Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,139 --> 00:00:49,807
Vad var det?
2
00:00:59,317 --> 00:01:01,736
- Varför är du så rädd?
- Varför?
3
00:01:01,819 --> 00:01:06,407
Det går en mördare lös.
Och en ung kille är försvunnen.
4
00:01:06,491 --> 00:01:11,496
- Han kände min syster.
- Lita på mig. Det är ingen här.
5
00:01:12,413 --> 00:01:14,415
Hallå?
6
00:01:15,833 --> 00:01:18,711
Det är bara du och jag här.
7
00:01:18,795 --> 00:01:24,092
Ingen hör oss och ingen ser oss...
8
00:01:24,175 --> 00:01:27,136
Jag kan göra precis vad jag vill...
9
00:01:27,220 --> 00:01:31,140
...och ingen skulle nånsin få veta...
10
00:01:31,224 --> 00:01:33,059
Du skrämmer mig.
11
00:01:33,142 --> 00:01:40,149
Du borde vara rädd. Bara en av oss
kommer att komma härifrån levande...
12
00:01:43,486 --> 00:01:47,532
- Caleb!
- Jag bara skojar.
13
00:01:47,615 --> 00:01:49,742
Det var sista gången.
14
00:01:49,826 --> 00:01:55,039
- Nu ska jag gå hem, idiot.
- Gå inte, Ashley! Förlåt.
15
00:01:59,669 --> 00:02:04,090
- Jag älskar dig.
- Älskar du mig?
16
00:02:20,398 --> 00:02:23,526
Hjälp mig. Hjälp mig.
17
00:03:02,090 --> 00:03:04,634
TILL SALU
18
00:03:13,351 --> 00:03:17,688
Alison ville att jag skulle
åka på Vernas begravning.
19
00:03:17,772 --> 00:03:22,110
Jag delegerade det
till ett par av de yngre reportrarna.
20
00:03:22,193 --> 00:03:25,154
Det kom tre personer.
21
00:03:25,238 --> 00:03:30,535
Tre. Verna McBride
var lika populär död som levande.
22
00:03:30,618 --> 00:03:33,496
- Dylan...
- Det är bara fakta, älskling.
23
00:03:34,288 --> 00:03:39,585
Halva staden ville se henne död.
Det är många misstänkta.
24
00:03:44,340 --> 00:03:48,219
- Hennes hus är till salu.
- Det gick fort.
25
00:03:52,682 --> 00:03:55,101
Jag ska fråga Robin om priset.
26
00:03:55,184 --> 00:03:59,188
- Varför det?
- Jag är väl bara nyfiken.
27
00:04:02,608 --> 00:04:05,528
Kan vi inte ta det lugnt i dag?
28
00:04:05,611 --> 00:04:08,573
Jag har alldeles för mycket att göra.
29
00:04:08,656 --> 00:04:11,451
Minns du min gamla lägenhet?
30
00:04:11,534 --> 00:04:16,038
Där begicks tre mord inom
en och en halv kilometer på ett år.
31
00:04:16,122 --> 00:04:17,623
Sånt händer.
32
00:04:17,707 --> 00:04:20,877
Men de blev säkert inte styckade.
33
00:04:20,960 --> 00:04:26,507
- Menar du att du vill åka tillbaka?
- Nej, jag menar...
34
00:04:27,884 --> 00:04:30,094
Jag vet inte...
35
00:04:30,178 --> 00:04:32,889
Jag oroar mig för dig.
36
00:04:32,972 --> 00:04:37,560
Gör inte det.
Jag är starkare än jag ser ut.
37
00:04:45,651 --> 00:04:49,864
Om det är ännu en gåvokorg,
eller nån som vill låna socker-
38
00:04:49,947 --> 00:04:53,117
- kommer det att gå illa.
- Kommer!
39
00:04:58,706 --> 00:05:02,794
- Mormor?
- Överraskning.
40
00:05:02,877 --> 00:05:06,005
Du behövde inte komma. Jag mår bra.
41
00:05:06,088 --> 00:05:10,134
Jaså? På riktigt?
42
00:05:12,762 --> 00:05:17,642
- Har du bara en väska?
- Jag tänker inte flytta in.
43
00:05:17,725 --> 00:05:21,187
Jag slår vad om
att han är fast inom en vecka.
44
00:05:21,270 --> 00:05:26,692
Jag hoppas att du har rätt.
Men jag stannar här till dess.
45
00:05:26,776 --> 00:05:31,072
Så klart. Jag är ledsen
att det är så stökigt här...
46
00:05:31,155 --> 00:05:33,658
Strunta i det.
47
00:05:33,741 --> 00:05:37,495
Jag har tillbringat
halva mitt liv i den här fina staden.
48
00:05:37,578 --> 00:05:39,705
Jag klarar mig.
49
00:05:39,789 --> 00:05:42,375
Jag ställer den i gästrummet.
50
00:05:43,835 --> 00:05:46,337
- Hej, Alison.
- Visst är det okej?
51
00:05:46,420 --> 00:05:50,132
Ja. Jag är glad att du är här.
52
00:05:50,883 --> 00:05:54,428
Jag önskar
att du inte bodde i det här huset.
53
00:05:54,512 --> 00:05:56,806
Det är bara ett hus.
54
00:05:56,889 --> 00:06:01,310
Det var Alison. De har hittat
Malcolm, den försvunna killen.
55
00:06:01,394 --> 00:06:02,979
- Var?
- I skogen.
56
00:06:03,062 --> 00:06:07,650
Han är halvdöd, men han lever.
Det är bra. Jag måste sticka.
57
00:06:07,733 --> 00:06:10,486
Jag ringer när jag vet mer.
58
00:06:10,570 --> 00:06:14,824
- Vad handlade det om?
- Goda nyheter, äntligen.
59
00:06:47,356 --> 00:06:50,985
Du ska sälja tant Vernas hus
för dess rätta värde.
60
00:06:51,068 --> 00:06:53,112
Jag ska göra mitt bästa.
