Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,389 --> 00:00:06,843
O HOMEM DO RIFLE
01x03
2
00:00:33,342 --> 00:00:34,799
Certo, eu os encontrarei
em Black Springs.
3
00:00:34,999 --> 00:00:37,443
- E o dinheiro?
- Ter� sua parte em Black Springs.
4
00:00:37,643 --> 00:00:40,965
- Voc� vai nos encontrar l�?
- Ouviu o que disse, vamos.
5
00:00:44,587 --> 00:00:46,425
Vamos, Will.
6
00:01:02,842 --> 00:01:04,904
Parece que
estamos brincando.
7
00:01:05,306 --> 00:01:07,295
Muito bem.
A hora � essa.
8
00:01:09,602 --> 00:01:12,336
Certo. Will.
Vamos por aqui.
9
00:01:23,525 --> 00:01:24,526
Socorro!
10
00:01:26,803 --> 00:01:28,491
Por favor, socorro!
11
00:01:28,691 --> 00:01:30,239
- Ei Hank.
- O que �?
12
00:01:31,376 --> 00:01:34,057
- Venha aqui.
- O que foi?
13
00:01:35,784 --> 00:01:39,703
Me ajude, por favor!
Ajude-me, por favor!
14
00:01:42,904 --> 00:01:43,904
Ei garoto!
15
00:01:44,688 --> 00:01:46,536
Se segure,
vou pegar uma corda.
16
00:01:52,933 --> 00:01:53,934
Depressa!
17
00:01:54,134 --> 00:01:55,845
Tem um garoto l� em baixo.
18
00:01:56,413 --> 00:01:58,551
� uma pena.
Vamos embora.
19
00:01:58,751 --> 00:02:00,636
N�o podemos deix�-lo ali.
20
00:02:00,836 --> 00:02:02,471
H� um bando armado
nos seguindo.
21
00:02:02,671 --> 00:02:04,275
Vamos! N�o podemos
perder tempo.
22
00:02:04,475 --> 00:02:05,415
Ele pode morrer.
23
00:02:05,615 --> 00:02:08,811
Se aquele bando nos pegar,
n�s � que morreremos.
24
00:02:09,011 --> 00:02:10,216
Vamos, suba no cavalo.
25
00:02:11,519 --> 00:02:13,101
Suba nesse cavalo!
26
00:02:20,509 --> 00:02:21,510
Depressa!
27
00:02:23,865 --> 00:02:24,866
N�o posso esperar.
28
00:02:25,321 --> 00:02:27,111
Por favor, me ajude.
29
00:02:37,023 --> 00:02:41,064
Socorro, socorro, estou caindo!
Algu�m pode me ajudar?
30
00:02:45,448 --> 00:02:46,970
Will!
31
00:02:47,170 --> 00:02:49,039
Will!
Volte aqui!
32
00:03:04,572 --> 00:03:06,632
Socorro, por favor,
ajude-me!
33
00:03:08,216 --> 00:03:10,044
Eu n�o posso deixar
aquele garoto ali.
34
00:03:20,050 --> 00:03:23,218
Certo garoto,
vou jogar a corda.
35
00:03:27,676 --> 00:03:30,617
Tudo bem, n�o se mexa.
Eu vou descer.
36
00:03:36,253 --> 00:03:40,024
- R�pido!
- Calma.
37
00:03:43,193 --> 00:03:44,193
Est� bem.
38
00:03:51,566 --> 00:03:52,565
Calma.
39
00:03:54,256 --> 00:03:55,940
Vou enrolar a corda em voc�.
40
00:03:58,675 --> 00:04:02,502
Isso, consegui.
Agora est� certo.
41
00:04:08,061 --> 00:04:09,063
Vamos.
42
00:04:12,334 --> 00:04:14,323
Tudo bem, Will.
Eu vou pux�-lo.
43
00:04:15,152 --> 00:04:17,189
Obrigado, Hank.
44
00:04:19,718 --> 00:04:22,837
Will? Will?
Voc� est� bem?
45
00:04:23,037 --> 00:04:24,984
Acho que quebrei
minha perna.
46
00:04:25,402 --> 00:04:30,001
Will! Eu vou jogar a corda!
Amarre-se nela!
47
00:04:30,581 --> 00:04:32,498
Eu vou pux�-lo!
48
00:05:16,441 --> 00:05:17,241
Pai!
