All language subtitles for The Good Witchs Charm 720p HDTV x264 TTL

OK, Deixa... Deixa comigo.

Minha vez.

Oh.

OK.

Est� tudo bem, querida.

Grace?

- Lori.
- Bom dia, pai.

- Bom dia. Voc� viu o beb�?
- N�o.

L� em baixo?

Eu... Eu n�o... Eu n�o sei.

Cassie, Como?... � imposs�vel.

Ah, olha esse rostinho.

Ela faz voc� acreditar que tudo
� poss�vel.

- Mas, querida, voc� estava...
- Jake, voc� pode

voc� pode pegar a flor de maracuj�
para mim?

A azul.

Yeah.

� nosso caf� da manh�?

Oh, � meu rem�dio calmante natural

S� um toque nas gengivas da Grace ...

Mm-hmm, deve fazer o truque.

- Como foi a noite passada?
- Sabe o ditado, "dormiu feito um beb�"?

N�o aconteceu comigo.

Yeah, achei que tinha escutado ela algumas vezes.

Foi uma noite pesada.

Yeah, para todos n�s. Sem dormir o suficiente,

sem muito tempo um para o outro. N�s
precisamos muito dessa f�rias em fam�lia.

F�rias?

Court's Lake Family Resort?

Vamos tirar f�rias? Incr�vel!

Toda a fam�lia, desde Grace at�
o seu av� George.

E o Brandon?

Ele estar� em casa quando houver
a pausa na faculdade, bem a tempo.

- Wow. Quando vamos?
- Dia 17.

Mas � daqui a 6 dias.

- Dia 17 � uma data especial.
- � nosso anivers�rio.

Voc�s se casaram no Natal.

Sim, mas no dia 17 foi quando

eu fui para a Grey House
investigar um intruso

e me deparei com essa mulher
m�gica... no topo das escadas.

O anivers�rio do dia em que se conheceram.

- Mm-hmm.
- Wow, asa delta,

e cavalos, e olha essa praia!

Espero que o tempo esteja bom.

- Sabe, eu preciso de uma nova roupa de banho.
- Yeah, n�s duas precisamos.

Por que n�o vamos fazer
compras essa tarde?

Yeah! Acho que vou me trocar.

Por que voc� precisa se trocar?

Pai, eu n�o posso fazer compras
assim... muitos bot�es.

- Pode explicar isso para mim?
- Acho que n�o.

� uma hist�ria muito antiga, mulheres e compras.

� meu celular.

Derek? Yeah? N�o.

OK, Vou j� para a�.

Algu�m acabou de sair de uma joalheria
com um rel�gio muito caro.

- N�o em frente do beb�.
- Ela est� dormindo, Cassie.

Ela pode pegar a energia errada.

Por outro lado, temos que
ser abertos nessa fam�lia.

N�o podemos proteg�-la de todos os
nossos problemas.

Se n�o, como ela vai saber
que problemas possuem solu��es?

- Mas, por outro lado...
- Querida. J� n�o restam mais lados.

- OK, Eu tenho que ir.
- OK. Ainda vamos nos encontrar para jantar?

Bem, a essa altura, vai
ser provavelmente outra longa noite.

- Voc� quer comer mais tarde?
- Vamos dar um jeito. Tchau.

Tchau.

- O beb� est� dormindo.
- Oh, Deus aben�oe seu pequeno cora��o. Vamos.

- Para onde?
- Sua entrevista.

Entrevista?

- Voc� deve ter lido meu e-mail.
- Acho que n�o.

Senhora Prefeita, acompanhe-nos

no s�culo 21 e leia seu e-mail!

Voc� precisa estar na cidade em 20 minutos.

para falar com o escritor da
Travel-hyphen-bound.org

- Travel-bound.org?
- � um site de viagem.

N�s fomos escolhidas entre as 10
mais charmosas cidades na Am�rica do Norte.

- Isso � �timo.
- Porque eu estive

sem cessar a campanha pela
melhor parte de um ano, enviando-os;

V�deos de todos os nossos fabulosos passeios,
principais atra��es e pequenas lojas.

- Como eu estou?
- Oh, bom, eu acho

- que vai ter que ser o jeito. Pronta?
- Uh, eu preciso de mais um minuto.

Vou dar a volta com o carro.

Talvez a gente possa ir para
o caf� antes das compras.

Lori, Eu sinto muito. Eu tenho
que ir com a Martha agora.

Mas talvez a sua amiga Maddy
possa ir com voc�.

Eu n�o ando mais com a Maddy...
Ou ningu�m, na verdade.

Oh, Por que n�o?

As meninas da minha sala
s�o meio que, imaturas.

Entendo. Bem, mesmo pessoas diferentes
de n�s t�m algo a oferecer.

Talvez. Eu fico aqui e olho
a Grace.

Obrigada.

Oh, e, tem um pacote
novo de fraldas

na garagem caso ela precise ser trocada
alguma vez.

Muitas vezes.

Isso me lembra de f�rias em fam�lia,

quando meus netos ainda eram pequenos.

N�s nos acordavamos no amanhecer,

Lori e Brandon ainda em seus pijamas,

N�s colocavamos as malas no
caminh�o e �amos para a estrada,

sem um destino.

Oh, sem GPS.

N�s sa�amos daquele caminho batido

E todo dia, uma nova descoberta...

Andar de cavalo, um cara que lutou com

jacar�s, e a maior bola de fio
do mundo.

Nada como viajar com
uma pessoa que voc� ama.

Estou ansiosa para isso.

Oh.

Beverly. Quais s�o as novidades?

Quando?

Entendo.

Uh, n�o, n�o, n�o. Uh...

Est� tudo bem...

Meus p�sames.

Obrigado.

George, quem era?

Voc� est� bem?

Eu preciso sentar.

Tommy Manneti morreu.

Oh, George, Eu sinto muito.

Ele era um grande amigo seu.

Eu n�o via Tommy fazia...

- Muito, muito tempo.
- Voc� est� bem?

Yeah, Tommy teve uma boa vida.

Uma longa vida.

Mas...

Mas o que, George?

A� est� ele. Yoo-hoo! Sr. Kael!

Bom dia.

- Essa � a prefeita?
- Cassie Nightingale.

Henry Kael. Bem, o que acha de
n�s come�armos?

Acho que deveria come�ar com
uma vista panor�mica

De nossa encantadora rua principal,

e depois descubra que a vitrine da loja
da Cassie

� uma das mas belas, assim como...

Martha's Sweet Beginnings bem ali.

Se voc� puder ficar bem aqui,
e se voc� puder ficar aqui...

Oh.

- Pronta?
- Mm-hmm.

Sua cidade foi escolhida como uma das 10
mais encantadoras da Am�rica do Norte.

O que faz Middleton ser encantadora?

N�s todos j� ouvimos falar de encantos m�gicos.

Bem, Middleton � um lugar especial.

- Voc� estava falando de Middleton.
- Deixe-me explicar de outra forma.

Middleton � o lugar que voc�
encontra o que est� procurando.

Diga-me um pouco mais sobre isso.

Bem, eu, por exemplo.
Eu cresci em lares adotivos,

Deixei o �ltimo quando eu tinha 17 anos.

E comecei minha pr�pria fam�lia
aqui em Middleton,

mas quando eu cheguei aqui, eu n�o tinha
nenhuma fam�lia para recorrer,

e a cidade toda virou uma fam�lia para mim.

Eu vejo isso todo dia em
meu trabalho como prefeita.

Tamb�m, como propriet�ria de uma loja, eu
posso conhecer pessoas incr�veis

que moram em Middleton, ent�o
eu sei por experiencia pr�pria

que Middleton tem um encanto
especial

OK.

- Yeah? Como foi?
- �timo.

- Bravo!
- Me deu tudo que eu preciso.

Oh, Espero.

Vou colocar isso no meu
blog essa noite.

OK.

Oh, n�o, n�o, n�o. N�o desligue
isso, n�o agora.

Como �?

Se � encanto que voc� quer, voc� precisa visitar

Martha's Sweet Beginnings.

Bolos de casamento e trufas

- para toda ocasi�o.
- Bonita. Est� aberta?

Uh, ainda n�o, mas...

Pode estar para voc�.

Eu sou a propriet�ria.

Vamos. vamos. vamos.

Katie!

Katie, aqui.

- � Lori, n�o �?
- Sim.

