzikom,
669
01:00:34,831 --> 01:00:37,061
ljudi mogu da se izgube
670
01:00:37,132 --> 01:00:40,226
iu celini mog glasa.
671
01:00:42,472 --> 01:00:45,065
Mora� biti pa�ljiv oko
jedne stvari, Adolf.
672
01:00:45,141 --> 01:00:47,405
Svi bi da budu bogovi.
673
01:00:47,476 --> 01:00:49,706
Neki od njih ne prepoznaju
674
01:00:49,778 --> 01:00:51,804
da je to nemogu�e.
675
01:00:53,215 --> 01:00:55,240
Gre�i�.
676
01:00:55,284 --> 01:00:57,411
Svaki �ovek ima boga u sebi.
677
01:00:57,487 --> 01:01:00,148
Sre�om,
678
01:01:00,222 --> 01:01:02,885
mnogi to ne prepoznaju.
679
01:01:05,360 --> 01:01:08,329
Nema su�tine ispod spolja�njosti,
680
01:01:08,398 --> 01:01:10,730
samo serija utisaka,
681
01:01:10,800 --> 01:01:12,733
koji izlaze jedan iz drugog
682
01:01:12,802 --> 01:01:14,735
i radjaju slede�i.
683
01:01:14,804 --> 01:01:17,704
Ja prosto ispunjavam planove
684
01:01:17,773 --> 01:01:19,969
mojih originalnih donatora.
685
01:01:21,775 --> 01:01:24,039
Surovost je impresivna.
686
01:01:24,110 --> 01:01:27,705
Zgrade kao izraz tiranije.
687
01:01:27,780 --> 01:01:29,612
Spoljasnjost izra�ava realnost
688
01:01:29,716 --> 01:01:31,479
i centralna figura sve umetnosti.
689
01:01:31,584 --> 01:01:34,280
Poilti�ari se koriste nau�nim dostignu�ima.
690
01:01:34,354 --> 01:01:38,017
Uznemirenost je institucionalizovana.
691
01:01:38,091 --> 01:01:43,085
Da umanje unutra�nje razlike,
692
01:01:43,163 --> 01:01:47,224
fokusirali smo se na spoljne razlike.
693
01:01:47,300 --> 01:01:50,701
Oni sa nema�kom krvlju
694
01:01:50,769 --> 01:01:54,103
protiv jevreja,
slovena, cigana--
695
01:01:54,173 --> 01:01:56,438
Zna�i ako �ovek
696
01:01:56,509 --> 01:02:00,275
iz srednje kalse,
rodjen van nema�ke,
697
01:02:00,346 --> 01:02:02,472
bez plemenitog porekla,
698
01:02:02,548 --> 01:02:04,813
bez visokog obrazovanja,
699
01:02:04,884 --> 01:02:08,751
su unapred isklju�eni?
700
01:02:08,822 --> 01:02:10,084
Ta�no.
701
01:02:10,155 --> 01:02:12,852
A �ta �emo u�initi sa
nema�kom mentalnom bole��u,
702
01:02:12,926 --> 01:02:14,518
retardiranima?
703
01:02:14,626 --> 01:02:17,391
- Oni su nema�ko nasledje.
- I homoseksualci.
704
01:02:17,463 --> 01:02:19,728
National Socializam
705
01:02:19,798 --> 01:02:21,858
nije politi�ka partija,
706
01:02:21,934 --> 01:02:25,200
nego sveti rat
707
01:02:25,271 --> 01:02:28,399
protiv svih nepravilnosti
708
01:02:28,475 --> 01:02:31,376
do �iste nordi�ke super rase.
709
01:02:31,443 --> 01:02:33,537
Sveta du�nost
710
01:02:36,015 --> 01:02:38,539
za sve
711
01:02:38,618 --> 01:02:40,778
sa nema�kom krvlju u venama.
712
01:02:42,889 --> 01:02:45,687
''Nordi�ka super rasa.''
713
01:02:45,758 --> 01:02:48,352
Pokret je baziran
714
01:02:48,428 --> 01:02:50,760
na ideji arijevske super rase.
715
01:02:52,198 --> 01:02:56,134
Kad osigura� mo� onda
odredjuje� ideale.
716
01:02:56,202 --> 01:02:59,797
zabranili ste SS ovcima
da se �ene nema�kim �enama
717
01:02:59,873 --> 01:03:02,671
koje nisu plave.
718
01:03:02,742 --> 01:03:04,835
Kako to obja�njavate?
719
01:03:20,559 --> 01:03:23,120
Pogledaj kako kontroli�em energiju
720
01:03:23,196 --> 01:03:25,562
da kontroli�em masu.
721
01:03:27,400 --> 01:03:29,925
Sve �to radim je
potpuno prora�unato.
722
01:03:35,441 --> 01:03:38,239
Masa je kao neodlu�na �ena.
723
01:03:43,249 --> 01:03:46,115
Njihova tela i du�e...
724
01:03:46,185 --> 01:03:48,119
o�ekuju prodiranje.
725
01:03:55,762 --> 01:03:57,957
Dva �vrsta sata.
726
01:03:58,030 --> 01:04:00,431
Ja sam odobrio.
727
01:04:00,500 --> 01:04:03,264
Goering me mrzi zbog toga.
728
01:04:04,304 --> 01:04:06,329
To �to imam takvu mo�
729
01:04:06,405 --> 01:04:08,966
me odu�evljava.
730
01:04:11,678 --> 01:04:13,976
Samo sam dva puta u �ivotu
731
01:04:14,047 --> 01:04:16,811
bio pogodjen slabo��u:
732
01:04:18,217 --> 01:04:20,447
Kada mi je umrla majka,
733
01:04:20,519 --> 01:04:22,920
i kada me je izdala majka yemlja.
734
01:04:27,961 --> 01:04:30,623
Kada sam ja rastao,
735
01:04:30,697 --> 01:04:35,862
nema�ka je uvek bila
otad�bina.
736
01:04:53,786 --> 01:04:57,722
Kada prihvati� apsolutnu vladavinu,
737
01:04:57,789 --> 01:05:01,385
�udovi�ta se penju sa tobom na tron.
738
01:05:23,349 --> 01:05:25,749
Svaki filozof,
739
01:05:25,818 --> 01:05:28,251
politi�ar, poeta,
740
01:05:28,321 --> 01:05:31,381
kompozitor, general,
741
01:05:31,457 --> 01:05:34,893
svaki �e biti u svetlu
mog zave�tanja.
742
01:05:39,265 --> 01:05:42,097
Oni su upleteni,
743
01:05:42,168 --> 01:05:45,160
u tapiseriju
744
01:05:45,238 --> 01:05:47,900
heroja Hitlera.