61
00:06:53,195 --> 00:06:57,908
Jag var ihop med en mäklare i två år.
Jag vet hur ni jobbar.
62
00:06:58,701 --> 00:07:01,203
Du kanske kan lära mig ett och annat.
63
00:07:04,540 --> 00:07:07,585
Du ska få jobba för ditt arvode.
64
00:07:09,879 --> 00:07:13,549
Sarah! Jag kan hjälpa till.
65
00:07:14,550 --> 00:07:15,968
Kan jag hjälpa dig?
66
00:07:16,052 --> 00:07:18,471
- Ja, tack.
- Tack själv.
67
00:07:18,554 --> 00:07:22,308
- Nu har jag nån att äta lunch med.
- Det är väl ingen öde ö.
68
00:07:22,391 --> 00:07:26,062
Det är jag som är en ö,
i ett hav av knäppskallar.
69
00:07:34,111 --> 00:07:37,031
- Som den där.
- Jag förstår.
70
00:07:37,949 --> 00:07:42,370
Det där är Joe, barberaren.
Han är besatt av tåg.
71
00:07:42,453 --> 00:07:46,624
Han kan inte prata om nåt annat.
Carol, tre dörrar bort-
72
00:07:46,707 --> 00:07:50,503
- har en stickningsaffär,
och äter bara vita saker.
73
00:07:50,586 --> 00:07:55,675
På allvar. Mjölk, potatis,
blomkål, ris... Helknäppt.
74
00:07:57,218 --> 00:08:00,137
Hur vet du att jag inte är knäpp?
75
00:08:00,221 --> 00:08:04,392
För att knäppa saker händer med dig.
Yin och yang.
76
00:08:09,271 --> 00:08:11,565
Kom in.
77
00:08:14,694 --> 00:08:20,491
Vad är det för färgkod? 34?
35, Aztec Lilly.
78
00:08:21,450 --> 00:08:22,868
Exotiskt...
79
00:08:24,036 --> 00:08:28,624
- Får jag ställa en närgången fråga?
- Visst.
80
00:08:30,793 --> 00:08:35,631
- Vad tar ni för Verna McBrides hus?
- Alldeles för mycket.
81
00:08:35,715 --> 00:08:40,011
Linoleumgolv,
gamla ledningar, läckor i källaren...
82
00:08:40,094 --> 00:08:45,725
Med mycket pengar kan man ordna det,
men ett sånt förflutet...
83
00:08:45,808 --> 00:08:48,811
Att renovera får ingen att glömma-
84
00:08:48,894 --> 00:08:54,942
- att en kvinna mördades i sin säng.
Jag gillar den här. Är den dyr?
85
00:08:55,026 --> 00:08:58,821
Förlåt.
Jag tänker inte innan jag pratar.
86
00:08:58,904 --> 00:09:03,784
Det är marknaden som styr.
Så det där huset...
87
00:09:03,868 --> 00:09:07,163
...köper ingen på hundra år. Jag vet.
88
00:09:07,246 --> 00:09:14,045
Mitt råd: behåll huset, åtminstone
tills allt det här är glömt.
89
00:09:14,128 --> 00:09:16,756
Tack.
90
00:09:18,674 --> 00:09:21,385
- Jag glömde nästan.
- Vad är det?
91
00:09:21,469 --> 00:09:25,681
En inbjudan till vår midsommarfest
i morgon eftermiddag.
92
00:09:25,765 --> 00:09:29,393
Officiellt är det
en insamling till matbanken.
93
00:09:29,477 --> 00:09:33,814
Inofficiellt är det en möjlighet
att ordna en liten backanal.
94
00:09:34,565 --> 00:09:39,195
Solhälsningar, björnbärssangria...
Ni tar verkligen ut svängarna.
95
00:09:39,278 --> 00:09:43,783
I vanliga fall är Waterbury sömnigt,
men i morgon är det fest.
96
00:09:43,866 --> 00:09:46,077
Hela natten.
97
00:09:46,994 --> 00:09:49,413
Tack för hjälpen.
98
00:10:47,888 --> 00:10:52,059
Jag är ledsen,
men vi har inte öppnat än.
99
00:10:59,316 --> 00:11:01,235
Kan jag hjälpa dig?
100
00:11:02,736 --> 00:11:05,447
- Ursäkta...
- Varför stjäl ni min post?
101
00:11:08,534 --> 00:11:12,663
Det är här min post.
Waterbury Drugs, ser du det?
102
00:11:12,746 --> 00:11:15,374
Ja, jag ser.
103
00:11:19,879 --> 00:11:22,381
Kassan stod där.
104
00:11:26,218 --> 00:11:28,095
Där stod disken.
105
00:11:30,806 --> 00:11:34,727
Det är du som är Heather, eller hur?
106
00:11:35,436 --> 00:11:38,606
Du får gärna komma tillbaka
när vi har öppnat.
107
00:11:38,689 --> 00:11:40,608
Jag kan spara din post...
108
00:11:40,691 --> 00:11:45,362
Benny jobbade här varje lördag.
109
00:11:45,446 --> 00:11:51,327
Han ristade in våra initialer här
med en mattkniv.
110
00:11:53,120 --> 00:11:55,664
Benny och Heather för alltid.
111
00:11:59,585 --> 00:12:05,049
Trodde du att jag skulle låta dig
och några bögar stjäla allt?
112
00:12:06,050 --> 00:12:07,301
Nu ska du gå.
113
00:12:07,384 --> 00:12:12,222
De lovade mig att de skulle ha
tålamod, att inget skulle förändras.
114
00:12:12,306 --> 00:12:14,058
De lovade.
115
00:12:14,141 --> 00:12:20,272
"Ni är en institution.
Vi har stor respekt för det."
116
00:12:20,356 --> 00:12:24,151
Om du inte går nu ringer jag polisen.
117
00:12:29,156 --> 00:12:31,742
De är värdelösa.
118
00:12:43,170 --> 00:12:45,130
Underbart...