Uh, Eu n�o esperava ver voc�...

Quero dizer, aqui...

Quero dizer, agora. Como vai?

Estamos vendendo rifas para ajudar
o time de l�deres de torcida.

- Legal.
- Ent�o, voc� quer comprar alguma?

- Ou talvez 50?
- Quanto �?

- Um d�lar.
- Uh, Deixa eu ver.

Sabe, se precisar de ajuda
para vender as rifas, eu podia...

S� as meninas do time est�o vendendo.

Bem, uh, vou querer duas.

Aqui est�.

Oh, tente ir para o jogo essa noite
com seus amigos.

- Os meninos precisam ouvir torcidas.
- Eu adoraria mas, uh, estou de bab�.

Boa sorte hoje.

Policial Derek Sanders.
Bom dia, Sr. Perreti.

Voc� viu algu�m vestindo alguma...

- ... roupa volumosa?
- S�rio?

O que levaram exatamente?

Porque muitas vezes � assim que
escondem itens roubados.

Voc� lembra de algum suspeito?

Certo, Sra. Huxley, n�s...

- Vou j� para a�.
- Vamos j� para a�.

� uma onde de crimes. Estou verificando

cidades vizinhas para ver
se elas foram atingidas tamb�m.

Vou passar no Huxley Electronics.

E voc� deve ir verificar
a Perreti shop.

Est� uma loucura ultimamente.

Tenho que dizer, � um al�vio
poder voltar para casa a noite.

Bom, eu n�o tenho tido al�vio tamb�m. Grace
deixa a gente acordado pela metade da noite.

Acho que s� vi a Cassie por 5 minutos
em 5 dias.

Voc� conhece a Cassie. Sabe, ela deve
est� planejando algo.

Precisamos dessas f�rias mais do que nunca.

Mas se continuar desse jeito...

Jake, voc� precisa ver isso.

� inacredit�vel.

� a Cassie?

Yeah.

Desculpa por ter perdido
nosso dia de compras ontem, Lori.

Mas sabe de uma coisa, eu li que
as promo��es v�o durar por mais dois dias,

ent�o n�s temos tempo, s� n�o agora.

Diga a Jim que estarei l�
em 10 minutos, estou um pouco atrasada.

Um...

N�o, n�o posso te encontrar para almo�ar,

mas me deixa perguntar a George se ele pode
olhar a Grace

por um instante. Ent�o, voc� pode
sair para almo�ar.

Cassie, como pode?!

Por que n�o come na Esspresso's?

Um passeio para a lanchonete pode ser
bastante gratificante.

Certo, eu te vejo �s tr�s.

A cidade mais charmosa da Am�rica

� agora motivo de risada, gra�as a voc�.

Voc� fez da nossa cidade uma
piada, Cassie Nightingale.

- Eu gostaria de ver isso de novo.
- Voc� e metade das pessoas desse planeta.

Seu video virou uma febre,

e digo isso da pior
maneira poss�vel.

- Quer fazer um coment�rio? N�o?

Oh, bem, mil visualizadores fizeram.

"Como ela fez isso?"," "Deve ser m�gica".

"Para onde a bruxa foi?"

"Que jeito maneiro de desaparecer".

Nenhum coment�rio a respeito da cidade
nem da Martha's Sweet Beginnings.

Eles nem falam de Middlenton,
apenas da sua loja.

Agora, como voc� acha que vai nos fazer parecer?

Martha, as coisas raramente
s�o o que parecem.

As pessoas est�o tratando Middleton
Como se fosse algum tipo de Roswell

ou... ou Bermuda Triangle.

Voc� transformou nossa aconchegante

pequena esquina do estado em um
tipo de tabloid freak show.

Eu n�o posso fazer esse video desaparecer.

N�o, n�o, voc� n�o pode.

Mas o site est� inundado de
coment�rios negativos.

Cassie, voc� tem que fazer controle de danos.

Hey, Lori.

- Aqui.
- Oh, Katie.

Oi.

- Esse � o Justin.
- Eu sei quem � voc�.

- Voc� � a irm� mais nova do Brandon, n�o �?
- Isso.

- Sente-se.
- Est�vamos falando sobre voc�.

Yeah, ent�o, como se sente j�
que voc� vive com uma celebridade?

- Uh, que celebridade?
- Sua madrasta.

- Meio milh�o de visualiza��es j�.
- E ainda tem mais por a�.

Cassie � uma estrela.

Gostaria de um queijo quente e
batatas fritas, por favor?

N�o vou cobrar para voc� ou seus amigos.

Apenas lembre de trazer a Cassie da pr�xima vez.

Quero a foto dela para meu mural
de celebridades.

- Obrigada.
- Viu?

Voc� n�o vai mais precisar
pagar por nada.

Justin e eu vamos para o Bengston's
mais tarde para ver as coisas novas.

Voc� quer ir?

Yeah. Parece �timo. Obrigada.

N�o agrade�a a gente. Voc� acabou
de nos conseguir almo�o de gra�a.

Aw. Onde est� a Gwen?

Ela foi cavalgar.

Oh, Eu posso olhar a Grace se
voc� quiser se encontrar com ela.

Vou ficar aqui. N�o quero
atras�-la.

O que est� olhando?

Um �lbum de fotos.

Carros?

Antiguidades. Como eu.

Qual deles � voc�?

Aqui.

Todos n�s nos vest�amos iguais
no meu stock car club.

Olha s� a barba.

- Quem � esse homem ao seu lado?
- Tommy.

�tima pessoa. �timo m�sico.

Descobri que ele faleceu
essa manh�.

Oh, Eu sinto muito, George.

Yeah. Lehigh Stock Car Club n�o existe mais.

Eu sou o �nico que ainda est� de p�.

O que estou dizendo? De p�?

N�o consigo nem sair dessa cadeira.

George.

Estou falando s�rio.

Bem, ent�o voc� se importaria em me ajudar
e ficar a� mais um pouquinho?

Preciso ir na cidade pegar um pouco
de �leo de lavanda para a Grace.

- Claro.
- Obrigada. Tchau beb�.

� melhor verificar o porqu� desse barulho.

Yeah, eu nunca ouvi isso antes. Talvez voc� possa
olhar quando eu voltar?

Certo.

Leve seu tempo. Sei que far� a
escolha correta.

Jake! O que est� fazendo aqui?

Estava na vizinhan�a e pensei
em passar aqui para ver voc�.

Que bom que fez isso.

com todas essas patrulhas extras,
mal temos a chance de nos ver.

- Quanto tempo voc� tem?
- Oh, Tenho dois minutos.

Oh.

Cassie, por todo lugar que ando, as pessoas
est�o falando do v�deo que voc� aparece.

Sabe, uma d�zia de pessoas podem
enxergar a mesma coisa,

e todo mundo ver algo diferente.

Eu s� espero que Grace veja
o meu melhor lado quando ela crescer.

- Maternidade tem seus desafios.
- Nunca � f�cil.

Eu era praticamente uma crian�a quando
eu e Jenny tivemos o Brandon.

Eu s� queria poder falar com
a minha pr�pria m�e �s vezes.

Tenho tantas perguntas.

Voc� sempre dar um jeito
de conseguir o a resposta certa.

Est�... uh, ficando realmente ocupado aqui.

Mas, s� avisando,

ladr�es de lojas gostam de
lugares lotados.

Talvez voc� deveria pensar em
fechar um pouco mais cedo hoje.

Oh, Acho que n�o.

Estou sentindo que devo deixar
minhas portas abertas por um tempo.

Querida, d� uma pausa a voc� mesma.

Mmm, De repente me senti energizada

Ol�, Doris.

Ol�, Suellen.

Suellen?

Jake, Quero que conhe�a Doris,

minha m�e adotiva.

Como era a Cassie quando ela
tinha a minha idade?

- N�o era uma adolescente t�pica
- Aposto que n�o.

- Um pouco obstinada.
- Obstinada?

Significa que eu tinha uma mente pr�pria formada.

Significa tamb�m intrat�vel e indisciplinada.

Apenas quando as regras se
tornavam dif�ceis de serem seguidas.

OK. Uh, vou encontrar meus amigos.

Oh, Que amigos?

Os que eu conheci na lanchonete.

Acho que vejo voc� mais tarde.

Divirta-se.

N�o quer saber para onde ela est� indo?

Eu sei. Eu tento saber o m�ximo
que posso sobre minha enteada.