745
01:05:47,974 --> 01:05:50,169
Generacijama,
746
01:05:50,243 --> 01:05:53,679
cela nema�ka istorija
747
01:05:53,746 --> 01:05:57,614
bi�e gledana kroz so�ivo
748
01:05:57,684 --> 01:06:01,552
ostvarivanja u
749
01:06:01,621 --> 01:06:05,819
dobu Adolfa Hitlera.
750
01:06:12,365 --> 01:06:14,595
751
01:06:33,319 --> 01:06:35,685
Hitler!
752
01:07:23,202 --> 01:07:26,137
Moj nadgrobni spomenik �e
nositi natpis,
753
01:07:26,204 --> 01:07:30,106
''On je bio �rtva
svojih generala.''
754
01:07:30,176 --> 01:07:33,668
nevidljive Luftwaffez
755
01:07:33,746 --> 01:07:37,648
vodjene od strane velikog
Generala Goeringa,
756
01:07:37,717 --> 01:07:41,118
postidjena od strane britanske avijacije,
757
01:07:41,187 --> 01:07:43,655
jata komaraca!
758
01:07:45,024 --> 01:07:48,118
A �ta je sa Dunkirkom?
759
01:07:48,194 --> 01:07:50,958
Njhiva vojska je bila stisnuta
760
01:07:51,030 --> 01:07:53,088
ali si ih pustio da pobegnu.
761
01:07:58,204 --> 01:08:00,137
Ti mo�da izgleda� nordijski,
762
01:08:00,206 --> 01:08:04,006
ali ti nedostaje nordijski duh.
763
01:08:07,847 --> 01:08:09,780
To je zakon prirode.
764
01:08:09,849 --> 01:08:12,477
�ovek mora oboriti druge
da bi se ose�ao dobro.
765
01:08:12,552 --> 01:08:14,349
Hmm.
766
01:08:14,420 --> 01:08:17,355
�esi, Hrvati, Sloveni--
767
01:08:17,422 --> 01:08:21,826
Austria kao slomljeni starac,
768
01:08:21,894 --> 01:08:25,386
nezakonit brak sa Madjarskom,
769
01:08:25,463 --> 01:08:28,432
imperija koja je trula do sr�i.
770
01:08:28,501 --> 01:08:32,699
Samo spoj Austrije i Nema�ke je mo�e spasiti.
771
01:08:32,771 --> 01:08:34,932
Ti obja�njava� svet
772
01:08:35,007 --> 01:08:37,498
koriste�i simbole
medjunarodnih konflikata?
773
01:08:37,577 --> 01:08:40,273
Sve je u rasi.
774
01:08:40,346 --> 01:08:44,282
Od prastarih temelja rase,
775
01:08:44,350 --> 01:08:47,114
oja�ao sam verovanje,
776
01:08:47,185 --> 01:08:50,952
nauku, magiju,
i politiku
777
01:08:51,023 --> 01:08:53,890
u jedinstveni svetski poredak.
778
01:08:53,960 --> 01:08:56,724
Da li je mogu�e da te tvoji
779
01:08:56,796 --> 01:08:59,025
neprijatelji obmanjuju?
780
01:08:59,097 --> 01:09:01,565
Ti ovekove�uje�
postojanje bur�oazije
781
01:09:01,634 --> 01:09:03,625
�to ne nudi spas.
782
01:09:03,703 --> 01:09:05,932
Cilj mog rada je da pomognem ljudima
783
01:09:06,005 --> 01:09:07,904
da pobegnu iz unutra�njih stega--
784
01:09:08,007 --> 01:09:09,975
Moja mitologija
785
01:09:10,042 --> 01:09:13,011
zarobljava ljudsku ma�tu.
786
01:09:13,078 --> 01:09:15,012
I �to je ozbiljnije,
787
01:09:15,081 --> 01:09:18,141
tru�e� National Socializma
788
01:09:18,217 --> 01:09:21,583
je skrivena na tajnim mestima.
789
01:09:30,730 --> 01:09:32,823
To je tebi nepojmljivo.
790
01:09:38,170 --> 01:09:42,105
Prema univerzalnim zakonima prirode,
791
01:09:42,173 --> 01:09:46,577
prljav�tina pripada onom
ko je osvoji.
792
01:09:47,613 --> 01:09:50,672
Moramo pro�istiti na�e ljude od naklonosti
793
01:09:50,750 --> 01:09:54,150
i ose�ajnosti.
794
01:09:54,220 --> 01:09:57,417
Po tom pitanju sam hladan kao led.
795
01:09:57,489 --> 01:10:01,153
Ceo �ivot je pla�en krvlju.
796
01:10:06,832 --> 01:10:09,891
Slomio sam lobanje
797
01:10:09,969 --> 01:10:12,403
neprijatelja.
798
01:10:15,908 --> 01:10:22,006
Napravio sam vetrove smrti.
799
01:10:32,425 --> 01:10:34,893
Duh i um se sele,
800
01:10:34,961 --> 01:10:37,725
samo se telo vra�a prirodi.
801
01:10:48,673 --> 01:10:50,733
�ta misli� kad ka�e�,
802
01:10:50,810 --> 01:10:53,244
''erotika je srodna sa smr�u''?
803
01:11:16,702 --> 01:11:19,796
Neopisiv o�aj...
804
01:11:19,872 --> 01:11:22,271
uznemirenost.
805
01:11:22,341 --> 01:11:26,471
Gladni vuk ubija da bi
jeo i pre�iveo.
806
01:11:28,314 --> 01:11:30,578
Ali mogu da sedim mirno u partiji
807
01:11:30,649 --> 01:11:32,617
a onda ustanem i ka�em.
808
01:11:34,453 --> 01:11:36,648
To je istinska pobeda
moje volje.
809
01:11:42,194 --> 01:11:46,494
Koja ide sa mojom nordijskom prirodom.
810
01:11:46,565 --> 01:11:48,692
811
01:11:55,041 --> 01:11:59,739
Kada je neka li�na i politi�ka mitologija
u opasnosti,
812
01:11:59,811 --> 01:12:04,215
mora se preduzeti korak!
813
01:12:13,592 --> 01:12:16,152
Krv i rasa,
814
01:12:16,228 --> 01:12:19,685
su jedina istiniska
umetni�k inspiracija.
815
01:12:24,569 --> 01:12:27,869
Umetnost je sveta misija,
816
01:12:27,940 --> 01:12:30,806
koja tra�i od umetnika
817
01:12:30,876 --> 01:12:33,208
da bude fanatik.
818
01:12:35,980 --> 01:12:37,914
Budi mirna!
819
01:12:43,021 --> 01:12:44,454
Budi mirna!