119
00:13:14,952 --> 00:13:17,538
Herregud...
120
00:13:24,628 --> 00:13:27,548
Varför skickar bödeln hennes finger?
121
00:13:27,631 --> 00:13:31,218
Kan du sluta kalla honom bödeln,
är du snäll?
122
00:13:31,301 --> 00:13:34,304
Är det viktigt? Vad jag kallar honom?
123
00:13:34,388 --> 00:13:36,724
Jag vill inte skapa panik.
124
00:13:36,807 --> 00:13:40,644
Det är lite sent för det.
Ni har en seriemördare...
125
00:13:40,728 --> 00:13:44,982
Han har mördat en gång.
Han är alltså ingen seriemördare.
126
00:13:45,065 --> 00:13:49,778
Det fanns ingen stämpel på kuvertet,
så nån kom hit med det.
127
00:13:49,862 --> 00:13:53,157
Minns du om nån har varit här?
128
00:13:56,035 --> 00:13:59,246
Heather Peterson var här.
Hon gick igenom min post.
129
00:13:59,329 --> 00:14:01,373
Det kan väl inte ha varit hon?
130
00:14:01,457 --> 00:14:05,836
Meddelandet då, bibelcitatet.
Vad handlar det om?
131
00:14:05,919 --> 00:14:09,631
"Fly in i klippor och jordhålor"-
132
00:14:09,715 --> 00:14:16,346
- "för Herrens makt när han reser sig
och slår jorden med skräck."
133
00:14:16,430 --> 00:14:20,350
Jesaja 2:19.
Men siffrorna begriper jag inte.
134
00:14:21,894 --> 00:14:28,901
Jag går inte i kyrkan, mrs Bennett,
så jag vet inte vad sånt här betyder-
135
00:14:28,984 --> 00:14:32,780
- men jag vet att Verna McBride
hade många fiender.
136
00:14:32,863 --> 00:14:35,407
En av dem dödade henne.
137
00:14:35,491 --> 00:14:39,370
Mördaren låter mordet
åka snålskjuts på dina föräldrars.
138
00:14:39,453 --> 00:14:44,124
- Det är en rökridå.
- Skulle det kunna vara nåt annat?
139
00:14:44,208 --> 00:14:47,461
- Som vad då?
- Jag vet inte.
140
00:14:47,544 --> 00:14:51,673
- Mördaren kanske har ett uppdrag.
- Ett uppdrag?
141
00:14:53,467 --> 00:14:56,637
Varför låtsas alla att allt är okej?
142
00:14:56,720 --> 00:15:01,058
Ni hyr stugor, ni ordnar fetser,
ni går och fiskar...
143
00:15:01,141 --> 00:15:04,269
Du måste ju varna folk.
144
00:15:04,353 --> 00:15:10,818
- Ursäkta? Måste jag göra nåt?
- Ja, det måste du.
145
00:15:10,901 --> 00:15:14,822
Livet är ingen deckare, mrs Bennett.
146
00:15:14,905 --> 00:15:20,577
Jag uppskattar att du bryr dig,
men jag har det här under kontroll.
147
00:15:23,288 --> 00:15:24,957
Kom.
148
00:15:36,260 --> 00:15:38,470
Vad försöker du säga?
149
00:15:46,937 --> 00:15:49,731
"JESAJA 80:1"
INGEN TRÄFF
150
00:16:13,881 --> 00:16:16,592
VAR ÄR DU?
151
00:16:22,514 --> 00:16:27,060
- Fan också. Vänta lite.
- Ska du verkligen svara?
152
00:16:27,144 --> 00:16:30,189
Har du verkligen skjortan på dig?
153
00:16:31,815 --> 00:16:32,983
VAR ÄR DU?
154
00:16:35,194 --> 00:16:37,321
Och byxorna...
155
00:17:04,431 --> 00:17:08,018
Jösses... Vilken stor pojke...
156
00:17:10,938 --> 00:17:13,273
Vad skulle du göra om du var här?
157
00:17:13,357 --> 00:17:17,319
Jag skulle börja med att ta av dig...
158
00:17:18,070 --> 00:17:21,490
Kom igen nu. Nej...
159
00:17:23,450 --> 00:17:27,996
Det är otroligt.
Det är helt jävla otroligt.
160
00:18:43,530 --> 00:18:46,533
Hjälp!
161
00:19:07,512 --> 00:19:09,306
Fan!
162
00:19:10,807 --> 00:19:12,267
Hjälp!
163
00:19:17,230 --> 00:19:19,775
Hjälp!
164
00:19:37,709 --> 00:19:39,127
Ta det lugnt.
165
00:19:52,557 --> 00:19:54,142
Jag bara...
166
00:19:55,811 --> 00:19:57,938
Hur mår han?
167
00:19:58,021 --> 00:20:01,358
Han har fått lugnande. Han sover.
168
00:20:01,441 --> 00:20:05,654
Han har fått polisbeskydd
tills de fångar förövaren.
169
00:20:05,737 --> 00:20:07,781
Så bra.
170
00:20:10,826 --> 00:20:16,623
Heather Peterson kom förbi hos mig.
Hon sa hemska saker om er.
171
00:20:19,000 --> 00:20:22,713
Om man köper halva staden
får man fiender.
172
00:20:23,839 --> 00:20:26,299
- Som?
- Jag vet inte.
173
00:20:26,383 --> 00:20:32,681
Borgmästare Edwards, Trent McBride...
Jag kan hålla på hela dagen.
174
00:20:32,764 --> 00:20:36,768
Heather är knäpp, men hon är harmlös.
175
00:20:38,770 --> 00:20:41,398
- Är du säker på det?
- Ja.
176
00:20:41,481 --> 00:20:43,692
Justin.
177
00:20:43,775 --> 00:20:45,861
- Jag borde...
- Javisst.
178
00:20:47,738 --> 00:20:49,990
- Här.
- Tack.
179
00:20:55,162 --> 00:20:57,998
Vad är det, raring?