49
00:05:17,441 --> 00:05:20,359
Pai, eu ca� da colina do vale,
s� parei na margem.
50
00:05:20,559 --> 00:05:23,635
Esses homens me encontraram e
me puxaram, eu poderia ter ca�do.
51
00:05:26,414 --> 00:05:29,068
Somos muito gratos.
Lucas McCain.
52
00:05:32,935 --> 00:05:34,051
O que h� de
errado com ele?
53
00:05:34,534 --> 00:05:37,578
Meu irm�o quebrou a perna.
Indo atr�s de seu filho.
54
00:05:38,201 --> 00:05:39,202
Mark.
55
00:05:41,361 --> 00:05:43,240
Bem, vamos coloc�-lo
para dentro.
56
00:05:43,440 --> 00:05:46,268
Calma, garoto.
Isso.
57
00:05:47,336 --> 00:05:49,119
Vou chamar o Dr. Sergely agora.
58
00:05:49,539 --> 00:05:50,944
N�s n�o queremos um m�dico.
59
00:05:54,850 --> 00:05:55,836
Est� tudo bem.
60
00:05:58,105 --> 00:05:59,510
Vamos l� pra dentro.
61
00:06:43,916 --> 00:06:45,386
�, assim est� bom.
62
00:06:45,819 --> 00:06:47,757
Ficar� sem montar
por muito tempo.
63
00:06:49,281 --> 00:06:52,132
Estava pensando exatamente
a mesma coisa.
64
00:06:53,104 --> 00:06:56,009
Estava imaginando se ele n�o
poderia ficar aqui at� que melhore.
65
00:06:58,599 --> 00:07:01,996
N�o ter�amos nenhuma perna quebrada
e n�o pedir�amos nenhum favor.
66
00:07:02,738 --> 00:07:05,437
Exceto se n�o salv�ssemos
a vida do seu garoto.
67
00:07:05,901 --> 00:07:08,302
Est� bem.
Ele pode ficar aqui.
68
00:07:08,502 --> 00:07:10,762
N�o, obrigado.
Vou dormir no celeiro.
69
00:07:12,344 --> 00:07:14,664
Acho melhor assim.
70
00:07:14,864 --> 00:07:16,314
Voc� � quem sabe.
71
00:07:16,514 --> 00:07:18,479
Vamos Mark,
temos muito que fazer.
72
00:07:21,141 --> 00:07:23,354
Estou feliz por voc�
estar aqui, Will.
73
00:07:25,706 --> 00:07:27,172
Vamos, filho.
74
00:07:35,021 --> 00:07:37,036
Porque ele est�
t�o nervoso, pai.
75
00:07:38,000 --> 00:07:39,733
N�o acho que ele saiba, filho.
76
00:07:40,219 --> 00:07:41,880
Ele n�o � t�o mau
quanto parece.
77
00:07:42,351 --> 00:07:44,163
Por que n�o?
78
00:07:44,555 --> 00:07:47,020
Bom, se ele fosse mau,
n�o teria te ajudado.
79
00:07:50,214 --> 00:07:51,766
Deixarei o dinheiro com voc�.
80
00:07:52,421 --> 00:07:53,356
E quando voc� volta?
81
00:07:53,556 --> 00:07:55,830
Levar� mais ou menos um m�s
para sua perna melhorar.
82
00:07:56,030 --> 00:07:56,985
N�s estaremos por l�.
83
00:07:57,185 --> 00:07:59,117
Mantenha-se longe daqui
e n�o se preocupe.
84
00:08:01,514 --> 00:08:03,414
Ele � um homem honesto.
85
00:08:03,926 --> 00:08:05,939
Cuide-se.
86
00:08:06,638 --> 00:08:08,077
Ei, pai.
87
00:08:09,644 --> 00:08:12,047
McCain.
88
00:08:12,247 --> 00:08:13,845
Meu nome � Bennet.
89
00:08:14,045 --> 00:08:15,669
Eu sou o xerife de Manensville.
90
00:08:15,869 --> 00:08:18,649
Bem, o senhor est� muito
longe de casa, xerife.
91
00:08:18,849 --> 00:08:21,146
O nosso banco roubado
uma semana atr�s.
92
00:08:21,346 --> 00:08:23,882
Tentamos pegar os ladr�es,
mas nos perdemos em algum lugar.
93
00:08:24,909 --> 00:08:26,013
Havia quatro deles.
