Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,010 --> 00:00:08,040 Timing and Subtitles brought to you by The Untamed Team @ Viki.com 2 00:01:56,430 --> 00:02:01,520 [The Untamed] 3 00:02:01,520 --> 00:02:05,080 [Episode 3] 4 00:02:05,770 --> 00:02:07,180 [Jinzhen River Inn] 5 00:02:07,180 --> 00:02:09,920 Waiter, what's going on? All of a sudden, why aren't there any rooms? 6 00:02:09,920 --> 00:02:12,170 Sir, there's nothing I can do. 7 00:02:12,170 --> 00:02:15,080 Today a lord with a huge entourage came. 8 00:02:15,080 --> 00:02:17,450 He reserved the entire inn. 9 00:02:17,450 --> 00:02:19,530 No one else outside of his people can stay here. 10 00:02:19,530 --> 00:02:23,000 So, please, go elsewhere to look for a room. 11 00:02:23,000 --> 00:02:24,510 Waiter! 12 00:02:24,510 --> 00:02:25,830 You're here. 13 00:02:25,830 --> 00:02:28,050 The rooms are ready according to your instructions. 14 00:02:28,050 --> 00:02:31,240 As for other customers, we've asked them to go elsewhere. 15 00:02:31,240 --> 00:02:34,110 Please put this box of fragrance sachets into Master Jin's room. 16 00:02:34,110 --> 00:02:37,320 There are many herbs inside that can help prevent insects from disturbing him. 17 00:02:37,320 --> 00:02:41,530 Mian Mian, you are so meticulous, no wonder Master likes you. 18 00:02:41,530 --> 00:02:43,860 What are you saying? 19 00:02:43,860 --> 00:02:47,500 You better put in extra care in preparing, our Master is not just some random person. 20 00:02:47,500 --> 00:02:50,060 You don't have to worry. 21 00:02:50,060 --> 00:02:52,690 Let's go take a look at Master's room. 22 00:02:52,690 --> 00:02:55,120 This way, please. 23 00:02:59,100 --> 00:03:01,410 So it's the Lanling Jin Sect. 24 00:03:01,410 --> 00:03:03,420 I guess they are also here to listen and learn. 25 00:03:03,420 --> 00:03:06,650 We've been travelling for so long, we should rest for a while. 26 00:03:06,650 --> 00:03:10,920 Senior, they clearly only have so few people yet they booked the entire inn. 27 00:03:10,920 --> 00:03:14,890 And they are chasing us away, guests who came earlier. 28 00:03:14,890 --> 00:03:17,190 There is no where else for us to go. 29 00:03:34,170 --> 00:03:36,120 Lady Mian Mian! 30 00:03:43,600 --> 00:03:47,660 Those fragrance sachets... could you give them to me? 31 00:03:48,640 --> 00:03:50,330 Who are you? 32 00:03:50,330 --> 00:03:53,000 Who are you to call me Mianmian? 33 00:03:53,000 --> 00:03:54,750 It's her. 34 00:03:54,750 --> 00:03:58,060 She called you Mianmian. Why can't I? 35 00:03:58,060 --> 00:04:01,010 Who are you to call me that? You can't call me. 36 00:04:01,010 --> 00:04:02,670 If I can't, that's fine, too. 37 00:04:02,670 --> 00:04:07,700 So how about you tell me your name and then I won't call you Mianmian? 38 00:04:07,700 --> 00:04:10,110 Why do I have to tell you just because you asked? 39 00:04:10,110 --> 00:04:13,880 Before you ask for someone else's name, you should say what your name is. 40 00:04:13,880 --> 00:04:17,650 Okay, okay. I'll tell you so remember it well. 41 00:04:17,650 --> 00:04:21,380 My name is Yuan Dao. 42 00:04:21,380 --> 00:04:23,280 Yuan Dao? 43 00:04:23,280 --> 00:04:24,910 Mianmian. 44 00:04:25,610 --> 00:04:28,700 I can't remember which sect this name is from... 45 00:04:28,700 --> 00:04:33,640 But based on his appearance and tone, I don't think he is a nobody. 46 00:04:35,340 --> 00:04:36,590 You! 47 00:04:36,590 --> 00:04:38,520 You're playing with me! 48 00:04:38,520 --> 00:04:40,690 What is it? 49 00:04:40,690 --> 00:04:44,080 Think about it. What's the next line after "The riverside spring grass is green and blue"? 50 00:04:44,080 --> 00:04:48,230 "The riverside spring grass is green and blue. And it stretches into the distance." 51 00:04:48,230 --> 00:04:50,610 How can you still say it out loud? 52 00:04:50,610 --> 00:04:53,150 Who's thinking about you? 53 00:04:53,150 --> 00:04:55,270 How shameless. 54 00:04:56,240 --> 00:05:00,040 So it seems you are from the Lanling Jin Sect. 55 00:05:00,040 --> 00:05:04,150 I've heard that the women of Lanling Jin are as beautiful as fairies. 