820
01:13:08,514 --> 01:13:10,778
Kad se skine sjaj,
821
01:13:10,850 --> 01:13:14,717
pojavljue se nervno rastrojstvo--
822
01:13:14,787 --> 01:13:17,016
ne�ni razvoj
823
01:13:17,088 --> 01:13:19,454
nemilosrdno proboden
824
01:13:19,525 --> 01:13:22,050
metalnom o�tricom.
825
01:13:24,997 --> 01:13:27,693
Ponekad ose�am kao da mi je telo
826
01:13:27,766 --> 01:13:29,824
delimi�no odse�eno,
827
01:13:29,902 --> 01:13:31,926
bespovratno.
828
01:13:35,940 --> 01:13:39,775
U toplim danaima kada bi se znojio,
829
01:13:39,845 --> 01:13:43,440
scena ne samo da bi trebalo
da se izbaci,
830
01:13:43,516 --> 01:13:47,212
nego i fizi�ki odstrani.
831
01:13:47,286 --> 01:13:49,378
Originalni film,
832
01:13:49,454 --> 01:13:51,047
originalna...�
833
01:13:52,324 --> 01:13:54,257
...stvarnost,
834
01:13:55,828 --> 01:13:58,422
istina,
835
01:13:58,497 --> 01:14:03,297
je zauvek izgubljena.
836
01:14:04,637 --> 01:14:06,628
Budu�i fireri
837
01:14:06,704 --> 01:14:08,605
moraju razumeti,
838
01:14:08,673 --> 01:14:11,438
da bez obzira koliko pa�ljivo
planira�
839
01:14:11,510 --> 01:14:13,444
i izvr�ava� svoj posao,
840
01:14:13,512 --> 01:14:17,208
to nikad ne�e biti kako treba.
841
01:14:17,283 --> 01:14:21,150
Ali kod ispravljanja,
842
01:14:21,220 --> 01:14:24,018
crna magija...
843
01:14:27,960 --> 01:14:30,292
Ispravio sam ma�tu
844
01:14:30,362 --> 01:14:32,728
ljudi koji jo� nisu rodjeni.
845
01:14:32,797 --> 01:14:35,891
Besprekorni govori,
neverovatna volja,
846
01:14:35,967 --> 01:14:39,301
100,000 ushi�enih gradjana,
847
01:14:39,371 --> 01:14:41,668
�ene u suzama,
848
01:14:41,739 --> 01:14:47,679
napad sa tornja.
849
01:14:53,685 --> 01:14:58,088
Na kraju svi,
850
01:14:58,157 --> 01:15:00,091
izgledaju kao jevreji.
851
01:15:05,631 --> 01:15:07,895
Nikad o tome nisam razmi�ljao.
852
01:15:25,184 --> 01:15:28,051
Prorok.
Borac.
853
01:15:28,119 --> 01:15:31,453
Poslednja nada masa.
854
01:15:31,523 --> 01:15:33,490
Svetli simbol
855
01:15:33,559 --> 01:15:36,994
nema�ke �elje za slobodom.
856
01:15:37,061 --> 01:15:39,757
Sva ta tvoja propaganda!
857
01:15:42,935 --> 01:15:46,769
Sa po�tovanjem,
Moj Fireru,
858
01:15:46,838 --> 01:15:50,740
ti si stvorio ulogu Firera.
859
01:15:50,809 --> 01:15:53,369
Ti si je re�irao.
860
01:15:53,444 --> 01:15:56,278
Ja sam samo pomagao.
861
01:15:57,349 --> 01:16:01,284
Moj Boze, Goebbels,
to je postao u�asan napor.
862
01:16:01,353 --> 01:16:03,617
Budu�e generacije,
Moj Fireru, �e pla�ati
863
01:16:03,689 --> 01:16:06,453
neverovatne sume za tvoje slike,
864
01:16:06,525 --> 01:16:09,516
tvoja, pisma, tvoj pi�tolj,
865
01:16:09,595 --> 01:16:12,894
samo da osete tvoje prisustvo u njima.
866
01:16:12,965 --> 01:16:17,197
Ja sam �rtva nacisti�ke propagande.
867
01:16:17,269 --> 01:16:19,931
Nepobedivi F�hrer.
868
01:16:20,005 --> 01:16:22,371
Ne!
869
01:16:22,440 --> 01:16:23,533
Ne.o
870
01:16:23,609 --> 01:16:27,511
Istori�ari �e prou�avati
tvoje detinjstvo,
871
01:16:27,578 --> 01:16:31,208
istra�ivati tvoje odnose,
mra�ne tajne.
872
01:16:31,283 --> 01:16:34,810
To �e mi iskriviti prosudjivanje.
873
01:16:34,887 --> 01:16:38,050
Preuveli�ava�e i najmanje re�enice
874
01:16:38,123 --> 01:16:41,889
u va�ne neoborive dokaze.
875
01:16:41,960 --> 01:16:45,588
Bi�e� izvor beskrajne fascinacije.
876
01:16:45,664 --> 01:16:47,597
Mo�da.
877
01:16:47,666 --> 01:16:51,226
Vidim univerzitete
878
01:16:51,302 --> 01:16:53,737
�irom sveta
879
01:16:53,806 --> 01:16:55,739
sa svojim kursevima--
880
01:16:55,807 --> 01:16:58,242
''Hitler, arhitektura i politika.''
881
01:16:58,310 --> 01:17:00,301
''Hitler.
882
01:17:00,378 --> 01:17:02,609
Spasenje i ljudska revolucija.''
883
01:17:02,681 --> 01:17:06,242
a
''Hitler, Wagner i voajerizam''?
884
01:17:06,318 --> 01:17:09,878
Atu �e biti i umetnici,
885
01:17:09,954 --> 01:17:13,220
utrkuju�i se za razumevanjem.
886
01:17:13,292 --> 01:17:15,283
Poku�avaju�i,
887
01:17:15,360 --> 01:17:18,125
da spoje razdaljine.
888
01:17:20,365 --> 01:17:23,096
Tu je moj 1,000-godi�nji Reich.
889
01:17:25,904 --> 01:17:27,929
Dali smo im sve
890
01:17:28,006 --> 01:17:31,373
mra�ne misli, Joseph?
891
01:17:37,416 --> 01:17:41,579
Mi smo ostrva snage i volje
892
01:17:41,653 --> 01:17:43,985
okru�ena masama
893
01:17:44,056 --> 01:17:46,114
sledbenika.
894
01:17:47,226 --> 01:17:51,253
Stalin,
mala babu�ka,
895
01:17:51,329 --> 01:17:55,323
hteo si da me pokori�,
ali sam ja pokorio tebe prvi.
896
01:17:56,502 --> 01:18:00,404
Znamo da sloboda,
jednakost i demokratija
897
01:18:00,471 --> 01:18:04,101
su najve�e gluposti.
