Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,900 --> 00:00:11,570
**
2
00:00:11,600 --> 00:00:16,300
**
3
00:00:16,333 --> 00:00:19,403
[ Romantic tune plays ]
4
00:00:19,433 --> 00:00:24,973
**
5
00:00:25,000 --> 00:00:26,670
-Hey.
-Hey --
6
00:00:26,700 --> 00:00:27,900
-Please. No, you're not in yet.
-Oh.
7
00:00:27,933 --> 00:00:30,303
-You come in later.
-Oh, okay.
8
00:00:30,333 --> 00:00:33,473
I'm really enjoying the touch
of your hand right now, but,
9
00:00:33,500 --> 00:00:36,300
why are you so shaky?
10
00:00:36,333 --> 00:00:37,903
I'm very nervous.
11
00:00:37,933 --> 00:00:39,403
You don't have to be
so nervous.
12
00:00:39,433 --> 00:00:41,703
I mean, like, I'm right here
holding your hand, babe.
13
00:00:41,733 --> 00:00:43,373
He's not gonna be here.
14
00:00:43,400 --> 00:00:47,070
We can finally run off
together to the farm.
15
00:00:47,100 --> 00:00:51,500
I know. But, he has that big
business presentation today
16
00:00:51,533 --> 00:00:53,803
and it's not
a traditional work hour.
17
00:00:53,833 --> 00:00:55,373
He could come home
at any moment.
18
00:00:55,400 --> 00:00:56,670
Shh!
19
00:00:56,700 --> 00:00:59,070
I just wanna taste
your spit one more time.
20
00:00:59,100 --> 00:01:00,830
**
21
00:01:00,867 --> 00:01:03,067
Your lips are so moist.
22
00:01:03,100 --> 00:01:05,570
Hey, babe!
I'm home early!
23
00:01:05,600 --> 00:01:08,570
-Ohhhhh!
-Babe!
24
00:01:08,600 --> 00:01:10,300
Charlene!
25
00:01:10,333 --> 00:01:12,233
Oh, I had such a...
26
00:01:12,267 --> 00:01:14,567
fortunate chance occurrence
that my boss
27
00:01:14,600 --> 00:01:16,000
let me go home early
from work.
28
00:01:16,033 --> 00:01:18,173
-Curtis --
-God. God, you look sexy.
29
00:01:18,200 --> 00:01:19,630
Curtis.
[ Suspenseful music plays ]
30
00:01:19,667 --> 00:01:21,127
-Oh.
-Steve?
31
00:01:21,167 --> 00:01:23,067
-Oh, my goodness.
-What are you doing here?
32
00:01:23,100 --> 00:01:25,730
Charlene.
33
00:01:25,767 --> 00:01:26,727
I -- Listen --
34
00:01:26,767 --> 00:01:27,827
-Charlene!
-Oh, yeah.
35
00:01:27,867 --> 00:01:29,567
-Steve.
-Curtis.
36
00:01:29,600 --> 00:01:31,170
-Curtis.
-My name is Curtis.
37
00:01:31,200 --> 00:01:32,730
**
38
00:01:32,767 --> 00:01:34,227
-Charlene.
-Curtis, it's not wha-- how
39
00:01:34,267 --> 00:01:35,567
it -- how it seems.
-This is not how it seems.
40
00:01:35,600 --> 00:01:36,830
Well, it looks -- Why...?
41
00:01:36,867 --> 00:01:38,397
You guys don't have
any clothes on.
42
00:01:38,433 --> 00:01:40,233
Come on, this is just
how I normally dress.
43
00:01:40,267 --> 00:01:41,727
You know that.
You know I'm a bodybuilder.
44
00:01:41,767 --> 00:01:42,897
I know you do,
but you've never
45
00:01:42,933 --> 00:01:45,073
come over to my wife's
and my house
46
00:01:45,100 --> 00:01:47,530
and take your clothes off.
-It's just that I had a new type
47
00:01:47,567 --> 00:01:49,867
of oil I needed
her help to apply
48
00:01:49,900 --> 00:01:52,000
and you just weren't around.
-No! 'Cause the oil's
49
00:01:52,033 --> 00:01:53,303
just around your groin!
50
00:01:53,333 --> 00:01:55,073
I can see, it's shiny!
51
00:01:55,100 --> 00:01:55,970
Charlene?
52
00:01:56,000 --> 00:01:57,800
I-I'm embracing
his culture!