94
00:08:26,491 --> 00:08:29,108
Tr�s homens e um jovem garoto
de aproximadamente 19 anos.
95
00:08:29,308 --> 00:08:30,522
Ele e tr�s homens
foram vistos nos...
96
00:08:30,722 --> 00:08:33,321
arredores de Black Springs,
o jovem sumiu.
97
00:08:33,521 --> 00:08:36,537
Tiveram a ideia de que ele poderia
estar escondido em algum lugar.
98
00:08:36,737 --> 00:08:38,374
por acaso viu algu�m?
99
00:08:39,357 --> 00:08:40,812
N�o xerife, n�o o vi.
100
00:08:41,249 --> 00:08:44,178
- Bem, se o vir, me chame.
- Claro.
101
00:09:03,944 --> 00:09:06,024
Devo dizer que n�o
esteve aqui.
102
00:09:08,104 --> 00:09:10,112
Ou isso ou eu mato voc�s.
103
00:09:13,287 --> 00:09:15,421
N�o faria isso se
n�o fosse minha perna.
104
00:09:15,621 --> 00:09:17,238
Sim, eu teria, garoto.
105
00:09:17,438 --> 00:09:19,640
Se acha que n�o,
tente quando melhorar.
106
00:10:15,571 --> 00:10:19,147
Deve ser terr�vel sentir
medo o tempo todo n�o �?
107
00:10:19,376 --> 00:10:20,588
Tem coisa pior.
108
00:10:21,476 --> 00:10:24,076
- N�o veio para o caf�.
- N�o eu estava dormindo.
109
00:10:25,038 --> 00:10:26,096
Foi voc� que
deixou isso aqui?
110
00:10:26,296 --> 00:10:27,099
Sim.
111
00:10:27,975 --> 00:10:31,715
- Por qu�?
- Pensei que facilitaria.
112
00:10:37,021 --> 00:10:39,364
A prop�sito ainda
tem ovos e caf�.
113
00:10:59,786 --> 00:11:01,329
Importa-se se eu olhar?
114
00:11:04,733 --> 00:11:06,314
Excelente cavalo.
115
00:11:07,248 --> 00:11:09,510
Esse � o melhor
cavalo que eu conhe�o.
116
00:11:10,035 --> 00:11:13,200
Deve se sentir honrado em
montar em um cavalo com esse.
117
00:11:13,855 --> 00:11:15,698
� o melhor sentimento do mundo.
118
00:11:15,898 --> 00:11:17,425
Eu sou um bom cavaleiro.
119
00:11:17,625 --> 00:11:20,256
Meu pai diz que sou t�o bom
quanto � maioria dos homens.
120
00:11:20,456 --> 00:11:21,315
� mesmo?
121
00:11:22,890 --> 00:11:25,760
Eu montei em todos
os tipos de cavalos.
122
00:11:25,960 --> 00:11:27,530
Eu nunca vi um
como este.
123
00:11:29,247 --> 00:11:30,340
Quer mont�-lo?
124
00:11:31,057 --> 00:11:33,356
Bom, voc� deixaria?
125
00:11:34,328 --> 00:11:35,329
Sim.
126
00:11:37,753 --> 00:11:40,753
Bem, obrigado Will.
127
00:11:40,953 --> 00:11:42,210
Milh�es de obrigado.
128
00:11:42,410 --> 00:11:44,293
N�o me agrade�a.
129
00:11:44,493 --> 00:11:47,314
Eu vou deixar por que
ele precisa se exercitar.
130
00:11:50,537 --> 00:11:51,889
Vai ter uma festa surpresa.
131
00:11:52,089 --> 00:11:53,979
A m�e do Andy vai levar
ele para a cidade para...
132
00:11:54,179 --> 00:11:56,880
fazer compras e quando
voltar, todos estaremos l�.
133
00:11:57,080 --> 00:11:59,283
- Parece bom.
- Ser� bom.
134
00:11:59,952 --> 00:12:03,510
- J� comprou o presente?
- N�o, mas vou comprar amanh�.
135
00:12:03,771 --> 00:12:05,810
Excelente torta.
136
00:12:07,349 --> 00:12:08,348
Muito boa.
137
00:12:09,155 --> 00:12:10,410
Que bom que gostou.
138
00:12:11,813 --> 00:12:13,933
Voc� tem ideia de um
presente para Andy, filho?
139
00:12:14,496 --> 00:12:18,076
Bom na loja Taylor tem uma pipa
e ele sempre falou dela.