180
00:20:58,665 --> 00:21:01,334
Vad är det? Är allt bra?
181
00:21:07,966 --> 00:21:13,764
Jag letar efter mönster, men jag
hittar inga. Alla attacker är olika.
182
00:21:13,847 --> 00:21:17,017
Vad var Vernas synd?
Att hon var för jävlig?
183
00:21:17,100 --> 00:21:19,186
Varför fick jag tillbaka banden?
184
00:21:19,269 --> 00:21:22,147
Och varför mördar han bara vissa?
185
00:21:22,230 --> 00:21:24,316
Jag dödade inte Alan Henry.
186
00:21:24,399 --> 00:21:27,903
Jag hade kunnat det,
men jag skadade honom bara.
187
00:21:29,696 --> 00:21:31,823
Är det samma sak med Robin?
188
00:21:31,907 --> 00:21:35,410
Försöker bödeln
bara skrämma eller straffa honom?
189
00:21:35,494 --> 00:21:40,540
- Det låter som om han blev avbruten.
- Eller hon.
190
00:21:42,626 --> 00:21:44,961
Då är Robin i fara.
191
00:21:47,881 --> 00:21:50,467
Bödeln skickade det här.
192
00:21:51,635 --> 00:21:55,639
- Ett bibelcitat.
- Jesaja 2:16.
193
00:21:56,681 --> 00:22:01,102
Ja, men siffrorna där nere
betyder ingenting.
194
00:22:01,186 --> 00:22:07,025
Jesaja 80:1 finns inte, och 45:3
handlar om dolda skatter...
195
00:22:07,108 --> 00:22:11,863
Det är inga bibelställen,
det är geografiska koordinater.
196
00:22:22,249 --> 00:22:25,293
Var är det nånstans?
197
00:22:25,377 --> 00:22:27,379
Precis utanför staden.
198
00:22:27,462 --> 00:22:29,673
Åk inte dit ensam.
199
00:22:31,007 --> 00:22:33,635
- Va?
- Åk inte dit ensam.
200
00:22:33,718 --> 00:22:39,349
Jag hörde vad du sa,
men vi är inte vänner, du och jag.
201
00:22:39,432 --> 00:22:42,894
Du kan inte säga vad jag ska göra.
202
00:22:44,854 --> 00:22:46,231
Sarah...
203
00:23:00,495 --> 00:23:02,789
- Dylan?
- Hej, Brenda.
204
00:23:02,872 --> 00:23:07,961
- Jag vill prata med dig om Sarah.
- Vad skulle vi prata om då?
205
00:23:08,044 --> 00:23:12,173
Jag tror inte att hon är trygg
i Waterbury. Hon är i fara.
206
00:23:12,257 --> 00:23:16,886
- Ja, men alla här är i fara.
- Hon borde komma och bo hos mig.
207
00:23:16,970 --> 00:23:18,680
Hon vill inte det.
208
00:23:18,763 --> 00:23:22,183
Hon vill inte lämna dig.
Om du låter henne...
209
00:23:22,267 --> 00:23:28,231
Om jag låter henne? Du fattar inte
hur det här fungerar, eller hur?
210
00:23:28,315 --> 00:23:32,485
Sarah är inte min ägodel.
Jag bestämmer inte över henne.
211
00:23:32,569 --> 00:23:37,616
Hon är min partner, min jämlike.
Du tycker att jag stal henne-
212
00:23:37,699 --> 00:23:41,995
- men hon tillhörde aldrig dig
från början. Släpp det.
213
00:23:42,912 --> 00:23:48,501
Det är hennes beslut. Slutdiskuterat.
Men det var ett bra samtal.
214
00:23:51,546 --> 00:23:53,840
Snygg cykel, prinsessan.
215
00:25:11,459 --> 00:25:14,587
"Fly in i klippgrottor
och jordhålor..."
216
00:26:25,658 --> 00:26:28,620
Försiktigt. Går det bra?
217
00:26:28,703 --> 00:26:33,124
Det hade kunnat vara en fälla
för att locka hit dig och mörda dig.
218
00:26:33,208 --> 00:26:35,919
- Då hade vi haft två lik här.
- Jag är ledsen.
219
00:26:36,002 --> 00:26:40,173
Jag är också upprörd, men mördaren
ledde Sarah till ett lik.
220
00:26:40,256 --> 00:26:42,759
Vet vi vem det är?
221
00:26:42,842 --> 00:26:45,512
Jag måste prata med dig.
222
00:26:49,474 --> 00:26:54,145
- Vi hittade hans id-handlingar.
- Det är Peter McBride, eller hur?
223
00:26:54,229 --> 00:26:56,940
Verna McBride sköt honom.
224
00:26:57,023 --> 00:26:59,818
Vad betyder det, egentligen?
225
00:27:02,153 --> 00:27:05,657
- Tom Winston har en teori.
- En teori?
226
00:27:07,492 --> 00:27:09,702
- Vet du nåt om det?
- Nej.
227
00:27:09,786 --> 00:27:13,832
Tom tror att bödeln mördar folk
för deras synders skull.
228
00:27:13,915 --> 00:27:18,044
De sju dödssynderna.
Vernas synd var vrede.
229
00:27:18,127 --> 00:27:22,298
Bibelns straff för vrede
är att bli levande lemlästad.
230
00:27:22,382 --> 00:27:26,761
Då är vi väl klara här,
för Tom Winston har löst fallet.
231
00:27:26,845 --> 00:27:29,973
Det här är en mordutredning.
Begriper du det?
232
00:27:30,056 --> 00:27:33,351
Om du tror att jag tänker lyssna på-
233
00:27:33,434 --> 00:27:38,273
- stadens seriemördare,
så är det du som har blivit knäpp.
234
00:27:43,278 --> 00:27:46,489
- Det är en teori.
- Ja, en av många.
235
00:27:48,449 --> 00:27:53,913
Du kanske ska lita mer på polisen
än på dina föräldrars mördare.
