Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:02,970
[ Siren wails ]
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,900
* I did nothing wrong,
I did nothing wrong *
3
00:00:04,933 --> 00:00:07,303
* Yes, I did stab my brother,
but that was it *
4
00:00:07,333 --> 00:00:09,533
* Shh, shh,
shh, shh *
5
00:00:09,567 --> 00:00:13,167
* Tell me why you're putting
handcuffs on me *
6
00:00:13,200 --> 00:00:14,370
* I did nothing wrong
7
00:00:14,400 --> 00:00:16,470
* Shh, shh.
8
00:00:16,500 --> 00:00:18,970
* I did nothing wrong
9
00:00:19,000 --> 00:00:23,300
* Good evening,
ladies and gentlemen *
10
00:00:23,333 --> 00:00:27,303
* Please have
your seats *
11
00:00:27,333 --> 00:00:30,503
* Today,
there is one case tonight *
12
00:00:30,533 --> 00:00:32,973
* It's a murder,
we've got witnesses *
13
00:00:33,000 --> 00:00:36,130
* We'll figure it out
14
00:00:36,167 --> 00:00:39,467
* Order in the court
15
00:00:39,500 --> 00:00:41,970
* We may begin now,
please rise *
16
00:00:42,000 --> 00:00:45,830
* Okay, see I'm on the wham,
too, 'cause I'm the prosecutor *
17
00:00:45,867 --> 00:00:48,127
* I don't know,
oh, shoot *
18
00:00:48,167 --> 00:00:51,127
* Do I need,
do I need to know the names? *
19
00:00:51,167 --> 00:00:53,067
* Oh, Curtis stabbed Steve
20
00:00:53,100 --> 00:00:57,470
* All right, Your Honor,
I'm here to represent... *
21
00:00:57,500 --> 00:00:58,630
* Steve?
22
00:00:58,667 --> 00:01:00,327
* But you stabbed him
23
00:01:00,367 --> 00:01:01,997
* Yeah, yeah
24
00:01:02,033 --> 00:01:06,503
* Steve was in a situation
that he should not be in *
25
00:01:06,533 --> 00:01:09,533
* And he was stabbed
by Curtis *
26
00:01:09,567 --> 00:01:13,127
* Who does not deserve
to be in the streets *
27
00:01:13,167 --> 00:01:18,027
* To stab your own brother,
how dare you? *
28
00:01:18,067 --> 00:01:20,297
* If you had a brother
29
00:01:20,333 --> 00:01:22,403
* And he stabbed you
30
00:01:22,433 --> 00:01:24,233
* How would that
make you feel? *
31
00:01:24,267 --> 00:01:26,167
* Thinking about it
32
00:01:26,200 --> 00:01:28,230
* Uh, thank you
33
00:01:28,267 --> 00:01:30,127
* Now calling up Curtis
34
00:01:30,167 --> 00:01:33,367
* Who is going to be
representing himself today *
35
00:01:33,400 --> 00:01:35,800
* All rise,
please state your full name *
36
00:01:35,833 --> 00:01:37,303
* Hi,
my name is Curtis *
37
00:01:37,333 --> 00:01:40,203
* My brother and I
were very close *
38
00:01:40,233 --> 00:01:44,633
* And I'm...I'm sorry
39
00:01:44,667 --> 00:01:46,227
* Do you need a moment?
40
00:01:46,267 --> 00:01:48,067
* No,
'cause alls I have is moments *
41
00:01:48,100 --> 00:01:53,470
* And I've unfortunately taken
my moments in a poor direction *
42
00:01:53,500 --> 00:01:55,200
* None of this adds up,
is what I'm saying *
43
00:01:55,233 --> 00:02:00,303
* I came back from selling
a house, and here I am *
44
00:02:00,333 --> 00:02:01,673
* Thank you
45
00:02:01,700 --> 00:02:03,670
* Can we go back
a couple moments? *
46
00:02:03,700 --> 00:02:06,500
* Can you tell us a little bit
more about this house? *
47
00:02:06,533 --> 00:02:08,233
* Yeah. I'm a real-estate agent,
and -- *
48
00:02:08,267 --> 00:02:12,297
* Records show that the day that
you were selling this house *
49
00:02:12,333 --> 00:02:16,203
* Steve was admitted
into the hospital *
50
00:02:16,233 --> 00:02:18,503
* For a wound
51
00:02:18,533 --> 00:02:21,573
* That's the same wound?
