Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:03,122
CHILDREN:
Trick or Treat!
2
00:00:05,720 --> 00:00:07,085
[ Children squealing ]
3
00:00:31,760 --> 00:00:33,603
Hey, Rachel,
you almost ready to go?
4
00:00:33,600 --> 00:00:37,241
As soon as Alan gets here,
we're leaving.
5
00:00:38,520 --> 00:00:42,320
Don't hate me.
I slept like crap.
6
00:00:42,320 --> 00:00:45,642
I've got a bowling ball
strapped to my belly.
7
00:00:45,640 --> 00:00:46,880
I'm sorry.
8
00:00:47,480 --> 00:00:49,528
It's okay. Don't apologize.
9
00:00:49,520 --> 00:00:52,683
I really wanted to go.
I got an Elvira wig and everything.
10
00:00:52,680 --> 00:00:54,444
I know.
Next Halloween, okay?
11
00:00:54,440 --> 00:00:57,284
My boobs won't be this big
next Halloween.
12
00:00:57,280 --> 00:00:59,123
Ellie, how about
I stay home, too, then?
13
00:00:59,120 --> 00:01:00,531
Alan can go to the party by himself.
14
00:01:00,520 --> 00:01:02,090
Five minutes through the gate,
he'll make 10 new friends,
15
00:01:02,080 --> 00:01:03,081
you know that.
16
00:01:03,080 --> 00:01:05,401
No. You guys go and have fun.
17
00:01:05,400 --> 00:01:07,767
I'm just gonna stick around here,
make some popcorn,
18
00:01:07,760 --> 00:01:10,286
find a scary movie to watch,
and go to bed.
19
00:01:10,280 --> 00:01:12,362
Are you sure about that,
little lady?
20
00:01:12,360 --> 00:01:15,443
- Positive.
- Yeah?
21
00:01:16,440 --> 00:01:18,488
Lose the scarf.
You look like Liberace.
22
00:01:18,480 --> 00:01:21,131
No, I don't. I look cool.
23
00:01:23,320 --> 00:01:24,128
[ Doorbell rings ]
24
00:01:25,280 --> 00:01:27,965
Hey, hon? Alan's here.
25
00:01:27,960 --> 00:01:30,201
We'll have a beer here first,
and then we'll go, okay?
26
00:01:30,200 --> 00:01:32,043
ELLIE: Sounds good!
27
00:01:35,040 --> 00:01:36,280
I thought you were going
trick-or-treating
28
00:01:36,280 --> 00:01:37,884
as King Arthur
and his Band of Merry Men.
29
00:01:38,760 --> 00:01:40,205
Oh, wait, no,
that's Robin Hood, right?
30
00:01:40,200 --> 00:01:42,806
Anyway, man...
Rachel is bailing.
31
00:01:42,800 --> 00:01:44,131
This last trimester's killing her.
32
00:01:44,520 --> 00:01:47,364
I can't remember, was the last
trimester like that for Suzie?
33
00:01:47,360 --> 00:01:50,011
Tired all the time, not sleeping?
34
00:01:52,440 --> 00:01:56,365
Hey, Alan, you wanna take
that stupid mask off now?
35
00:01:56,360 --> 00:01:58,203
Okay, man, have a seat.
I'll grab us a beer.
36
00:01:59,320 --> 00:02:01,482
[ Doorbell rings twice ]
37
00:02:01,480 --> 00:02:02,845
Here.
38
00:02:02,840 --> 00:02:05,525
Hand these out for me?
39
00:02:05,840 --> 00:02:06,841
No?
40
00:02:10,400 --> 00:02:12,607
[ Candy hitting floor ]
Thanks for your help, buddy.
41
00:02:13,920 --> 00:02:15,524
Happy Halloween!
42
00:02:15,520 --> 00:02:17,807
[ Ominous music ]
So? What do you think?
43
00:02:17,800 --> 00:02:19,882
Pretty good, huh?
44
00:02:19,880 --> 00:02:21,803
Oh, and you should see
Suzie's "Guinevere".
45
00:02:22,160 --> 00:02:24,447
I fell in love with her
all over again.
46
00:02:24,440 --> 00:02:26,602
Hey, check it out.
47
00:02:26,600 --> 00:02:27,840
How cute is that?
48
00:02:27,840 --> 00:02:31,322
Does this kid look like a tiny,
little Merlin or what?
49
00:02:33,200 --> 00:02:35,931
Alan, what the hell is
going on here?
50
00:02:35,920 --> 00:02:38,526
Who's that?
51
00:02:42,920 --> 00:02:45,605
I thought that was you.
52
00:02:47,000 --> 00:02:50,243
[ Screaming ]
53
00:02:59,440 --> 00:03:02,330
Please, please, please, no...
54
00:03:05,120 --> 00:03:05,689
Ah...
55
00:03:06,640 --> 00:03:09,405
Aahhh!
56
00:03:13,440 --> 00:03:17,684
ALAN: Help! Help!
57
00:03:24,920 --> 00:03:25,921
No!
58
00:03:25,920 --> 00:03:33,441
Help! Help! Please!
59
00:03:34,320 --> 00:03:36,846
[ Screaming behind door ]
60
00:03:39,920 --> 00:03:44,050
[ Baby crying ]
61
00:04:35,160 --> 00:04:36,650
RADIO EVANGELIST:
Brothers and sisters,
62
00:04:36,640 --> 00:04:38,881
you ought to be doing
some thinking
63
00:04:38,880 --> 00:04:43,920
about where you're going
when you leave this world.
64
00:04:43,920 --> 00:04:45,410
Are you prepared?
65
00:04:45,400 --> 00:04:48,802
Because you better be.
Because hell is there.
66
00:04:48,800 --> 00:04:52,646
Hell is there, and hell is real.
67
00:04:52,640 --> 00:04:55,564
What you do in this world
determines the next.
68
00:04:55,560 --> 00:04:56,925
Take God into your heart right --
69
00:04:56,920 --> 00:04:58,285
Okay!
70
00:04:58,280 --> 00:05:00,123
That's enough of that.
71
00:05:00,120 --> 00:05:02,407
Can we listen
to anything else, please?
72
00:05:03,840 --> 00:05:06,286
What if he's right?
73
00:05:06,280 --> 00:05:08,203
What if what's right?
74
00:05:09,440 --> 00:05:11,522
You know, we live our lives...
75
00:05:11,520 --> 00:05:12,885
Try to be good,
do the right thing,
76
00:05:12,880 --> 00:05:14,848
and, at the end of the day,
none of it matters.
77
00:05:15,760 --> 00:05:18,161
Do you want to turn back?
78
00:05:18,160 --> 00:05:19,161
Did I say I wanted --?
79
00:05:19,160 --> 00:05:21,401
Because you're more important to me than
some house, Sarah.
80
00:05:21,400 --> 00:05:23,482
- Free house.
- We could sell the free house.
81
00:05:24,000 --> 00:05:26,241
We could buy a condo in the city.
82
00:05:26,240 --> 00:05:30,325
Or move out to the suburbs
if we have to, I mean...
83
00:05:31,160 --> 00:05:34,528
Oh, you're jok --
Oh, Sarah, you cannot do that!