53
00:01:57,833 --> 00:01:59,373
Charlene, look at me!
54
00:01:59,400 --> 00:02:00,400
Steve.
55
00:02:00,433 --> 00:02:01,903
Are you and Steve
56
00:02:01,933 --> 00:02:03,073
in a relationship
57
00:02:03,100 --> 00:02:05,670
behind my back?
-Me, me Steve.
58
00:02:05,700 --> 00:02:07,970
Curtis, please.
59
00:02:08,000 --> 00:02:10,200
We have --
We have our differences,
60
00:02:10,233 --> 00:02:12,673
but there's something
you need to understand.
61
00:02:12,700 --> 00:02:13,870
7 months ago,
62
00:02:13,900 --> 00:02:15,730
things weren't
as they were now.
63
00:02:15,767 --> 00:02:17,227
A lot has changed.
64
00:02:17,267 --> 00:02:19,197
**
65
00:02:19,233 --> 00:02:22,303
I'm...taken aback by what
is going on right now.
66
00:02:22,333 --> 00:02:24,473
I'm gonna go out to my car
and cry for a minute.
67
00:02:24,500 --> 00:02:25,870
I'll be right back.
68
00:02:27,433 --> 00:02:30,073
[ Pounding ]
69
00:02:30,100 --> 00:02:31,730
Damn it!
70
00:02:31,767 --> 00:02:32,727
[sobbing]
No-o-o-o-o-o!
71
00:02:32,767 --> 00:02:35,197
Some --
Goddamn it!
72
00:02:35,233 --> 00:02:36,673
Why?!
-Charlene: Steve! Please!
73
00:02:36,700 --> 00:02:39,000
Why does this have
to happen to me?!
74
00:02:39,033 --> 00:02:41,403
I love her!
-Steve!
75
00:02:41,433 --> 00:02:42,703
And now I'm...alone...
76
00:02:42,733 --> 00:02:43,903
-Steve!
-...and my br-- You're, uh --
77
00:02:43,933 --> 00:02:45,373
you're inside.
You're not hearing this.
78
00:02:45,400 --> 00:02:47,570
-Huh. Steve.
-[sobbing] Some of a bitch!
79
00:02:47,600 --> 00:02:49,070
-Steve.
-Some of a bitch!
80
00:02:49,100 --> 00:02:50,200
Steve!
81
00:02:50,233 --> 00:02:51,233
Steve!
82
00:02:51,267 --> 00:02:52,867
I'm sorry we can't
cuck Curtis anymore!
83
00:02:52,900 --> 00:02:54,230
Steve: Sorry.
-Dude, you're inside.
84
00:02:54,267 --> 00:02:55,897
-I love cucking him with you.
-No, you're --
85
00:02:55,933 --> 00:02:58,303
No, you're inside.
-Steve: You're inside. Shh. Shh.
86
00:02:58,333 --> 00:03:01,033
[ Melancholy tune plays ]
My life is falling apart!
87
00:03:01,067 --> 00:03:03,727
And I got nothing left
to do, except...
88
00:03:03,767 --> 00:03:06,567
kill my brother?
89
00:03:06,600 --> 00:03:09,400
Do I really need
to kill my brother?
90
00:03:09,433 --> 00:03:10,903
-No.
-He's -- No,
91
00:03:10,933 --> 00:03:12,203
you're inside!
Dude, shut up
92
00:03:12,233 --> 00:03:13,573
just for a minute.
-Shut up, you're inside.
93
00:03:13,600 --> 00:03:16,130
This is my monologue,
my soliloquy.
94
00:03:16,167 --> 00:03:18,397
Do I really need
to kill my brother?
95
00:03:18,433 --> 00:03:20,173
[ Distorted music climbs ]
96
00:03:20,200 --> 00:03:22,900
Ye-e-e-s-- I do!
97
00:03:22,933 --> 00:03:27,703
And how I'm gonna do it
is with a long knife.
98
00:03:27,733 --> 00:03:29,333
And here it is.
99
00:03:29,367 --> 00:03:30,567
You can hear it!
100
00:03:30,600 --> 00:03:32,400
[ Tapping ]
You hear that knife?
101
00:03:32,433 --> 00:03:35,003
I'm gonna jam it
right through his heart
102
00:03:35,033 --> 00:03:36,803
and I'm gonna kill him.
[Thwack!]