52
00:02:21,600 --> 00:02:24,470
* It's the same,
and in the abdomen, correct *
53
00:02:24,500 --> 00:02:25,900
* I'm looking at you, men
54
00:02:25,933 --> 00:02:27,833
* I'm looking at you jury men
and jury women *
55
00:02:27,867 --> 00:02:30,467
* I'm saying I'm sorry,
and not guilty 'cause I -- *
56
00:02:30,500 --> 00:02:32,800
* Now if you could just
calm down a little bit *
57
00:02:32,833 --> 00:02:35,033
* You know, I drink my coffee
and I walk in here *
58
00:02:35,067 --> 00:02:37,397
* And I hope every day that
I'll just have a calm *
59
00:02:37,433 --> 00:02:39,733
* Calm conversation
60
00:02:39,767 --> 00:02:43,197
* Yeah, I understand that,
and I -- Same, same *
61
00:02:43,233 --> 00:02:45,133
* No,
I don't think you... *
62
00:02:45,167 --> 00:02:46,997
* I don't think you do
63
00:02:47,033 --> 00:02:48,803
* Your Honor, Your Honor,
I think I understand *
64
00:02:48,833 --> 00:02:50,333
* More than
you'll ever know *
65
00:02:50,367 --> 00:02:51,527
* That's not important
right now *
66
00:02:51,567 --> 00:02:53,127
* It's important to me
67
00:02:53,167 --> 00:02:57,127
* Well...seeing as...
68
00:02:57,167 --> 00:02:59,897
* Ever since I...
69
00:02:59,933 --> 00:03:02,803
* Lost my...
70
00:03:02,833 --> 00:03:04,973
* I don't like
to talk about it *
71
00:03:05,000 --> 00:03:06,870
* So it seems like
we're in the same boat then *
72
00:03:06,900 --> 00:03:08,700
* Okay,
we've heard two accounts *
73
00:03:08,733 --> 00:03:10,333
* And now we have
our third account *
74
00:03:10,367 --> 00:03:13,997
* From Mrs. Charlene,
wife of Curtis *
75
00:03:14,033 --> 00:03:19,673
* Um, if you could please
come up to the desk *
76
00:03:19,700 --> 00:03:22,370
**
77
00:03:22,400 --> 00:03:25,030
* Wait a second
78
00:03:25,067 --> 00:03:27,127
**
79
00:03:27,167 --> 00:03:30,527
* That's just a photograph
80
00:03:30,567 --> 00:03:33,827
* Curtis,
looking at you now *
81
00:03:33,867 --> 00:03:35,897
* What do you have
to say about this? *
82
00:03:35,933 --> 00:03:37,673
* The ball's not
in my court right now *
83
00:03:37,700 --> 00:03:39,730
* Order in the court
84
00:03:39,767 --> 00:03:41,627
* All rise
85
00:03:41,667 --> 00:03:43,827
* Somebody call Charlene
86
00:03:43,867 --> 00:03:47,567
[ Train wheels clacking ]
87
00:03:47,600 --> 00:03:54,700
**
88
00:03:54,733 --> 00:03:59,073
Man, I love traveling on trains,
but this is all about business.
89
00:03:59,100 --> 00:04:00,130
This isn't...
90
00:04:00,167 --> 00:04:02,297
[ Gulping ]
91
00:04:02,333 --> 00:04:05,203
You can't bog down
my head with train wine.
92
00:04:05,233 --> 00:04:06,703
[ Glass shatters ]
93
00:04:06,733 --> 00:04:09,233
**
94
00:04:09,267 --> 00:04:12,367
All right.
That must be him.
95
00:04:12,400 --> 00:04:14,630
It looks
just like Dr. Bismal,
96
00:04:14,667 --> 00:04:19,627
but with more masculine
musculature in the face.
97
00:04:19,667 --> 00:04:23,467
[ Wheels continue clacking ]
98
00:04:23,500 --> 00:04:27,130
Just got to, uh,
take it easy,
99
00:04:27,167 --> 00:04:29,997
but what do I say?
100
00:04:30,033 --> 00:04:31,133
Hello?
101
00:04:31,167 --> 00:04:34,127
[ Singing in French ]
102
00:04:34,167 --> 00:04:36,967
**
103
00:04:37,000 --> 00:04:39,800
Yes.