84
00:05:34,520 --> 00:05:37,126
You cannot spit out
some weird existential bullshit,
85
00:05:37,120 --> 00:05:38,963
and make me feel stupid
for when I worry about you.
86
00:05:38,960 --> 00:05:41,884
You don't need to worry about me.
87
00:05:41,880 --> 00:05:42,881
Really.
88
00:05:43,440 --> 00:05:44,930
Okay?
89
00:05:45,280 --> 00:05:48,489
Your parents were murdered
in the house we're about to move into.
90
00:05:48,840 --> 00:05:55,200
My parents are photographs,
stories told by strangers.
91
00:05:55,200 --> 00:05:56,281
It's just a house.
92
00:05:57,640 --> 00:05:59,608
Bricks and mortar.
93
00:06:51,800 --> 00:06:53,450
What do you think?
94
00:06:53,440 --> 00:06:55,488
Oh, it's... kinda perfect.
95
00:06:57,280 --> 00:06:59,601
Shall we?
96
00:07:01,200 --> 00:07:04,568
What... What happened here before...
97
00:07:04,560 --> 00:07:06,449
It doesn't matter.
98
00:07:06,440 --> 00:07:08,761
The only thing that matters
is what we put into this place.
99
00:07:08,760 --> 00:07:11,331
You and me.
100
00:07:12,240 --> 00:07:14,447
And I know I'm being maudlin
and sentimental, so...
101
00:07:14,440 --> 00:07:15,601
It is very cute.
102
00:07:15,600 --> 00:07:17,682
You're very cute
when you're sentimental...
103
00:07:20,640 --> 00:07:22,608
There are decent people...
104
00:07:22,600 --> 00:07:24,728
- Jesus...
-...who live in this neighborhood!
105
00:07:24,720 --> 00:07:25,642
Children!
106
00:07:26,680 --> 00:07:30,526
You have a whole house!
Pick a room!
107
00:07:30,520 --> 00:07:32,522
Are you serious?
108
00:07:32,520 --> 00:07:33,567
- Wow.
- Is she serious?
109
00:07:33,560 --> 00:07:35,324
Wow...
Welcome to the neighborhood.
110
00:07:35,320 --> 00:07:37,368
If she wants a show,
we will give her a show.
111
00:07:37,360 --> 00:07:38,771
[ Laughter ]
Mmm-mhhh...
112
00:07:41,120 --> 00:07:43,202
Yes! A-ha!
113
00:07:43,200 --> 00:07:44,770
- Okay. Don't do that!
- I'm going into the house!
114
00:07:45,240 --> 00:07:46,162
Put me down!
115
00:07:46,800 --> 00:07:47,687
[ Laughter ]
116
00:07:47,680 --> 00:07:48,727
[ Key turning ]
117
00:07:48,720 --> 00:07:51,041
That was so weird.
Don't know what her problem was.
118
00:07:51,040 --> 00:07:54,283
Yeah, well, she looks
like she has a lot of problems...
119
00:07:54,280 --> 00:07:56,806
None of which are ours.
120
00:07:56,800 --> 00:07:58,962
Wow.
121
00:08:11,160 --> 00:08:13,606
You Okay?
122
00:08:15,720 --> 00:08:17,961
Yeah.
123
00:08:17,960 --> 00:08:19,928
YES.
124
00:08:20,880 --> 00:08:22,166
Let's just go and explore
the rest of the house.
125
00:08:22,160 --> 00:08:23,321
Yeah.
126
00:08:28,520 --> 00:08:31,410
Babe, there's a lot of rooms.
Which one do we choose?
127
00:08:32,280 --> 00:08:34,328
I guess whichever one feels right.
128
00:08:44,320 --> 00:08:46,288
This one.
129
00:08:46,280 --> 00:08:48,203
Yeah.
130
00:09:00,280 --> 00:09:03,921
I think it's okay.
131
00:09:33,200 --> 00:09:34,884
Mmm...
132
00:09:34,880 --> 00:09:36,609
You promised work you'd swing by.
133
00:09:36,600 --> 00:09:40,605
I'll make up a good excuse.
We have squatters in our basement.
134
00:09:40,600 --> 00:09:43,683
Mennonites stole our furniture.
135
00:09:43,680 --> 00:09:45,603
No, you can't call in sick
on your first day.
136
00:09:45,600 --> 00:09:48,444
Technically tomorrow is my first day.
137
00:09:48,440 --> 00:09:50,408
- I wanted to explore the town.
- Yeah?
138
00:09:50,400 --> 00:09:51,561
Maybe drop in and say hi to Cam.
139
00:09:52,160 --> 00:09:54,322
Okay, you can take the car.
140
00:09:54,320 --> 00:09:57,449
- How are you gonna get to work?
- I'll bike.
141
00:09:57,440 --> 00:09:59,602
You hear that?
142
00:09:59,600 --> 00:10:03,082
I can bike to work.
It's amazing.
143
00:10:04,760 --> 00:10:07,127
It was the right decision, coming here.
144
00:10:07,120 --> 00:10:10,567
Yeah, we did good.
145
00:10:10,560 --> 00:10:12,562
Yeah. We did.
146
00:10:22,120 --> 00:10:24,851
[ Mumbles]
147
00:10:37,040 --> 00:10:39,486
Mrs. Peterson?
148
00:10:40,400 --> 00:10:43,165
Mrs. Peterson, are you okay?
149
00:10:43,160 --> 00:10:44,525
- What?
- Hi.
150
00:10:44,520 --> 00:10:45,681
Have you seen her?
151
00:10:46,920 --> 00:10:48,331
Who's that now?
152
00:10:48,320 --> 00:10:50,482
Ariel.
153
00:10:50,480 --> 00:10:52,687
Do you know that she wants to be
a vet when she grows up?
154
00:10:52,680 --> 00:10:56,810
She just loved animals,
ever since she was a little kid.
155
00:10:56,800 --> 00:10:58,484
She always has.
156
00:10:58,480 --> 00:11:00,005
Yeah.
157
00:11:00,520 --> 00:11:01,931
Have you seen her?
My daughter?
158
00:11:04,880 --> 00:11:06,086
Where is she?
159
00:11:06,080 --> 00:11:10,051
God! Don't! Don't touch me!
Stay away from me!
160
00:11:14,440 --> 00:11:17,410
Can I just give you this?
Would you just take this, please?
161
00:11:17,400 --> 00:11:19,164
Fine. Fine.
162
00:11:22,160 --> 00:11:25,642
It's okay.
It's okay, everyone.
163
00:11:26,600 --> 00:11:27,601
Sarah.
164
00:11:30,880 --> 00:11:32,086
Welcome home.
165
00:11:34,000 --> 00:11:35,570
Wow.
166
00:11:38,240 --> 00:11:40,083
So the house was okay?
Everything's in order?
167
00:11:40,080 --> 00:11:43,084
Oh, yeah. We need to hit, like,
six furniture stores, but...
168
00:11:43,080 --> 00:11:45,242
Well, there's some of your parents' old stuff in
the basement.
169
00:11:45,240 --> 00:11:50,121
I'm thinking a lot of wicker and
a microwave the size of a VW bug.
170
00:11:50,120 --> 00:11:51,565
That's probably accurate.
