All language subtitles for The.Tiger.Hunter.2016.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]b

I'm sorry, guys,

- I don't know what came over me.
- Yeah!

Seems like quite a bit
of fuss over a car!

No, it's oh-so-much more!

I'm having dreams
about my General

and you're having
nightmares about yours.

Wait.

What are you talking about,
a... a General?

Sami has to convince
big scary general,

father of the girl he loves,

that he is
a big success and worth it,

but General father
is shopping for another man.

A man with a castle and a moat

who lives in a city
called Houseton.

I'm pretty sure a moat
wasn't mentioned.

Oh, yeah, yeah.
It's probably just a house.

My dad calls
our house "his castle" too,

you know, the whole "a man's
house is his castle", and all?

You must have
a really big house.

Ooh, wow!
You weren't kidding!

It really does
look like a castle.

Yeah. A castle
I can't get out of.

Oh.

I'm not allowed
to complain, am I?

- No, definitely not.
- No, never.

- Fair enough.
- Take a picture of me and Sami

- in front of your house.
- Why?

Because it's fun.

It's all right
to have fun sometimes.

- Smile. Yeah.
- Ready?

- Yeah.
- One, two, three, cheese.

Cheese!

- Back to back.
- Yeah, back to back.

Ready?

On three. Samosa!

- One, two, three.
- Samosa!

You stay, you stay, stay.
Put your hand here and one here.

- Ooh. Yeah!
- Okay, all right.

Let's do this one nicely--

This is a husbandly pose
for Sami.

There you go.
One, two, three.

Sami and his castle.

Whoa, whoa, whoa.

- No, no, no, no.
- No, what?

I can't let Ruby and her father
think that this is my castle.

I--

Yeah, I may be desperate
and unsuccessful

- but I am not a liar.
- Sami, relax.

This is what we call
"buying time".

You just send
the photo to your girl,

Admiral Daddy, and by the time
you can get married

you'll have a place of your own.

You know what the Americans say,
"Fake it till you make it",

Fake it till you make it, Sami

- No! No!
- Come on.

- Come on, Sami.
- No! No, no, no, no.

* Precious store
He's here too soon *

* Crashing down
Our favorite groove... *

Tacos, amigos, muchachos?

Currently, there is
one power source here

in the back of the capacitor,
but if we...

...right over here we have
one side of the microwave

at 0.33UF...

...so we change the radius here

and put it more towards
the back of the capacitor,

we've now completed

a more even distribution
throughout the microwave.

It's like a radio.

You need to adjust
the wave amplifier.

That could help.
That could really help!

Yeah, I thought
you were a gigolo?

I am a gigolo.

Don't you tell
anybody any different.

Come on,
Sami, hombre.

This is just like cricket.

It's just like cricket.

That's what I'm
talking about, hombre!

I'm telling you guys,
it is the Cubs' year

and if it's not this year,
it will--

Kenneth, before you go,

I forgot to show you these.

Uh, just some designs
I have, but, uh....

Think of the right direction
for the Baldwin Project.

Uh, it's very interesting.

And I'll definitely
take a look at it

and bumped it up
to the big man if it works.

- Great.
- Oh, hey, Sami?

Feel like joining us
at O'Malley's for some brews?

Brewskies? Ah,
does O'Malley's have tea?

Yeah, I'm sure they do,
I bet it's delicious.

* ...we'll find a way

* I can fill fill fill fill
Fill this house of dreams *

* I see...

Sami?

Sami?

The dream has come true.

Come, step onto my General Lee.

Really nice, Babu, really nice.

- Well?
- What do you think?

You've seen the
exhaust pipe, right?

Yeah, the dealer told me
they'll impound the car

if I can't get the smoke fixed
but you can fix it, right, bhai?

- Right?
- Yeah sure, I'll take a look.

I just have to work out
some final details of my design.

Kenneth finally took
my last draft. I'm so close!

Come with me for a joyous ride.

It's Sunday.

Maybe later, Babu.

It's Sunday.

No!

* Build, build, build, build
Build this house of dreams... *

Sami, this telegram
came for you earlier.

Go ahead.

"Dear Mr. Malik
Received photos. Stop.

Looking impressive. Stop

Ruby and I fly
to see you Saturday. Stop

Nice castle.