236
00:28:01,546 --> 00:28:06,009
- Vi måste få tag på filmen.
- Polisen har beslagtagit alla.
237
00:28:06,092 --> 00:28:08,970
Jag får nog inte tillbaka dem.
238
00:28:09,053 --> 00:28:13,433
Okej. Peter McBride går med
i cirkusen och börjar knulla...
239
00:28:13,516 --> 00:28:17,395
- ...spela in film med din mor.
- Säg som det är, bara.
240
00:28:17,478 --> 00:28:22,692
Det börjar i liten skala,
men innan han vet ordet av-
241
00:28:22,775 --> 00:28:25,945
-håller Peter på nästan varje kväll.
242
00:28:26,029 --> 00:28:29,365
Där fick han det han inte fick hemma.
243
00:28:29,449 --> 00:28:34,495
Men det är en liten stad.
Hemligheten kommer ut.
244
00:28:34,579 --> 00:28:40,043
Verna upptäckte vad hennes man gjorde
när han sa att han jobbade över.
245
00:28:40,126 --> 00:28:44,297
Det blev för mycket för henne.
Det slog slint.
246
00:28:48,426 --> 00:28:52,513
Intressant teori. Har du några bevis?
247
00:28:53,598 --> 00:28:56,643
Familjen McBride
har alltid varit dysfunktionell.
248
00:28:56,726 --> 00:28:59,479
Peter gifte sig för att bättra sig.
249
00:28:59,562 --> 00:29:01,814
Och fick ett hål i huvudet.
250
00:29:01,898 --> 00:29:06,694
Jag vill ha information
om alla Verna McBrides kontakter.
251
00:29:06,778 --> 00:29:09,239
Familjen, kollegor, kyrkan...
252
00:29:09,322 --> 00:29:12,909
Vi får se om hon pratade med nån
om sin man.
253
00:29:13,910 --> 00:29:15,703
Bra gjort, Sarah.
254
00:29:15,787 --> 00:29:20,124
Om galleriet inte går runt
skulle du kunna få jobb här.
255
00:29:35,139 --> 00:29:37,100
Fan också.
256
00:29:37,183 --> 00:29:40,103
- Brenda!
- Sonja.
257
00:29:40,186 --> 00:29:43,731
Vilken överraskning.
Det var ett tag sen.
258
00:29:45,233 --> 00:29:48,569
- Hur är det med dig?
- Bara bra.
259
00:29:48,653 --> 00:29:54,033
Har du hört om Verna McBride?
Hon blev styckad i småbitar...
260
00:29:54,117 --> 00:29:59,080
- ...och hjärtat slets ur kroppen.
- Jag tror inte att det stämmer.
261
00:29:59,163 --> 00:30:03,710
Ronnie berättade inte allt.
Då hade jag aldrig kunnat sova.
262
00:30:05,169 --> 00:30:09,382
- Du vet väl att han är borgmästare?
- Ja. Grattis.
263
00:30:09,465 --> 00:30:15,179
Vem hade trott att den klunsen
skulle styra hela staden en dag?
264
00:30:15,263 --> 00:30:19,392
- Livet kan ta märkliga vändningar.
- Ja. Jag ska bara...
265
00:30:19,475 --> 00:30:23,313
- Hur länge stannar du hos Rachel?
- Va?
266
00:30:23,396 --> 00:30:28,693
Hon måste vara så glad att du är här,
när hon har flyttat och allt...
267
00:30:28,776 --> 00:30:33,406
Det är Sarah. Du sa Rachel.
268
00:30:33,489 --> 00:30:36,367
Rachel var min dotter. Det är Sarah.
269
00:30:37,660 --> 00:30:43,541
Jag är hemskt ledsen. Förlåt.
Jag tänkte inte ens.
270
00:30:43,624 --> 00:30:46,294
Hon är så lik sin mamma.
271
00:30:46,377 --> 00:30:50,048
Jag sa till Ronnie
att det var som att se ett spöke.
272
00:30:51,424 --> 00:30:55,094
Hon är hemma nu, så jag borde gå.
273
00:30:55,178 --> 00:30:57,805
Det var kul att se dig.
274
00:30:57,889 --> 00:31:00,850
Vi kan väl hålla kontakten, okej?
275
00:31:10,526 --> 00:31:14,822
Vad gör du, mormor?
Jag trodde att du skulle stanna.
276
00:31:16,783 --> 00:31:20,203
Har Dylan... Har ni två bråkat igen?
277
00:31:20,286 --> 00:31:22,789
Han vill inte ha mig här.
278
00:31:22,872 --> 00:31:27,919
Men det vill jag. Ta det lugnt
och berätta vad det gäller.
279
00:31:28,002 --> 00:31:32,590
Det är bara så jäkla svårt.
Staden, huset... Jag fixar det inte.
280
00:31:32,673 --> 00:31:34,092
Det kommer att bli bra.
281
00:31:35,718 --> 00:31:39,931
Nej, Sarah. Det blir det inte.
Det är hela poängen.
282
00:31:40,014 --> 00:31:43,810
Jag vill skydda dig,
men hur ska jag göra det?
283
00:31:43,893 --> 00:31:47,730
Du är i fara.
Snälla, följ med mig hem.
284
00:31:47,814 --> 00:31:52,026
- Snälla...
- Nej, det kan jag inte.
285
00:31:52,110 --> 00:31:57,532
- Varför inte? Vad håller dig här?
- Jag har inte ens packat upp än...
286
00:31:57,615 --> 00:32:01,244
Galleriet har inte öppnat.
Dylan jobbar hela tiden.
287
00:32:01,327 --> 00:32:05,623
Jag borde ha sålt det här huset
för länge sen.
288
00:32:06,958 --> 00:32:08,751
Det var aldrig ditt.
289
00:32:11,754 --> 00:32:16,175
Det var ett misstag
att komma tillbaka hit.
290
00:32:16,259 --> 00:32:19,762
Den där psykopaten
har redan slagit till tre gånger.