56 00:05:04,150 --> 00:05:08,500 Now that I've seen you, it is indeed true. 57 00:05:08,500 --> 00:05:10,940 What a slick tongue. 58 00:05:13,240 --> 00:05:16,530 I'm Wei Ying, Wei Wuxian from Yunmeng Jiang Sect. 59 00:05:16,530 --> 00:05:20,490 Going to Gusu Lan Sect to study. Passed by Cai Yi Village for a break. 60 00:05:20,490 --> 00:05:22,190 We're all immortal cultivators. 61 00:05:22,190 --> 00:05:25,990 Lady Mianmian wouldn't let us sleep on the streets, right? 62 00:05:27,400 --> 00:05:32,330 So this Mister Yuan Dao actually has a much nicer sounding name. 63 00:05:32,330 --> 00:05:36,020 But... about this room... 64 00:05:36,020 --> 00:05:38,090 Mianmian. 65 00:05:38,090 --> 00:05:40,380 Anyways our Master doesn't have that many people. 66 00:05:40,380 --> 00:05:42,520 These rooms will remain empty. 67 00:05:42,520 --> 00:05:45,270 Plus, they arrived here first. 68 00:05:48,080 --> 00:05:50,820 Since this is the case, Mister Wei, please stay. 69 00:05:50,820 --> 00:05:53,640 My Master would not need to know about this. 70 00:05:53,640 --> 00:05:55,610 Thank you, ladies. 71 00:05:58,790 --> 00:06:03,590 Only a rascal like you could get us some rooms from the young ladies. 72 00:06:03,590 --> 00:06:06,720 Senior Sister, listen to him. 73 00:06:06,720 --> 00:06:12,190 Jiang Chen, I'm going to assume that you're just jealous and envious of me. 74 00:06:12,190 --> 00:06:15,780 You two might as well just start a fight here. 75 00:06:16,370 --> 00:06:18,810 But Senior Sister . . . 76 00:06:18,810 --> 00:06:22,260 who is this Master Jin? 77 00:06:22,260 --> 00:06:25,830 Who else could it be?! Close to our age and also from Lanling Jin Sect 78 00:06:25,830 --> 00:06:30,010 Other than Jin Zixuan, the youngest master from Jin Sect, who else? 79 00:06:30,980 --> 00:06:35,090 I wonder if Master Jin is just like when he was young, 80 00:06:35,090 --> 00:06:37,540 dressed to kill? 81 00:06:43,600 --> 00:06:45,350 Excuse me, I'm sorry. 82 00:06:45,350 --> 00:06:46,860 But we don't have enough room. 83 00:06:46,860 --> 00:06:49,790 We'll have to take back this room as well. 84 00:06:57,230 --> 00:06:59,340 Master Jin. 85 00:07:04,730 --> 00:07:06,490 This is the best inn in Caiyi town. 86 00:07:06,490 --> 00:07:07,850 Yes, Master. 87 00:07:07,850 --> 00:07:10,290 Even if it's the best, it can't compare to Jin Lin Tower. 88 00:07:10,290 --> 00:07:13,270 These seats... we use black elm at Jin Sect. 89 00:07:13,270 --> 00:07:17,360 This tea cup, we have also entirely used peacock green vitreous enamel ware. 90 00:07:22,630 --> 00:07:24,530 This is Chen tea. 91 00:07:33,060 --> 00:07:34,220 I want to check the guest room. 92 00:07:34,220 --> 00:07:36,570 Master, this way. 93 00:07:59,610 --> 00:08:02,480 So it's Yunmeng Jiang Sect. 94 00:08:11,890 --> 00:08:15,790 Junior Jin, I believe you are here to listen and learn too. 95 00:08:15,790 --> 00:08:17,130 What are you saying? 96 00:08:17,130 --> 00:08:20,700 He's Master Jin. What do you mean by Junior Jin? 97 00:08:22,460 --> 00:08:25,850 Are you also passing by? 98 00:08:25,850 --> 00:08:27,650 We want to rest here. 99 00:08:27,650 --> 00:08:29,250 That's too bad. 100 00:08:29,250 --> 00:08:32,920 Lanling Sect has reserved all the rooms in this inn. 101 00:08:32,920 --> 00:08:35,570 All of you should find somewhere else to rest. 102 00:08:35,570 --> 00:08:37,890 Hey, but we were here first. 103 00:08:37,890 --> 00:08:41,690 So what if you were here first? You go and talk to the innkeeper. 104 00:08:41,690 --> 00:08:43,570 Besides, we booked this whole inn. 105 00:08:43,570 --> 00:08:48,180 Our young master doesn't wish to cram in together with an assortment of people. 106 00:08:54,490 --> 00:08:59,280 Most cultivator families bring a few followers to study at Lan Sect. 107 00:08:59,280 --> 00:09:01,850 Young Master Jin flamboyantly 108 00:09:01,850 --> 00:09:04,400 and brought so many people. What are you trying to do? 109 00:09:04,400 --> 00:09:07,730 We're all Young Master's servants. What's wrong with that? 110 00:09:09,110 --> 00:09:12,940 This Lanling Jin Sect is indeed such a pageantry. 