General Iqbal."

I've never been to a castle.

Are you going to the castle?
Can I come?

Are there horses?

Sami bhai!

What are you doing? Huh?

You sent that photo
of me to Ruby's father?

You left
the address on the table

- for Alex and I to send.
- That's not why I left it there!

Trying to help out a brother.

Well now,
a brother's in trouble.

Ruby is coming here. Yeah!

She's expecting me
to be an engineer

and to have a castle!

Sami bhai, Alex's castle
can be yours someday.

It's only a small pretend.

This is, this is a big pretend!

I'm not doing it.

Kenneth wants to work
on these right way. Sound good?

Okay, great.

- These are my designs!
- Okay. So?

So?

Kenneth stole my designs!

My ideas!

This is my chance to get
a permanent job around here.

Man, nobody here
is your friend, okay?

Well, except for me, but...

Did you really think
they were your friends?

Dude!

Listen to me. Look.

Let's go out for a few hours

and play some pong
or something--

I'm going to fix this.

Look. Kenneth is chief engineer.

He's probably a future partner.

You, are a draftsman.

You're not going to become
engineer overnight.

That's just...
the lay of the land, my friend.

Well, I'm not going
to make the land lay.

Lie.

Hey, Linda.
Thank God, it's Friday.

- Taco guy!
- Taco guy!

Sami. Hombre. What's doing?

I just received the designs
you asked me to draft.

Okay.

So, you going to say
something or explain?

Listen, man, we are
in the middle of a meeting--

I worked on these
designs for weeks.

I've been over performing,
learning about baseball terms

going across town
for your tacos,

you could've at least
given me credit.

Credit? Ken,
what is he talking about?

It's just something
he's drafting, it's nothing.

It's everything.

I need a promotion. And I know
you want to become partner--

Hey, I don't need you,
to be partner.

What did you not
give him credit for?

I gave him credit!

I told the big man
where all the ideas came from.

I gave you credit.
I was gonna tell ya.

He said you were
king for the day.

And that was Wednesday of last
week, but hey.

Washington's birthday

always ends up
on a Monday somehow, right?

Hey, kid...

sometimes it's a "dog
eat dog world" around here,

and sometimes

it just works out this way.

That was a good design,

even though I think it's
probably still gonna explode.

No, there's a few bugs in it

but I don' think
it's going to explode.

Even then, you got
what you're gonna get.

The boss wants
engineers to finish it.

It just doesn't
sound right, man.

You need to be upfront with her,
let her know where you're at.

I am desperate now, Alex.

Can't you feel my suppression,
oppression, depression?

Kind of.

As of right now,
Ruby and her father

are touring America

deciding who will marry
the love of my life.

Please, Alex.

Please is when you ask
for more cookies, okay?

Please isn't "can I steal your
parents house for an evening

so a scary General
from the Indian army

will me marry
his daughter, I mean."

Not steal, borrow.
Can we say borrow?

Alex, you've seen my roommates,
you've met my roommates.

You are the only person
who can help me. I need you.

Let's do it!

Okay, let's go.

If you begin
to doubt your reach,

remember the tiger
can jump 20 feet.

You don't get out
through the door!

- Why'd you bring them?
- This is my tiger.

Trust me,
they'll want to see it.

Well...

my folks are at the Engineers'
Dinner Club tonight

so we've got this place
to ourselves for a few hours.

Let's quickly
transform the house,

make it look like a successful
Indian man lives here,

and impress the scary General.

In Three's Compan they
did this all in 30 minutes.

It doesn't smell
like an Indian man lives here.

* Rolling thunder

* Going on down the coast

* I wanna live a little
Before I'm toast *

* I can't stay here

* I'm already gone

* Sound of an engine
Like a victory song *

* People say you're crazy

* If you stray
Too far from home *

* Small town talk
Is just leaving me cold *

* I'm gonna find my goal...

Wow, I would marry you right now

if I wasn't already betrothed
to Mary Tyler Moore.

Thank you.

Okay, they're here!
Um, who are you?

I'm Babu, this is Alex,
I think you already--

No, no, no, no,
in this situation.

Oh. Um, well of course,
I'm your personal chef.

Perfect. You?

- He's the butler.
- What?