291
00:32:19,846 --> 00:32:25,143
Kan vi inte åka hem?
Det finns inget här för dig.
292
00:32:25,226 --> 00:32:30,773
Varför berättar du inte
om mina föräldrar? Om deras filmer?
293
00:32:35,194 --> 00:32:38,739
Hur känner du till det?
294
00:32:38,823 --> 00:32:41,617
Jag har sett dem.
295
00:32:41,701 --> 00:32:45,163
Sarah... Herregud...
296
00:32:45,246 --> 00:32:51,043
Din pappa tvingade din mamma
att göra de där hemska sakerna.
297
00:32:51,127 --> 00:32:53,004
Hon såg ganska villig ut.
298
00:32:53,087 --> 00:32:55,590
Hur hittade du dem?
299
00:32:58,801 --> 00:33:03,181
- Hur hittade du dem, Sarah?
- Tom Winston.
300
00:33:04,223 --> 00:33:06,309
Han sa var jag skulle leta.
301
00:33:06,392 --> 00:33:11,147
- Har du träffat Tom Winston?
- Det är inte viktigt. Du ljög.
302
00:33:11,230 --> 00:33:16,527
- Hur kunde du träffa det odjuret?
- Han är den enda som talar sanning!
303
00:33:25,870 --> 00:33:28,080
Sanning?
304
00:33:30,625 --> 00:33:32,543
Varför det?
305
00:33:34,962 --> 00:33:37,673
Tom Winston...
306
00:33:37,757 --> 00:33:42,220
...skar upp din mammas mage.
307
00:33:43,346 --> 00:33:46,182
Det var inget kejsarsnitt.
308
00:33:46,265 --> 00:33:50,019
Han använde en machete
för att slita sönder henne-
309
00:33:50,102 --> 00:33:54,023
- och drog ut dig
medan hon fortfarande levde.
310
00:33:54,982 --> 00:34:00,238
Sen högg han kniven
så hårt i halsen på henne-
311
00:34:00,321 --> 00:34:06,702
- att knivbladet gick av och fastnade
i golvet under hennes huvud.
312
00:34:06,786 --> 00:34:13,793
Sen lämnade Tom Winston,
den där vise, gamle mannen-
313
00:34:13,876 --> 00:34:19,382
- min dotter på golvet,
på det här golvet-
314
00:34:19,465 --> 00:34:24,470
-och lät henne förblöda.
315
00:34:27,056 --> 00:34:31,394
Det är det som är sanningen, Sarah.
316
00:34:43,406 --> 00:34:45,825
Hjälp mig.
317
00:34:50,746 --> 00:34:55,543
Du behövde inte, raring.
Vi har redan tre där hemma.
318
00:34:55,626 --> 00:35:00,590
Tre gamla. Jag har laddat ner
alla dina favoritprogram.
319
00:35:01,757 --> 00:35:07,638
Du är fantastisk, men det
visste jag redan. Och du också.
320
00:35:14,228 --> 00:35:15,396
Vad är det?
321
00:35:17,481 --> 00:35:21,235
Kan inte jag få ta hem dig
och anlita en sjuksköterska?
322
00:35:21,319 --> 00:35:23,863
Då kan du återhämta dig med klass.
323
00:35:23,946 --> 00:35:27,199
Insamlingsfesten är för viktig.
324
00:35:28,242 --> 00:35:30,244
Du är viktigare.
325
00:35:32,413 --> 00:35:36,876
Tack,
men jag tror att jag klarar mig här.
326
00:35:36,959 --> 00:35:41,797
Jag har blommor, en högteknologisk
säng och en helt ny platta.
327
00:35:42,923 --> 00:35:47,887
Justin, raring... Säg vad det är.
328
00:35:47,970 --> 00:35:53,476
- Jag var inte där i går kväll.
- Nej. Jag var inte med dig.
329
00:35:53,559 --> 00:35:56,979
Om jag hade varit det
hade jag inte varit ensam.
330
00:35:57,063 --> 00:36:00,608
Du får inte känna dig skyldig.
331
00:36:00,691 --> 00:36:04,654
Jag tror att Cam
kan pressa 50 kilo mer än du-
332
00:36:04,737 --> 00:36:08,658
- han har en pistol,
och jag tror att han kan jujutsu.
333
00:36:08,741 --> 00:36:10,117
Jag är trygg här.
334
00:36:11,577 --> 00:36:14,622
Okej. Men jag kommer direkt hit igen.
335
00:36:14,705 --> 00:36:18,084
Visst. Jag älskar dig.
336
00:36:25,257 --> 00:36:29,261
Hur många kilo
tar du i bänkpress, Cameron?
337
00:36:30,596 --> 00:36:31,931
Hur så?
338
00:36:33,933 --> 00:36:39,105
Saul från Tarsos,
senare känd som aposteln Paulus.
339
00:36:39,188 --> 00:36:42,983
Han hatade den nya religionen,
kristendomen.
340
00:36:44,360 --> 00:36:47,113
Saul var en fiende till kyrkan.
341
00:36:47,196 --> 00:36:51,158
Han gick från hus till hus
och tog med sig män och kvinnor-
342
00:36:51,242 --> 00:36:54,870
-och satte dem i fängelse.
343
00:36:54,954 --> 00:37:00,334
Varför skulle Gud omvända
en fiende till hans enda son, Jesus?
344
00:37:03,087 --> 00:37:08,801
För att Gud kan omvända
de mest osannolika själar.
345
00:37:14,682 --> 00:37:18,185
Gör ärren fortfarande ont?
346
00:37:19,729 --> 00:37:25,067
Nej, men de påminner mig...
347
00:37:25,901 --> 00:37:28,821
...om den syndare jag en gång var.
348
00:37:29,530 --> 00:37:35,536
Ja, du var en syndare.
Det kommer jag ihåg.
349
00:37:36,912 --> 00:37:42,293
En fiende till Jesus,
precis som Saul från Tarsos före dig.