898
01:18:04,176 --> 01:18:07,612
Ali je rat jednostavna afirmacija �ivota.
899
01:18:08,881 --> 01:18:12,646
Ali mu se ne divim.
900
01:18:14,386 --> 01:18:17,184
Zavideti? Stalin?
901
01:18:17,256 --> 01:18:19,190
Paah!
Stavka.
902
01:18:19,257 --> 01:18:22,694
Stavka da je sre�nik.
903
01:18:22,761 --> 01:18:25,730
Stalin je ubio milione svojih ljudi,
904
01:18:25,798 --> 01:18:28,198
bez milosti.
905
01:18:28,266 --> 01:18:30,632
On vlada strahom.
906
01:18:30,702 --> 01:18:33,796
ja vladam stra��u,
907
01:18:33,872 --> 01:18:36,203
i ushi�enjem!
908
01:18:36,274 --> 01:18:40,143
Stalin je neobrazovan.
909
01:18:41,814 --> 01:18:44,248
Da, ali ima pa�nju ljudi,,
910
01:18:44,316 --> 01:18:46,909
ali silom
911
01:18:46,985 --> 01:18:49,418
i nasumi�nom brutalno��u.e
912
01:18:49,488 --> 01:18:52,582
On je varvarski genije.
913
01:18:52,658 --> 01:18:54,682
Pa �ta!
914
01:18:56,795 --> 01:18:58,854
Ni�ta ne nudi
915
01:18:58,931 --> 01:19:02,332
da preobrati svoje ljude.
916
01:19:02,400 --> 01:19:04,961
Gde je smisao klanja
917
01:19:05,037 --> 01:19:07,005
farmera?
918
01:19:12,043 --> 01:19:15,137
Stalin ne razume
919
01:19:15,213 --> 01:19:18,047
na�ela opere.
920
01:19:23,355 --> 01:19:26,381
Spontanost ka�njavanja.
921
01:19:26,458 --> 01:19:29,051
Mi smo ispekli
922
01:19:29,127 --> 01:19:31,458
sav taj zanat.
923
01:19:31,530 --> 01:19:34,988
Uzdigli strast iznad razlloga.
924
01:19:35,067 --> 01:19:37,262
Spasili smo nema�ki narod
925
01:19:37,336 --> 01:19:40,793
od sivila,
i predvidljivih �ivota.
926
01:19:40,873 --> 01:19:44,865
Dali im smisao herojskog postojanja,
927
01:19:44,943 --> 01:19:48,673
viziju pobede
928
01:19:48,747 --> 01:19:51,215
nad zlom.
929
01:19:51,283 --> 01:19:54,912
�ovek �e sve u�initi,
930
01:19:54,987 --> 01:19:58,252
dok ga vodi� korak po korak.
931
01:19:59,791 --> 01:20:02,760
Slomiti izlog prodavnice.
932
01:20:02,828 --> 01:20:05,990
Neotesan radni�ki vodja.
933
01:20:06,064 --> 01:20:08,588
Pretvori�e susedstvo u geto.
934
01:20:08,667 --> 01:20:11,135
Ubiti �oveka.
935
01:20:11,203 --> 01:20:13,603
Eliminisati. Izbrisati.
936
01:20:16,675 --> 01:20:18,609
Ako pita� civilizovane ljude
937
01:20:18,676 --> 01:20:22,373
da prvo uradi� taj korak...
938
01:20:23,949 --> 01:20:26,110
bilo bi nemogu�e.
939
01:20:28,819 --> 01:20:30,720
Ne!
940
01:20:30,822 --> 01:20:33,551
Daj mi to.
941
01:20:33,625 --> 01:20:35,684
Da po�nemo ponovo.
942
01:20:41,733 --> 01:20:44,702
Dok slu�amo jedni druge
943
01:20:44,770 --> 01:20:48,297
sa potpunom verno��u,
944
01:20:48,373 --> 01:20:52,240
prepozna�u mogu�nost.
945
01:20:52,310 --> 01:20:54,301
Moja misao leti
946
01:20:54,378 --> 01:20:56,369
do ekstrema,
947
01:20:56,448 --> 01:20:59,440
fantasti�nih scenaria.
948
01:20:59,518 --> 01:21:03,386
Ali je moj savet,
samo polagano.
949
01:21:04,722 --> 01:21:06,657
Malim koracima.
950
01:21:06,725 --> 01:21:10,126
Ispunjenje �elje
951
01:21:10,194 --> 01:21:12,789
mora da prati
952
01:21:12,864 --> 01:21:15,458
ve�i zadatak,
953
01:21:15,533 --> 01:21:19,765
malo ve�u okrutnost.
954
01:21:21,373 --> 01:21:24,274
Neka se inercija izgradjuje.
955
01:21:26,043 --> 01:21:28,637
Na moje divljenje,
956
01:21:28,713 --> 01:21:32,274
iskusio sam senzaciju
957
01:21:32,351 --> 01:21:36,650
apsolutne mo�i.
958
01:21:36,721 --> 01:21:40,021
Ceo sistem funkcioni�e da bi
se pokorio mojim komandama.
959
01:21:40,092 --> 01:21:43,027
Svaki �lan armijei
960
01:21:43,095 --> 01:21:45,359
se zakleo na poslu�nost,
961
01:21:45,430 --> 01:21:48,057
bezuslovno, meni.
962
01:21:48,132 --> 01:21:50,966
Nacija slavi moj rodjendan.
963
01:21:51,036 --> 01:21:53,971
Svaki nema�ki u�enik se kune:
964
01:21:54,039 --> 01:21:57,202
''Kunewm se da �u posvetiti svu
moju energiju i snagu
965
01:21:57,274 --> 01:22:00,244
spasiocu zemlje, Adolfu Hitleru.
966
01:22:00,311 --> 01:22:02,974
Spreman sam i �ivot da dam za njega
967
01:22:03,048 --> 01:22:05,481
pomozi mi bo�e.
968
01:22:05,550 --> 01:22:08,712
Jedan Raih jedan F�hrer. ''
969
01:22:10,489 --> 01:22:13,014
Samo treptaj moje ma�te
970
01:22:13,091 --> 01:22:16,060
mo�e da se transformi�e u
ogromno delo.
971
01:22:17,396 --> 01:22:20,990
Nacrtam muzej,
on se gradi.
972
01:22:21,066 --> 01:22:23,057
Zamislim �ivotni prostor,
973
01:22:23,135 --> 01:22:26,262
zemlja je pokorena.
974
01:22:26,337 --> 01:22:29,101
Kada zamrzim neku grupu,
975
01:22:29,173 --> 01:22:31,471
976
01:22:31,542 --> 01:22:34,376
eliminsana je.