171
00:11:51,560 --> 00:11:53,562
Hey, have you stopped
by the gallery yet?
172
00:11:53,560 --> 00:11:55,847
Robin and Justin, they've done
a lot of work on the place.
173
00:11:55,840 --> 00:11:57,729
Well, yeah, you know,
looking around here,
174
00:11:57,720 --> 00:11:59,961
just what this town needs,
another gallery.
175
00:11:59,960 --> 00:12:01,564
It's better than another B&B.
176
00:12:01,560 --> 00:12:03,847
I don't know...
"Stay at the Murder House.
177
00:12:03,840 --> 00:12:06,764
It's 20% off,
if you survive the first night."
178
00:12:06,760 --> 00:12:09,127
- You'd probably make a killing.
- Oooh!
179
00:12:09,120 --> 00:12:10,326
No.
180
00:12:10,320 --> 00:12:13,005
- That's a little much, huh?
- Yeah, it's too soon.
181
00:12:14,160 --> 00:12:16,766
So, um...
Cam, I've got to ask you something,
182
00:12:16,760 --> 00:12:18,125
and I don't think
you're gonna like it.
183
00:12:18,680 --> 00:12:19,806
What?
184
00:12:20,560 --> 00:12:22,164
I want to go see Tom Winston.
185
00:12:22,960 --> 00:12:24,200
Why?
186
00:12:25,720 --> 00:12:28,041
You know, I...
187
00:12:28,040 --> 00:12:30,930
...kind of always ignored
what happened to my parents and me.
188
00:12:30,920 --> 00:12:37,485
I... pretended it didn't matter,
that it happened to someone else.
189
00:12:38,600 --> 00:12:40,762
Pushed it away...
Look where that got me.
190
00:12:42,160 --> 00:12:43,525
You fell apart.
191
00:12:43,520 --> 00:12:46,091
Yeah, that's an understatement.
192
00:12:46,080 --> 00:12:48,321
Look, you've given that psychopath everything
he wants.
193
00:12:48,320 --> 00:12:49,481
Attention, validation...
194
00:12:49,480 --> 00:12:51,608
No, I'm just...
I'm tired of running.
195
00:12:51,600 --> 00:12:56,242
If I can... you know...
get past it, then I can move on.
196
00:12:56,240 --> 00:12:57,571
You know,
that's the theory, anyway.
197
00:12:57,560 --> 00:12:59,483
Sarah Bennett!
198
00:13:00,800 --> 00:13:03,121
Don't worry.
I don't want your autograph.
199
00:13:03,120 --> 00:13:04,884
On anything other than your lease.
200
00:13:04,880 --> 00:13:07,531
Sarah, this is Robin.
And this is Justin.
201
00:13:07,520 --> 00:13:08,442
Your new landlords.
202
00:13:08,440 --> 00:13:11,011
Oh, wow...
I thought Robin was a...
203
00:13:11,000 --> 00:13:12,889
You thought Robin
was a she and not a he?
204
00:13:12,880 --> 00:13:13,324
Yeah.
205
00:13:13,320 --> 00:13:16,563
So did my Mom the first three years we were
together.
206
00:13:17,240 --> 00:13:20,881
This is actually my favorite corner
in the whole town.
207
00:13:21,640 --> 00:13:24,166
And here you are,
the keys to your future.
208
00:13:26,320 --> 00:13:27,810
I'm sorry, I have to say this.
209
00:13:27,800 --> 00:13:30,804
You just look so much more normal than I
thought you would.
210
00:13:31,640 --> 00:13:33,324
- Robin.
- What?
211
00:13:33,320 --> 00:13:34,810
I'm just saying what everyone else
in this town
212
00:13:34,800 --> 00:13:36,643
is just too polite to say out loud.
213
00:13:36,640 --> 00:13:37,926
Well honey, I'm not polite,
214
00:13:37,920 --> 00:13:40,161
and moving into the same house
your parents were murdered in
215
00:13:40,160 --> 00:13:41,685
is cuckoo-crazy.
216
00:13:41,680 --> 00:13:43,648
I am so, so sorry.
217
00:13:43,640 --> 00:13:44,926
You know what, it's fine.
218
00:13:44,920 --> 00:13:46,285
It's nothing
compared to this morning.
219
00:13:46,280 --> 00:13:47,930
There was this woman
across the road...
220
00:13:47,920 --> 00:13:48,967
Ah!
221
00:13:48,960 --> 00:13:50,610
- Verna McBride.
- Verna McBride, I hate her.
222
00:13:51,400 --> 00:13:54,722
Some tenants have had
issues with her in the past.
223
00:13:54,720 --> 00:13:55,960
Issues? Great.
224
00:13:55,960 --> 00:13:58,804
She's just a lonely old lady.
She's completely harmless.
225
00:13:59,800 --> 00:14:02,963
Ah... anyway,
I should get outta here.
226
00:14:02,960 --> 00:14:04,485
And don't forget
about tomorrow night.
227
00:14:04,480 --> 00:14:06,084
Yeah, June would never let me.
228
00:14:06,960 --> 00:14:08,928
You should come.
Shouldn't she, Justin?
229
00:14:08,920 --> 00:14:09,921
Absolutely.
230
00:14:10,400 --> 00:14:12,641
I wouldn't want to put you guys out,
or anything, you know?
231
00:14:12,640 --> 00:14:15,371
We'll just have our chef
order a couple more steaks.
232
00:14:15,800 --> 00:14:18,246
All right... Boys.
233
00:14:18,960 --> 00:14:20,405
Good to see you.
234
00:14:20,400 --> 00:14:22,641
Sarah, if you need anything,
just call.
235
00:14:22,640 --> 00:14:23,846
Thanks.
236
00:14:23,840 --> 00:14:25,968
Bye.
237
00:14:25,960 --> 00:14:27,166
Enchanté.
238
00:14:49,360 --> 00:14:52,728
Over here
is our ad sales department.
239
00:14:52,720 --> 00:14:54,085
And when I say "department",
240
00:14:54,080 --> 00:14:57,050
what I really mean is a woman
who works part-time named Eileen.
241
00:14:57,040 --> 00:14:58,849
- Copy that.
- You must be thinking,
242
00:14:58,840 --> 00:15:01,684
"Jesus, she wasn't joking.
This paper really is that small."
243
00:15:01,680 --> 00:15:04,729
Listen, I was a freelancer.
Now I'm editor-in-chief.
244
00:15:04,720 --> 00:15:06,927
- I'm not complaining.
- Good.
245
00:15:06,920 --> 00:15:09,764
I'll admit...
Part of me was worried.
246
00:15:09,760 --> 00:15:11,683
What about?
247
00:15:11,680 --> 00:15:13,170
That you'd look
down your nose at us.
248
00:15:13,640 --> 00:15:15,165
Alison, you kidding me?
249
00:15:15,160 --> 00:15:16,889
You started your own newspaper
from the ground up.
250
00:15:16,880 --> 00:15:18,848
This is... uh... it's very impressive.
251
00:15:19,600 --> 00:15:22,490
Yeah. Yeah, I did.
252
00:15:22,480 --> 00:15:23,970
That's pretty much it.