My bird is very ill.
104
00:04:39,833 --> 00:04:42,973
Uh...
105
00:04:43,000 --> 00:04:51,130
**
106
00:04:51,167 --> 00:04:59,297
**
107
00:04:59,333 --> 00:05:07,503
**
108
00:05:07,533 --> 00:05:10,733
* Calling up second
witness to the stand *
109
00:05:10,767 --> 00:05:13,627
* You may know her
as Dr. Bismal *
110
00:05:13,667 --> 00:05:15,327
* doctor over Steve's body
111
00:05:15,367 --> 00:05:17,797
* Please begin
112
00:05:17,833 --> 00:05:19,533
[ Hammer bangs ]
113
00:05:19,567 --> 00:05:22,297
* The extent of the injuries
to Steve's person *
114
00:05:22,333 --> 00:05:23,903
* Uh, they really
weren't that bad *
115
00:05:23,933 --> 00:05:27,673
* Now as you've said, Steve
looked fine despite the fact *
116
00:05:27,700 --> 00:05:29,530
* That his eyes
were poked out *
117
00:05:29,567 --> 00:05:31,367
* But you did see
his dead body? *
118
00:05:31,400 --> 00:05:32,970
* No, I --
Yes, I did *
119
00:05:33,000 --> 00:05:34,900
-* But did you or didn't you?
-* I did
120
00:05:34,933 --> 00:05:37,173
-* Okay, so we --
-* He died of a broken heart
121
00:05:37,200 --> 00:05:38,700
* Because his brother
stabbed him *
122
00:05:38,733 --> 00:05:40,233
-* Objection
-* Order in the court
123
00:05:40,267 --> 00:05:43,967
* We've got photographs
124
00:05:44,000 --> 00:05:45,970
* If you can all
point your attention *
125
00:05:46,000 --> 00:05:48,630
-* Ugh!
-* It was consensual
126
00:05:48,667 --> 00:05:50,397
-* We can go back
-* I rest my --
127
00:05:50,433 --> 00:05:52,033
* I rest my case, case
-* Case rested
128
00:05:52,067 --> 00:05:54,467
* We can go back to the point
the prosecutor's made *
129
00:05:54,500 --> 00:05:55,970
* It was a little
consensual *
130
00:05:56,000 --> 00:05:57,970
* Please tell us
a little bit about that *
131
00:05:58,000 --> 00:06:02,630
* Charlene asked my victim
to rub massage oil *
132
00:06:02,667 --> 00:06:05,827
* Because he was called over
to massage oil *
133
00:06:05,867 --> 00:06:07,727
* Do we have any proof
of this transaction? *
134
00:06:07,767 --> 00:06:09,567
* You can just run
the footage *
135
00:06:09,600 --> 00:06:14,300
* Juries, can you imagine
hot massage oil? *
136
00:06:14,333 --> 00:06:18,573
* You haven't had any
for almost two weeks *
137
00:06:18,600 --> 00:06:21,030
* 'Cause your husband
doesn't please you *
138
00:06:21,067 --> 00:06:26,197
* And you have these hot nice
hands sliding down your bosom *
139
00:06:26,233 --> 00:06:28,573
* Just curving right
over your ass *
140
00:06:28,600 --> 00:06:31,130
* That don't turn you on?
141
00:06:31,167 --> 00:06:33,567
* That wasn't yummy?
142
00:06:33,600 --> 00:06:35,170
* Objection, Your Honor
143
00:06:35,200 --> 00:06:38,530
* This is reaching a point
of, uh, I think filth *
144
00:06:38,567 --> 00:06:40,067
* If you had an object--
145
00:06:40,100 --> 00:06:43,970
* Objection, Charlene would
have not purchased *
146
00:06:44,000 --> 00:06:48,800
* That hot massage oil
to pleasure, to please *
147
00:06:48,833 --> 00:06:50,303
* Your Honor,
it's the lube that I feel *
148
00:06:50,333 --> 00:06:51,633
* Is complicating
the story *
149
00:06:51,667 --> 00:06:53,797
* And this is turning
into a sex show *
150
00:06:53,833 --> 00:06:56,003
* Get the opinion
of the jury on this *
151
00:06:56,033 --> 00:06:59,473
This is Carmen, I'm one of
the hot babes here in the jury.