977
01:22:34,445 --> 01:22:36,414
Za druge to postaje re�enica,
978
01:22:36,480 --> 01:22:38,676
''Ovo je moj posao.
Zavr�i�u to na vreme.
979
01:22:38,750 --> 01:22:41,217
Odli�no �u to odradeti.
Ja sam zadu�en za ovo.
980
01:22:41,286 --> 01:22:43,277
Moj cilj u �ivotu je...''
981
01:22:43,355 --> 01:22:46,916
Blah-- blah-- blah...
982
01:22:48,793 --> 01:22:51,456
Bez obzira koliko o�tar,
extreme,
983
01:22:51,530 --> 01:22:54,431
ili ubistven...
984
01:22:57,335 --> 01:23:02,203
rezultira... stvarno��u.
985
01:23:09,014 --> 01:23:11,914
Mogu napisati novu zapovest.
986
01:23:11,983 --> 01:23:14,679
'' Ti �e� ubiti.''
987
01:23:25,630 --> 01:23:28,155
Ne, ne. Nikad nikog nisam ubio
988
01:23:28,233 --> 01:23:30,394
svojim rukama.
989
01:23:30,469 --> 01:23:33,734
Moj ceo �ivot je posve�en
borbi za na�in
990
01:23:33,805 --> 01:23:36,399
kako da preuzmem svet.
991
01:23:36,475 --> 01:23:39,273
A potom i odluka
992
01:23:39,344 --> 01:23:42,006
da pro�istim na�u naciju!
993
01:23:44,583 --> 01:23:47,518
Nema�ka mora da bude �ista.
994
01:23:49,755 --> 01:23:52,019
Sa na�om pro�i��enom
nema�kom nacijom,
995
01:23:52,090 --> 01:23:55,719
za�to smo pro�li jadno
u drugom svetskom ratu?
996
01:23:57,662 --> 01:24:00,096
Tokom prvog svetskog rata
nema�ka je pokorena.
997
01:24:00,164 --> 01:24:02,099
Na kraju drugog,
998
01:24:02,167 --> 01:24:04,101
prega�eni smo stranim armijama.
999
01:24:04,168 --> 01:24:07,569
Imamo volju da nastavimo borbu.
Trebali bi da pobedimo!
1000
01:24:07,639 --> 01:24:10,335
Na�i gradovi su napravljeni
na ru�evine.
1001
01:24:10,408 --> 01:24:14,640
Milioni nema�kih �ena su silovane
od strane ruskih vojnika.
1002
01:24:14,712 --> 01:24:17,238
Preko pet miliona nemaca ubijeno.
1003
01:24:17,315 --> 01:24:20,011
Le�evi nema�kih generala su
progla�eni za
1004
01:24:20,085 --> 01:24:23,020
pobunjenike i kukavice!
1005
01:24:25,524 --> 01:24:27,685
1006
01:24:37,002 --> 01:24:40,061
Ba� me briga za otpornost vojne sile!
1007
01:24:40,137 --> 01:24:42,072
Ti si general
1008
01:24:42,140 --> 01:24:44,108
u armiji tre�eg rajha,
1009
01:24:44,176 --> 01:24:47,270
nema�ki oficir,
instrument osvajanja...
1010
01:24:47,345 --> 01:24:49,369
nepobediv!
1011
01:24:49,447 --> 01:24:51,438
Ako i pomislis na povlacenje,
1012
01:24:51,515 --> 01:24:54,076
ti si izdajica,
1013
01:24:54,152 --> 01:24:57,382
kukavica, jevrej!
1014
01:24:57,454 --> 01:25:00,288
1015
01:25:03,494 --> 01:25:06,088
Povla�enje je neprihvatljivo!
1016
01:25:06,164 --> 01:25:09,327
Gubitak nikad nije previ�e te�ak!
1017
01:25:09,400 --> 01:25:11,869
Samo vitalnost
1018
01:25:11,936 --> 01:25:13,871
garantuje uspeh!
1019
01:25:13,939 --> 01:25:16,066
Ja sam �ovek kkoji
1020
01:25:16,140 --> 01:25:18,131
zna samo jedno!
1021
01:25:18,210 --> 01:25:20,337
Udar! Udar!
1022
01:25:20,412 --> 01:25:22,971
Ponovni udar!
1023
01:25:30,588 --> 01:25:32,819
Prvi put,
1024
01:25:32,890 --> 01:25:34,721
Moj Fireru,
1025
01:25:34,792 --> 01:25:37,283
kad govori�,
1026
01:25:37,362 --> 01:25:40,126
gleda� u mene.
1027
01:25:40,198 --> 01:25:43,462
Tvoje plave o�i sre�u moj pogled,
1028
01:25:43,534 --> 01:25:47,265
kao plamen.
Ovo je bila komanda.
1029
01:25:47,338 --> 01:25:50,137
U momentu sam ponovo rodjen.
1030
01:25:50,208 --> 01:25:52,676
Znam kojim putem da krenem.
1031
01:25:52,744 --> 01:25:55,645
Napokon...
1032
01:25:55,713 --> 01:25:57,841
ep
1033
01:25:57,916 --> 01:25:59,884
vredan pisanja.
1034
01:25:59,951 --> 01:26:05,320
Ali ti nisi napisao to dramsko delo.
1035
01:26:05,390 --> 01:26:08,621
A ti nisi to odglumio.
1036
01:26:08,693 --> 01:26:09,989
Da uveli�a tvoju veli�anstvenost,
1037
01:26:10,060 --> 01:26:12,359
jo� brutalnije.
1038
01:26:12,430 --> 01:26:15,092
Propaganda mora da bude
uzvi�enija od samilosti!
1039
01:26:21,773 --> 01:26:25,368
Nebitno je da li je ideja
istinita ili la�na,
1040
01:26:25,443 --> 01:26:28,037
sve dok slu�i svrsi.
1041
01:26:28,113 --> 01:26:30,547
Ali �lanovi tvoje porodice
1042
01:26:30,614 --> 01:26:33,105
su patili od mentalne bolesti.
1043
01:26:33,184 --> 01:26:35,914
Da li se pla�i� ludila?
1044
01:26:39,256 --> 01:26:41,282
Nisam stavljen u ludnicu.
1045
01:26:41,359 --> 01:26:44,418
Ja sam stvorio ludnicu.
1046
01:26:44,496 --> 01:26:46,430
Rata ne bi ni bilo
1047
01:26:46,498 --> 01:26:48,591
da nije bilo jevreja...
1048
01:26:48,667 --> 01:26:49,827
i njihove lutke
1049
01:26:49,900 --> 01:26:51,731
Churchilla.