103
00:03:36,833 --> 00:03:38,903
Now, when I get inside...
104
00:03:38,933 --> 00:03:40,473
on the count of three,
105
00:03:40,500 --> 00:03:43,900
I'm gonna stab my brother
Steve in the heart!
106
00:03:43,933 --> 00:03:45,733
[ Melancholy tune plays ]
107
00:03:45,767 --> 00:03:47,167
Charlene!
All right, now I'm back.
108
00:03:47,200 --> 00:03:48,400
N-Now I'm seeing
you again.
109
00:03:48,433 --> 00:03:49,673
Charlene!
110
00:03:49,700 --> 00:03:51,200
I love you more
than I've ever
111
00:03:51,233 --> 00:03:52,703
loved anyone before.
112
00:03:52,733 --> 00:03:53,733
You're beautiful!
113
00:03:53,767 --> 00:03:54,967
Steve, it's -- Oh.
114
00:03:55,000 --> 00:03:56,070
Yes.
-But -- But what you've done
115
00:03:56,100 --> 00:03:57,470
to me --
you've betrayed me
116
00:03:57,500 --> 00:03:59,570
and I'm gonna stab my
brother in the heart.
117
00:03:59,600 --> 00:04:00,730
Here we go!
118
00:04:00,767 --> 00:04:01,867
-But, Curtis --
-Three, two, one!
119
00:04:01,900 --> 00:04:03,230
Curtis, no!
120
00:04:03,267 --> 00:04:04,067
Pbbt!
121
00:04:04,100 --> 00:04:05,800
Curtis!
-No-o-o-o-o!
122
00:04:05,833 --> 00:04:08,403
-Yeah. And then I fall on --
-Curtis. Curtis, how could you?
123
00:04:08,433 --> 00:04:09,803
-Shut up for a second. Just --
-Yeah.
124
00:04:09,833 --> 00:04:11,973
I'm falling on the ground.
-Yeah.
125
00:04:12,000 --> 00:04:13,300
Wait. Uh...
[Thud]
126
00:04:13,333 --> 00:04:15,003
And then I'm like
pushing the -- I'm --
127
00:04:15,033 --> 00:04:16,633
I'm pushing this hear--
knife through your heart,
128
00:04:16,667 --> 00:04:17,997
-Uhh!
-even harder!
129
00:04:18,033 --> 00:04:19,703
Uhh!
130
00:04:19,733 --> 00:04:21,633
Uhh!
131
00:04:21,667 --> 00:04:23,497
Curtis.
132
00:04:23,533 --> 00:04:25,033
Steve.
133
00:04:25,067 --> 00:04:26,367
[ Playback button depresses,
melancholy tune plays ]
134
00:04:26,400 --> 00:04:27,470
Charlene.
135
00:04:27,500 --> 00:04:28,570
No, dude.
You're just --
136
00:04:28,600 --> 00:04:30,370
You ran out 'cause...
137
00:04:30,400 --> 00:04:32,300
it's more about us,
at this point.
138
00:04:32,333 --> 00:04:33,573
**
139
00:04:33,600 --> 00:04:34,830
Okay. I'll -- I'll --
140
00:04:34,867 --> 00:04:35,997
I'm still in the scene,
but I'm --
141
00:04:36,033 --> 00:04:37,733
All right,
I'm gonna mute you.
142
00:04:37,767 --> 00:04:40,167
I'm bleeding
onto this tile floor
143
00:04:40,200 --> 00:04:43,030
that we installed as friends
and family one day.
144
00:04:43,067 --> 00:04:45,727
It was a home
renovation project
145
00:04:45,767 --> 00:04:48,127
that we were gonna
pitch to HGTV.
146
00:04:48,167 --> 00:04:50,027
[chuckle] Time seemed
so different back then.
147
00:04:50,067 --> 00:04:52,997
That was back in 2008.
148
00:04:53,033 --> 00:04:56,333
When I first moved in
to the house down the street
149
00:04:56,367 --> 00:04:57,967
and you were building
this house.
150
00:04:58,000 --> 00:05:00,570
My college roommate was
a production assistant
151
00:05:00,600 --> 00:05:03,900
on an HGTV show and got me
the name of a producer
152
00:05:03,933 --> 00:05:06,173
and I had our friend
videotape it on --
153
00:05:06,200 --> 00:05:09,400
right before DSLR cameras
became popular
154
00:05:09,433 --> 00:05:10,503
and kinda --
-[Farts]
155
00:05:10,533 --> 00:05:11,573
Ooh, wh-what was that?