253
00:15:23,960 --> 00:15:25,724
Unless there's anything
you want to ask me.
254
00:15:25,720 --> 00:15:27,848
Yeah, I think I have one question.
255
00:15:29,000 --> 00:15:31,480
Is my wife
typically front-page news?
256
00:15:32,880 --> 00:15:35,326
The murders are big around here.
I get it.
257
00:15:35,320 --> 00:15:37,482
But it happened almost 30 years ago.
258
00:15:37,480 --> 00:15:38,845
Mmhh...
259
00:15:38,840 --> 00:15:41,002
A husband and wife
were slaughtered in their house.
260
00:15:41,000 --> 00:15:44,482
The wife is nine months' pregnant,
and the baby is cut from the womb.
261
00:15:44,480 --> 00:15:49,441
Now that same baby, all grown-up,
is back in her old house.
262
00:15:49,440 --> 00:15:53,411
I don't know what they taught you
in J-School, but that... is a story.
263
00:15:55,440 --> 00:15:59,445
Murders happen every clay,
but not here, never like those.
264
00:15:59,440 --> 00:16:02,683
So what else happens around here?
265
00:16:02,680 --> 00:16:05,524
Town fairs.
Ice-fishing in the winter.
266
00:16:05,520 --> 00:16:08,524
Fender-bender, if we're lucky.
267
00:16:10,040 --> 00:16:12,884
A day or two from now,
things will go back to normal.
268
00:16:13,720 --> 00:16:18,965
- They always do.
- Right. Normal.
269
00:16:34,280 --> 00:16:36,760
Mrs. McBride?
270
00:16:37,200 --> 00:16:40,522
Hi. I'm Sarah.
Your new neighbor?
271
00:16:40,520 --> 00:16:41,851
Can I offer you a lift?
272
00:16:41,840 --> 00:16:43,604
I'm fine. Thank you.
273
00:16:43,600 --> 00:16:46,683
Really, it's no problem.
We're headed in the same direction.
274
00:16:47,920 --> 00:16:49,046
Just because we're neighbors
275
00:16:49,040 --> 00:16:50,644
doesn't mean
we're gonna be friends.
276
00:16:52,440 --> 00:16:54,488
Have I done something,
Mrs. McBride?
277
00:16:54,480 --> 00:16:56,721
Because you're acting kind of hostile.
278
00:17:00,280 --> 00:17:03,363
The apple doesn't fall
very far from the tree, does it?
279
00:17:03,880 --> 00:17:05,291
What does that mean?
280
00:17:05,280 --> 00:17:10,207
Your mom was a dirty slut,
and God struck her down.
281
00:17:10,200 --> 00:17:14,250
And by the looks of it, so are you.
282
00:17:20,480 --> 00:17:22,608
Alison really wants to meet you.
283
00:17:22,600 --> 00:17:25,171
She's very excited,
so I told her we'll do dinner.
284
00:17:25,160 --> 00:17:26,844
Yeah, is this the same Alison
285
00:17:26,840 --> 00:17:28,842
that put my picture all over
the front page of The Bulletin?
286
00:17:28,840 --> 00:17:31,411
- Mm-hnh.
- You go.
287
00:17:31,400 --> 00:17:33,004
I'm gonna hang
with the fun party-throwing gays
288
00:17:33,000 --> 00:17:34,570
I met today.
289
00:17:34,560 --> 00:17:36,483
Okay. Is this right?
290
00:17:36,480 --> 00:17:37,481
No.
291
00:17:39,160 --> 00:17:42,369
- Well, you do it, then!
- That's not gonna help.
292
00:17:42,360 --> 00:17:44,886
See, and I don't want to be
a mansplaining chauvinist pig --
293
00:17:44,880 --> 00:17:46,166
No, go crazy.
Mansplain away.
294
00:17:46,160 --> 00:17:48,242
- Yeah.
- You leave me no choice.
295
00:17:48,240 --> 00:17:50,925
Okay. See, here's your problem,
young lady.
296
00:17:50,920 --> 00:17:53,400
You put the HDMI cord
in the wrong place. It goes here.
297
00:17:54,280 --> 00:17:56,248
And when we get
a gaming system,
298
00:17:56,240 --> 00:17:57,924
we're gonna need to get
a second HDMI cord,
299
00:17:57,920 --> 00:18:00,810
and you're gonna have to change
the input from HDMI1 to HDMI2
300
00:18:00,800 --> 00:18:01,881
every time...
301
00:18:01,880 --> 00:18:05,930
Babe, who cares about her?
She's a crazy old bitch.
302
00:18:05,920 --> 00:18:08,526
No, no, no, she hates me. Okay?
I can feel it.
303
00:18:08,520 --> 00:18:11,569
Mrs. McBride is a big bully
and a big perv.
304
00:18:11,560 --> 00:18:14,564
Probably hasn't been laid
since VCRs were invented.
305
00:18:14,560 --> 00:18:16,369
And if she doesn't like us,
who gives a shit?
306
00:18:16,360 --> 00:18:18,681
Well, I do. Obviously.
307
00:18:19,480 --> 00:18:20,970
It's just...
she's yet another person
308
00:18:20,960 --> 00:18:22,610
who knew my parents
who, you know,
309
00:18:22,600 --> 00:18:25,809
felt that she was the spawn of Satan,
you know?
310
00:18:25,800 --> 00:18:28,610
Which makes me the spawn
of the spawn of Satan!
311
00:18:28,600 --> 00:18:31,968
- Just forget about it.
- Yeah.
312
00:18:31,960 --> 00:18:33,962
Okay-
313
00:18:35,360 --> 00:18:37,408
Do you think there's anything
on The Bulletin servers?
314
00:18:38,480 --> 00:18:39,811
Like file pictures...
315
00:18:39,800 --> 00:18:42,531
Or anything from that night
that I haven't seen...
316
00:18:42,520 --> 00:18:45,569
Might shed some light
on what actually happened?
317
00:18:47,360 --> 00:18:49,169
Let's find out.
318
00:18:49,160 --> 00:18:51,128
Yeah?
319
00:18:54,960 --> 00:18:58,328
Wait, wait... Go back.
320
00:18:58,320 --> 00:19:00,402
You sure you want to see this?
321
00:19:00,400 --> 00:19:02,767
Just play it.
322
00:19:04,240 --> 00:19:08,006
I am the Lord's messenger,
and I come to tell the truth.
323
00:19:08,000 --> 00:19:13,370
I warned them.
They wouldn't listen to me.
324
00:19:13,360 --> 00:19:18,764
That Judas Iscariot.
And his whore! Of Babylon!
325
00:19:18,760 --> 00:19:22,003
Opening her legs to every man,
woman and --
326
00:19:22,000 --> 00:19:23,081
Yeah. Come on.
327
00:19:23,080 --> 00:19:25,162
- I need some air...
- Yeah. Let's go for a walk.
328
00:19:25,160 --> 00:19:27,970
You know, actually...
I just want to go on my own.
329
00:19:27,960 --> 00:19:29,724
- Sarah, I can --
- I'm fine.
330
00:19:29,720 --> 00:19:32,644
Just want to decompress, okay?