1050
01:26:51,802 --> 01:26:53,930
Bori�emo se sa njima
1051
01:26:54,005 --> 01:26:55,972
na kopnu.
1052
01:26:56,041 --> 01:26:58,838
Bori�emo se sa njima na pla�ama.
1053
01:26:58,909 --> 01:27:01,105
Bori�emo se sa njimaa
1054
01:27:01,179 --> 01:27:03,113
gde god nepiratelj
1055
01:27:03,181 --> 01:27:05,614
napada.
1056
01:27:08,720 --> 01:27:11,450
Ja se borim sa boli
prouzrokuju�i bol.
1057
01:27:12,990 --> 01:27:15,015
Ne! Izbri�i to!
1058
01:27:17,095 --> 01:27:19,063
To je sme�na misao,
1059
01:27:19,130 --> 01:27:22,327
li�na bol dovodi da jedan
�ovek povredi drugog.
1060
01:27:23,635 --> 01:27:26,762
Za za�titu nema�ke,
to je akt samoodbrane.
1061
01:27:26,837 --> 01:27:29,739
Garantuje moje mesto
1062
01:27:29,807 --> 01:27:31,742
u istoriji.
1063
01:27:31,810 --> 01:27:34,904
Da kaznim nema�ku naciju
1064
01:27:34,980 --> 01:27:37,641
�to je potcenila moju karizmu.
1065
01:27:37,716 --> 01:27:40,310
Da im oduzmem dah.
1066
01:27:40,385 --> 01:27:42,579
Savr�eno jasan
1067
01:27:42,654 --> 01:27:44,587
istoriski gest.
1068
01:27:44,655 --> 01:27:47,386
Kada sjaj pobede izbledi,
1069
01:27:47,458 --> 01:27:49,859
SS treba nova misija
1070
01:27:49,927 --> 01:27:52,123
da bi odr�ala vitalnost.
1071
01:27:52,197 --> 01:27:54,893
Znak nema�kog naroda
1072
01:27:54,966 --> 01:27:57,059
sa ovim zlo�inom
1073
01:27:57,135 --> 01:27:59,228
zauvek.
1074
01:27:59,304 --> 01:28:02,204
Moje kona�no zagonetno delo,
1075
01:28:02,273 --> 01:28:05,538
moje posleratno iznenadjenje
za svet.
1076
01:28:05,610 --> 01:28:08,738
�ta je sa strahom biti jedna
�etvrtina jevrejin?
1077
01:28:08,813 --> 01:28:10,837
U �ta se to uklapa?
1078
01:28:30,235 --> 01:28:33,101
1079
01:28:36,106 --> 01:28:38,974
�ta vodi vodju do njegove sudbine?
1080
01:28:39,043 --> 01:28:41,376
Odgovori mi.
1081
01:28:42,947 --> 01:28:45,279
Odgovori mi!
1082
01:28:50,989 --> 01:28:53,685
Nema�ka treba slobodnog �oveka
koji ose�a i zna
1083
01:28:53,757 --> 01:28:56,192
da je Wotan sa njima,
1084
01:28:56,261 --> 01:29:00,197
u njihovoj sudbini,
1085
01:29:00,265 --> 01:29:02,199
u njihovoj krvi.
1086
01:29:02,266 --> 01:29:04,201
Bilo da je nemac ili hri��anin.
1087
01:29:04,269 --> 01:29:06,362
Ne mozemo biti oba!
1088
01:29:07,838 --> 01:29:12,367
Rascepa�emo hri��anski korov
,uni�titi ih.
1089
01:29:12,444 --> 01:29:14,775
Da li se bojite da �e
hri��anski na�in �ivota
1090
01:29:14,846 --> 01:29:17,041
voditi topljenju
1091
01:29:17,114 --> 01:29:20,551
- mu�ke vitalnosti?
- Bolj�evi�ko sranje!
1092
01:29:34,364 --> 01:29:36,333
U sta gledas?
1093
01:29:43,307 --> 01:29:45,242
Mo�da sram
1094
01:29:45,310 --> 01:29:47,369
vodi ka tajni.
1095
01:30:03,360 --> 01:30:08,355
Ti tra�i� perfekciju...
1096
01:30:08,432 --> 01:30:11,368
besramno.
1097
01:32:23,333 --> 01:32:25,268
Nemacka
1098
01:32:25,336 --> 01:32:27,770
me nije vredna!
1099
01:32:27,838 --> 01:32:29,829
1100
01:32:52,297 --> 01:32:55,095
Russia...
1101
01:32:55,166 --> 01:32:57,600
Russia je moj ambis.
1102
01:32:57,668 --> 01:32:59,603
1103
01:32:59,671 --> 01:33:02,003
tamna dolina poraza 1941
1104
01:33:02,073 --> 01:33:04,667
je nepodno�ljiva.
1105
01:33:04,742 --> 01:33:06,869
Kao Napoleon,
1106
01:33:06,944 --> 01:33:09,208
smrt u snegu.
1107
01:33:09,280 --> 01:33:12,113
Od 1933,
neprekidni lanac
1108
01:33:12,182 --> 01:33:15,515
politi�kih, ekonomskih
i vojnih uspeha--
1109
01:33:15,586 --> 01:33:18,680
talasi dodvoravanja--
Bio sam nezaustavljiv!
1110
01:33:20,458 --> 01:33:23,756
Ali onda...
1111
01:33:23,828 --> 01:33:26,092
Russia--
1112
01:33:26,164 --> 01:33:29,190
nedovr�ena nepobedivost,
krug moje perfekcije
1113
01:33:29,266 --> 01:33:34,033
slomljen je pod �izmom slovena.
1114
01:33:34,105 --> 01:33:36,073
Staljinizam!
1115
01:33:38,976 --> 01:33:41,877
Mit o Fireru...
1116
01:33:41,945 --> 01:33:44,244
slomljen.
1117
01:33:53,691 --> 01:33:56,682
Cetvrt miliona mladih vojnika
1118
01:33:56,761 --> 01:34:00,094
iskasapljenih u snegu.
1119
01:34:00,164 --> 01:34:03,530
Moje naj porazavajuce iskustvo.
1120
01:34:03,601 --> 01:34:07,537
Bio sam go ispred nemackog naroda...
1121
01:34:07,605 --> 01:34:09,731
sveta.j
1122
01:34:09,807 --> 01:34:12,742
A moram da nastavim sa mojom ulogom
1123
01:34:12,810 --> 01:34:15,244
i ponovo sve preuzmem.
1124
01:34:15,313 --> 01:34:17,247
Samo moja volja
1125
01:34:17,315 --> 01:34:19,681
mi dozvoljava da ostanem u ulozi.