A m�e dela fez um �timo trabalho
na educa��o deles.

Quero fazer o mesmo para a Grace.

Eles s�o t�o impression�veis nessa idade.

Eles t�m a vida inteira pela frente.

Voc� deve querer cri�-los da forma correta...

Certamente mantendo o controle
nos amigos deles.

Meu instinto diz que se voc� confia
neles, eles ir�o fazer o certo.

Minha querida, voc� n�o pode
educar crian�as apenas com instinto.

Ent�o, bem vinda a Middleton.
Foi uma surpresa.

Eu estava fazendo compras online,

e cliquei em um v�deo bobo,
e ali voc� estava.

E aqui voc� est�. Destino.

Est� mais para uma coincid�ncia.

Mas estou agradecida,

por uma chance de poder passar
um tempo com a minha Suellen.

Doris, eu n�o uso esse nome
h� muito tempo.

E o que h� com esse nome,
Cassandra Nightingale?

� um pouco... incomum.

Intrigante e incomum.

Como aquela sua loja.

- Muito... incomum.
- Obrigada.

Voc� ainda n�o est� envolvida com
aquelas coisas de magia sem sentido?

�s vezes o que parece n�o ter sentido
� o que na verdade tem sentido.

E ainda est� falando desse jeito.

- Que jeito?
- Em enigmas.

Quando eu vi aquela entrevista em que voc�
� uma prefeita

e propriet�ria de uma loja, eu achei
que finalmente voc� tinha seguido meu conselho.

E desistiu dessa obsess�o
infantil com hocus pocus.

Bem, mesmo sem o seu conselho, eu encontrei
um lar maravilhoso e uma fam�lia linda.

Mas se tivesse me escutado, voc� j�
estaria aqui h� vinte anos.

Tudo aconteceu do jeito que
era para acontecer.

Eu n�o estou aqui para discutir.

Acho que estou um pouco...

Confusa.

Eu... n�o estou acostumada a viajar sozinha.

Eu sinto muito por Larry.

Se passaram alguns anos,
mas mesmo assim...

Enfim, talvez voc� pudesse
me recomendar um hotel?

Por que n�o tenta o Westerdale Inn?

Acho que l� vai ter tudo
que voc� est� procurando.

Ol�, sou Doris Becker.
Eu liguei para resevar um quarto.

Voc� est� com sorte.

Meu �ltimo quarto. Uma cama de casal.

Mas eu receio que n�o tem
vista para a rua principal.

A rua pricipal tem algo de mais?

Bem, � a rua onde
o v�deo foi feito.

Todos os clientes est�o pedindo por essa vista.

Mas eu... Acho que n�o est�
aqui para ver a mulher m�gica.

Senhor, tem dois tipos de pessoas que apostam
a f� em m�gica:

Crian�as e idiotas. Eu n�o sou
nenhum dos dois.

Muito bem dito.

Obrigada.

Se importa se eu te citar?

Sou escritor. Pode me dizer seu nome?

Doris Becker. O que est� escrevendo?

Meu chefe quer que eu fique e adiante

minha hist�ria sobre aquele
desaparecimento da prefeita.

Voc� n�o parece muito feliz com isso.

Bem observado. Tem um primeiro passo
para ser um bom escritor.

- E eu suponho que voc� � um �timo escritor.
- Costumava ser.

Na �poca que eu era um jornalista de verdade.
Agora estou preso aqui no meio do nada

cobrindo essa bobagem de hocus pocus.

- Essas foram as palavras que usei.
- �timas mentes pensam parecido.

Henry Kael, blogueiro viajante.

Ent�o voc� conhece todos os restaurantes locais?

Todos os melhores.

Talvez eu possa sugerir algo.

Voc� a mandou para um hotel?

Oh, acho que ela vai ter
uma boa companhia l�.

Cassie, ela te acolheu durante
todos aqueles anos.

E eu sou extremamente grata por isso,

mesmo n�o nos vendo olho no olho.

Voc� n�o disse que queria
algu�m para recorrer?

Eu s� quero ter certeza se esse �
o caminho certo, para o bem do beb�.

Certo, bom, n�o se preocupe. Vou te avisar
quando voc� estiver saindo do caminho.

Obrigada, eu gosto disso,
a perspectiva de um pai.

Eu quero toda ajuda poss�vel.

Grace foi t�o fofa hoje.

Bom, espero que ela tenha bons sonhos
para que a gente tamb�m tenha.

Boa noite.

- Parab�ns, Martha.
- Pelo que?

- Pela sua grande inaugura��o.
- N�o muito grande, n�o � mesmo?

Me pergunto onde todos os
clientes est�o. Oh, � mesmo,

ali est�o eles, todos em fila
s� para ver "a bruxa do bem".

Tenho certeza que vai mudar quando
a not�cia espalhar das

coisas maravilhosas que voc�
tem dentro. Oh, e...

aqui est� outra coisa maravilhosa

O que � isso?

� um presente de boa sorte para sua
inaugura��o.

Obrigada, mas, quero dizer,
literalmente, o que � isso?

Um antigo apito.

- Funciona?
- Como m�gica.

- Bom dia, Sra. Tinsdale.
- Oh, por favor, me chame de Martha.

Aqui em Middleton n�s nos
tratamos exclusivamente com o primeiro nome.

Obrigado por concordar em outra entrevista.

Oh, Estou feliz em ter essa oportunidade
para dizer aos seus leitores

que Middleton � muito mais do que essas coisas
bizarras e inexplic�veis.

Est� se referindo aos recentes
roubos nas lojas?

Bom, eu... o que?

Onde ouviu isso?

Qualquer rep�rter que � digno
de seu trabalho olha o que est� havendo na pol�cia.

S� alguns incidentes pequenos.

Nossa pol�cia est� trabalhando
nisso diariamente.

Ela tem essa quantidade de
clientes toda manh�?

Sr. Kael, voc� gosta de p�ezinhos?

Por quanto tempo conhece sua amiga Cassie?

Eu n�o sei, acho que quando ela
chegou na cidade e abriu a loja.

Apenas entre voc� e eu... ela � de verdade?

Bom, quando a Cassie chegou em Middleton,

Eu me perguntei se ela era familiar com...

... magia negra.

Como uma mulher t�o bem educada

como voc� teve essa ideia?

Vamos apenas dizer que existiram...
coincid�ncias.

Diga-me mais a respeito.

N�o olhe ainda.

- Agora?
- Agora.

Com licen�a.

Voc� est� planejando comprar alguma coisa?

Ent�o... O que acha?

Essa cor fica �tima em voc�.

� t�o bonito. E bastante caro.

- Eu poderia fazer isso o dia todo.
- Eu tamb�m.

Mas agora estou sem dinheiro.
Que tal hoje � noite?

Bom, a gente poderia ir para
minha casa,

mas meu pai fica no meu p�
porque n�o cortei a grama.

Se quiser, a gente pode ir
para a minha casa mais tarde.

Tem certeza que est� tudo bem?

Com certeza. Sim, vamos para
l� esta noite.

�timo.

Passei a manh� toda trabalhando
no carro da Cassie.

- Oh, mas que gentileza da sua parte.
- N�o consegui consertar.

Oh, Tenho certeza de que vai.
Reparos leva tempo.

Houve um tempo em que eu conseguia
consertar tudo.

Carros funcionam agora com computadores.
Eu apenas... seguro todo mundo em p�.

- Ohhh.
- Gwen,

Eu n�o quero sair nessas f�rias.

- Mas, George...
- Vou arrastar todos para baixo.

Eu estava t�o ansiosa para isso...

Minhas primeiras f�rias com sua fam�lia inteira.

Me desculpe, Gwen.

Espere um minuto. Deixe-me
desembara�ar os sinos de vento para voc�.

Deixa eu ajudar.

Aqui est�.

Oh, oh, com licen�a,

uh, s� um minuto. Brandon?

Yeah. Acabei meu projeto de m�sica,
mas o arquivo do computador

foi corrompido, ent�o eu tive
que refazer uma boa parte.

Brandon, quanto tempo?

Bom, tenho que est� com isso pronto
em tr�s dias

ou vou reprovar no curso, ent�o...

Eu n�o tenho mais certeza
sobre essas f�rias, Cass.

Tente seu melhor. N�o vai ser
f�rias em fam�lia

- sem a fam�lia inteira l�.
- Vou te manter informada, ok?