331
00:19:46,760 --> 00:19:49,525
[ Street fireworks ]
332
00:20:12,240 --> 00:20:14,686
[ Footsteps ]
333
00:20:46,360 --> 00:20:50,490
You're not funny, you know?
You're just sick!
334
00:21:08,440 --> 00:21:09,248
Ah...
335
00:21:19,640 --> 00:21:21,244
Ah!
336
00:21:22,760 --> 00:21:24,808
There was a guy,
and he was following me...
337
00:21:24,800 --> 00:21:27,451
He had a hood on,
and he was holding --
338
00:21:27,440 --> 00:21:30,603
Dylan? Dylan, wait!
339
00:21:32,320 --> 00:21:34,607
[ Pipes scraping ]
340
00:21:34,600 --> 00:21:36,204
It was just some jerk,
trying to scare me.
341
00:21:36,200 --> 00:21:38,806
Exactly. Trying to scare you.
Who the hell does that?
342
00:21:38,800 --> 00:21:41,167
What are you gonna do,
beat him up?
343
00:21:44,240 --> 00:21:46,561
- Think you're funny, huh?
- Yo, man, calm down.
344
00:21:46,560 --> 00:21:49,166
You scare the shit outta my wife, and you want
me to calm down, is that it?
345
00:21:49,160 --> 00:21:51,322
Keep your hands off me.
I didn't do nothing to your wife!
346
00:21:51,320 --> 00:21:52,560
Don't bullshit me, you little twerp!
347
00:21:52,560 --> 00:21:54,085
Dylan. Just leave it.
348
00:21:54,080 --> 00:21:57,243
Come on, all right, it wasn't him.
Let's just go home.
349
00:21:57,240 --> 00:21:58,526
Yeah, Dylan.
350
00:21:58,520 --> 00:22:00,966
You guys get the hell off my street,
or I'm calling the cops.
351
00:22:01,200 --> 00:22:03,646
You understand? Get out of here!
352
00:22:06,480 --> 00:22:08,289
Come on.
353
00:22:09,040 --> 00:22:11,805
Before Dylan starts to cry.
354
00:22:13,080 --> 00:22:15,287
- Dylan...
- No, no, it's good. You go.
355
00:22:15,280 --> 00:22:17,089
He's crazy.
356
00:22:17,080 --> 00:22:20,687
Make sure these punks do
as they're told.
357
00:22:33,520 --> 00:22:35,443
We can take him.
It's four on one.
358
00:22:35,440 --> 00:22:38,171
Let it go, Malcolm,
the guy's psycho.
359
00:22:38,160 --> 00:22:42,006
It's getting late, anyways,
and tomorrow's our biology exam.
360
00:22:42,000 --> 00:22:43,843
Fine.
361
00:22:43,840 --> 00:22:47,890
You go home. You study.
362
00:22:48,080 --> 00:22:50,367
Pussies.
363
00:23:02,560 --> 00:23:03,402
Whoo!
364
00:23:05,400 --> 00:23:06,640
Suck it, Waterbury!
365
00:23:12,600 --> 00:23:14,204
Shit!
366
00:23:16,960 --> 00:23:21,761
What the hell was that, man?
Who are you, king of the gimps?
367
00:23:24,280 --> 00:23:26,487
Hey, shit-for-brains, that's mine.
368
00:23:28,560 --> 00:23:29,800
Hand it over.
369
00:24:16,080 --> 00:24:17,730
[ Gate buzzing ]
370
00:24:46,920 --> 00:24:49,400
I've seen your picture
in the paper.
371
00:24:49,400 --> 00:24:51,289
But seeing you here,
in front of me, I...
372
00:24:51,280 --> 00:24:53,726
You need to stop smiling.
373
00:24:58,760 --> 00:25:00,569
Better?
374
00:25:01,640 --> 00:25:05,326
You're probably wondering
why I'm here.
375
00:25:05,840 --> 00:25:08,810
I know your reasons or
what you think your reasons were
376
00:25:08,800 --> 00:25:10,802
for killing my parents.
377
00:25:10,800 --> 00:25:11,801
Okay-
378
00:25:13,480 --> 00:25:16,563
Now I want you to know
what my life's been like without them.
379
00:25:17,000 --> 00:25:25,329
There's been a void, filled with grief and guilt
and sadness.
380
00:25:25,320 --> 00:25:28,369
I grew up without parents
because of you.
381
00:25:28,360 --> 00:25:30,010
I don't know who I am,
because of you.
382
00:25:30,000 --> 00:25:32,321
Why do you feel the need
to tell me about your life?
383
00:25:32,320 --> 00:25:33,685
Excuse me?
384
00:25:33,680 --> 00:25:35,250
Not that I'm not interested.
385
00:25:35,240 --> 00:25:37,811
I've kept tabs on you
over the years, best I could.
386
00:25:37,800 --> 00:25:39,484
What do you think you're doing?
387
00:25:39,480 --> 00:25:43,963
I'm trying to understand what you hope to
achieve by visiting me.
388
00:25:43,960 --> 00:25:45,530
Catharsis? Is that it?
389
00:25:45,520 --> 00:25:46,851
- Jesus, I shouldn't have come here.
- Forget it!
390
00:25:46,840 --> 00:25:49,810
Confront your demons!
Dimestore pop psychology.
391
00:25:49,800 --> 00:25:52,451
But I'm afraid,
it's not that cut and dry.
392
00:25:53,000 --> 00:25:55,606
You wanna put the past
behind you, Sarah?
393
00:25:55,600 --> 00:25:57,648
I can help you with that.
394
00:25:59,240 --> 00:26:01,163
It's not an intellectual exercise.
395
00:26:01,160 --> 00:26:03,162
You can't fix yourself
with your mind.
396
00:26:03,840 --> 00:26:06,684
You have to immerse yourself
in the past, Sarah.
397
00:26:06,680 --> 00:26:08,409
All of it.
398
00:26:09,600 --> 00:26:13,924
Find out what was going on
in your parents' lives 30 years ago.
399
00:26:13,920 --> 00:26:17,606
Find what was buried in that house.
400
00:26:17,600 --> 00:26:21,491
No one, after lighting a lamp,
puts it in a cellar,
401
00:26:21,480 --> 00:26:25,530
so that those who enter
may "see the light".
402
00:26:26,960 --> 00:26:29,850
We're done here.
403
00:28:46,320 --> 00:28:50,882
[ Soundtrack to sex tape ]
404
00:28:59,320 --> 00:29:02,051
Oh, yeah, Brian.
Do you like this?
405
00:29:03,080 --> 00:29:06,050
Oh, my God!
406
00:29:28,400 --> 00:29:31,131
- It's Dylan, right?
- Jesus...
407
00:29:32,400 --> 00:29:33,322
That's right!
408
00:29:33,880 --> 00:29:37,009
I'm Verna. Verna McBride.
I live across the road.
409
00:29:37,000 --> 00:29:39,765
I know.
Can I help you?
410
00:29:39,760 --> 00:29:42,809
I saw your wife
leave about an hour ago.
411
00:29:44,280 --> 00:29:47,762
She was very upset.
412
00:29:50,880 --> 00:29:52,291
Did she say where she was going?
413
00:29:52,280 --> 00:29:54,123
I didn't ask her.