1126
01:34:22,653 --> 01:34:25,587
Nocne more detinjstva se vracaju--
1127
01:34:26,858 --> 01:34:29,122
trcim kuci go iz skole
po snegu,
1128
01:34:29,193 --> 01:34:31,820
krijem se iza zbunja,
1129
01:34:31,896 --> 01:34:33,887
da me ne vide,i
1130
01:34:33,965 --> 01:34:36,832
da bi izbegao ismevanje,
1131
01:34:36,900 --> 01:34:39,664
otkrivanje.n
1132
01:34:42,340 --> 01:34:45,069
Razmisljao sam o puno mogucnosti.
1133
01:34:45,143 --> 01:34:47,577
Da sazovem svetsku konferenciju za mir.
1134
01:34:47,645 --> 01:34:50,773
Bio bi
''Veliki mirotvorac,''
1135
01:34:50,847 --> 01:34:53,078
dobrovoljno povla�enje
1136
01:34:53,150 --> 01:34:55,141
u svoje granice.
1137
01:34:55,219 --> 01:34:57,449
Mogli bi da zadr�imo samo...
1138
01:34:57,521 --> 01:34:59,649
Austriu.
1139
01:35:02,994 --> 01:35:04,985
Razmi�ljao sam o povla�enju,
1140
01:35:05,061 --> 01:35:07,690
da se vratim slikanju.
�elim da slikam, da stvarm,
1141
01:35:07,765 --> 01:35:10,426
da gradim.
1142
01:35:13,404 --> 01:35:16,305
Trebao sam biti arhitekta.
1143
01:35:16,373 --> 01:35:18,899
Veliki vladalac
1144
01:35:18,976 --> 01:35:21,842
jednostavno nestane sa javne scene,
1145
01:35:21,913 --> 01:35:24,847
promeni svoj identitet?
1146
01:35:24,916 --> 01:35:26,941
''Neka neko drugi igra Hitlera,''
pomislih,
1147
01:35:27,018 --> 01:35:29,247
''Dajte drugom tu ulogu!''
1148
01:35:31,823 --> 01:35:34,690
Ali mrlja poraza
1149
01:35:34,759 --> 01:35:37,488
nece izbledeti.n
1150
01:35:39,764 --> 01:35:42,561
I onda...
1151
01:35:42,632 --> 01:35:45,261
mi dodje.r
1152
01:35:45,336 --> 01:35:47,930
Prvo polako, kao--
1153
01:35:48,005 --> 01:35:50,802
cve�e u prole�u.
1154
01:35:50,875 --> 01:35:53,604
�ta bih mogao sledece.
1155
01:35:53,677 --> 01:35:56,578
1156
01:35:58,615 --> 01:36:00,550
Stara slika--
1157
01:36:00,618 --> 01:36:03,882
iskristalisana osnovna mr�nja.
1158
01:36:05,890 --> 01:36:08,859
Odgovor.
1159
01:36:08,926 --> 01:36:11,724
Opseda me i di�e mi duh.
1160
01:36:11,796 --> 01:36:15,288
Novi plan za ova stra�na vremena.
1161
01:36:15,365 --> 01:36:19,029
Bila je to jedna misao,
jedna ideja,
1162
01:36:19,103 --> 01:36:22,004
dovoljno mi mira donosi
1163
01:36:22,073 --> 01:36:24,974
da bi mogao da spavam.
1164
01:36:25,042 --> 01:36:28,478
Mogao bih...
1165
01:36:28,546 --> 01:36:30,479
sistematski
1166
01:36:30,548 --> 01:36:33,311
i potpuno
1167
01:36:33,384 --> 01:36:36,819
uni�titi sve jevreje.
1168
01:36:39,824 --> 01:36:42,816
Ako mi se uloga velikog osvaja�a
zavr�i,
1169
01:36:42,894 --> 01:36:46,728
novi deo se obnovi--
1170
01:36:46,797 --> 01:36:50,664
''Veliki uni�tilac.''
1171
01:36:54,971 --> 01:36:57,532
Mogao bih biti arhitekta
1172
01:36:57,608 --> 01:37:00,838
najve�e katastrofe
1173
01:37:00,912 --> 01:37:03,745
svih vremena.,
1174
01:37:06,417 --> 01:37:08,977
Tako bi opet bio zapam�en,
1175
01:37:09,052 --> 01:37:11,988
i postao besmrtan.
1176
01:37:15,593 --> 01:37:17,390
Unistiti
1177
01:37:17,461 --> 01:37:19,292
sve
1178
01:37:19,363 --> 01:37:22,298
Jevreje.
1179
01:37:45,221 --> 01:37:47,212
Moj Boze...
1180
01:37:47,291 --> 01:37:49,782
ovo su jake re�i.
1181
01:37:49,860 --> 01:37:52,727
Kao pupoljci u prole�e.
1182
01:37:52,797 --> 01:37:54,423
Dodaj ovo.
1183
01:37:54,497 --> 01:37:58,434
''Seme ove opsesije je
davno posadjeno
1184
01:37:58,502 --> 01:38:01,801
i novi izvor napretka
1185
01:38:01,872 --> 01:38:04,966
iz crne zemlje rata.''
1186
01:38:05,042 --> 01:38:07,806
Ili bih trebao re�i,
1187
01:38:07,878 --> 01:38:10,506
''crne zemlje poraza.''
1188
01:38:10,581 --> 01:38:13,310
Zar nije poraz to �to ste mislili?
1189
01:38:13,384 --> 01:38:15,716
Samo trenutak.
Nesto nije u redu.
1190
01:38:15,786 --> 01:38:19,551
Pre poraza--
Poku�avam da se setim...
1191
01:38:19,623 --> 01:38:22,092
Odredi smrtio
1192
01:38:22,158 --> 01:38:26,493
su uni�tili stotine i hiljde
jevreja i komunista
1193
01:38:26,564 --> 01:38:29,658
u invaziji na Russia.
1194
01:38:29,734 --> 01:38:32,532
naravno to je bio
1195
01:38:32,603 --> 01:38:36,505
tajni vojni zadatak.
1196
01:38:36,574 --> 01:38:38,701
To je bilo tako davno!
1197
01:38:38,775 --> 01:38:40,744
Toliko toga se desilo!
1198
01:38:45,916 --> 01:38:48,407
Proglasio sam rat sa Amerikom
1199
01:38:48,486 --> 01:38:50,453
11. decembra,.
1200
01:38:50,521 --> 01:38:55,220
jednu nedelju posle pote�ko�a u Russiji.
1201
01:38:55,292 --> 01:38:57,988
Bio sam o�ajan
1202
01:38:58,061 --> 01:39:00,792
da prevazidjem agoniju.
1203
01:39:00,864 --> 01:39:03,025
Da se poka�em jak!