350
00:37:42,376 --> 00:37:44,670
Och Gud i sin visdom-
351
00:37:44,754 --> 00:37:48,382
-utnyttjade mig den kvällen-
352
00:37:48,466 --> 00:37:52,094
-för att föra över dig till ljuset.
353
00:38:05,983 --> 00:38:07,568
Vad är det?
354
00:38:10,488 --> 00:38:16,702
Jag vet inte om jag kan, Tom.
Jag tror inte att jag är stark nog.
355
00:38:18,662 --> 00:38:23,000
Du kan, och du måste.
356
00:38:39,642 --> 00:38:44,104
Kan du inte sitta ner?
Jag kan inte koncentrera mig.
357
00:38:44,188 --> 00:38:48,526
Jag ska precis få veta
om Tegan låg med Harrys man.
358
00:38:50,361 --> 00:38:53,447
Jag är inte här för att se på tv.
359
00:38:57,159 --> 00:39:03,040
- Kan du ta ge mig min mobil?
- Visst.
360
00:39:08,504 --> 00:39:11,340
- Det är Justin.
- Tack.
361
00:39:13,801 --> 00:39:18,973
- Hej, snygging. Hur är läget?
- Jag vill bara höra hur du har det.
362
00:39:19,056 --> 00:39:23,519
Jag har det bara bra.
De har bra smärtstillande här.
363
00:39:23,602 --> 00:39:26,605
- Kanske lite för bra.
- Säkert.
364
00:39:26,689 --> 00:39:31,360
Ta det lugnt, bara.
Och genera inte Cam för mycket.
365
00:39:33,487 --> 00:39:37,199
Visst.
Har du det bra på din lilla fest?
366
00:39:37,283 --> 00:39:41,912
Det vore roligare om du var här,
men det kommer mycket folk.
367
00:39:41,996 --> 00:39:48,127
Så bra. Jag borde väl låta dig
återvända till festen.
368
00:39:48,210 --> 00:39:51,171
- Ja, jag borde gå.
- Jag älskar dig.
369
00:39:51,255 --> 00:39:53,507
Jag älskar dig.
370
00:40:14,194 --> 00:40:19,783
Sätt dig nu, så ska jag presentera
dig för några hemmafruar-
371
00:40:19,867 --> 00:40:23,370
-som bor fan vet var.
372
00:40:25,205 --> 00:40:26,707
Sätt dig.
373
00:40:28,792 --> 00:40:30,669
Okej, då.
374
00:40:37,801 --> 00:40:39,720
Hon är en slampa.
375
00:40:39,803 --> 00:40:43,557
Hon är en större slampa.
Det är hennes mamma.
376
00:40:43,641 --> 00:40:46,518
Hon är alla slampors drottning.
377
00:40:52,566 --> 00:40:55,319
Vad kostar ett sånt här hus?
378
00:40:55,402 --> 00:40:58,906
Bara marken
måste kosta en förmögenhet.
379
00:40:58,989 --> 00:41:04,203
Nej, de fick marken billigt.
Familjen behövde pengarna.
380
00:41:04,286 --> 00:41:06,455
De har alltid tur.
381
00:41:06,538 --> 00:41:12,461
- Robin håller nog inte med.
- Jag menade inte...
382
00:41:14,672 --> 00:41:20,010
Mina damer och herrar,
jag vill tacka er för att ni kom.
383
00:41:20,094 --> 00:41:24,348
Som ni vet har vi haft det
lite jobbigt de senaste dagarna-
384
00:41:24,431 --> 00:41:27,935
-men Robin är på bättringsvägen.
385
00:41:28,018 --> 00:41:34,316
Jag vill utbringa en skål för Robin
och ett snabbt tillfrisknande-
386
00:41:34,400 --> 00:41:39,196
- och för att vi kan hjälpa dem
som har det sämre ställt.
387
00:41:39,279 --> 00:41:42,616
Skål för Robin.
388
00:41:42,700 --> 00:41:47,204
Skitsnack. Tegan visste att Hailey
och Hunter ville försöka igen.
389
00:41:47,287 --> 00:41:50,541
Men Tegan har en borderlinestörning.
390
00:41:50,624 --> 00:41:52,876
Det var förra säsongen.
391
00:41:52,960 --> 00:41:56,755
De var på en lyxjakt
i Västindien när...
392
00:41:59,466 --> 00:42:03,095
- Vad är det som händer?
- Jag vet inte.
393
00:42:03,178 --> 00:42:06,473
- Strömavbrott.
- Vart ska du gå?
394
00:42:06,557 --> 00:42:08,600
- Jag ska se.
- Nej.
395
00:42:08,684 --> 00:42:11,395
Han ska avsluta det han påbörjade.
396
00:42:11,478 --> 00:42:15,983
- Det är bara ett strömavbrott.
- Kan ingen annan gå?
397
00:42:16,066 --> 00:42:18,569
Jag tar hand om det här.
398
00:42:19,987 --> 00:42:26,535
Kod grå, kod grå.
Strömavbrott. Kod grå.
399
00:42:34,543 --> 00:42:37,046
Vad händer?
400
00:42:49,308 --> 00:42:51,351
Förlåt.
401
00:43:01,153 --> 00:43:02,613
Cam?
402
00:43:05,032 --> 00:43:06,909
Är det du, Cameron?
403
00:43:10,329 --> 00:43:12,039
Cameron?
404
00:43:12,122 --> 00:43:14,500
Vem är det?
405
00:43:14,583 --> 00:43:17,753
Vem fan är du? Vad gör du här?
406
00:43:17,836 --> 00:43:20,714
Jag är blombudet.
407
00:43:20,798 --> 00:43:22,716
Strömavbrott över.
408
00:43:22,800 --> 00:43:24,593
Herregud...
409
00:43:26,845 --> 00:43:28,847
Jag är ledsen.
410
00:43:35,562 --> 00:43:37,189
De är nog från Justin.