- OK, tchau.
- Tchau, Cass.

- Oi.
- Oi.

Eu ia te chamar para almo�ar,
mas vejo que est� ocupada.

Oh, bastante.

N�s come�amos com p� errado
ontem, e me sinto mal por isso.

Eu tamb�m. Talvez a gente possa come�ar de novo.

Estou completamente livre hoje, Suellen,

ent�o se tiver uma oportunidade,
� s� me ligar.

Doris,

Eu queria saber, talvez voc� possa
me dar uma m�o aqui... agora?

OK.

- Voc� precisa adquirir um sistema que retire senhas.
- � uma �tima ideia.

Voc� parece entender
o caminho em um neg�cio.

Eu posso fazer muitas coisas
se me derem a chance.

Doris... obrigada.

Oh, aqui, deixe-me ajudar com isso.

Com licen�a.

Onde esse item estranho fica?

Um broche de scarab. Muito
popular no antigo Egito.

Estou tentando achar o melhor
lugar para coloc�-lo.

Acho que na vitrine ficaria bom.

- Acho que ficaria melhor aqui.
- N�o, eu acho que n�o.

Talvez voc� possa usar para
fazer propaganda para os clientes.

Inteligente. Acima da lapela?

Acima do cora��o.

Espero que tenha aumentado
o espa�o na nossa p�gina,

Porque nosso pequeno site de viagens
est� prestes a enfrentar muito tr�nsito.

Vou mandar outra hist�ria da
charmosa Middleton.

Aobre Cassie Nightingale.

Descobri algo sobre ela,

e a not�cia n�o � t�o charmosa.

- Estou perplexo.
- Yeah, eu e voc�.

Sabe, alguns desses parecem que foram
tirados por um homem,

e outros parecem que foram
tirados por uma mulher.

Sabe, a gente talvez tenha
um grupo de opera��es em nossas m�os, Derek.

Ou um homem que tem uma namorada
que gosta de presentes.

Fico feliz que tenha um
senso de humor sobre isso,

Mas os donos das lojas n�o est�o
rindo a respeito.

Veja, o turismo cresceu,

e pessoas estam chegando
de todo o pa�s.

Fazendo com que fique mais f�cil
para um ladr�o passar despercebido.

N�s realmente precisamos
instalar as c�meras de vigil�ncia.

Eu s� ainda n�o consegui fazer
com que a Cassie aprove coloc�-las.

- Qual � o problema?
- Dinheiro.

Sabe, ela � sua esposa.
Quero dizer, voc� poderia falar com ela.

Falar? N�s mal nos vemos.

Chefe Russell.

O... OK.

OK, OK.

- Obrigado.
- O que foi?

Oh, Era Lester. Disse que viu uma
figura estranha passando pela loja da Martha.

Ele tem certeza de que n�o era a Martha?

� melhor voc� ir e d� uma olhada.

Martha?

Martha?

Hey! Hey! Pare!

Pol�cia!

Eu fui roubada!

Roubada, eu te digo! Em plena luz do dia,

- No meio da cidade!
- OK, Martha, mantenha a calma.

O que teria acontecido se eu estivesse l�?

Eu poderia ter perdido muito mais do que

minhas trufas de champagne.

Eu poderia ter perdido minha...

minha...

- Oh, c�us. Oh, c�us.
- OK, oh, sente. Por favor sente-se.

Oh! Eu quero saber porque voc�
n�o conseguiu pegar esse dem�nio!

Acabei de saber. Martha, eu sinto muito.

Algo foi levado?

- Apenas meus antigos candelabros.
- Oh, n�o.

E se a pol�cia n�o pode nos
proteger, ent�o n�s como cidad�os

precisamos nos unir e
cuidar de n�s mesmos.

Olha isso. "Mulher vigarista leva tudo".

"Truque mais recente da prefeita: Fazer
dinheiro desaparecer dos bolsos dos turistas".

J� vi o suficiente.

S� um segundo.

Sigam-me.

� meio que meu cantinho para passar
o tempo.

- Legal.
- Yeah, � bem legal.

Obrigada. Voc�s podem vir aqui
quando quiserem.

Aqui est�. Um agradecimento
pelo almo�o gr�tis.

Wow. � lindo.

Eu tinha cr�dito naquela loja,
e dividimos a diferen�a.

Obrigada, gente.

Ent�o, deve ser legal ter um
pai que � chefe de pol�cia, huh?

Yeah, ele � um bom homem.

Quero dizer, voc� pode se safar com
qualquer coisa.

O contr�rio disso. Voc� n�o
consegue se livrar de nada com ele.

- Sherlock Holmes, huh?
- Yeah. Ele � muito bom no seu trabalho.

Deve est� trabalhando hora extra
com todos esses assaltos.

O que ele diz sobre eles?

Meu pai n�o fala muito sobre
seu trabalho em casa.

Talvez n�o queira te chatear.

Obrigado.

Oi.

Para onde todo mundo foi?

Uma vez est�o aqui, outra vez n�o.

O artigo de Henry os espantou.

Acho que as pessoas pensam que
m�gica n�o � nada mais que um truque barato.

Agora voc� parece minha m�e
adotiva falando.

Como est�o as coisas com a Doris?

Est�o indo. Tudo na plenitude do tempo.

Foi muitta gentileza sua e da Gwen
de olharem a Grace para mim.

Receio que a Gwen...

Esteja um pouco com raiva de mim agora,

e talvez voc� tamb�m v� ficar.

Cassie, Eu...

Eu peguei a transmiss�o do
seu carro, e...

S� fiz o problema ficar pior.

Tenho certeza que vai dar tudo certo.

Eu decidi que n�o vou
para aquele resort

com voc�s. Cavalos, esqui aqu�tico,

escaladas...

Um pouco extenuante para algu�m da minha idade.

Eu n�o tenho mais isso tudo
dentro de mim.

Eu entendo.

Mas por que n�o pensa um pouco sobre, George?
N�o desista da viagem agora.

Nem do carro.

Aqui.

Isso... Deve ajudar.

Uma faca de bolso?

Uma antiga ferramenta de bolso.

Para um cara antigo.

Me desculpe Cassie, mas essa
ferramenta n�o � muito motivante.

Voc� ficaria surpreso com
a utilidade dessa ferramenta.

Devemos parar de nos encontrar
desse jeito.

Na verdade, eu estava procurando por voc�.

- Sobre seu �ltimo artigo...
- Voc� gostou?

N�o. voc� est� completamente
errado sobre a Cassie,

Acho que voc� deve publicar
uma retra��o.

N�o posso fazer isso.

A hist�ria est� recebendo atra��o
nacional, mais aten��o que eu j� tive em anos.

Ent�o suponho que eu estava
completamente errada sobre voc�.

N�o estou dizendo que a Cassie n�o
� uma pessoa agrad�vel, mas a evid�ncia...

Henry, Cassie Nightingale
� a minha filha adotiva.

Voc�s duas n�o poderiam ser mais diferentes.

N�s temos nossas diferen�as, mas
n�s somos pessoas honestas.

E n�o tenho mais certeza se
posso dizer isso sobre voc�.

Eu escrevo o que vejo.

Ent�o voc� precisa corrigir
suas lentes, Sr. Kael.

Pense nisso.

Hey, Cassie. Quero que conhe�a meus
amigos Katie e Justin.

Bem vindos. Katie,

Justin.

Eu sou a Cassie.

- Voc� tem uma loja estranhamente legal.
- Obrigada.

De acordo com o Travel Bound,
eu sou mais estranha do que legal.

Yeah, eu vi a hist�ria sobre voc�.

Como ele p�de postar algo como aquilo?
� errado.

Que m�scara � aquela?

� para o Halloween?

� uma m�scara de com�dia italiana.

O nariz longo significa
que o personagem � um mentiroso.

Hey, vamos chegar atrasados para o filme.

- Foi bom te conhecer.
- Da mesma forma.

Obrigada pela distra��o.

Como?

Distra��o...

de toda not�cia que rola na cidade ultimamente.

- At� mais tarde, Cassie.
- Tchau.

Foi legal da parte da Doris
em te ajudar na loja.

Mm, foi sim, para que a gente
possa ter um pouquinho de tempo em fam�lia.

Bem pouquinho.

Jake, eu tenho que ir para
a reuni�o sobre a preocupa��o dos cidad�os.

Eles est�o mais do que preocupados.
Alguns est�o bem chateados.