156
00:05:11,600 --> 00:05:12,870
I'm dying.
157
00:05:12,900 --> 00:05:14,700
And that was you shittin'
your pants?
158
00:05:14,733 --> 00:05:16,903
That happens when
people are dying.
159
00:05:16,933 --> 00:05:20,203
I feel...so...cold
right now.
160
00:05:20,233 --> 00:05:22,403
You know what?
I'll turn the heat on
161
00:05:22,433 --> 00:05:23,733
and I'm gonna leave
162
00:05:23,767 --> 00:05:25,867
and I'll let you die
in comfort, at least.
163
00:05:25,900 --> 00:05:28,000
'Cause actually, these
floors are heated,
164
00:05:28,033 --> 00:05:29,733
'cause that was part
of our reno project.
165
00:05:29,767 --> 00:05:31,667
Can I hold...
166
00:05:31,700 --> 00:05:33,670
your finger?
167
00:05:33,700 --> 00:05:35,170
Uhh...
168
00:05:35,200 --> 00:05:36,670
yeah.
169
00:05:36,700 --> 00:05:40,200
I know why you
have done this, Curtis.
170
00:05:40,233 --> 00:05:42,033
I know why -- I know why
-It's --
171
00:05:42,067 --> 00:05:44,627
you had to, and I --
if I was in your position,
172
00:05:44,667 --> 00:05:48,197
I might have [slurring] had
to do the same thing.
173
00:05:48,233 --> 00:05:53,033
But here I am,
and I feel so...cold.
174
00:05:53,067 --> 00:05:54,697
Well, I'll tell you
one time, Steve.
175
00:05:54,733 --> 00:05:56,803
I don't take kindly
to betrayal.
176
00:05:56,833 --> 00:05:58,533
-I know.
-And, unfortunately,
177
00:05:58,567 --> 00:05:59,867
you betrayed me.
178
00:05:59,900 --> 00:06:02,900
Oh God, are you raising
your arm again,
179
00:06:02,933 --> 00:06:05,303
with the s-sword?
-And now, I'm gonna stab you
180
00:06:05,333 --> 00:06:08,503
in each of your eyeballs,
be-- for each of the times
181
00:06:08,533 --> 00:06:11,973
that you saw my wife's
pistachio pie, naked.
182
00:06:12,000 --> 00:06:14,400
[ Chuckling, wheezing ]
183
00:06:14,433 --> 00:06:15,403
Here's one stab.
184
00:06:15,433 --> 00:06:16,403
[ Clack! ]
185
00:06:16,433 --> 00:06:18,033
And here's the other!
186
00:06:18,067 --> 00:06:19,727
[ Clack! ]
Ah!
187
00:06:19,767 --> 00:06:22,797
You will never again see
her pistachio pie.
188
00:06:22,833 --> 00:06:24,833
**
189
00:06:24,867 --> 00:06:30,327
I'll never again see
my brother, either, which...
190
00:06:30,367 --> 00:06:36,067
They say all family
is the only thing you've got
191
00:06:36,100 --> 00:06:38,670
and that sometimes
you've got to give --
192
00:06:38,700 --> 00:06:41,830
you lose when you reach
out to another...
193
00:06:41,867 --> 00:06:43,397
I was going to try.
194
00:06:43,433 --> 00:06:44,673
I'm gonna let you go.
195
00:06:44,700 --> 00:06:47,000
Charlene!
196
00:06:47,033 --> 00:06:49,073
-Yes.
-Ste-- -Can I...? Wait. Hold up.
197
00:06:49,100 --> 00:06:51,630
I have a uteral
transplant I did
198
00:06:51,667 --> 00:06:53,527
and Charlene is a...
199
00:06:53,567 --> 00:06:54,727
trap queen.
200
00:06:54,767 --> 00:06:56,497
**
201
00:06:56,533 --> 00:06:57,973
I have a confession.
202
00:06:58,000 --> 00:06:59,300
[echoing]
Well, I'll be damned.
203
00:06:59,333 --> 00:07:00,703
Damned. Damned.
Damned. Damned.
204
00:07:00,733 --> 00:07:02,003
Damned.
Damned. Damned.