111 00:09:15,610 --> 00:09:20,110 But I've heard that Gusulan clan's family rules are strict, very poor and simple. 112 00:09:20,110 --> 00:09:23,250 Master Jin is grandiose 113 00:09:23,250 --> 00:09:25,830 and casually brought so many people. 114 00:09:25,830 --> 00:09:28,160 I'm really very worried 115 00:09:28,160 --> 00:09:31,500 you won't be able to take this hardship. 116 00:09:31,500 --> 00:09:33,180 Ah Xian. 117 00:09:35,370 --> 00:09:39,280 Older Disciple Sister, I'm merely giving advice to a good friend. 118 00:09:39,280 --> 00:09:41,250 You dare to be rude to our Master? 119 00:09:41,250 --> 00:09:43,320 Where are the manners of Yunmeng Jiang sect? 120 00:09:43,320 --> 00:09:46,330 Which part of my sentence is rude? Tell me. 121 00:09:46,330 --> 00:09:49,290 Also, I already said. 122 00:09:49,290 --> 00:09:52,350 Don't bring in Yunmeng Jiang clan. 123 00:10:02,150 --> 00:10:05,980 Ah Xian. Ah Cheng. Let's pack up our things. 124 00:10:05,980 --> 00:10:07,940 Let's go to another inn. 125 00:10:07,940 --> 00:10:10,850 Master Jin, we'll take our leave. 126 00:10:50,010 --> 00:10:54,080 Young Master, your room is next door. 127 00:10:57,750 --> 00:11:02,330 Lady Jiang, forgive me for barging into the wrong room. 128 00:11:02,920 --> 00:11:08,430 Why is there to say that you went the wrong way, aren't all the rooms inside this whole inn yours? 129 00:11:15,530 --> 00:11:19,340 Already heard news at an earlier time that Lanling Jin clan considered extremely on the elegance demeanor etiquette. 130 00:11:19,340 --> 00:11:22,080 Looking at this now, it doesn't seem so. 131 00:11:42,810 --> 00:11:47,490 [Gusu Lan Sect] 132 00:11:47,490 --> 00:11:50,750 [Jinzhen River Inn] 133 00:11:56,840 --> 00:12:00,180 That haughty Jin Zixuan 134 00:12:00,180 --> 00:12:04,230 Agree. Flamboyantly swaying like a flower peacock 135 00:12:05,460 --> 00:12:09,330 Such a bummer. I haven't even been able to touch a Emperor's Smile (Tian Zi Xiao) wine bottle. 136 00:12:09,330 --> 00:12:12,590 Look at the situation now and you are still whining about the wine. 137 00:12:12,590 --> 00:12:14,720 Did you look at Older Sister's expression? 138 00:12:24,870 --> 00:12:28,180 I wonder what Uncle Jiang was thinking. 139 00:12:28,180 --> 00:12:32,010 Why did he have to arrange a marriage between Disciple Sister and that flower peacock? 140 00:12:38,030 --> 00:12:41,010 [Yun Shen Bu Zhi Chu - Cloud Recesses] 141 00:12:46,160 --> 00:12:51,270 It's Gusu Lan Sect's rule. Students coming to study without their invitations cannot enter. 142 00:12:51,270 --> 00:12:54,280 Young man, I've told you many times. 143 00:12:54,280 --> 00:12:58,440 We lost our invitation. It wasn't intentional. 144 00:12:58,440 --> 00:13:02,650 Furthermore, look at us standing here. Could it be fake? 145 00:13:02,650 --> 00:13:07,080 I'm sorry. There's no way I can verify your identity without an invitation. 146 00:13:08,510 --> 00:13:13,880 You see... the sun is about to set. You wouldn't just watch us stay out on the streets, right? 147 00:13:13,880 --> 00:13:18,790 Why don't we do this? Please request your Clan Leader to meet our Disciple Sister. 148 00:13:18,790 --> 00:13:22,010 One look and he will know we are telling the truth. 149 00:13:22,010 --> 00:13:26,180 Then everyone please stay here. Wait till 5:45 PM when I switch stations... (Youshi = 5-7 PM Sanke = 3 moments of 15 mins) 150 00:13:26,180 --> 00:13:28,220 5:45 PM 151 00:13:28,220 --> 00:13:29,850 The sun is going to set soon. 152 00:13:29,850 --> 00:13:32,650 Ah Xian, watch your manners. 153 00:13:33,560 --> 00:13:35,810 - Disciple Sister... - Father instructed that 154 00:13:35,810 --> 00:13:39,220 No matter what we can't lose our propriety. 155 00:13:43,210 --> 00:13:46,320 Let's leave the mountain first and deal with this later. 