414
00:29:54,120 --> 00:29:59,126
But I thought I should let you know, just in
case...
415
00:29:59,120 --> 00:30:03,921
A man ought to keep a tight leash
on his wife, Mr. Bennett!
416
00:30:03,920 --> 00:30:07,720
Word to the wise!
417
00:30:37,360 --> 00:30:39,681
[ Laughter ]
418
00:30:41,000 --> 00:30:42,081
No, trust me, I told him.
419
00:30:42,080 --> 00:30:44,128
If he gets that car,
he has to get me a pool.
420
00:30:44,120 --> 00:30:47,488
We have an entire lake,
50 feet from the backyard.
421
00:30:47,480 --> 00:30:51,565
Yeah, but it's cold, and there's
a lot of fish in it, and I'm gentle.
422
00:30:51,560 --> 00:30:53,210
[ Doorbell rings ]
423
00:30:55,440 --> 00:30:58,728
I just don't get why you need a car with 600
horses.
424
00:30:58,720 --> 00:30:59,607
Exactly, Corey.
425
00:30:59,600 --> 00:31:03,730
Guys, I don't need it. I want it.
426
00:31:05,080 --> 00:31:06,411
- Hey!
- She made it.
427
00:31:06,400 --> 00:31:07,287
Sarah!
428
00:31:07,280 --> 00:31:09,442
Hey, hi, welcome home.
429
00:31:09,440 --> 00:31:10,930
It's really good to see you.
430
00:31:10,920 --> 00:31:13,207
I was telling someone just
the other day about your wedding.
431
00:31:13,200 --> 00:31:14,486
They want to keep it small,
432
00:31:14,480 --> 00:31:16,687
and I said you should totally talk
to our friend Sarah.
433
00:31:16,680 --> 00:31:19,206
She had the cutest little ceremony...
434
00:31:19,200 --> 00:31:22,170
Actually, I was just wondering
if I could speak to Cam...
435
00:31:22,160 --> 00:31:23,207
Is he here?
436
00:31:25,600 --> 00:31:27,090
Hey. Is everything okay?
437
00:31:27,560 --> 00:31:29,961
Aw, did you get lost on your way
back from the bathroom?
438
00:31:30,720 --> 00:31:32,404
Which one?
There are, like, five.
439
00:31:33,400 --> 00:31:35,880
- What's going on?
- Do we have a seat for Sarah?
440
00:31:35,880 --> 00:31:37,211
You know, actually,
I don't mean to be rude,
441
00:31:37,200 --> 00:31:38,565
but I really need to talk to Cam.
442
00:31:39,240 --> 00:31:40,526
- Of course, you...
- Sorry.
443
00:31:40,520 --> 00:31:42,727
We'll be... right here.
444
00:31:46,680 --> 00:31:47,727
Well...
445
00:31:47,720 --> 00:31:50,087
She may not mean to be rude, but...
446
00:31:50,080 --> 00:31:54,881
- That was pretty damn rude.
- I know.
447
00:31:54,880 --> 00:31:57,360
I think I'm in love.
448
00:32:58,960 --> 00:33:03,284
It's kind of hard to tell.
The pic's pretty blurry.
449
00:33:03,280 --> 00:33:05,726
If you had to make a guess.
450
00:33:07,360 --> 00:33:10,125
Peter McBride?
Verna McBride's husband?
451
00:33:10,120 --> 00:33:12,487
I don't...
I haven't seen him in years.
452
00:33:12,880 --> 00:33:15,850
Not since I was a kid.
453
00:33:16,680 --> 00:33:20,685
He skipped town right about
the time your parents died.
454
00:33:20,680 --> 00:33:21,442
Where'd you find that?
455
00:33:22,760 --> 00:33:25,969
I was going through the basement.
456
00:33:25,960 --> 00:33:30,010
Found a bunch of old videos
from my mom and dad.
457
00:33:30,000 --> 00:33:31,650
Pretty X-rated stuff.
458
00:33:33,120 --> 00:33:34,360
Oh... wow.
459
00:33:34,360 --> 00:33:39,400
Peter McBride was in one...
and a bunch of other people.
460
00:33:40,680 --> 00:33:42,250
You didn't know about this,
did you?
461
00:33:43,160 --> 00:33:44,810
No!
462
00:33:45,120 --> 00:33:47,646
What about your Dad?
I mean, they were best friends.
463
00:33:49,040 --> 00:33:51,691
You think this is connected
to what happened?
464
00:33:55,240 --> 00:33:59,165
Look, Sarah, I know you want
to find out what happened
465
00:33:59,160 --> 00:34:00,321
to your mom and dad.
466
00:34:00,320 --> 00:34:02,607
And why.
467
00:34:02,600 --> 00:34:04,602
But like I said before...
468
00:34:05,240 --> 00:34:09,450
Some things are better left...
undisturbed.
469
00:34:50,680 --> 00:34:52,808
There you are.
470
00:34:52,800 --> 00:34:54,643
Sarah, I've been looking
all over for you.
471
00:34:54,640 --> 00:34:56,802
Where'd you go?
472
00:35:02,760 --> 00:35:04,125
Sarah.
473
00:35:04,120 --> 00:35:07,090
Babe! What is it?
What happened?
474
00:35:12,560 --> 00:35:14,722
I used to lie awake at night
475
00:35:14,720 --> 00:35:18,770
imagining my parents
were still alive.
476
00:35:18,760 --> 00:35:20,922
I came up
with all these crazy scenarios.
477
00:35:22,160 --> 00:35:27,246
Like, they were spies dropped
behind the iron curtain.
478
00:35:27,240 --> 00:35:29,811
They were missionaries
out saving the world.
479
00:35:29,800 --> 00:35:33,885
Left me with my grandmother
to keep me safe.
480
00:35:34,840 --> 00:35:38,162
I never imagined
that my dad was Larry Flynt,
481
00:35:38,160 --> 00:35:40,083
and my mom was Linda Lovelace.
482
00:35:40,080 --> 00:35:44,961
I mean, listen... it's not a good thing,
what you found out.
483
00:35:44,960 --> 00:35:49,124
It's shocking and terrible, but...
484
00:35:49,120 --> 00:35:51,122
What?
485
00:35:51,440 --> 00:35:55,923
You wanted to know the truth.
Now you do.
486
00:35:55,920 --> 00:35:58,366
Your parents weren't fallen angels,
487
00:35:58,360 --> 00:36:00,283
but they weren't these innocent
martyrs, either, you know.
488
00:36:00,280 --> 00:36:04,251
They were weird,
screwed-up, imperfect people.
489
00:36:04,240 --> 00:36:06,891
Like the rest of us.
490
00:36:12,640 --> 00:36:15,086
All right.
491
00:36:18,000 --> 00:36:20,606
- You gonna be okay?
- Yeah.
492
00:36:20,600 --> 00:36:23,331
You know since this kid's gone
missing, no one's heard from him.
493
00:36:23,320 --> 00:36:24,970
Alison thinks it's gonna be
front-page news.
494
00:36:24,960 --> 00:36:27,281
So I got to gear up for this all-nighter.
495
00:36:27,280 --> 00:36:28,884
I get it.