You have a problem with being

- a brown man's butler?
- No, it's not that--

You open the door,
you go to the living room,

I'm going to the kitchen.

* We're gonna
Make it after all *

Ah, really, Babu?

Sir!

Why is it so dark in here?

Yes. Uh, Alex,
can you find the light?

I mean,
get the light, my butler.

Yes, of course.

- Sami.
- Ruby.

- Hi.
- Hi.

How are your travels?

Good. Really good.
It's... Good to see you.

Good.

You must--

You are so annoying.

Dazzle me.

Alex... Prepare to dazzle.

It's nothing really.

Just the humble abode
of a successful engineer.

Hmm. But you've barely
been here a month?

Things happen quickly here.

Especially if you
put your mind to it.

You certainly seem
to have put yours to it.

Was it you who slued this beast?

Well, no. Yes.

I found him prowling
in the backyard.

There's bears in Chicago?

There's a few stragglers
here and there.

From Canada.

The butler should
only speak when spoken to.

- Is this glass for alcohol?
- No-- Alcohol?

Tiny glasses for tiny milk
and tiny cookies and such.

Collectors' item, yeah.

Everything for everything.
Only in America.

"Pour me another glass.
You're still ugly."

Alex, I think it's time
to see what the chef is up to.

Of course, Your Lordship.
Right this way, General.

That's a lot of milk
you've got there.

Yeah, it's... to make sure
I have strong bones.

I feel like we haven't
had a chance to talk.

I know, I'm sorry.
I've been...

really trying to make sure
your father felt comfortable...

And you know, at work I'm...

I'm leading this big project
where we're trying to take

a microwave and reduce
the radiation waves....

You look beautiful, as always.

Thanks.

You look, uh...

Different.

Um... I need
to show you something.

Come.

Sir, this is not a new invention

but this
particular design is mine.

These samosas are delicious.

And your contraption
has heated them perfectly.

Our boss is
a top class engineer.

I have no doubt,
like you're a top class cook?

General, would you mind
if I took Ruby upstairs

to talk for a few minutes?

You have
my permission to woo her.

Papa.

But you know, Sami beta,

on military training exercises

we do not use live ammunition.

You catch my float?

Yes, sir, of course. Ruby?

You have my permission
to woo me.

Good.

Now I can question these men
about their military history.

Do you know General Lee?

Which brigade?

Dukes, the Hazzards of.

- Okay, keep walking.
- Okay.

- Forward. Keep going.
- Okay.

Right there, stop.
Now turn around.

- Grass.
- Okay.

Now lay down.

Okay.

What is going on here?

- Just trust me.
- Okay.

- Keep your eyes closed.
- Okay.

Okay.

* ...Everything's
so clear to me... *

Open your eyes.

* Since my heart
Has taught me how to sing... *

The Indian night sky.

It's so beautiful.

* And the flowers
Are in bloom tonight... *

Taurus.

Gemini.

Aquarius.

Hmmm.

* I'm looking
Into the face of love *

* Love's looking back at me...

Ruby, I have
to tell you something.

Hmm?

I need to tell you the truth.

It's okay, I know.

You know?

Yes.

Why else would a brand new
moped keep breaking down

and all of a sudden
be magically repaired again?

Your moped?

Yes, right.

I miss our little trips.

I miss you, Sami.

I wish we didn't have
to share our adventures

over the telephone.

* Since my heart
Has taught me how to sing... *

Yeah, it's much better
like this.

* A little bird
Has taken flight... *

You-hoo, dinner is served.

Babu.

Do we have to?

- We have to.
- Really?

- Ah, ten more seconds.
- Okay.

Oh, no, no, no,
that's enough for me.

I need to leave room
for the sweet dish.

Are you jiving me, partner?

Uh, no, no.
Uh, partner is cowboy talk.

Uh, cowboys in America
do not jive--

I really think--

No, no,
leave him, Sami.

Unlike your butler, your chef...

is a good man. He's as good
a man as I now see you are.

To tell you the truth...

I did not think
you had the success in you.

Papa!

I'm being honest.

When the village pooled money
to send him to America,

I refused to donate.

And now I see I've missed out
on... a great investment.

This house,

your career...

Sami... Now you are a man.

I thought you will
be washing dishes.

But now look at you.