140
00:12:18,613 --> 00:12:19,823
Vou levar uma pra ele.
141
00:12:20,023 --> 00:12:22,136
Bem, acho que vou
para cama.
142
00:12:22,531 --> 00:12:23,998
Te vejo no caf� da manh�.
143
00:12:24,676 --> 00:12:26,570
Quer jogar xadrez, pai?
144
00:12:28,208 --> 00:12:30,601
N�o essa noite, filho.
Vou trabalhar nos livros.
145
00:12:30,805 --> 00:12:34,091
Ei... eu jogo xadrez
muito bem.
146
00:12:34,609 --> 00:12:36,882
- � mesmo?
- Sim.
147
00:12:37,876 --> 00:12:39,398
Ent�o porque n�o
joga com Mark?
148
00:12:40,186 --> 00:12:41,158
Ah, est� bem.
149
00:12:42,127 --> 00:12:43,995
Vamos jogar.
Mark.
150
00:12:45,691 --> 00:12:48,339
Antes de come�ar,
arrume a mesa.
151
00:13:05,628 --> 00:13:08,380
- Como se sente sem a tala?
- Eu me sinto bem.
152
00:13:11,248 --> 00:13:13,143
Que trabalho dif�cil.
153
00:13:14,643 --> 00:13:17,679
Qualquer coisa que se fa�a
em uma fazenda � dif�cil.
154
00:13:18,045 --> 00:13:19,847
N�s dev�amos saber.
N�s t�nhamos uma.
155
00:13:20,047 --> 00:13:22,384
Trabalh�vamos de sol a sol,
mal viv�amos.
156
00:13:23,045 --> 00:13:24,928
De qualquer maneira,
voc� a perde no final.
157
00:13:25,128 --> 00:13:27,329
Foi o que aconteceu?
Roubaram a sua propriedade?
158
00:13:27,529 --> 00:13:29,919
Sim.
Pertencia � minha fam�lia.
159
00:13:30,119 --> 00:13:30,797
Quem a roubou?
160
00:13:31,343 --> 00:13:32,791
Um homem chamado Carlson.
161
00:13:33,552 --> 00:13:35,078
Ele era realmente bom nisso.
162
00:13:35,747 --> 00:13:37,404
Se ofereceu para comprar deles.
163
00:13:37,826 --> 00:13:39,891
E como n�o venderam,
os colocou para fora.
164
00:13:41,248 --> 00:13:42,731
Ele matou minha gente.
165
00:13:43,412 --> 00:13:44,804
Eu sinto muito.
166
00:13:45,630 --> 00:13:47,305
Ser� o mesmo aqui.
167
00:13:47,505 --> 00:13:50,779
Fixa-se no lugar e chega algu�m
e o rouba do senhor.
168
00:13:50,979 --> 00:13:52,909
Porque tem tanta certeza?
169
00:13:53,109 --> 00:13:54,887
� assim que �.
170
00:13:55,526 --> 00:13:56,905
Quem disse isso?
171
00:13:57,263 --> 00:13:58,704
Meu irm�o Hank.
172
00:13:58,904 --> 00:14:00,738
Ele disse que v� isso
acontecer sempre.
173
00:14:01,927 --> 00:14:04,103
Que um homem que vive
para trabalhar � um tolo.
174
00:14:04,634 --> 00:14:05,634
Hank me disse que um sujeito...
175
00:14:05,834 --> 00:14:06,966
Eu estou muito
ocupado aqui para...
176
00:14:07,166 --> 00:14:09,132
ficar ouvindo as bobagens
do seu irm�o.
177
00:14:11,488 --> 00:14:12,741
Ele sabe o que est� falando.
178
00:14:13,130 --> 00:14:15,451
Encare a realidade, Will.
Olhe ao seu redor.
179
00:14:15,670 --> 00:14:17,761
H� muitas terras de
primeira por aqui.
180
00:14:17,961 --> 00:14:19,506
Todas eram pequenas
quando come�aram,
181
00:14:19,706 --> 00:14:21,697
e ainda pertencem
as mesmas fam�lias.
182
00:14:21,967 --> 00:14:24,033
O que faz o seu irm�o
pensar dessa maneira?
183
00:14:26,805 --> 00:14:28,226
Mas foi isso que
aconteceu conosco.
184
00:14:28,572 --> 00:14:30,799
Certo, tomaram suas
terras, isso � duro.