Tudo por causa daquele artigo horr�vel.

Algum dia a Grace vai ler aquele artigo,
e o que ela vai pensar de mim?

- Eu devo ir.
- Eu posso te dar uma carona.

- Para onde voc� vai?
- Para o trabalho.

- Achei que voc� ia olhar a Grace.
- Cassie, eu n�o posso olhar a Grace

e olhar todas as lojas na rua principal ao
mesmo tempo.

Eu n�o tenho recursos para
lidar com esse problema.

E estou fazendo tudo que posso.

E uma dessas coisas �
me encontrar com pessoas

dessa cidade que est�o
t�o preocupadas quanto eu

e tristes com o artigo de Henry.

Lori, me desculpe, mas eu posso te pedir para...

Claro, Por que n�o? Parece que estou
no servi�o de trocar fraldas de qualquer forma.

Obrigada. Vou recompens�-la de alguma forma.

- Oh, e a Grace precisa comer.
- Deixa comigo.

Se precisar de mais fraldas, elas est�o...

Na garagem. Eu sei.

Cassie, eu j� fiz isso
antes... Muitas vezes.

Eu sei. Obrigada.

Cidad�os preocupados de Middleton,

fiquem alertos, fiquem de vigil�ncia,
e acima de tudo fiquem seguros.

Certo, pessoal, desculpe,
venham para tr�s, para tr�s.

Vou precisar de declara��es juradas de todos voc�s.

Bem, finalmente um policial. � vontade.

Por que demorou tanto? Teve
um compromisso com um donut?

- Martha, o que aconteceu?
- Eu testemunhei um crime

- Em andamento. Mas ele fugiu.
- Pode descrev�-lo?

Claro. Mais ou menos dessa altura, cabelos brancos,

Com um colarinho branco.

Padre McNulty � o ladr�o?

Eu disse ladr�o?

O homem estava andando.

OK, pessoal,

Todos voltem para suas atividades.
Muito obrigado. O show acabou.

- Obrigado.
- A lei � bastante clara:

"Atravesse no verde, e nada mais"

Qual � a grande ideia, Martha?

Uma Middleton segura para os
cidad�os, essa � minha grande ideia.

Por que voc� n�o segue em frente?

Eu n�o vou sair daqui at� que
essa onda de crime seja finalizada.

OK.

Voc� parece muito...

intimidante.

Oh, obrigada. Minha presen�a aqui
� para representar um impedimento ao crime.

Falando nisso, como se atreve escrever
aquelas coisas horr�veis sobre Middleton!

- Voc� foi minha inspira��o.
- O que? Eu?

Voc� fez excelentes pontos a
respeito da loja da Cassie.

Como se atreve!

Como se atreve! Eu exijo uma
retra��o imediata!

Entendi. Obrigado.

- Sem mais not�cias ruins.
- Teve outro roubo.

- Qual loja dessa vez?
- N�o foi uma loja.

Foi a casa dos Crandall. Foram
roubados enquanto estavam no trabalho.

Entre esses crimes

e a falta de turistas e
as suspeitas em volta de mim,

Jake, estou pensando e renunciar
o cargo de prefeita.

Oh, querida, por que faria isso?

Sabe os cidad�os irritados que
encontrei na �ltima noite?

- Sim.
- Eles querem uma reuni�o com toda a cidade.

Eles est�o irritados comigo tamb�m.

Estive trabalhando nisso 24hrs
por dia. As pessoas est�o com medo.

Eu...

Eu s� n�o consigo ver como posso
sair de f�rias no meio disso tudo.

Yeah, nem eu consigo.

Talvez George possa levar as crian�as.

N�o, George n�o est� querendo ir tamb�m,

e Brandon ainda est� lutando para
acabar o projeto dele.

Ent�o est� decidido.

Yeah, vou ligar para o resort
e desistir do quarto.

Por que n�o deixa para confirmar depois?

Vou deixar outra fam�lia ficar com ele.

� melhor assim.

Ent�o, como isso tudo veio parar aqui?

Como voc� acha?

Voc� roubou e colocou aqui.

Onde � o �ltimo lugar que voc�
acha que algu�m vai procurar?

A casa do chefe da pol�cia e da prefeita.

Voc� tem que dizer ao meu pai o que fez.

Pode esquecer.

- Ent�o eu vou.
- Lori, qual �.

Eu tenho que contar. Sinto muito.

OK.

OK, eu confesso.

E eu vou... Vou devolver tudo.

Apenas me d� essa noite para pensar
em como vou me explicar

e n�o prejudicar todo
mundo. OK?

Promete?

OK, ent�o.

Vamos.

- Se voc� confessar...
- De jeito nenhum. Isso n�o vai acontecer.

E a Lori? Todas as
nossas coisas est�o l�

N�o esquenta! Eu cuido da Lori

e da fam�lia dela.

Bem,

aconteceu.

Eu trabalhei e me desgastei durante meses
para atrair o Porcelain Figurine Festival

para essa cidade, e agora eles n�o ir�o mais vir.

Eu sinto muito.

E mais, muitos donos de lojas de
Middleton

est�o considerando se mudar
dessa cidade criminosa.

Espero que n�o seja uma dessas pessoas.
Middleton precisa de voc�, Martha.

Ficar� feliz em saber que
eu dei um jeito naquele rep�rter.

Acho que n�s n�o vamos mais
ver aqueles artigos do Henry

Venenosos...

Como ele ousa postar essa
foto horr�vel!

Acho que o �nico jeito de parar com
essa publicidade nociva � se eu deixar o cargo.

Deixar o cargo?

Cassie, essa � a hora para
todos n�s darmos a volta por cima!

Estou pensando que devo renunciar.

Depois de eu ter tido tanto trabalho
para fazer voc� ser eleita?

Que ideia mais ego�sta. Voc� tem
alguma ideia do que isso me faz parecer?

Jogar o manto agora? N�o!

N�o quando essa cidade mais precisa de voc�.

Voc� n�o vai a lugar algum.

Voc� vai ficar bem aqui
no escrit�rio da prefeitura,

e eu vou tentar colocar

bom senso na cabe�a
daquele pessoal sem no��o.

mas, c�us, n�o vestida assim.

Honestamente, por que n�o me disse
que eu estava parecendo uma lun�tica?

Pai?

Lori. O que traz voc� aqui?

Uh, Eu estava me perguntando...

O que?

Se soube de mais algo sobre
os roubos.

N�o, nada.

O que foi, Lori?

�... um pouco dif�cil de explicar.

Jake! Jake! Voc� est� a�?

Yeah, Derek, o que foi?

N�s achamos os bens roubados.

Onde?

Voc� n�o vai acreditar.

Derek recebeu um telefonema an�nimo

- para olhar aqui.
- Eu n�o acredito.

E eu com certeza n�o posso explicar.

Bem, Lori pode. V� em frente, Lori.

Foi roubado por meus...

amigos, Katie e Justin.

Eles estavam escondendo aqui,

mas eu s� encontrei ontem.

Justin me prometeu que ia
confessar hoje de manh�.

Onde podemos encontrar Justin e Katie?

Eu n�o sei. Voc� vai prend�-los?

N�o posso prend�-los at� poder conect�-los
com as envid�ncias.

E n�o posso fazer isso,
a n�o ser que eu entreviste todos os donos das lojas.

Por que demorou tanto para nos dizer?

Porque... eu quis dar a chance
para Katie e Justin

fazerem a coisa certa.

- Parece ruim, n�o �?
- N�o parece bom.

Bem, ent�o novamente,

Apar�ncia pode enganar.

Aquele rep�rter deve ter
gravado tudo.

Ele j� estava aqui espionando

e procurando pela sua pr�xima grande his�ria.

Cassie, pai,

Eu sinto muito.

Tente segurar a x�cara morna
com as duas m�os

e sinta o cheiro antes de tomar.
Isso sempre me conforta.

Eu realmente pensei que ela
gostasse de mim.

Estava andando com eles porque
eu estava meio para baixo,

um pouco solit�ria.

E quando foram amig�veis comigo,
eu n�o pude acreditar.

Eu fiquei feliz.

Lori, sempre que estiver se sentindo
sozinha, sempre pode me chamar.

Mas voc� estava ocupada

com seus pr�prios problemas. Era a
�ltima coisa que voc� precisava.

N�o, o que preciso mais do que
tudo �

que n�s sejamos abertas uma com a outra.