496
00:36:31,200 --> 00:36:32,611
Bye, babe.
497
00:36:41,280 --> 00:36:43,408
You think I should go talk to her?
498
00:36:43,400 --> 00:36:46,244
No, I think it can wait 'til tomorrow.
499
00:36:46,240 --> 00:36:48,083
Yeah.
500
00:36:51,000 --> 00:36:53,606
- Love you.
- Love you.
501
00:37:15,040 --> 00:37:17,646
[ Doorbell rings ]
502
00:37:18,280 --> 00:37:21,124
Go away!
503
00:37:24,400 --> 00:37:28,007
[ Doorbell rings twice ]
504
00:37:28,000 --> 00:37:31,402
Go away!
505
00:37:33,760 --> 00:37:36,764
[ Doorbell continues to ring ]
506
00:37:39,720 --> 00:37:43,611
If you keep messing with me,
I'll call the cops!
507
00:38:19,920 --> 00:38:21,001
Ah! No!
508
00:38:27,240 --> 00:38:29,163
Ah!
509
00:38:30,040 --> 00:38:32,611
No, please, no! Don't!
510
00:38:38,000 --> 00:38:39,843
[ Screaming ]
511
00:38:44,920 --> 00:38:46,524
No, please, please...
512
00:38:46,760 --> 00:38:47,921
[ Screaming ]
513
00:38:47,920 --> 00:38:52,005
No! Ah! Ah!
514
00:40:18,280 --> 00:40:20,726
Mrs. McBride?
515
00:40:21,640 --> 00:40:23,642
You all right?
516
00:40:28,880 --> 00:40:31,690
Are you gonna open the door?
517
00:40:36,520 --> 00:40:38,443
[ Unlocking door ]
518
00:40:41,720 --> 00:40:44,087
Can I come in?
519
00:40:45,600 --> 00:40:48,604
[ Footsteps ]
520
00:41:28,560 --> 00:41:31,325
Mrs. McBride?
521
00:41:32,840 --> 00:41:35,081
Are you okay?
522
00:41:37,880 --> 00:41:40,929
Mrs. McBride?
523
00:41:46,120 --> 00:41:49,602
[ Ominous music ]
524
00:42:00,880 --> 00:42:02,484
Oh, my God...
525
00:42:06,080 --> 00:42:07,491
No! No!
526
00:42:48,760 --> 00:42:50,364
Where would you even get
something like that?
527
00:42:50,360 --> 00:42:52,681
Well, we are in the country,
Mr. Bennett.
528
00:42:52,680 --> 00:42:54,125
I wouldn't be surprised
if we sold them
529
00:42:54,120 --> 00:42:56,930
in every supermarket
or the corner store.
530
00:42:56,920 --> 00:42:58,684
- Dylan?
- Sarah... Sarah... Hey.
531
00:43:00,040 --> 00:43:02,202
Mrs. McBride...
532
00:43:02,200 --> 00:43:04,931
She was upstairs,
he cut off her hands!
533
00:43:04,920 --> 00:43:06,251
You're safe, babe, you're safe.
534
00:43:06,240 --> 00:43:08,527
It was him, okay?
He killed her.
535
00:43:09,280 --> 00:43:12,966
You... You said you saw the murderer,
did you recognize him?
536
00:43:12,960 --> 00:43:15,850
Yes. He was The Executioner.
537
00:43:15,840 --> 00:43:17,330
Not the same person
who killed my parents,
538
00:43:17,320 --> 00:43:18,890
but someone dressed like him.
539
00:43:19,880 --> 00:43:21,644
Can you give me
a description of him?
540
00:43:22,360 --> 00:43:24,010
You know what he looks like.
541
00:43:25,080 --> 00:43:26,730
I need a report from you.
542
00:43:27,640 --> 00:43:30,803
Long black robe
down to his feet, a mask...
543
00:43:30,800 --> 00:43:32,450
or a hood, covering his face.
544
00:43:35,120 --> 00:43:38,488
Dylan, it was him. I swear.
545
00:43:50,760 --> 00:43:53,889
Sargeant Henry...
Sargeant Henry.
546
00:43:53,880 --> 00:43:57,885
- Do you have a sec?
- What is it, Marjorie?
547
00:43:57,880 --> 00:44:00,281
Verna McBride.
548
00:44:00,280 --> 00:44:03,170
We're all shocked.
No one can believe it.
549
00:44:05,120 --> 00:44:08,363
Yeah, it's a real tragedy.
It's been a long night, so...
550
00:44:08,360 --> 00:44:11,011
But... But is it true?
551
00:44:11,240 --> 00:44:15,211
Was it the work
of The Executioner?
552
00:44:18,480 --> 00:44:20,164
Where the hell did you hear that?
553
00:44:23,200 --> 00:44:26,090
Word gets around.
554
00:44:27,960 --> 00:44:31,567
- So do I.
- Marjorie?
555
00:44:31,560 --> 00:44:34,530
I think you should be a lot more
concerned with Verna's loss
556
00:44:34,520 --> 00:44:36,966
than with rumors
about how she may have died.
557
00:44:38,120 --> 00:44:40,361
Of course.
558
00:44:42,840 --> 00:44:45,366
God rest her soul.
559
00:44:52,720 --> 00:44:56,520
We need to dig up everything
we can find on Verna McBride.
560
00:44:56,520 --> 00:44:59,000
Her childhood, her marriage...
561
00:44:59,000 --> 00:45:00,570
What she's been doing
all alone in that house
562
00:45:00,560 --> 00:45:02,130
for the last 30 years, okay?
563
00:45:02,120 --> 00:45:03,690
Leave no stone unturned.
564
00:45:03,680 --> 00:45:04,841
How's Sarah?
565
00:45:05,520 --> 00:45:07,409
"How's Sarah?"
566
00:45:07,400 --> 00:45:10,927
Are you asking out of concern,
or for today's headline?
567
00:45:10,920 --> 00:45:13,730
You want me to investigate
the murder, fine.
568
00:45:13,720 --> 00:45:17,406
Sarah is not the story. Period.
569
00:45:18,160 --> 00:45:19,969
This isn't just a murder.
570
00:45:21,120 --> 00:45:23,088
We have a copycat,
and whether you like it or not,
571
00:45:23,080 --> 00:45:24,445
Sarah is at the center of this story.
572
00:45:24,440 --> 00:45:27,284
And at the same time
you get to sell a shit-ton of papers.
573
00:45:30,200 --> 00:45:31,929
Are you scared?
574
00:45:32,480 --> 00:45:35,086
I am scared.
575
00:45:35,080 --> 00:45:37,128
You should be, too.
576
00:45:42,040 --> 00:45:44,247
Thank you for coming.
577
00:45:46,840 --> 00:45:49,525
- I'm so sorry.
- Thank you.
578
00:45:49,520 --> 00:45:50,965
Hey.
579
00:45:50,960 --> 00:45:52,689
Son, how are you?
580
00:45:55,520 --> 00:45:58,603
I'm okay, Dad.
How are you?
581
00:45:58,600 --> 00:46:00,523
Well...
582
00:46:00,520 --> 00:46:05,162
I promise you.
We're gonna catch this guy.
583
00:46:05,160 --> 00:46:09,051
I know. You have to.