185
00:14:30,999 --> 00:14:32,622
Mas n�o quer dizer
que tudo � ruim.
186
00:14:32,822 --> 00:14:34,956
S� um idiota pensaria
desse jeito.
187
00:15:04,192 --> 00:15:06,624
Acho que vou checar o
pasto no lado norte.
188
00:15:07,591 --> 00:15:09,474
N�o trabalhe demais.
189
00:15:45,809 --> 00:15:48,514
Ol�. Eu procuro
o Sr. McCain.
190
00:15:51,811 --> 00:15:53,106
Bem...
191
00:15:53,446 --> 00:15:56,104
voc� quase o encontrou,
ele saiu para os cercados.
192
00:15:56,304 --> 00:15:58,559
Eu vim de longe para
jantar no domingo.
193
00:16:01,093 --> 00:16:02,548
Voc� trabalha aqui?
194
00:16:02,748 --> 00:16:05,608
- Sim.
- Eu nunca o vi antes.
195
00:16:06,347 --> 00:16:08,459
� que eu sou novo por aqui.
196
00:16:09,509 --> 00:16:12,168
- Meu nome � Will.
- Eu sou Ann.
197
00:16:12,368 --> 00:16:14,979
Ann Bard.
Sou da fazenda ao lado.
198
00:16:15,921 --> 00:16:16,922
Tudo bem.
199
00:16:18,748 --> 00:16:21,679
Bem, acho que � melhor
eu voltar ao trabalho.
200
00:16:21,879 --> 00:16:26,079
Ent�o, pode avisar ao Sr. McCain
do jantar no domingo?
201
00:16:26,279 --> 00:16:27,705
Sim.
� claro.
202
00:16:28,346 --> 00:16:31,870
- Foi um prazer conhec�-lo.
- Foi um prazer conhec�-la tamb�m.
203
00:16:33,466 --> 00:16:36,393
- Tchau.
- Adeus.
204
00:16:37,663 --> 00:16:41,339
- Voc� vem sempre por aqui?
- Ah, de vez em quando.
205
00:16:41,539 --> 00:16:44,694
Ent�o senhorita podemos nos
encontrar por aqui novamente.
206
00:16:44,894 --> 00:16:46,427
Talvez, quem sabe.
207
00:16:46,636 --> 00:16:48,413
- Tchau. At� mais.
- Adeus.
208
00:16:57,853 --> 00:17:00,794
Acho que n�o vai demorar muito
para sua gang vir te buscar.
209
00:17:03,749 --> 00:17:05,184
Suponho que n�o.
210
00:17:05,384 --> 00:17:07,719
Voc� deve estar bastante
ansioso para que eles venham.
211
00:17:07,919 --> 00:17:09,220
Sim, por qu�?
212
00:17:09,903 --> 00:17:13,102
Bom, eu quero dizer.
Deve ser bastante sombrio.
213
00:17:14,367 --> 00:17:18,218
Quero dizer, comparado a montar
com um grupo de fora-da-lei.
214
00:17:18,418 --> 00:17:20,572
Eu li um livro sobre
uma dessas gangs.
215
00:17:21,391 --> 00:17:22,771
Isso soou certamente como
uma s�rie de divers�es...
216
00:17:23,068 --> 00:17:25,598
Sem divers�o.
217
00:17:25,798 --> 00:17:28,341
Bem, me pareceu como uma
s�rie de coisas nos �ltimos anos.
218
00:17:28,541 --> 00:17:29,835
Mas nunca pareceu divers�o.
219
00:17:30,758 --> 00:17:32,923
O que h� de divertido
em ser perseguido?
220
00:17:33,123 --> 00:17:35,323
E nunca ficar no lugar
o tempo suficiente.
221
00:17:35,523 --> 00:17:37,726
N�o saber de onde vir�
sua pr�xima refei��o.
222
00:17:37,926 --> 00:17:39,383
N�o ter ningu�m para
acreditar em voc�...
223
00:17:39,583 --> 00:17:40,687
e n�o acreditar em
mais ningu�m.
224
00:17:42,169 --> 00:17:44,077
Como agora,
estamos jogando damas.
225
00:17:44,690 --> 00:17:47,100
E todo tempo eu tenho
que ficar de olho na porta.
226
00:17:49,247 --> 00:17:51,000
N�o � divertido.
227
00:17:52,768 --> 00:17:53,769
N�o mesmo.