Eu posso n�o ter sempre a resposta certa,

mas eu prometo que vai ser
a melhor resposta que eu sei dar.

Cassie, voc� � a melhor.

Eu me sinto t�o idiota.

N�o, tudo que voc� fez me
diz que voc� � muito inteligente.

Ent�o como n�o pude ver que Katie
e Justin estavam apenas me usando?

Por que eu n�o vi que Katie n�o
iria trazer nada de bom?

Bem, n�s podemos aprender com
todos os tipos de pessoa,

n�o importa se s�o diferentes.

Voc� parece que precisa
de comida para animar.

O que gostaria de comer?

Queijo quente e batatas fritas?

� exatamente o que precisamos.

Oi, Doris.

Acabei de saber. Todos os
bens roubados est�o na sua garagem?

Receio que sim.

Vai ser a nova manchete de
Henry Kael.

Quero dizer, ele praticamente disse
para todo mundo no hotel quando eu estava fazendo o Check out.

Para onde est� indo?

Peguei um carro alugado.
Pensei em ir para casa.

Bem, neste caso, bem vinda.

Tem certeza?

� a coisa pr�tica a fazer.

Os pre�os dos h�teis s�o altos.

Voc� est� certa.

Onde est� a Lori?

Na cozinha.

Como voc� est�, Lori?

Estou bem.

Mas todas as evid�ncias est�o contra mim...

Sei no meu cora��o que voc�
n�o poderia ter feito isso.

Porque eu conhe�o a Cassie.

E a Cassie te educou bem.

O que foi, querida?

Isso foi algo que
eu precisava escutar agora.

Doris, estou pensando em me
retirar do cargo de prefeita.

N�o. N�o, isso seria o mesmo que
admitir que Henry estava certo.

Eu amo essa cidade, mas tenho
que ser primeiramente m�e.

Voc� � m�e primeiro. Um olhar em Lori

e naquele beb� maravilhoso,
qualquer um pode ver que � isso � verdade.

Voc� � uma m�e excepcional.

Mesmo com os meus "hocus pocus"?

Voc� a criou do melhor modo que sabe,

que � como eu te criei.

Nossos m�todos podem n�o
ter muito em comum, mas...

Mas eles tem sim. Ambos possuem amor.

Procurando seu pr�ximo golpe?

De onde voc� veio?

Casa. Grace precisa de um pouco
de ar fresco.

Assim como seu ponto de vista.

Vejo que visitou a biblioteca.

Verificando onde os crimes
ocorreram?

Procurando saber se Lori
tem alguma prioridade?

- Apenas fazendo meu trabalho.
- Acusar primeiro e voltar atr�s depois?

Bem, Lori nunca roubou nada,

embora eu j� tenha pego ela
com as m�os no pote de biscoitos uma ou duas vezes.

Olhe, voc� pode acreditar no que
quiser sobre mim.

E voc� pode acreditar no que
quiser sobre mim.

Mas tenha cuidado no que acredita,

porque esse � o mundo que voc�
vai criar para voc� mesmo.

Me perdeu.

N�o, eu te encontrei,

bem aqui nos degraus da prefeitura,

acreditando no pior das pessoas.

Bom, eu acredito na inoc�ncia
da minha filha.

Tente procurar o melhor nas
pessoas e veja onde vai levar voc�.

Eu acompanho a hist�ria.

Existem milhares de hist�rias
nessa cidade encantadora.

Com licen�a.

Grace fica um pouco inquieta quando

n�o est� seguindo em frente.

Bons sonhos, Grace.

Oi, Brandon.

Uh, estou apenas arrumando o
quarto de h�spedes para minha m�e adotiva.

Acho que voc� vai gostar de conhec�-la.
Como anda seu projeto?

Bem. Acabei de entregar para meu professor.

- Oh, que not�cia �tima.
- Exceto que levou tanto tempo

para terminar que agora
todos os v�os est�o lotados.

Brandon, eu preciso dizer que,
nossa viagem foi cancelada.

Oh.

Bom, Cassie, nessa altura do campeonato
eu s� quero chegar em casa e ver todo mundo.

Mas n�o posso.

E... al�m do mais estou faminto e
a cantina est� fechada.

Oh, j� abriu o pacote que mandei?

Seu o que? Espera. Deixa eu ver.

Huh. Deve ter acabado de chegar.

Hm, n�o me diga.

Espero que goste.

Aw! Meus biscoitos favoritos! Obrigado!

Tente esquent�-los. Deixa o cheiro
do cardamomo bem fresquinho.

Hey, espera um pouco. Como voc�
sabia que eu estaria aqui?

Oh, madrastas sabem dessas coisas.

Obrigado de novo,

e eu te ligo se conseguir
outro jeito de sair daqui.

Esse campus � como uma cidade de fantasmas.

OK, Brandon, nos falamos depois.

Oh, Ol�, George. Cassie est� aqui.

Doris, quero que conhe�a minha
amiga, Gwen Harrison.

- Ol�, Doris.
- Prazer em conhec�-la. Entrem.

Obrigado.

Bem, o que tem a�?

Trouxemos um presente para a Lori.

Soubemos que ela estava um pouco triste.

Oh, que gentileza. O que �?

- � uma fonte de escrivania.
- Oh.

- Compramos na loja da Cassie.
- Oh, bem, ent�o a Lori vai amar.

Uh-oh. "Alguma montagem necess�ria".

Oh, Tenho certeza que voc� vai dar conta.

N�o se for como o carro da Cassie.

Oh, oi, Gwen,

George. Oi. Ooh, isso parece familiar.

Passeamos pela cidade toda.
Estou exausto.

George, voc� acha que pode juntar as for�as
para ir na minha loja

- Em uma hora hora at� �s cinco?
- Claro.

Obrigada. Vou ver a Lori.

Ela precisa se animar um pouco.

Oh, um,

quando estiver l�, voc�
pode deixar o eletricista entrar?

Estou tentando um hor�rio com ele
por duas semanas.

Yeah.

Lori? Adivinha quem est� l�
em baixo com uma entrega especial.

- Onde est� a Lori?
- Ela saiu.

Algu�m est� assando biscoitos?

Oh, hey.

- Hey. Eu sou Tara.
- Brandon.

Achei que eu era a �nica que
restou no dormit�rio.

- Eu tamb�m.
- At� eu sentir o cheiro desses biscoitos.

- Ent�o?
- Ent�o, o que?

- N�o vai me oferecer um?
- Claro.

- Aqui.
- Obrigada.

Katie?

Oi, Lori.

S� vim aqui para pedir um pouco
da minha comida favorita.

Eu tamb�m. Mas me sinto muito mal.

Eu sinto muito. Por tudo.

Ent�o por favor diga ao meu pai.

E se eu n�o disser, vai me entregar, n�o �?

- N�o.
- Por que n�o?

Porque eu acho que voc� vai se sentir bem
melhor se voc� cofessar por conta pr�pria.

Estou com medo, Lori.

Eu tamb�m.

Mas as coisas podem ficar pior se
voc� fizer eles virem te pegar.

Tenho medo do Justin.

� mais uma raz�o para fazer isso.

Eu vou com voc� se quiser.

Se voc� fizesse comigo
o que eu fiz com voc�... Eu te odiaria.

Eu n�o posso odiar ningu�m.

Especialmente uma amiga.

Qual o problema?

Seus circuitos est�o sobrecarregando. Por
isso est�o ocorrendo essas interrup��es.

Pode consertar?

N�o, n�o sem trocar os fios
do edif�cio todo.

� esta fia��o n� � antiga.
N�o h� motivo para isso.

Voc� n�o precisa trocar a fia��o.

Apenas substitua os receptores

Para o GFIs ... alternativa para terra.

Oh, voc� pode fazer isso? �timo.
Tenho esses no meu caminh�o.

Oh, uh, precisa das minhas ferramentas?

N�o.

Estou bem com isso.

Ela saiu de casa sem
dizer nada a ningu�m.

- Tenho certeza que ela vai ligar.
- E a Doris est� em casa.

Ela vai nos avisar assim
que ela voltar.

Mas estou preocupado. Eu s�...

N�o quero que ele se econtre
com aquele garoto, Justin.

Coloque um rastreador no caminh�o dele.

Certo. Deixa comigo.

Estou prestes a postar minha hist�ria,
e queria dar a chance para que voc�s

possam comentar antes que entre na internet.