205
00:07:02,033 --> 00:07:04,133
I -- and I'm gonna
say this one --
206
00:07:04,167 --> 00:07:05,697
Wait, I'm gonna say this
one more time.
207
00:07:05,733 --> 00:07:06,903
Okay.
208
00:07:06,933 --> 00:07:08,303
[echoing]
Well, I'll be damned.
209
00:07:08,333 --> 00:07:09,673
Damned. Damned.
Damned. Damned.
210
00:07:09,700 --> 00:07:10,870
Curtis!
211
00:07:10,900 --> 00:07:13,070
Charlene, call --
call 911!
212
00:07:13,100 --> 00:07:14,330
**
213
00:07:14,367 --> 00:07:16,497
Okay, I'm dialing now.
214
00:07:16,533 --> 00:07:18,173
Boop boop. I'll patch it.
-I don't know CPR or anything.
215
00:07:18,200 --> 00:07:21,370
Or do we have Band-Aids
in the house?
216
00:07:21,400 --> 00:07:23,400
Umm...yes!
I have --
217
00:07:23,433 --> 00:07:26,073
I have Band-Aids of three
different sizes:
218
00:07:26,100 --> 00:07:27,500
-All right, take them
-small, medium, and large.
219
00:07:27,533 --> 00:07:29,003
into the bathroom.
Take them in the bathroom
220
00:07:29,033 --> 00:07:30,233
-Okay.
-and talk to Steve.
221
00:07:30,267 --> 00:07:31,367
While you're doing that,
222
00:07:31,400 --> 00:07:35,130
I'll hang on the phone
with the 911 people.
223
00:07:35,167 --> 00:07:39,167
[ Scraping ]
224
00:07:39,200 --> 00:07:41,400
[ Door opens ]
225
00:07:41,433 --> 00:07:44,403
[ Intermittent scraping ]
226
00:07:58,767 --> 00:08:00,467
[ Legs thud ]
Okay.
227
00:08:00,500 --> 00:08:05,630
Steve, which size Band-Aid
would best heal them?
228
00:08:05,667 --> 00:08:06,897
I think...
229
00:08:06,933 --> 00:08:08,803
I just need gauze.
230
00:08:08,833 --> 00:08:10,173
**
231
00:08:10,200 --> 00:08:11,630
Okay, there's --
232
00:08:11,667 --> 00:08:13,327
Luckily, with the new --
-No -- There's --
233
00:08:13,367 --> 00:08:15,227
Wait. Wai-ai-ai-t!
234
00:08:15,267 --> 00:08:17,997
Luckily, with the new
storage area we built
235
00:08:18,033 --> 00:08:21,203
in this new Redondo-style
living area,
236
00:08:21,233 --> 00:08:24,033
we have a whole cabinet
hidden in --
237
00:08:24,067 --> 00:08:26,997
in a very aesthetically
pleasant location,
238
00:08:27,033 --> 00:08:30,003
full of gauze
and first-aid materials.
239
00:08:30,033 --> 00:08:34,303
Charlene,
can you gauze me up?
240
00:08:34,333 --> 00:08:35,373
Yes!
241
00:08:35,400 --> 00:08:36,730
Is there a key?
242
00:08:36,767 --> 00:08:39,397
You don't even need a key.
There's a little --
243
00:08:39,433 --> 00:08:40,733
It's such a modern thing.
244
00:08:40,767 --> 00:08:42,867
You push in a hidden
part of the wood,
245
00:08:42,900 --> 00:08:44,900
which you should be able
to feel with your fingers,
246
00:08:44,933 --> 00:08:48,733
and it electronically opens
with a magnet.
247
00:08:48,767 --> 00:08:50,967
Oh, my goodness!
It's like right out of one
248
00:08:51,000 --> 00:08:52,500
of those sci-fi pictures
you love so much!
249
00:08:52,533 --> 00:08:55,373
That's the great thing about
modern interior design:
250
00:08:55,400 --> 00:08:57,700
a lot of that stuff
is already here.
251
00:08:57,733 --> 00:08:59,873
Curtis! Darlene!
I have bad news!
252
00:08:59,900 --> 00:09:01,170
His --
her name's Charlene!
253
00:09:01,200 --> 00:09:02,970
Curtis and Charlene,
I have terrible news.
254
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
Someone--
-Charlene: Yes.
255
00:09:04,033 --> 00:09:05,473
Someone cut our lines.