228
00:18:08,303 --> 00:18:11,612
- Como est� se saindo, Will?
- Bem, quase pronta.
229
00:18:11,812 --> 00:18:13,242
O que voc� vai fazer com ela?
230
00:18:16,520 --> 00:18:18,566
Acho que darei a voc�.
231
00:18:18,766 --> 00:18:20,704
- Dar para mim?
- � claro.
232
00:18:20,904 --> 00:18:22,192
Porque acha que
estou fazendo isso?
233
00:18:23,756 --> 00:18:25,527
Bem, com certeza � linda.
234
00:18:26,328 --> 00:18:28,483
- Voc� tem trabalho, �?
- Sim.
235
00:18:28,683 --> 00:18:30,417
Ent�o v� faz�-lo.
Eu chamo quando estiver pronto.
236
00:18:31,087 --> 00:18:32,089
Est� bem, Will.
237
00:18:45,544 --> 00:18:47,836
- Como est�?
- Bem.
238
00:18:48,036 --> 00:18:49,383
- E voc�?
- Eu estou bem.
239
00:18:50,008 --> 00:18:51,681
Voc� quer ver o Lucas?
240
00:18:51,881 --> 00:18:54,216
N�o. Vim ver voc�.
241
00:18:54,416 --> 00:18:55,219
Por qu�?
242
00:18:55,419 --> 00:18:57,124
Quero convid�-lo para
o jantar de domingo.
243
00:18:59,608 --> 00:19:00,608
N�o posso.
244
00:19:01,161 --> 00:19:03,773
Bem, depois do jantar, ent�o?
245
00:19:05,209 --> 00:19:06,592
Lamento, eu n�o posso.
246
00:19:08,336 --> 00:19:09,220
Entendo.
247
00:19:10,297 --> 00:19:11,748
Tudo bem, voc� n�o
quer me ver.
248
00:19:11,948 --> 00:19:12,950
Olha, n�o � isso.
249
00:19:14,556 --> 00:19:16,187
N�o teria coisa melhor.
250
00:19:17,159 --> 00:19:18,909
Ent�o, porque n�o vai?
251
00:19:20,335 --> 00:19:22,217
Eu tenho algumas
pessoas para encontrar.
252
00:19:22,943 --> 00:19:23,943
Eu compreendo.
253
00:19:25,297 --> 00:19:28,952
Bem, de nada adianta eu
cavalgar por aqui, n�o �?
254
00:19:29,533 --> 00:19:30,573
Adeus, Will.
255
00:19:31,776 --> 00:19:32,776
Ann.
256
00:19:36,844 --> 00:19:37,845
Adeus.
257
00:19:49,383 --> 00:19:50,867
Voc� j� acabou, Will?
258
00:19:51,283 --> 00:19:54,186
- O que?
- As la�adas, terminou?
259
00:19:55,025 --> 00:19:57,839
Sim, terminei.
Tome aqui.
260
00:19:59,680 --> 00:20:01,076
Bem, vai, apanhe.
261
00:20:07,927 --> 00:20:08,795
Mark.
262
00:20:11,539 --> 00:20:15,203
Mark, vamos espere, me perdoe eu
sinto muito eu n�o quis fazer isso.
263
00:20:15,403 --> 00:20:16,428
N�o me leve a mal.
264
00:20:16,628 --> 00:20:18,390
Eu vou terminar as
la�adas para voc�.
265
00:20:18,590 --> 00:20:20,855
Entre, Mark.
Vamos, filho.
266
00:20:24,141 --> 00:20:25,494
Sabe o que est� errado?
267
00:20:26,707 --> 00:20:29,511
Quer abandonar aquele grupo
mas n�o quer admitir.
268
00:20:31,417 --> 00:20:33,153
E sabe por qu�?
269
00:20:33,353 --> 00:20:35,837
J� sentiu o gosto de
uma vida normal e gostou.
270
00:20:36,127 --> 00:20:38,198
Conhecer uma garota,
se apaixonar.
271
00:20:39,273 --> 00:20:42,514
Provavelmente j� tem uma
no��o do que � se envolver.
272
00:20:43,608 --> 00:20:45,794
Essas coisas s�o para
tolos, n�o para mim.
273
00:20:47,191 --> 00:20:48,634
Nem mesmo que eu
quisesse me envolver,
274
00:20:48,834 --> 00:20:50,384
n�o estou dizendo que irei.