Muita gentileza da sua parte.

Onde posso achar a Lori?
Gostaria da palavra dela tamb�m.

Ela saiu da cidade?

Voc� � �timo em culpar todo mundo
em todas as coisas.

Por que n�o se olha no
espelho, Sr. Kael?

� isso! Agora voc� me v�, agora n�o mais.

O que foi, Derek?

Voc� precisa vir aqui. Precisa
dar uma olhada nisso.

N�o � hora para piadas, Derek.

A piada � a gente. Olhe,

Essa � a �ltima parte do video da
Cassie, certo? Mas continue assistindo.

A solu��o est� bem... al�.
Viu aquela m�o?

- O que ele est� carregando?
- Um espelho.

Voc� pode ver que a borda
N�o corresponde direito.

- E da�?
- E da�?

Alguns caras estavam carregando
um espelho gigante para a Perreti's shop.

e isso � a explica��o.

Agora voc� me v�, agora n�o mais.

- Bom, como voc� explica aquele flash?
- Aqui.

Acho que os trabalhadores levantaram
o espelho e o sol pegou

na mesma hora que a Cassie desaparecceu.
Mist�rio resolvido.

Ent�o, refletindo direito...

Voc� pode ver as coisas claramente agora?

Eu sempre desconfiei que fosse um
truque e agora eu sei.

O que eu n�o sei � onde sua
filha est�

e porque ela tem uma garagem
cheia de mercadoria roubada.

Pai?

Lori.

Minha amiga Katie quer
dizer algo a voc�.

Justin queria fazer parecer que
Lori era quem estava roubando.

E como voc� sabe disso?

Eu ajudei ele.

Entendo.

Mesmo?

Com licen�a, eu preciso...

refletir.

- Bom trabalho, Derek.
- Obrigado, Jake.

Eu devo ligar para seus pais, Katie.

O que vai acontecer comigo?

Eu n�o sei.

Roubar itens na loja � meio termo, mas
invadir a propriedade,

� um crime s�rio.

Mas eu nunca invadi.
Eu juro.

Vir aqui foi um passo
na dire��o certa.

Ent�o, onde est� o Justin?

Uh, Falei com o pai dele. Ele n�o sabia.

- E a m�e dele?
- Ela n�o saberia. Ela vive

no outro lado do pa�s. Eu n�o vi
o Justin desde ontem.

Ele estava louco. Um pouco assustador.

Ele tamb�m est� assustado. Precisamos encontr�-lo.

Boa noite, Justin.

De onde voc� veio?

O que est� fazendo aqui?

Bem, achei que podia devolver
isso para minha loja onde pertence.

Essa � sua evid�ncia? Com minhas
digitais em todo lugar, n�o �?

Tudo que preciso fazer � quebr�-lo.

Mas n�o vai fazer isso,

porque eu sei o quanto significa para voc�.

Voc� n�o sabe nada sobre isso.

A hist�ria est� nos seus olhos.

Quando voc� o admirou pela primeira
vez na minha loja.

- "O urso do inverno"
- Eu sei.

Certo.

� sobre um ursinho que
n�o conseguia hibernar,

e fez com que todos ficassem acordados.
� uma hist�ria cl�ssica.

Minha m�e costumava ler para mim
quando eu n�o conseguia dormir.

Est�pido, n�o?

Por que diz isso?

Minha m�e foi embora com um idiota,
deixou meu pai e eu para tr�s.

Entendo como se sente.

Duvido.

Meus pais morreram em um acidente de carro.

Fui criada em lares adotivos.

Deve ter sido duro.

N�s todos vamos perder algu�m pr�ximo
da gente mais cedo ou mais tarde.

Mas nunca perca a vista das pessoas

que ainda est�o aqui,
pessoas que se importam com voc�.

Como quem?

Seu pai, eu imagino.

Katie.

Lori se importa.

Voc� quer que eles se machuquem
do modo como sua m�e te machucou?

De nada. Tchau

- Oi.
- Ol� de novo, Sra. Becker.

Ouviu falar como a Cassie
conseguiu desaparecer no v�deo?

Sim, e � por isso que preciso ver o Henry.

- Voc� o viu hoje?
- H� algumas horas. Ele fez o check out.

Oh. Ele disse para onde ia?

- Receio que n�o.
- Ok. Obrigada.

Apenas certificando se a eletricidade

- est� funcionando.
- Uma luz linda e est�vel.

Obrigada por ter deixado o
eletricista entrar, George.

- De nada.
- Ele j� veio duas vezes antes,

e achou que nunca ia poder
resolver o problema.

- Descobri o que era por ele.
- Mesmo?

Ele � jovem, nunca viu uma
fia��o como essa antes.

Acho que idade tem suas vantagens.

Ent�o, voc� n�o teve que rasgar a parede?

S� o receptor.

E tudo que eu precisava foi essa

- ferramenta de bolso.
- � t�o boa quanto o homem que usa.

Acho que n�o perdi totalmente meu toque.

Toque m�gico, George.

Obrigado, Cassie.

Procurando por algo?

S� queria verificar meus fatos.

� verdade que o Justin est� sob cust�dia?

Ele se entregou.

Eu fiz v�rias acusa��es,

Mas eu sou o culpado...

culpado por ter entendido tudo errado.

Me desulpe, Cassie.

Voc� pode... dizer a Doris o quanto eu sinto muito tamb�m?

Por que n�o quer dizer a ela
voc� mesmo?

Acho que � melhor eu deixar
logo a cidade.

- Quando voc� vai?
- Tenho um v�o as 9hrs.

Bom, ainda tem tempo de
fazer aqui o que veio fazer

D� um impulso na minha carreira?

achei que tivesse vindo para ver todo
o encanto

que Middleton tem para oferecer, e
todas as pessoas maravilhosas daqui.

Por que n�o d� uma olhada mais de perto?

Henry.

O que est� fazendo aqui?

Eu poderia te perguntar a mesma coisa.

Estou cansado de fazer perguntas.

Aqui est� uma legal.

D� uma tentativa.

Ent�o, ainda n�o postou
o final da sua hist�ria?

Ainda n�o. N�o at� eu descobrir o
que quero dizer.

Por que n�o os fatos?

Era o meu sonho quando eu
entrei nesse ramo.

Eu queria chegar na verdade.

N�o importava se a hist�ria era
grande ou pequena,

ou se as pessoas sabiam meu nome ou n�o.

Daria a elas a verdade.

Por que n�o diz a verdade agora?

N�o tem outro lugar que
eu iria preferir estar agora, do que aqui...

essa � a verdade.

Bem, � um lugar encantador.

Quero dizer aqui...

com voc�.

Ainda n�o consigo acreditar

que voc� realmente parou aqui.

Eu tinha que, para a seguran�a.

Meu sinto de seguran�a ficou preso
no broche que a Cassie me deu.

Cassie?

Talvez haja algo para toda
essa m�gica e neg�cios.

Oh, Henry. N�s somos dois adultos inteligentes,

e sabemos que n�o existe
essa coisa de magia.

Como voc� fica nessa luz � m�gico.

O que voc� faz eu sentir... � m�gico.

O que diz agora?

Acho que � encantador.

E est� tudo bem por mim.

Onde voc� aprendeu a jogar assim?

Minha tia tem uma mesa no por�o dela.

N�o tem muito o que fazer em Langford Falls.

Sinto falta dela.

N�o estive em casa todo o semestre.

Bem, est� sendo �timo passar
o tempo com voc�.

Eu poderia ter passado direto se
n�o fosse por aqueles biscoitos.

Grande coincid�ncia.

N�o foi coincid�ncia.

Foi a Cassie, minha madrasta.

Parece que voc� tem uma fam�lia
interessante.

Eles s�o incr�veis.

Eu queria... poder te dar uma carona para casa.

N�o se sinta mal. Vou ficar bem.

Sozinho.

com meu microondas.

e sem biscoitos.

Sabe o que eu gosto em voc�, Grace?

Mesmo quando as coisas estavam ruins
para mim,

voc� continuou sorrindo, assim.

e ajudou. Ent�o... obrigada, beb�.

Grace tem seu sorriso.

- Talvez o seu seja um pouco maior.
- N�o consigo evitar.

Nada me deixa mais feliz do que
ver minhas duas meninas favoritas juntas.

E onde est� o seu sorriso?

Eu estava pensando na Katie.