584
00:46:18,560 --> 00:46:21,928
We're all shocked
by the murder of Verna McBride.
585
00:46:21,920 --> 00:46:24,969
At times like this, it's easy to ask:
586
00:46:25,960 --> 00:46:28,281
How could a loving God
allow this to happen?
587
00:46:29,000 --> 00:46:34,564
But the murder of Verna McBride
and of Rachel and Brian Ingram,
588
00:46:34,560 --> 00:46:37,484
these are not the works of God.
589
00:46:37,480 --> 00:46:39,482
These are the works of men.
590
00:46:39,480 --> 00:46:42,609
We're all born with fallen nature,
591
00:46:42,600 --> 00:46:46,127
one that loves sin
and hates holiness.
592
00:46:46,120 --> 00:46:48,885
Stretching all the way back
to the original sin of Adam and Eve
593
00:46:48,880 --> 00:46:51,326
in the Garden of Eden,
594
00:46:51,320 --> 00:46:54,767
our first step away from God.
595
00:46:56,200 --> 00:47:02,207
There is a void, in each of us,
that we struggle to fill,
596
00:47:02,200 --> 00:47:06,762
but one that can only
be filled by God.
597
00:47:07,600 --> 00:47:13,448
By God's love.
By God's light.
598
00:47:14,320 --> 00:47:18,370
And our base desires
stand in our way...
599
00:47:18,360 --> 00:47:20,647
...and keep us from God's grace.
600
00:47:20,960 --> 00:47:24,646
Keep us lonely,
lost in the wilderness.
601
00:47:24,640 --> 00:47:28,008
Buried in secrets.
602
00:47:28,000 --> 00:47:32,164
Warping our good nature
into something unrecognizable.
603
00:47:32,160 --> 00:47:35,721
And there is only one way
back to God,
604
00:47:36,520 --> 00:47:40,844
and that is by letting Him
into your heart...
605
00:47:40,840 --> 00:47:44,970
and following His Word.
606
00:47:45,240 --> 00:47:50,201
"Beware of false prophets,
who come to you in sheep's clothing.
607
00:47:50,200 --> 00:47:54,330
Inwardly they are ravening wolves."
608
00:47:54,320 --> 00:47:57,403
There is only one God.
609
00:47:57,400 --> 00:48:01,291
And only one path to salvation.
610
00:48:02,320 --> 00:48:04,687
Back already.
Something happen?
611
00:48:04,680 --> 00:48:06,967
You know what happened.
612
00:48:06,960 --> 00:48:08,166
You behind this?
613
00:48:08,160 --> 00:48:10,731
Is it the work
of one of your protégés?
614
00:48:10,720 --> 00:48:11,846
- No.
- Really?
615
00:48:11,840 --> 00:48:13,922
Because he was dressed exactly
the same way that you were dressed
616
00:48:13,920 --> 00:48:15,763
the night you murdered
my parents.
617
00:48:17,480 --> 00:48:20,051
Don't tell me you didn't plan this.
618
00:48:22,640 --> 00:48:25,689
I don't receive visitors here.
Except for you.
619
00:48:25,680 --> 00:48:28,889
And the occasional cop or lawyer.
And of course my religious counsel.
620
00:48:29,520 --> 00:48:31,602
What about e-mail?
Regular mail?
621
00:48:31,600 --> 00:48:33,011
I don't send mail.
622
00:48:33,000 --> 00:48:35,480
Most of the mail I do get,
I don't read.
623
00:48:35,480 --> 00:48:37,164
Never had an e-mail account.
624
00:48:37,160 --> 00:48:40,209
Warden can verify all this,
if you don't believe me.
625
00:48:40,200 --> 00:48:42,521
Then, who is behind this?
626
00:48:42,520 --> 00:48:45,524
Who? I have no idea.
627
00:48:45,520 --> 00:48:48,091
But I might be able to help you
figure out why.
628
00:48:48,080 --> 00:48:50,481
First question I'd ask is:
629
00:48:50,480 --> 00:48:53,290
Why did Verna McBride
deserve to die?
630
00:48:53,280 --> 00:48:57,251
- She didn't.
- Sarah... Sarah...
631
00:48:57,240 --> 00:48:59,402
If you're gonna catch him,
or her --
632
00:48:59,400 --> 00:49:01,084
Who said anything about catching?
633
00:49:01,080 --> 00:49:03,845
Then, you're gonna have to start
thinking like him.
634
00:49:03,840 --> 00:49:06,161
McBride died for a reason.
Why?
635
00:49:06,160 --> 00:49:08,208
I don't know.
636
00:49:08,200 --> 00:49:09,964
How did she die?
637
00:49:09,960 --> 00:49:14,329
The newspapers said blood loss,
but how, exactly?
638
00:49:15,960 --> 00:49:18,804
He cut off her hands.
And her feet.
639
00:49:19,440 --> 00:49:21,807
Why would he do that?
640
00:49:21,800 --> 00:49:22,961
'Cause he's crazy.
641
00:49:24,800 --> 00:49:27,610
That's right, Sarah,
get it all out of you.
642
00:49:27,600 --> 00:49:30,604
All the judgment and all
the righteousness, shake it out!
643
00:49:31,640 --> 00:49:35,929
Now, put your emotions aside
and get into the mind of this killer.
644
00:49:35,920 --> 00:49:38,764
Cutting off limbs. Why?
645
00:49:41,600 --> 00:49:44,490
Is it a punishment?
646
00:49:44,480 --> 00:49:46,960
Like in Saudi Arabia,
when you steal, they...
647
00:49:46,960 --> 00:49:49,850
They just cut off hands,
nothing else.
648
00:49:49,840 --> 00:49:52,081
Still... What did she take?
649
00:49:54,280 --> 00:49:56,567
Sarah?
650
00:49:57,440 --> 00:50:02,731
Videotapes. Her husband...
he was in some of them.
651
00:50:04,080 --> 00:50:06,162
So, you found them.
652
00:50:06,160 --> 00:50:08,208
You knew what they were doing?
653
00:50:11,120 --> 00:50:16,570
But Verna McBride's sin
wasn't greed or envy.
654
00:50:16,560 --> 00:50:19,484
The punishment
does not match the crime.
655
00:50:19,480 --> 00:50:20,367
What are you talking about?
656
00:50:20,360 --> 00:50:23,603
I'm talking about the punishment
for the sin of anger,
657
00:50:23,600 --> 00:50:27,047
to be dismembered, alive.
658
00:50:28,440 --> 00:50:29,805
This all goes back to the Bible.
659
00:50:30,760 --> 00:50:32,569
The Bible... Dante...
660
00:50:32,560 --> 00:50:35,848
Pope Gregory the Great,
St. Thomas Aquinas.
661
00:50:36,320 --> 00:50:40,041
Verna McBride paid the price
of her sin with her life,
662
00:50:40,040 --> 00:50:42,646
so if I were you,
I'd start looking there.
663
00:50:45,640 --> 00:50:48,564
This person's following
in your footsteps.
664
00:50:48,560 --> 00:50:52,246
Finishing what you started.
665
00:50:52,960 --> 00:50:54,849
Why would you want
to help stop it?
48518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