275
00:20:50,920 --> 00:20:52,310
O que eu poderia fazer?
276
00:20:52,510 --> 00:20:53,742
Isso � f�cil, garoto.
277
00:20:53,942 --> 00:20:55,875
Quando eles chegar,
diga que est� fora.
278
00:20:57,620 --> 00:20:59,416
Falar � f�cil.
279
00:21:00,567 --> 00:21:02,191
N�o conhece meu irm�o.
280
00:21:15,614 --> 00:21:17,544
Ei pai, veja.
281
00:21:18,935 --> 00:21:19,935
L� v�m eles.
282
00:21:21,103 --> 00:21:22,691
Tem certeza?
283
00:21:23,192 --> 00:21:25,534
Sim, eu conhe�o o
cavalo do meu irm�o.
284
00:21:26,395 --> 00:21:28,082
Voc� vai com eles, Will?
285
00:21:31,464 --> 00:21:32,464
Eu n�o sei.
286
00:21:33,672 --> 00:21:35,117
V� para dentro, Mark.
287
00:21:35,317 --> 00:21:37,494
- Porque, pai?
- Vamos, fa�a que seu pai disse.
288
00:22:05,659 --> 00:22:07,772
- Como vai, Will?
- Estou bem.
289
00:22:07,972 --> 00:22:08,988
Boas not�cias.
290
00:22:09,351 --> 00:22:11,559
Estamos rumo a Dallas,
pegue seu cavalo.
291
00:22:11,759 --> 00:22:13,231
Olha Hank,
tenho algo a dizer.
292
00:22:13,436 --> 00:22:15,759
Diga mais tarde,
n�o temos tempo agora.
293
00:22:16,162 --> 00:22:18,920
- Pegue o seu cavalo.
- N�o.
294
00:22:19,610 --> 00:22:21,617
O que quer dizer com n�o?
295
00:22:22,704 --> 00:22:24,422
Quero dizer que eu
n�o vou com voc�.
296
00:22:24,622 --> 00:22:25,936
N�o desta vez, n�o agora.
297
00:22:26,724 --> 00:22:28,213
Eu n�o vou com voc�s.
298
00:22:29,013 --> 00:22:31,431
O que voc� est� falando?
299
00:22:31,666 --> 00:22:33,649
Pegue o seu cavalo.
300
00:22:37,286 --> 00:22:38,434
Pegue o seu cavalo!
301
00:22:39,598 --> 00:22:41,413
N�o adianta Hank,
n�o dessa vez.
302
00:22:41,934 --> 00:22:44,027
Quem esteve falando com voc�?
303
00:22:44,227 --> 00:22:46,361
- O pessoal daqui?
- Ningu�m me falou nada.
304
00:22:47,615 --> 00:22:50,703
Somente acordei para o fato de que
n�o quero mais ter esse tipo de vida.
305
00:22:50,903 --> 00:22:51,937
Deixe-o partir.
306
00:22:52,137 --> 00:22:53,208
� mais dinheiro pra n�s.
307
00:22:54,416 --> 00:22:55,857
Tudo bem, rebento.
308
00:22:56,057 --> 00:22:57,513
Voc� pode partir.
309
00:22:57,713 --> 00:22:59,025
D�-me o dinheiro, Will.
310
00:23:00,531 --> 00:23:03,511
Will. sabe que este dinheiro
pertence ao banco.
311
00:23:03,711 --> 00:23:05,390
Cale a boca morto-vivo.
312
00:23:05,590 --> 00:23:07,221
D�-me o dinheiro, Will.
313
00:23:10,535 --> 00:23:12,861
D�-me o dinheiro, Will!
314
00:24:03,282 --> 00:24:04,714
Melhor ir agora, Will.
315
00:24:04,914 --> 00:24:06,312
O xerife o aguarda
antes do meio-dia.
316
00:24:06,718 --> 00:24:07,637
Voc� n�o vai comigo?
317
00:24:09,161 --> 00:24:10,161
N�o.
318
00:24:10,903 --> 00:24:12,071
Muito obrigado, Lucas.
319
00:24:14,448 --> 00:24:15,448
Adeus, Mark.
320
00:24:15,949 --> 00:24:18,104
Adeus, Will.
321
00:24:27,932 --> 00:24:29,635
Espere por mim,
eu voltarei.
322
00:24:59,259 --> 00:25:05,777
Legendas: Kilo
23038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