They often say that, uh...

"Greatness
skips a generation."

But you are
an exception to the rule.

Sami, you are
just like your father.

He would be so proud of you.

A tiger's son is
always born with stripes.

You'll make me proud, my son.

I think this moment
calls for a little honesty.

General Iqbal...

Ruby.

- This is not my house.
- Oh, dear.

This is his house.

The butler?

I don't own a house.

I share a small apartment
with 13 roommates,

sometimes more if their aunts
and uncles are coming to visit.

You mean you've
been lying to us?

I'll just go reheat the chicken.

This is all an...
act?

I don't have a permanent job.

I'm a temporary draftsman
at his father's company.

The butler's father
has a company?

Sami...

You left India...

You left me.

To do this?

I needed to buy time.

And I needed
to impress your father.

Until all of this becomes real.

But it's me
who you're marrying, Sami.

Not my father.

And the one thing
I wanted in a husband

was someone who I could
share the same values with.

I wanted to become a man
of prestige, and honor...

That's what you deserve.

But all I needed was
my best friend back, Sami.

I just wanted you to be you.

The Sami that...

that I know.

Come on, Papa... let's go.

Your father
would be so ashamed of you.

Ruby, please?

Okay, Ruby!

Ruby, please,
try to understand!

What's happening?

You guys are back early.

Alex, who are these people
and... what is that smell?

Say hey, Sami.

- You know this man?
- He's a draftsman.

- From the basement.
- An employee, in my house?

- Goodbye, Sami.
- No, Ruby--

What the hell was that?

It's okay.

I mean, not really.

Look, we, we're just
having a dinner party,

it's no big deal.

Uncle Tommy and Aunt Agatha!

Uncle Tommy and Aunt Agatha
turned brown.

Nobody move.

I don't feel safe.

- Sir, I can explain.
- Stop talking.

Operator, yes,
I'd like to report intruders.

Whoa! Dad,
what are you doing?

We're going to have
a sincere conversation

about your choice in friends

and life and work!

No, not you, operator.

It went ding.

And then it went boom.

Hate to say
I told you so, Sami, but....

Do-- do you have a corner piece?

- Right here.
- Thank you.

It's been hours,
and Babu's still detained.

That is not good
on perspired visa.

Mr. Molluck.

You are now officially
on double probation.

There is double probation?

I have been informed
you committed an infraction

on our CEO's private property.

Luckily for you,

Mr. Womack's son
pleaded your case.

There are certain ways of doing
things here, Mr. Mollick.

If you want
your temporary position

to become something more...

I suggest you learn them.

Can you tell me,
where is Alex now?

Have you seen
my butler around here?

Hey, it's the man
who speaks with microwaves.

- So you got transferred, huh?
- Yeah.

My dad had a big
talking with me and...

uh, he put me
on the corporate track and...

eventually I'll become
leader of this empire.

Thank you for saving my job.

Sure. And... no offense,
friend, but, uh...

I think we both need to chill.

Alone. For a bit.

Right. I understand.

Have you heard from Ruby at all?

I can't get hold of her.

She's going to California.

Probably going to find
a man who's a real person.

Well... can't always
get what you want.

A little pointed, but true.

It's a song. Rolling Stones?

Well, the Stones
speak the truth.

Babu! Hey, are you okay?

What happened?

I'm sorry, Babu.

I miss my valet shift.

The country club
has asked me to go away.

That is wrong.

That is so wrong.

I'm probably going
to be fired myself.

Land of opportunity.

You can do anything
if you put your mind to it.

That's a load of crap.

I'm sorry, Babu.

I didn't mean that.
I know you have the General Lee.

It's a majestic car.

He is impounded.

In one week...

he'll be crushed
into tiny little pieces.

They will not extend my visa.

I will have to go back.

I will never be able
to find another job here.

You can't fly away, Babu.

If anyone deserves
to be here, you do.

Do you know what I told you
about the street sweeper?

In America even the
street sweeper has a car.

It's more than that.

In restaurants here...

they call you a hombre.

Nobody comes
and steals your food.

And they queue up in lines
here, even when they drive.

And it doesn't matter
how little you make...

they still smile
at you on the streets.

But still I have to leave.

I'm so sorry, Babu.

You know what, Sami?