156 00:14:01,320 --> 00:14:03,890 [Lan Zhan] 157 00:14:12,430 --> 00:14:13,920 Second Master, you're back. 158 00:14:13,920 --> 00:14:15,880 Who is quarreling 159 00:14:15,880 --> 00:14:19,100 This is the Second Master Lan. Guess he's Lan Wangji from the Two Jades of Lan Sect. 160 00:14:19,100 --> 00:14:21,580 Lan Sect family leader Lan Xichen's younger brother. 161 00:14:22,310 --> 00:14:24,720 Then he must be able to let us in. 162 00:14:35,870 --> 00:14:37,500 This is . . . 163 00:14:37,500 --> 00:14:39,480 Let's take him inside first. 164 00:14:41,440 --> 00:14:44,490 -How come he died so horribly? -Died? That's not the case from what I see. 165 00:14:44,490 --> 00:14:46,260 Seems more like possessed by evil magic. 166 00:14:46,260 --> 00:14:48,300 Black magic? 167 00:14:53,970 --> 00:14:58,320 Second Master Lan, I am Jiang Cheng, son of Jiang Fengmian of the Yunmeng Jiang Sect. 168 00:14:58,320 --> 00:15:02,200 Sister Jiang Yanli Eldest Disciple brother Wei Ying Wei Wuxian 169 00:15:02,960 --> 00:15:05,190 Been looking forward to meeting you for a long time (Jiu Yang Da Ming = Chinese Idiom) 170 00:15:09,170 --> 00:15:10,630 You are overpraising me. 171 00:15:11,100 --> 00:15:15,570 Second Master Lan, under unfortunate events we lost our invitation. It's getting dark now and hard to find a place to stay. 172 00:15:15,570 --> 00:15:17,770 Can Second Master Lan please give us some leeway. 173 00:15:17,770 --> 00:15:20,580 No invitation. No entrance. 174 00:15:21,500 --> 00:15:25,620 Second Master Lan. We came straight down from Yunmeng. We're travel-worn 175 00:15:25,620 --> 00:15:28,420 Finally arrived at the Cloud Recesses before the sun set. 176 00:15:28,420 --> 00:15:33,280 Isn't it too strict of you to prevent us from entering just because we don't have the invitation? 177 00:15:33,810 --> 00:15:36,940 No invitation. No entrance. 178 00:15:36,940 --> 00:15:43,130 Second Master Lan, we lost the invitation but it wasn't intentional. Can't you be a little more understanding? 179 00:15:43,130 --> 00:15:44,930 When you find it, you can come back. 180 00:15:44,930 --> 00:15:48,430 Master Lan, the sun is setting soon. 181 00:15:48,430 --> 00:15:55,200 Cai Yi Village is 20 kilometers from the Cloud Recesses You're forcing the impossible if you want us to go back and look 182 00:15:55,980 --> 00:15:59,240 Second Master Lan If that's doesn't work then... 183 00:16:07,560 --> 00:16:09,550 A silence spell has been cast on you by Second Master Lan. 184 00:16:09,550 --> 00:16:14,220 Only members of the Lan Sect can undo it. You have to wait 5 minutes for it to automatically dispel. 185 00:16:31,060 --> 00:16:33,430 That Second Master Lan is so inhumane. 186 00:16:33,430 --> 00:16:35,150 That's right. 187 00:16:35,150 --> 00:16:38,020 There's so many things at Deep in the Clouds. 188 00:16:38,020 --> 00:16:41,280 - and it's also Yunmeng. - That's right. 189 00:16:46,050 --> 00:16:48,330 We didn't want to come here too. 190 00:16:51,350 --> 00:16:54,340 Sis, don't worry. 191 00:16:54,340 --> 00:16:58,730 He's just going back to the inn to collect the invitation. Nothing bad will happen. 192 00:17:02,330 --> 00:17:04,090 I'm afraid. 193 00:17:08,870 --> 00:17:14,800 Older Sister, Jin Zixuan is like this. Don't take it to heart. 194 00:17:15,630 --> 00:17:17,730 I didn't take it to heart. 195 00:17:19,400 --> 00:17:24,750 But with Ah Xian's personality, I'm afraid that Master Jin will give him a hard time. 196 00:17:25,640 --> 00:17:28,750 If he doesn't pick a fight with others then they wouldn't give him a hard time. 197 00:17:28,750 --> 00:17:33,390 I bet right now he's together with Mianmian or Yuan Dao. 198 00:17:33,390 --> 00:17:39,550 Ah Cheng, you know that whenever it comes to serious business Ah Xian never plays around. 199 00:17:53,120 --> 00:17:55,050 Second Master Lan. 200 00:18:02,180 --> 00:18:06,200 Senior Sister! Jiang Cheng! 201 00:18:22,940 --> 00:18:25,080 Why isn't there anyone here? 202 00:18:55,100 --> 00:18:57,620 No wonder no one is around. 203 00:19:25,640 --> 00:19:30,120 Barriers are made to be broken. 204 00:20:00,580 --> 00:20:03,950 What a coincidence. We meet again. 