A m�e dela estava bastante irritada
quando veio

peg�-la.

Bem, a Katie est� no caminho certo
agora, gra�as a voc�.

Precisou de muita coragem para
se apresentar do jeito que voc� fez.

Os donos das lojas estavam
muito bravos com ela.

Se tem algo que eu sei
sobre Middleton:

As pessoas aqui perdoam.

Bem, eu vou pegar um pijama
limpinho para a Grace.

- Oh, Est� na roupa limpa. Vou pegar.
- N�o, n�o, fique com sua irm�.

Ela � uma irm� bem legal,
uma vez que voc� a conhece.

Se ela se tornar metade do
que voc� �,

Lori, eu saberei que fui uma boa m�e.

O ruim foi o que aconteceu com
nossas f�rias.

Grace teria amado todas as
novas vistas e sons.

Cercada por todos n�s.

Pelo menos eu posso dar a voc�
e ao papai um presente de anivers�rio.

Eu j� tenho meus presentes.

Oi, Cassie.

O que aconteceu com "Suellen"?

Oh, ela se mudou.

Ela cresceu

e criou uma vida maravilhosa
para ela

Vim para ajudar com seus clientes.

Oh, obrigada, mas, como pode ver,

isso n�o vai ser necess�rio.

Oh, tenho um pressentimento
de que isso vai mudar.

- Pressentimento? voc�?
- Sim.

Baseado em fatos recentes.

Embora eu tenha que dizer que
existe um pouco de m�gica no ar.

Mesmo?

Encontrei Henry ontem.

Ou ele me encontrou.

N�o tenho certeza de como aconteceu.

Mas mais importante,

Encontrei minha filha adotiva,

e estou extremamente agradecida por isso.

Fico muito feliz que veio procurar por mim.

Eu fui controladora
minha vida inteira...

porque eu tinha medo
de perder o amor

daqueles que eu me importava.

Quando voc� foi embora,

quando meu marido faleceu recentemente,

foram terremotos,

Mas voc� � amada, Doris.
Sabe disso, n�o �?

Sei agora.

E fico muito agradecida pelo
amor que voc� me mostrou,

antes e agora.

Voc� tem um cora��o bom

Doris, e for�a de vontade...

coisas que eu aprendi com
voc� quando eu era pequena.

E se voc� n�o fosse uma m�e t�o boa,

Eu n�o sei o que eu teria
feito nesses �ltimos dias.

Obrigada.

De nada.

Voc� tem as m�os cheias, eu n�o
sei como consegue dar conta.

Tendo uma m�e adotiva que me ensinou
a ter gratid�o por tudo que est� nas minhas m�os.

Oh, olhe.

Clientes.

Sempre cuidando de Middleton.

Bem, fico feliz que algu�m tenha notado.

Obrigada, Martha. Sim, teria
acontecido mais roubos

se voc� n�o tivesse mostrado sua presen�a.

Mas agora os ladr�es foram pegos

e as ruas est�o seguras e ningu�m precisa mais

da denunciante destemida

Soube da Katie?

Porque ela se entregou ela pode
apenas enfrentar um condicional.

Mas, alguns donos de lojas,

querem que ela seja presa.

Oh, pelo amor de Deus.

Quero dizer, claro, a menina estava errada,

mas existem outras formas de
pagar sua d�vida com a sociedade.

S�rio?

Cassie, meus dois meninos desrespeitaram
a lei, lembra?

E pagaram servi�o a comunidade.

- Talvez eu possa falar com os donos das lojas.
- � uma �tima ideia.

Bem, voc� sabe, eu tenho �timas ideias.

E como propriet�ria de uma loja,
voc� � respeitada

- pelos neg�cios da comunidade.
- Isso � verdade.

Eu gosto do som em...
"Neg�cios da comunidade".

Sabe, est� mais que na hora de algu�m
reenergizar a nossa c�mara de com�rcio.

- Voc� seria a pessoa perfeita.
- Cassie, estou bem � sua frente.

- Como sempre.
- Vou ser a l�der de com�rcio

de Middleton. Eu j� tenho meu
apito de l�der.

E claro, que vou continuar
ajudando na sua carreira pol�tica.

Como eu considerei deixar o cargo
com voc� me dando suporte?

- Me pegou.
- Contando que me apoie,

Martha, eu sei que vou conseguir.

se voc� precisar de alguma ajuda,
� s� apitar.

Vamos.

Porcaria. N�o tem espa�o aqui.

� uma coisa boa que
o cap� est� abafando a sua voz

Eu sentindo que sua linguagem
est� ficando um pouco salgada.

Me passa o de 13mm, por favor?

Oh...

Esque�a. N�o saberia o que um... 13...

Voc� nunca deixa de me surpreender, Gwen.

Eu os usei todo o tempo em
Minha velha motocicleta Enfield.

Voc� teve uma Enfield?

Sim, meu irm�o e eu costum�vamos dividir ela,
Mas eu fiz a maioria dos reparos.

Ha! Ha! Ha! Consegui.

Voc� tinha mesmo uma Enfield?

N�o fique t�o surpreso.

Posso n�o parecer,

Mas eu j� tive meus dias tamb�m, sabe.

Voc� est� linda, Gwen.

Como uma transmiss�o perfeitamente revisada

Oh, George, voc� diz as coisas mais fofas.

N�s dois estamos por perto, sabe.

O que acha sobre...

Ficar junto comigo daqui pra frente?

O que est� querendo dizer, George?

Quer se casar comigo, Gwen?

Sim.

Eu te abra�aria

- se n�o estivesse t�o sujo!
- Aqui est� uma parte limpa.

"no curto tempo que estive l�,
fiz amigos novos

"e tive um tempo encantador,

"devido a prefeita de Middleton,

"Cassie Nightingale. Ent�o, ela
� m�gica, ou n�o?

"esse rep�rter decidiu que
n�o importa.

"Cassandra Nightingale faz voc� acreditar,

que �s vezes isso � o suficiente".

Tem mais.

Bom, como o homem disse,
�s vezes isso � o suficiente.

Eu ajudo.

OK. �timo.

- OK.
- Aqui est�.

Era o George.

Ele consertou o carro. Ele
est� vindo e disse

que tem grandes not�cias

tirando a do carro.

J� estava na hora.

- Voc� n�o acha que eles, uh... ?
- � s� um palpite.

Vov� est� vindo com o carro,

- mas agora n�o temos para onde ir.
- Bem, eu posso

olhar os sites do Henry, mas est� na alta
temporada, duvido que tenha quarto dispon�vel.

Voc� apenas precisa saber onde olhar.

Oh, tem quarto. Muitos quartos.

Eu reservei uma viagem de acampamento em
Langford Falls para toda a nossa fam�lia.

- Que �tima ideia!
- Estou ansioso.

Eu n�o ia deixar que outro anivers�rio
passasse sem celebrar com minha fam�lia.

- Que rom�ntico.
- Vou ter que pegar

- um bolo de anivers�rio com Martha.
- Espera,

Langford Falls?

Eu estava mandando mensagem para Brandon,
e ele disse

que a garota que ele conheceu, Tara, mora l�.
Talvez ela possa dar uma carona para ele.

Isso n�o seria uma sorte.

Bom, eu n�o sei se sorte
tem alguma coisa a ver com isso.

Brandon disse que quando conheceu Tara

ele estava esquentando os biscoitos
que a Cassie mandou no microondas.

Lori, voc� conhece sua madrasta...
ela est� sempre aprontando algo.

Oh. Parece que est� na hora de
virar aquelas carnes. Eu fa�o isso.

Tem certeza?

E est� na hora de dormir para a
Grace Doris Russell.

"Doris" � o nome do meio dela?

Yeah, claro que sim.

Quando voc� deu esse nome para ela?

No dia maravilhoso que ela nasceu.

Oh!

Eu vou com voc�.

OK, vem aqui.

Cassie, eu juro que ela cresceu
desde que a Doris veio para c�.

Todos n�s.

Entre voc� e eu,

voc� sabia que o espelho ia est�
l� naquela mesma hora?

Espero que o tempo esteja bom em Langford.

Pode est� chovendo durante a semana
toda no acampamento,

mas se estivermos juntos, tudo que
vamos lembrar s�o os arco-�ris.

M�gico.

Tal m�e, tal filha.

- Traduzida por: rebecca gatis
- Revis�o por: mayra ramos
- www.addic7ed.com -