1204
01:39:09,206 --> 01:39:11,800
Mozda treba da kazem,
1205
01:39:11,942 --> 01:39:13,773
uh...
1206
01:39:13,810 --> 01:39:16,371
''Ljudi mogu videti moja dela
1207
01:39:16,447 --> 01:39:19,347
kao u�ase epskih proporcija,
1208
01:39:19,417 --> 01:39:23,318
ja ih vidim kao
oslobadjanje pritiska.''
1209
01:39:23,387 --> 01:39:27,015
Ili bi trebalo re�i, um...
1210
01:39:27,091 --> 01:39:29,582
''Za dve nedelje,
1211
01:39:29,659 --> 01:39:31,684
zape�atio sam nema�ku
1212
01:39:31,762 --> 01:39:34,629
vojnu i moralnu sudbinu.''
1213
01:39:34,699 --> 01:39:37,667
Ili... ja...
1214
01:39:40,771 --> 01:39:43,296
Neka ostane tako.
1215
01:39:58,855 --> 01:40:02,382
Rasturio sam pro�lost i budu�nost.
1216
01:40:02,460 --> 01:40:05,622
Rasturio!
1217
01:40:11,469 --> 01:40:13,903
Ujedinio simboliku
1218
01:40:13,970 --> 01:40:16,064
sa realno��u.
1219
01:40:22,012 --> 01:40:27,677
Ja sam istakao duhovni teror!
1220
01:40:38,496 --> 01:40:40,361
Sme�no.
1221
01:40:41,432 --> 01:40:42,557
Izlaganje.
1222
01:40:42,632 --> 01:40:45,466
Mrlja poraza.
1223
01:40:47,371 --> 01:40:49,100
Eksplozija!
1224
01:40:49,173 --> 01:40:50,765
Rasprsnuce.
1225
01:41:15,298 --> 01:41:17,426
Zaglavljeni smo u zajedni�kom
uzajamnom
1226
01:41:17,501 --> 01:41:19,695
snu--
1227
01:41:19,770 --> 01:41:22,829
figure se vrte bez podloge,
1228
01:41:22,907 --> 01:41:25,637
slike bez objekta.
1229
01:41:25,709 --> 01:41:29,270
Masovna halucinacija.
1230
01:41:45,595 --> 01:41:47,756
To bi ljudima dalo snage,
1231
01:41:47,832 --> 01:41:51,529
da okrenu �ivote i stremljenja
jednom �oveku...
1232
01:41:53,504 --> 01:41:55,495
to je ludost.
1233
01:42:28,738 --> 01:42:30,865
1234
01:42:33,810 --> 01:42:35,938
Moja mladost je bila praznina,
1235
01:42:36,013 --> 01:42:38,914
tamno ogledalo
1236
01:42:38,983 --> 01:42:41,884
izbru�eno panikom.
1237
01:42:44,755 --> 01:42:46,551
Kao F�hrer,
1238
01:42:46,623 --> 01:42:49,354
moje ogledao je ispunjeno
1239
01:42:49,426 --> 01:42:51,986
mojoj slikom...
1240
01:42:54,030 --> 01:42:57,398
ali sjaj je kratkog veka.
1241
01:43:00,037 --> 01:43:02,470
A kada svetlost iz�ezne
1242
01:43:02,539 --> 01:43:05,030
sumrak,
1243
01:43:05,109 --> 01:43:08,043
brutalnost je pocela.
1244
01:43:10,180 --> 01:43:13,638
Kada je konacno zver iznurena,
1245
01:43:13,717 --> 01:43:17,118
tama noci se vraca.s
1246
01:43:18,889 --> 01:43:21,721
Jedini lek je udarac bi�em.
1247
01:43:21,792 --> 01:43:24,886
Magla se uvek lagano di�e.
1248
01:43:26,630 --> 01:43:28,597
Ne nestaje,
1249
01:43:30,167 --> 01:43:33,068
ali je podno�ljivo.
1250
01:43:53,724 --> 01:43:55,885
e
1251
01:43:57,227 --> 01:44:00,162
1252
01:44:16,479 --> 01:44:18,880
Niko me nije propitivao.
1253
01:44:18,949 --> 01:44:21,884
Dalje i dalje
1254
01:44:21,952 --> 01:44:25,114
kroz moj put,
1255
01:44:25,189 --> 01:44:28,488
niko nije rekao da stanem.
1256
01:44:31,628 --> 01:44:34,153
Cela paratura je rekla,
1257
01:44:34,230 --> 01:44:36,596
''Da.
1258
01:44:36,667 --> 01:44:39,192
Nastavi.''
1259
01:44:41,305 --> 01:44:44,103
Ponavljaju�i krug potvrdjivanja.
1260
01:44:45,775 --> 01:44:47,368
Eho!
1261
01:44:47,443 --> 01:44:49,173
Eho.
1262
01:44:51,280 --> 01:44:54,148
sve je bilo pastraktno--
1263
01:44:54,218 --> 01:44:57,119
�ivotni prostor,
1264
01:44:57,186 --> 01:45:00,122
rasne teorije,
1265
01:45:00,190 --> 01:45:03,057
estetika.
1266
01:45:06,030 --> 01:45:08,931
Nikad nisam osetio patnju.
1267
01:45:12,802 --> 01:45:14,793
Dr�ao sam je daleko.
1268
01:46:05,189 --> 01:46:07,157
1269
01:46:38,721 --> 01:46:41,588
1270
01:46:50,134 --> 01:46:52,125
1271
01:47:44,621 --> 01:47:47,488
I svo ovo ludilo...
1272
01:47:49,726 --> 01:47:52,627
razaranje...
1273
01:47:52,695 --> 01:47:55,494
ljudska patnja...
1274
01:47:58,402 --> 01:48:01,166
i ja, smo uhva�eni
1275
01:48:01,238 --> 01:48:04,604
u vihoru
1276
01:48:04,675 --> 01:48:07,769
koji smo napravili--
1277
01:48:09,313 --> 01:48:11,975
Prazno ogledalo
1278
01:48:12,048 --> 01:48:14,813
ispunjeno mr�njom.
1279
01:48:19,456 --> 01:48:22,289
O�ekivao sam da me sam bog
1280
01:48:22,359 --> 01:48:24,691
zaustavi...
1281
01:48:26,863 --> 01:48:29,127
...ali on to nije.
1282
01:48:34,638 --> 01:48:37,072
Molim te...
1283
01:48:38,875 --> 01:48:41,139
reci ne�to.
1284
01:48:43,079 --> 01:48:46,015
Molim te pomozi mi.
1285
01:48:49,015 --> 01:48:53,015
Preuzeto sa www.titlovi.com
83929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