205 00:20:06,310 --> 00:20:11,000 Second Master Lan, you're out here so late. 206 00:20:12,230 --> 00:20:14,300 Are you here to look at the moon? 207 00:20:19,750 --> 00:20:23,680 Second Master Lan, I'm here to look for my Senior Sister and everyone else. 208 00:20:23,680 --> 00:20:28,230 Oh, yeah, I found our invitation. I have it right here. Let me show it to you. 209 00:20:28,840 --> 00:20:32,230 Breaking the perimeter barrier. Breaking Lan Sect's family rules. 210 00:20:32,230 --> 00:20:37,030 Night returners cannot enter before 5 AM. Breaking Lan Sect's family rules. 211 00:20:37,030 --> 00:20:41,120 Bring in alcohol is a violation of the Lan family rules. 212 00:20:42,130 --> 00:20:46,590 Second Master Lan, this is my first time coming to Gusu Lan Sect. 213 00:20:46,590 --> 00:20:49,470 I don't know about any of the sect rules. 214 00:20:49,470 --> 00:20:52,370 But I swear that I will never commit this mistake again. 215 00:20:52,370 --> 00:20:56,790 Plus I was anxious to find Jiang Cheng, my Disciple Sister and the rest of them. 216 00:20:56,790 --> 00:21:01,230 Let's do this. Let me in to take just a glance. 217 00:21:08,450 --> 00:21:10,350 How's this? 218 00:21:10,350 --> 00:21:12,970 "Smile of Emperor", I will share one with you. 219 00:21:12,970 --> 00:21:14,740 Can you pretend that you did not see me, okay? 220 00:21:14,740 --> 00:21:18,120 Bribing the law enforcer addition to the crimes. 221 00:21:19,010 --> 00:21:22,420 Second Young Master Lan, it's unnecessary to be this unreasonable 222 00:21:22,420 --> 00:21:26,320 Earlier you used the silencing spell on me for no reason at the entrance to the mountain. 223 00:21:26,320 --> 00:21:30,270 So, you're a little responsible for this, too. 224 00:22:14,560 --> 00:22:18,630 Who would have thought this stiff guy's fighting skills were so good. 225 00:22:27,830 --> 00:22:31,780 I'm busy tonight so I can't hang out with you. 226 00:22:38,530 --> 00:22:40,320 [Seek Learning...] 227 00:23:15,310 --> 00:23:18,430 Lan Zhan, you owe me some alcohol. 228 00:23:23,840 --> 00:23:25,620 Turn around. 229 00:23:34,960 --> 00:23:39,250 [Instruction ...] 230 00:23:41,700 --> 00:23:45,130 [Instruction ...] 231 00:23:47,340 --> 00:23:48,640 What's this? 232 00:23:48,640 --> 00:23:51,090 Gusu Lan Sect rules. 233 00:23:52,130 --> 00:23:53,590 That many? 234 00:23:53,590 --> 00:23:55,640 Put down the alcohol. 235 00:23:55,640 --> 00:24:00,340 You're here to study. Count how many Lan Sect family rules you broke tonight. 236 00:24:01,690 --> 00:24:08,290 I say...it's a good thing that I wasn't born into your scary old fashion Gusu Lan Sect. 237 00:24:17,010 --> 00:24:20,680 Since alcohol is prohibited inside the Cloud Recesses, I won't enter. 238 00:24:20,680 --> 00:24:24,250 I'll drink it here. So it shouldn't count as breaking the rules. 239 00:24:32,290 --> 00:24:34,440 Impenetrably thickheaded. 240 00:24:38,280 --> 00:24:40,850 The female cultivators from all the families 241 00:24:40,850 --> 00:24:45,480 Who doesn't admirable the famous Second Master Lan. 242 00:24:45,480 --> 00:24:47,180 It's too bad. 243 00:24:47,180 --> 00:24:48,790 What's so pitiful? 244 00:24:48,790 --> 00:24:52,990 Unfortunately, they don't know that the one they admire 245 00:24:52,990 --> 00:24:56,890 is a heartless, unreasonable 246 00:24:56,890 --> 00:24:59,300 old-fashioned person. 247 00:24:59,300 --> 00:25:00,790 It's okay. 248 00:25:00,790 --> 00:25:04,870 Once I get back to Yunmeng, I will definitely— 249 00:25:16,290 --> 00:25:17,840 Let's go. 250 00:25:54,660 --> 00:25:56,400 Uncle 251 00:25:57,130 --> 00:25:59,620 The cause of death is usual for this person 252 00:25:59,620 --> 00:26:02,470 We've never seen this before. Lan Qi Ren 253 00:26:03,460 --> 00:26:07,340 Looks like black magic. 254 00:26:14,470 --> 00:26:18,690 Did Wangji only bring back this one body? 255 00:26:21,220 --> 00:26:26,210 Recently, there have been reports from the families around Gusu. 256 00:26:26,210 --> 00:26:29,470 They all speak of cultivators going missing. 