152
00:06:59,500 --> 00:07:01,970
And this is the hottest thing
I've heard all day,
153
00:07:02,000 --> 00:07:04,470
and I'd love to hear
more lube dick talk.
154
00:07:04,500 --> 00:07:07,130
* You heard them,
they want it *
155
00:07:07,167 --> 00:07:09,167
CURTIS: * I don't think
that's the way a court -- *
156
00:07:09,200 --> 00:07:10,830
* No, it's on,
I'm serious *
157
00:07:10,867 --> 00:07:12,667
-* I'm serious
-* No
158
00:07:12,700 --> 00:07:13,800
[ Hammer bangs ]
159
00:07:13,833 --> 00:07:16,533
* Taking from
what Dr. Bismal said *
160
00:07:16,567 --> 00:07:18,627
* That the stab wounds
were not deep enough *
161
00:07:18,667 --> 00:07:20,797
* To have caused death
162
00:07:20,833 --> 00:07:25,573
* And taking from
what we've heard about... *
163
00:07:25,600 --> 00:07:28,330
* Curtis is not guilty
[ Hammer bangs ]
164
00:07:28,367 --> 00:07:30,067
* Everyone made a lot
of great points today *
165
00:07:30,100 --> 00:07:32,000
* And I think we should
all go out and celebrate *
166
00:07:32,033 --> 00:07:35,633
* The best way we know how to,
by talking about things *
167
00:07:35,667 --> 00:07:36,967
**
168
00:07:37,000 --> 00:07:39,670
* Wait, it's me, Steve,
I'm alive *
169
00:07:39,700 --> 00:07:42,070
-* What?
-* Oh, my goodness
170
00:07:42,100 --> 00:07:43,630
* I was almost dead
171
00:07:43,667 --> 00:07:46,997
* I could feel the poking
in my brain *
172
00:07:47,033 --> 00:07:48,873
-* How did he --
-* Your Honor, let me go
173
00:07:48,900 --> 00:07:50,870
-* Okay, releasing
-* Thank you
174
00:07:50,900 --> 00:07:55,170
* Steve, what in God's name
is going on? *
175
00:07:55,200 --> 00:07:56,200
* You're alive
176
00:07:56,233 --> 00:07:57,803
* Don't touch me
177
00:07:57,833 --> 00:08:00,233
-* What, Steve?
-* You tried to kill me
178
00:08:00,267 --> 00:08:01,867
* Just 'cause
I shoved my bits *
179
00:08:01,900 --> 00:08:04,530
* Right in your loose-cannon
wifey, wifey, wife *
180
00:08:04,567 --> 00:08:08,027
* Look, I agree with you,
she is a loose cannon * * She's a loose cannon
181
00:08:08,067 --> 00:08:10,127
-* That's why I love her
-* Do you understand me, man?
182
00:08:10,167 --> 00:08:11,727
-* What?
-* Do you have a badge?
183
00:08:11,767 --> 00:08:13,667
* I don't have --
Why would I have a badge? *
184
00:08:13,700 --> 00:08:14,900
* Steve, do you have
a pass to get in here? *
185
00:08:14,933 --> 00:08:16,803
* No,
I don't need a pass. *
186
00:08:16,833 --> 00:08:19,303
* If you could just sit down
and stop facing the wall *
187
00:08:19,333 --> 00:08:21,303
* What?
188
00:08:21,333 --> 00:08:22,903
* Am I facing the jury?
189
00:08:22,933 --> 00:08:24,733
* There's a hot babe
in there *
190
00:08:24,767 --> 00:08:26,997
-* Clementine
-* Carmen
191
00:08:27,033 --> 00:08:28,803
-* Carmen
-* When I came to
192
00:08:28,833 --> 00:08:31,133
* I was in a shopping cart
down by the reservoir *
193
00:08:31,167 --> 00:08:33,127
* And I had to crawl all the way
here to get these eye patches *
194
00:08:33,167 --> 00:08:34,867
* And this real sick
blind person's stick. *
195
00:08:34,900 --> 00:08:37,170
-* That sounds terrible
-* It was
196
00:08:37,200 --> 00:08:38,870
* Sorry to hear that,
man *
197
00:08:38,900 --> 00:08:41,330
[ Train wheels clacking ]
198
00:08:41,367 --> 00:08:47,127
**
199
00:08:47,167 --> 00:08:52,697
**
200
00:08:52,733 --> 00:08:55,303
No!