411
00:43:37,272 --> 00:43:40,651
- Han kan bli lite överdriven.
- Inte så lite.
412
00:43:44,113 --> 00:43:46,031
Är det ett skämt?
413
00:43:47,574 --> 00:43:49,284
Där är ett kort.
414
00:43:57,709 --> 00:43:59,920
Vad står det?
415
00:44:02,506 --> 00:44:06,468
"Till Robin.
Jag beklagar din förlust."
416
00:44:08,679 --> 00:44:10,848
Min förlust?
417
00:44:12,766 --> 00:44:15,102
Herregud...
418
00:44:17,354 --> 00:44:23,318
Det är Cam, chefen. Det är inte Robin
som är offret, utan Justin.
419
00:44:23,402 --> 00:44:27,406
- Upprepa det.
- Justin Faysal är offret.
420
00:44:29,616 --> 00:44:31,910
Ursäkta mig.
421
00:44:33,162 --> 00:44:38,333
- Kan jag få prata med dig, Justin?
- Kan det inte vänta?
422
00:44:38,417 --> 00:44:42,504
Vi fick precis veta nåt om Robin.
Vi måste prata.
423
00:44:47,217 --> 00:44:49,887
- Mår du bra?
- Rör mig inte!
424
00:45:01,565 --> 00:45:03,358
Justin?
425
00:45:05,193 --> 00:45:08,780
Lägg nåt under hans huvud.
En kudde eller en jacka.
426
00:45:08,864 --> 00:45:10,198
Ring en ambulans!
427
00:45:10,282 --> 00:45:14,912
Vi behöver en ambulans
till Faysals hus omedelbart.
428
00:45:14,995 --> 00:45:19,791
Allt kommer att bli bra, Justin.
Allt kommer att bli bra.
429
00:46:20,185 --> 00:46:21,937
Cam...
430
00:46:27,317 --> 00:46:32,114
Heather? Heather?
431
00:46:32,197 --> 00:46:33,448
Dörren är låst.
432
00:46:33,532 --> 00:46:36,243
- Heather?
- Ni får inte komma in!
433
00:46:36,326 --> 00:46:39,955
- Öppna dörren.
- Nej!
434
00:46:40,038 --> 00:46:43,208
- Det är polischef Vaughn.
- Nej!
435
00:46:43,291 --> 00:46:47,379
- Släpp mig!
- Ta det lugnt.
436
00:46:47,462 --> 00:46:51,091
Vi vill bara ställa några frågor,
Heather.
437
00:46:51,174 --> 00:46:56,263
Försvinn! Ni har förstört allt!
438
00:46:56,346 --> 00:46:59,016
Du måste ta det lugnt.
439
00:47:01,018 --> 00:47:03,270
Har du henne?
440
00:47:03,353 --> 00:47:08,150
Ta det lugnt.
Ingen kommer att göra dig illa.
441
00:47:12,070 --> 00:47:15,365
Seriemördare
har sitt eget tillvägagångssätt.
442
00:47:15,449 --> 00:47:19,077
Men den här lemlästar Verna McBride-
443
00:47:19,161 --> 00:47:21,413
-misshandlar en ung kille-
444
00:47:21,496 --> 00:47:24,583
- skär upp Robins armar
men låter honom leva-
445
00:47:24,666 --> 00:47:27,294
-och hans man sniffar gift och dör.
446
00:47:28,795 --> 00:47:34,468
- Vad är det?
- Han eller hon är en magiker.
447
00:47:34,551 --> 00:47:38,180
Alla tittade här borta
medan han mördade där.
448
00:47:38,263 --> 00:47:41,641
Ja, det är en seriemördarnas Houdini-
449
00:47:41,725 --> 00:47:43,727
-men jag har gjort mitt jobb.
450
00:47:43,810 --> 00:47:46,897
Ingen av dödssynderna
bestraffas med gift.
451
00:47:46,980 --> 00:47:50,358
Okej. Vad var det för gift?
452
00:47:53,028 --> 00:47:59,576
Enligt rättsläkarens rapport:
brodifakum, brometalin och stryknin.
453
00:47:59,659 --> 00:48:02,120
Bibelns straff för frosseri-
454
00:48:02,204 --> 00:48:06,249
- är att tvingas äta
råttor, paddor och ormar.
455
00:48:06,333 --> 00:48:09,753
- Råttgift.
- Precis.
456
00:48:09,836 --> 00:48:14,758
Men frosseri? Justin var ju
hur vältränad som helst.
457
00:48:14,841 --> 00:48:18,261
Frosseri handlar inte om mat,
utan om konsumtion-
458
00:48:18,345 --> 00:48:20,972
-hedonism, överdåd.
459
00:48:21,056 --> 00:48:24,476
Justin tog droger,
han hade ett jättehus-
460
00:48:24,559 --> 00:48:28,271
- och slösade oförskämt mycket pengar,
men vem bryr sig?
461
00:48:28,355 --> 00:48:31,942
Du har helt rätt. Vem bryr sig?
462
00:48:32,025 --> 00:48:36,822
Som med Verna McBride
måste det finnas mer i det fördolda.
463
00:48:40,367 --> 00:48:43,578
Du har bara skrapat på ytan, Sarah.
464
00:48:43,662 --> 00:48:47,124
Det finns mycket mer under ytan.
Tro mig.
465
00:48:47,207 --> 00:48:49,918
Tro dig?
466
00:48:50,001 --> 00:48:53,547
Jag har aldrig ljugit för dig-
467
00:48:53,630 --> 00:48:57,342
- men de som bor i den här staden
ljuger hela tiden.
468
00:49:02,722 --> 00:49:05,350
Alla har sina hemligheter.
469
00:49:07,310 --> 00:49:10,522
Hemligheter
som de tar med sig i graven.
470
00:49:13,150 --> 00:49:16,820
Hemligheter som de tar till mord
för att skydda.
471
00:49:20,407 --> 00:49:24,494
Översättning: Peeter S. Randsalu
BTI Studios
37424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