257 00:26:29,470 --> 00:26:31,850 I asked Wangji to go investigate. 258 00:26:31,850 --> 00:26:33,480 This person is... 259 00:26:33,480 --> 00:26:37,400 was previously a outer student of Gusu Lan Sect? 260 00:27:03,030 --> 00:27:04,900 Black magic. 261 00:27:05,670 --> 00:27:07,430 Uncle 262 00:27:09,860 --> 00:27:11,930 Who's making all this noise? 263 00:27:11,930 --> 00:27:13,530 Elder Brother. 264 00:27:29,550 --> 00:27:31,260 Master Wei. 265 00:27:32,160 --> 00:27:35,850 The Cloud Recesses is unlike Lotus Pier. 266 00:27:36,630 --> 00:27:41,570 There are a little more rules. You just arrived so it's not your fault for not knowing. 267 00:27:41,570 --> 00:27:45,500 But, that's no reason to violate the rules. 268 00:27:46,940 --> 00:27:50,500 There will still be a punishment. 269 00:27:50,500 --> 00:27:52,670 As for the punishment... 270 00:27:52,670 --> 00:27:55,300 Wangji, what do you think? 271 00:27:57,320 --> 00:28:00,100 House rules. Three-hundred times. 272 00:28:06,670 --> 00:28:10,650 Wangji, remove the silencing spell on Young Master Wei. 273 00:28:14,290 --> 00:28:16,240 You wooden board! 274 00:28:16,860 --> 00:28:20,430 Lord Zewu! Listen to me! Everything Lan Zhan said was inaccurate! 275 00:28:20,430 --> 00:28:24,030 Lan Zhan is like a wooden board, he will say three words but not a sentence. 276 00:28:24,030 --> 00:28:25,870 Let me tell you. 277 00:28:26,760 --> 00:28:34,790 This evening a group of us arrived at the entrance of Yun Shen Bu Zhi Chu 278 00:28:34,790 --> 00:28:39,450 then realised we forgot to bring our invitation card. But logically we can't be blamed too. 279 00:28:39,980 --> 00:28:43,620 We can only blame Jin Zixie that stupid peacock. 280 00:28:45,130 --> 00:28:49,350 In a nutshell, we arrived at the entrance but couldn't enter. 281 00:28:49,350 --> 00:28:53,710 So, I had to go find the invitation alone. 282 00:28:56,700 --> 00:29:00,290 Gusu's Emperor's Smile is famous around the world. 283 00:29:00,290 --> 00:29:02,690 It's not wrong of me to buy two jars, is it? 284 00:29:02,690 --> 00:29:05,300 Before I even got to take a sip, 285 00:29:05,300 --> 00:29:07,970 he broke one of the jars. 286 00:29:07,970 --> 00:29:12,260 I haven't even asked him to reimburse me, yet he 287 00:29:12,260 --> 00:29:14,710 actually talked bad about me! 288 00:29:14,710 --> 00:29:19,960 Master Wei, no matter what, you still broke one of Gusu Lan Sect's rules. 289 00:29:19,960 --> 00:29:23,500 You can't blame Wangji for breaking one of your wine jars. 290 00:29:23,500 --> 00:29:26,670 Furthermore, Miss Jiang and Mister Jiang 291 00:29:26,670 --> 00:29:29,270 It was because Wangji explain the situation that I... 292 00:29:29,270 --> 00:29:30,950 Elder Brother. 293 00:29:35,100 --> 00:29:37,660 My Senior Sister and everyone came in already? 294 00:29:41,280 --> 00:29:43,590 He let them in? 295 00:29:51,060 --> 00:29:54,900 Seems like you are not that bad of a person. 296 00:29:56,860 --> 00:29:59,670 Hey, Lan Zhan. No way. 297 00:29:59,670 --> 00:30:02,740 Even if I apologise to you it still won't do? 298 00:30:02,740 --> 00:30:07,730 Master Wei, since it was all a misunderstanding, please go in and get some rest. 299 00:30:19,750 --> 00:30:23,330 Lord Zewu, is he dead? 300 00:30:23,330 --> 00:30:25,550 Why is he covered up with a white cloth? 301 00:30:25,550 --> 00:30:27,660 What did you say? 302 00:30:27,660 --> 00:30:29,390 Am I wrong? 303 00:30:29,390 --> 00:30:35,460 Earlier this afternoon at the entrance, he wasn't dead yet. 304 00:30:40,970 --> 00:30:42,940 Heavenly Nightless City 305 00:30:48,680 --> 00:30:53,260 Do you understand what I just said? 306 00:30:53,260 --> 00:30:54,880 Yes, Chief Cultivator. 307 00:30:54,880 --> 00:30:56,690 Wen Qing understands. 308 00:30:56,690 --> 00:30:59,200 I will have Wen Chao escort you there. 309 00:30:59,200 --> 00:31:02,330 He'll help you enter the Cloud Recesses. 310 00:31:02,330 --> 00:31:05,470 But, after that you're on your own. 311 00:31:05,470 --> 00:31:06,900 Remember. 312 00:31:06,900 --> 00:31:10,930 The deficient piece is the same as the one at Dafan Mountain. 