256
00:09:05,500 --> 00:09:08,330
Steve: Oh. my. God.
-Like 911 cannot be reached.
257
00:09:08,367 --> 00:09:10,027
[ Suspenseful music plays ]
So what we have to do is
258
00:09:10,067 --> 00:09:11,897
-Oh, my goodness.
-we have to get into my car.
259
00:09:11,933 --> 00:09:15,333
This 2014 Fiat 500
was made in Italy.
260
00:09:15,367 --> 00:09:16,627
-Can I carry --
-What about the wall?
261
00:09:16,667 --> 00:09:19,567
What about the wall?
262
00:09:19,600 --> 00:09:20,970
Oh! I --
You weren't here.
263
00:09:21,000 --> 00:09:22,130
You were in the other room.
264
00:09:22,167 --> 00:09:24,067
Steve mentioned
that he installed
265
00:09:24,100 --> 00:09:26,570
a special wall where --
-Well, yes, of course!
266
00:09:26,600 --> 00:09:28,730
Grab the Band-Aids!
Goddamn it!
267
00:09:28,767 --> 00:09:29,727
[ Thud! ]
268
00:09:29,767 --> 00:09:31,067
He doesn't want Band-Aids!
269
00:09:31,100 --> 00:09:32,900
He wants gauze!
-Charlene, don't you talk
270
00:09:32,933 --> 00:09:34,733
to me like that.
And then I strike you.
271
00:09:34,767 --> 00:09:35,827
[ Slap! ]
272
00:09:35,867 --> 00:09:37,867
-Oww!
-Oh, my God.
273
00:09:37,900 --> 00:09:39,630
What will happen
-Oh my God! Why did I do that
274
00:09:39,667 --> 00:09:40,667
-to her?
-to Charlene?
275
00:09:40,700 --> 00:09:42,030
Why did you hit your wife?!
276
00:09:42,067 --> 00:09:43,727
I...am in a lot
of stress right now.
277
00:09:43,767 --> 00:09:45,067
I could only hear it,
278
00:09:45,100 --> 00:09:46,730
but I assumed
it was her face.
279
00:09:46,767 --> 00:09:48,727
Charlene, I am so sorry.
Please forgive me.
280
00:09:48,767 --> 00:09:51,227
I'm just under a lot
of stress right now.
281
00:09:51,267 --> 00:09:53,067
No! You've been --
282
00:09:53,100 --> 00:09:55,870
you've been physically attacking
everybody in your life,
283
00:09:55,900 --> 00:09:57,730
as well as verbally
attacking them!
284
00:09:57,767 --> 00:09:58,997
No, I haven't!
285
00:09:59,033 --> 00:10:00,573
And I strike you again.
[ Slap! ]
286
00:10:00,600 --> 00:10:02,230
Charlene!
Do not make me
287
00:10:02,267 --> 00:10:03,627
-Yes? Ow!
-hit you a third time.
288
00:10:03,667 --> 00:10:04,827
Now, please get
the Band-Aids
289
00:10:04,867 --> 00:10:07,867
out of the board-war.
[boudoir]
290
00:10:07,900 --> 00:10:10,570
[ Sinister "Psycho"-like
music climbs ]
291
00:10:10,600 --> 00:10:20,570
**
292
00:10:20,600 --> 00:10:27,130
**
293
00:10:27,167 --> 00:10:28,167
Stay tuned!
294
00:10:28,200 --> 00:10:30,570
Next time, on
"Tender Touches"...
295
00:10:30,600 --> 00:10:33,970
[ Jaunty tune plays ]
296
00:10:34,000 --> 00:10:37,570
Chris Michols:
* And the rumors are
297
00:10:37,600 --> 00:10:40,400
* She came home last night
298
00:10:40,433 --> 00:10:42,803
* Not alone
299
00:10:42,833 --> 00:10:45,903
**
300
00:10:45,933 --> 00:10:49,633
* If the word is true
301
00:10:49,667 --> 00:10:52,297
* She's onto you
302
00:10:52,333 --> 00:11:00,573
* It's revenge
303
00:11:00,600 --> 00:11:03,230
* And the wisdom
304
00:11:03,267 --> 00:11:08,227
* He's to learn
305
00:11:08,267 --> 00:11:09,697
**
306
00:11:09,733 --> 00:11:12,373
**
[ Drumroll ]
307
00:11:12,423 --> 00:11:16,973
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
20993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