Ruby is right for you.

You know how I know that?

How?

Because even though she goes
to a top British school...

she still wears
little braids in her hair.

Arrogant girls don't wear
little braids in their hair.

So, I suppose this is when

I should see
the best in something, huh?

Always to be patient.

No, Sami bhai...

today we just be sad.

Babu! Come quickly.

I cannot,
I am still being sad.

Come with me.

- I have to show you something.
- My boots!

* This is my destiny

* My true reality...

Look.

The great
mythical street sweeper.

He lives.

He drives.

A Dodge Colt.

But...
Ah, it's still something.

It is something.

Hello?

Hello, ammi.

Hello, beta.

How are you?

Listen,
I have to tell you something.

I know everything.

You do?

Ruby told her mother.

And she told
her cousin's sister.

And she told her
brother's wife's aunty,

and the brother's wife's aunty
told Mrs. Banjera, who told me.

I'm sorry, ammi.

I let you down.

I let the village down.

I let Ruby down,
everyone really.

I had this great
tiger hunter for a father

and this is what
he gets for a son.

Oh, Sami.

Your father
only ever killed one tiger.

What?

That's it. One tiger.

But, everyone remembers him
as the great tiger hunter.

He was.

He shot that one tiger
that helped protect his village.

But everyone kept
calling him this...

because he was always
a hero for them,

always around for them.

Besides, not many people
had a gun.

I wanted to be great.

I wanted to be just like him.

But, you already were like him,

remember?

Even when you were
here in the repair shop...

I see your father in you, Sami.

You know?

Both of you had
a different idea of greatness.

Do you think
the villagers loved him

when he was
hidden in the jungle?

Or when he was dancing
with them in the streets?

Grandma... is this a time
for crying or for dancing?

- Dancing?
- Oh...

Show them your moves, come on.

Your father is amazing.

Whatever you do
in life, remember this.

The success comes
not from what you hunt...

but who you hunt with.

I've gather you here,

in the privacy of this
very small dining area,

'cause I have come to realize...

that there's
tremendous potential,

right here in this room.

Gentlemen,

it is time to put
our collective heads together

and create a microwave
that cooks food perfectly,

and somehow does not explode.

Are you up for the task?

- Let's do this boys.
- Yeah.

Okay.

That's right! Let's begin.

It is not possible,
we need to increase

the microwave energy
to produce more heat.

Then there will be
too much radiation.

What we need here
is a lightbulb moment.

- Or, how about just a lightbulb?
- What?

An infrared one,
to create more heating power.

I cleaned my bowels.

Bowls.

Bowels. That's what I said.

Radiation is within limit now.

But, it looks
like it's barely defrosting.

Shit!

We need to find
an additional heating source

with lower radiation.

Or, something that
won't overload the power.

I hate cold pizza.

Then warm it up with...

* Ground control
To Major Tom... *

We need your hairdryer.

I'll explain later.

But your hair is not wet!

I'm excited.

Okay.

Ooh... It's hot!

All right.

Is it perfectly hot?

This is some
perfectly hot jive turkey.

Yes!

Nope.

What do you mean?

I mean, that much ain't
gonna cut it for this Charger.

This car is
disgustingly decrepit.

It makes your junkyard look bad.

Come on, this is more than fair.

If my crusher
wasn't malfunctioning,

this Charger
would be pulverized by now.

You're in luck,
with your equipment malfunction?

Because you happen
to be talking to an engineer.

Wow, don't you
love Paris in the fall?

And you are?

I'm Sami...

and this is Rehan, Siddesh,

Kareem, Parag, Vikram,
Abdullah, and Winston.

Are you sure you didn't
leave anyone out?

Mr. Womack
is in a meeting with--

With Mr. Baldwin.
He needs to see us.

Nobody knocks.

What's happening?

Frank, what the--

I, uh...

Mr. Malik.

Hello. I'm Sami.

And this is Siddesh, Vikram,

Rehan, Abdullah, Parag,
Kareem, and Winston.

All of them
very talented engineers.

How wonderful...

to have Siddesh,

Vikram, Rehan, Abdullah,

Parag, Kareem,
and Winston with us.

- Not bad.
- Right now,

I'm just not sure this is
the time for everyone--

It is lunch time, isn't it?