313 00:31:10,930 --> 00:31:13,580 You won't forget about that, would you? 314 00:31:13,580 --> 00:31:16,270 Find him and bring him back. 315 00:31:16,270 --> 00:31:19,790 Immortal Master, I... 316 00:31:19,790 --> 00:31:21,470 Speak. 317 00:31:21,470 --> 00:31:24,510 Ah Ning has been weak in health ever since he was young. 318 00:31:24,510 --> 00:31:26,710 Is it possible for him to come with me? 319 00:31:26,710 --> 00:31:30,220 Are you scared that he will be abused here? 320 00:31:30,220 --> 00:31:31,460 I don't dare. 321 00:31:31,460 --> 00:31:34,190 Fine. I'll let you have your way. 322 00:31:34,190 --> 00:31:39,150 Wen Ning has a unique body. He might be helpful with your investigation. 323 00:31:39,150 --> 00:31:40,300 Thank you, Immortal Master. 324 00:31:40,300 --> 00:31:42,870 You'll be setting off tomorrow. You're dismissed. 325 00:31:42,870 --> 00:31:44,540 Yes. 326 00:32:59,020 --> 00:33:00,460 Look. 327 00:33:00,460 --> 00:33:03,970 At first glance, he looks like a dead person. 328 00:33:05,950 --> 00:33:08,090 And he feels rigid like a dead person. 329 00:33:08,090 --> 00:33:11,290 But he can still feel the effects of spiritual energy. 330 00:33:11,290 --> 00:33:13,930 He's not really dead. 331 00:33:13,930 --> 00:33:16,150 At most . . . 332 00:33:16,150 --> 00:33:17,870 At most, what? 333 00:33:18,610 --> 00:33:20,140 I'm not quite sure. 334 00:33:20,140 --> 00:33:24,260 But it seems like he lost his spirit. 335 00:33:25,290 --> 00:33:26,990 Spirit Consumption 336 00:33:28,520 --> 00:33:32,020 - Ghost puppet. - That's right! He's like a ghost puppet. 337 00:33:32,020 --> 00:33:36,660 He's like a controllable ghost puppet. 338 00:34:01,620 --> 00:34:03,200 Wangji. 339 00:34:08,970 --> 00:34:12,780 - Elder Brother. - Wangji, are you looking for me? 340 00:34:12,780 --> 00:34:16,870 You and uncle seem to be very troubled by the ghost puppets. 341 00:34:18,380 --> 00:34:22,940 I just had a discussion with uncle. Even though the reasons are unclear, 342 00:34:22,940 --> 00:34:25,330 we suspect that 343 00:34:25,330 --> 00:34:28,440 this is due to someone practicing dark magic. 344 00:34:28,440 --> 00:34:29,680 [Agile in Thought and Honest in Action] 345 00:34:29,730 --> 00:34:33,400 If it is as we suspect, 346 00:34:33,400 --> 00:34:37,430 then this person has great ambitions. 347 00:34:37,430 --> 00:34:41,960 And the disappearance of the cultivators could just be the start. 348 00:34:41,960 --> 00:34:43,650 [Orchid Room] 349 00:34:43,650 --> 00:34:45,770 Brother, do you have any plans? 350 00:34:46,390 --> 00:34:50,120 Currently, all we can do is investigate. 351 00:34:50,120 --> 00:34:52,020 But what if . . . 352 00:34:55,360 --> 00:34:57,050 Elder Brother. 353 00:34:58,580 --> 00:35:01,110 Never mind. It could be I'm just thinking too much about it. 354 00:35:01,110 --> 00:35:04,800 Wangji, continue to investigate the case. 355 00:35:04,800 --> 00:35:08,210 But, remember. Don't be rash. 356 00:35:09,250 --> 00:35:12,130 Yes, Elder Brother. You don't have to worry. 357 00:35:13,520 --> 00:35:15,990 I've never had to worry about you. 358 00:35:17,150 --> 00:35:18,590 [Lan Room] 359 00:35:18,590 --> 00:35:21,360 Since father's death, 360 00:35:21,360 --> 00:35:23,940 you have become more mature and dependable. 361 00:35:24,790 --> 00:35:26,830 Sometimes, I think that 362 00:35:26,830 --> 00:35:30,720 my expectations of you are too high. 363 00:35:36,950 --> 00:35:40,760 Older Brother has a lot to worry about, I am just sharing the burden. 364 00:35:43,150 --> 00:35:46,340 This time, you coming with me is a good thing. 365 00:35:46,340 --> 00:35:49,720 Many of the disciples from other sects are around your age. 366 00:35:49,720 --> 00:35:53,190 It's time you make more friends. 367 00:35:54,650 --> 00:35:59,280 Actually, I think this Master Wei isn't bad. 368 00:35:59,280 --> 00:36:02,650 Sometimes, he goes outside the limits. 369 00:36:02,650 --> 00:36:07,370 But he's clever and quick-witted. He also has a bright personality. 