How could this be?
201
00:08:55,333 --> 00:08:59,003
**
202
00:08:59,033 --> 00:09:03,633
Wait. These knife wounds don't
align with the cutlery set.
203
00:09:03,667 --> 00:09:06,967
Wait a second.
I'm no ornatholog-- ornith--
204
00:09:07,000 --> 00:09:09,370
Is it ornithologist
or "ornathilogist"?
205
00:09:09,400 --> 00:09:13,800
-Ornithologist.
-I'm no ornithologist myself,
206
00:09:13,833 --> 00:09:19,133
but these knife stabbings match
the curvature of these birds.
207
00:09:19,167 --> 00:09:21,497
Conductor. Conductor.
208
00:09:21,533 --> 00:09:24,133
-How may I help you?
-Conductor.
209
00:09:24,167 --> 00:09:26,367
-How may I help you?
-Are you a bird?
210
00:09:26,400 --> 00:09:28,030
How may I help you?
211
00:09:28,067 --> 00:09:30,797
The conductor was in on it.
212
00:09:30,833 --> 00:09:33,633
**
213
00:09:33,667 --> 00:09:35,967
-* Curtis
-* Who is that?
214
00:09:36,000 --> 00:09:38,730
* They just locked me up
in here *
215
00:09:38,767 --> 00:09:40,367
-* Steve
-* 'Cause they're about to
216
00:09:40,400 --> 00:09:42,530
* Ship you
to other prison *
217
00:09:42,567 --> 00:09:44,967
* Steve,
did you come to free me? *
218
00:09:45,000 --> 00:09:46,670
* I just got myself
arrested *
219
00:09:46,700 --> 00:09:49,230
* For drunk driving
around a school *
220
00:09:49,267 --> 00:09:50,697
* We got to talk, man
221
00:09:50,733 --> 00:09:53,333
* All this crap about
me stabbing you and stuff *
222
00:09:53,367 --> 00:09:54,897
* I don't know, I'm sorry,
but... *
223
00:09:54,933 --> 00:09:56,703
* Ooh, ooh, hoo, hoo
224
00:09:56,733 --> 00:10:00,703
* What? Are you crying or
laughing right now, Steve? *
225
00:10:00,733 --> 00:10:01,903
* Steve
226
00:10:01,933 --> 00:10:03,633
Am I in a different state,
or it's all in one state?
227
00:10:03,667 --> 00:10:05,297
* Why would you even
talk right now? *
228
00:10:05,333 --> 00:10:07,633
* You're not in
the same state as us * Oh, okay.
229
00:10:07,667 --> 00:10:09,467
-* I...
-Sorry about that.
230
00:10:09,500 --> 00:10:12,130
* Have a confession
to make, Curtis *
231
00:10:12,167 --> 00:10:13,967
* Steve,
you smell weird *
232
00:10:14,000 --> 00:10:16,630
* Would you believe me if I told
you I already got new eyes? *
233
00:10:16,667 --> 00:10:18,297
* Yeah,
I'd believe you *
234
00:10:18,333 --> 00:10:20,973
* Well, that's stupid 'cause
clearly it takes four weeks *
235
00:10:21,000 --> 00:10:23,870
* To get someone eyes,
and these eyes *
236
00:10:23,900 --> 00:10:26,470
* Oh, my God
237
00:10:26,500 --> 00:10:27,570
* Who are you?
238
00:10:27,600 --> 00:10:29,500
* You're not Steve
239
00:10:29,533 --> 00:10:31,803
-* No, I'm not
-* You're not Steve
240
00:10:31,833 --> 00:10:33,803
[ Bleats ]
241
00:10:33,833 --> 00:10:37,303
MICHOLS: * See the world
with eyes of joy *
242
00:10:37,333 --> 00:10:43,003
* 'Cause I am
just a little boy *
243
00:10:43,033 --> 00:10:48,673
* Outsi-i-de
244
00:10:48,700 --> 00:10:55,000
* It's just another
perfect day out on the sea *
245
00:10:55,033 --> 00:11:02,473
* It's just another happy place
where I feel free *
246
00:11:02,500 --> 00:11:04,770
* She came to...
247
00:11:04,820 --> 00:11:09,370
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