Let me call my secretary,
I'm sure we can reschedule this.

Frank,
before you turn them out

let's at least
have a little lunch.

Sure.

What have we got to lose?

After all,

I haven't gotten any good news
from your chief engineer today.

Mr. Malik, you were saying?

Mr. Baldwin,

please enjoy a perfectly heated
and evenly cooked TV dinner

thanks to convection
and radiant heat

from a new microwave
oven prototype

designed by the team
you see here.

I can never tell if this meat
is chicken or turkey.

I'm sure it's one of them.

Now I don't know what
kind of contraption

you people have going
with the hairdryer, but...

this TV dinner
is perfectly heated.

And for once this brownie
does not taste rubbery.

I'd say as long as there's
no danger of explosion...

we have ourselves
a new contract.

It's not going to explode,
is it, Kenneth?

I don't think it will.

From an engineering stand point
it makes perfect sense.

It makes perfect sense.

Well, what are you
waiting for, Frank?

- Aren't you hungry?
- I'm famished.

* People

* Got the power...

Have you got any,
uh, Eric Clapton?

No, but I have, uh...

The Village People's
and the Donna Summer's?

Uh, no.

I'll just take two
of those fried triangles.

Uh...
That's my....

Okay.

General Lee!

I missed you.

What? How did you do this?

No one can keep
the General behind bars.

And, uh...

It's time you got in the samosa
and tikka masala business.

People are hungry.

And you have something
no one else in Chicago has.

This is a food mobile?

Yes, it's a food mobile.

To go along
with your Babu mobile.

I am speakless.

Me too.

You're a good bhai.
Really, Babu.

My mostly good news:

Baldwin has agreed to take
the project to the next stage...

I'm curious what you are
expecting from all this?

Only that those
talented engineers

get the opportunities
they deserve.

What about you?

I only wish to live up
to my father's example.

And if there's a way
to do that here at Graydian,

I'll be excited
to hear about it.

You were lead on the project,
I imagine there's...

a position for you that's
more in line with your skills...

Dear Ruby,

Sometimes the only reason
you miss something

is you were looking
in the wrong direction.

Hey.
What-- What are you doing here?

I'm going to California.

If I make it
to Ruby's hotel in time,

I might be able to convince her
to give me a second chance.

Maybe that's why
I can never see Aquarius.

No matter how hard I looked.

* Ooh baby baby
It's a wild... *

What do you
say to the girl

who knows every
constellation in the skies?

* Hard to get by
Just up on a smile *

* Ooh baby baby
It's a wild... *

I might tell her this:

It may not be what I planned,

but I found something here.

* Like a child girl

* You know I've seen a lot
Of what the world can do... *

I 'm no longer pretending.

I 'm just trying to be the man
you always knew I should be.

* Sad girl

* Don't be a bad girl...

There may always
be somebody above me,

and I don't know how high
I'll climb in my future,

but I've learned that it doesn't
have to be a future

about dog eat dog at all.

It's about dog helping dog.

About just being happy
with how you spent your day.

Because here,
there is a way to be nothing,

but to also have,
and to be, more than most.

Hey, Babu!

Oh, hey. There you go.
Where's your money?

- Tomorrow!
- How many?

It's a strange thing

being the son of the world's
greatest tiger hunter.

* La-la-la-la-la-la

* La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la *

* Baby I love you...

Learning to find greatness

in how you live
the little moments.

* Hope you make a lot
Of nice friends out there *

* But just remember there's
A lot of bad and beware... *

I have found good here.

* Baby baby
It's a wild world *

And maybe I can
never give you much else...

but if you join me,

we can experience
that good, together.

* It's a wild world

* And I always remember you
Like a child girl *

* Ooh baby baby
It's a wild world *

* And it's hard to get by
Just upon a smile *

* Ooh baby baby
It's a wild world *

* And I'll always remember you
Like a child girl *

* Hey, baby

* Reach out and take my hand

* I said, baby

* Just reach out
And take my hand *

* Let's go to that windy city

* Good old Chicago land

Come on. Hey, what's up?

* And it's the heart
Of America *

* The face by the lake

* It's my kind of town

* A city on the lake

* So come on

* Just reach out
And take my hand *

* We'll all go
To that windy city *

* Good old Chicago land