370 00:36:18,990 --> 00:36:24,750 Wangji, is Master Wei's fighting skills pretty good? 371 00:36:26,430 --> 00:36:30,070 When you sparred, were you equals? 372 00:36:31,950 --> 00:36:35,720 [Lan Room] 373 00:36:55,230 --> 00:36:59,070 Xue Yang 374 00:37:03,820 --> 00:37:05,920 Xue Yang. 375 00:37:09,030 --> 00:37:11,750 What are you laughing about? Wen Ruo Han 376 00:37:11,750 --> 00:37:16,830 Immortal Master, I am just laughing about how these ghosts are just an experiment. 377 00:37:16,830 --> 00:37:20,510 There's more to what the Stygian metal can do. 378 00:37:21,460 --> 00:37:23,400 Is that so? 379 00:37:23,400 --> 00:37:26,130 If you do not believe me, 380 00:37:26,840 --> 00:37:30,260 Don't believe the power of this Stygian metal 381 00:37:30,260 --> 00:37:32,720 you need not waste so much effort on 382 00:37:32,720 --> 00:37:37,740 capturing so many cultivators to forge this piece of dark metal. 383 00:37:39,960 --> 00:37:45,080 Xue Yang. You dare to say that in front of me. 384 00:37:45,080 --> 00:37:47,840 You're really not afraid of death. 385 00:37:59,290 --> 00:38:03,590 Xue Yang's not afraid to die. I'm only afraid of having no purpose in living. 386 00:38:03,590 --> 00:38:07,680 Help me find the other three pieces of the Stygian metal 387 00:38:07,680 --> 00:38:10,320 go subdue the other sects. 388 00:38:10,320 --> 00:38:13,890 That will fulfill the purpose of your life. 389 00:38:25,080 --> 00:38:27,010 Immortal Master, do not forget. 390 00:38:27,010 --> 00:38:30,700 I don't have any desire to rule the world. 391 00:38:31,620 --> 00:38:34,490 From the first time I arrived here, my request 392 00:38:34,490 --> 00:38:36,730 has already been told to you. 393 00:38:36,730 --> 00:38:39,180 I should ask that you don't forget it. 394 00:38:39,180 --> 00:38:44,130 Don't worry. When I collect all four pieces of the Stygian metal 395 00:38:44,130 --> 00:38:48,000 I will definitely let you accomplish your wishes. 396 00:38:48,000 --> 00:38:50,860 Then I thank you greatly. 397 00:38:54,270 --> 00:38:56,410 Xue Yang! 398 00:38:57,620 --> 00:39:00,940 West Dafan, East Gusu, North Yueyang. 399 00:39:00,940 --> 00:39:05,200 Where is the last piece of Stygian metal hidden? 400 00:39:05,820 --> 00:39:09,130 Immortal Master, do not forget our previous promise. 401 00:39:09,130 --> 00:39:13,090 When you let me go collect the Stygian metal from Yue Yang Chang Sect 402 00:39:13,090 --> 00:39:16,320 Then I'll tell you the last part. 403 00:39:37,000 --> 00:39:45,030 Timing and Subtitles brought to you by The Untamed Team @ Viki.com 404 00:40:09,480 --> 00:40:14,790 ♫ listen to flute disconsolate by myself ♫ 405 00:40:14,790 --> 00:40:20,040 ♫ cloud deep the night is yet young ♫ 406 00:40:20,040 --> 00:40:24,750 ♫ right or wrong all in the past ♫ 407 00:40:24,750 --> 00:40:30,100 ♫ after awake how can it be just a dream ♫ 408 00:40:30,100 --> 00:40:36,030 ♫ in the world of mortals how to measure praise or blame ♫ 409 00:40:36,030 --> 00:40:40,480 ♫ blood is hot blade is cold ♫ 410 00:40:40,480 --> 00:40:42,980 ♫ high as mountains and far away as the rivers ♫ 411 00:40:42,980 --> 00:40:45,810 ♫ hear the music again 412 00:40:45,810 --> 00:40:47,820 ♫ Old flames haven't died; ♫ 413 00:40:47,820 --> 00:40:51,130 ♫ The pearl everlasting reed under the bed is like frost ♫ 414 00:40:51,130 --> 00:40:57,500 ♫ Cook a pot of sadness and joy of life and death to toast the young lad ♫ 415 00:40:57,500 --> 00:41:02,110 ♫ How come the bright moon is still listless ♫ 416 00:41:02,110 --> 00:41:08,140 ♫ Why not just go through all the storms in a careless manner ♫ 417 00:41:08,140 --> 00:41:12,500 ♫ Sharing a melodious tune together at the horizon ♫ 418 00:41:12,500 --> 00:41:18,830 ♫ Cook a pot of sadness and joy of life and death to toast the young lad ♫ 419 00:41:18,830 --> 00:41:23,490 ♫ How come the bright moon is still listless ♫ 420 00:41:23,490 --> 00:41:29,510 ♫ Why not just go through all the storms in a careless manner ♫ 421 00:41:29,510 --> 00:41:36,830 ♫ Sharing a melodious tune together at the horizon ♫ 36585