Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,760 --> 00:00:44,700
Legenda sepuluh cincin telah diturunkan selama ribuan tahun.
2
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
dengan setiap generasi, kisah itu berkembang.
3
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
tapi nampaknya selalu fokus pada satu lelaki.
4
00:01:05,000 --> 00:01:08,500
Mereka mengatakan dia menjumpai cincin di kawah atau bahawa saya mencurinya dari kubur.
5
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
Mereka memberinya kekuatan tuhan ...
6
00:01:15,000 --> 00:01:17,800
dan kurnia hidup kekal.
7
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
Dia boleh menggunakannya untuk kebaikan.
8
00:01:36,000 --> 00:01:37,800
tapi apa yang dia mahukan ...
9
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
Itu kekuatan.
10
00:02:21,800 --> 00:02:24,000
Saya memanggil pasukannya sepuluh cincin.
11
00:02:27,000 --> 00:02:32,000
Selama berabad-abad, mereka merebak ke setiap pelosok bumi.
12
00:02:39,000 --> 00:02:41,800
mereka bergerak dalam bayang-bayang ...
13
00:02:44,800 --> 00:02:47,000
mereka menggulingkan pemerintah ...
14
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
dan mereka mengubah arah sejarah.
15
00:02:54,900 --> 00:03:00,000
1996
16
00:03:08,000 --> 00:03:12,000
Selama seribu tahun dia mengejar wang dan kuasa.
17
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
tapi dia mahukan lebih.
18
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
Adakah anda pernah mendengar legenda ta lo?
19
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
Sebuah kampung tersembunyi, penuh dengan makhluk mitos dan sihir kuno.
20
00:03:29,000 --> 00:03:33,000
orang di sana mengamalkan gaya seni mempertahankan diri para dewa.
21
00:03:34,000 --> 00:03:35,500
Saya mahu mencarinya.
22
00:03:36,000 --> 00:03:38,700
Sudah tentu. Saya akan menghantar pengakap untuk memeriksa kawasan ...
23
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
dan dia akan memberi kami lebih banyak maklumat.
24
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Saya mahu pergi sekarang.
25
00:04:10,000 --> 00:04:14,000
Hutan ... ... bergerak.
26
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Tidak ada yang tersisa baginya di bumi untuk menakluki ...
27
00:04:53,700 --> 00:04:57,000
Dan ketika itulah dia datang ke rumah saya.
28
00:05:06,000 --> 00:05:07,800
Di mana pintu masuk ke ta lo?
29
00:05:10,500 --> 00:05:12,000
Anda tidak dialu-alukan di kampung kami.
30
00:05:13,800 --> 00:05:16,000
Anda tidak tahu apa yang anda bercakap.
31
00:05:17,000 --> 00:05:18,200
Saya tidak kisah siapa awak.
32
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
Berbalik dan saya tidak perlu menyakitimu.
33
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Itu sahaja?
34
00:07:50,000 --> 00:07:53,700
Beginilah saya bertemu ayahanda.
35
00:08:25,000 --> 00:08:30,000
Saya tidak pernah menyangka saya jatuh cinta kepadanya.
36
00:08:32,799 --> 00:08:35,000
Tetapi cinta itu buta.
37
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
Shang-Chi ...
38
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
Ledgend sepuluh cincin tidak berakhir di situ.
39
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
Tetapi anda akan belajar dari masa ke masa.
40
00:08:48,500 --> 00:08:54,500
Sekiranya cincin ayah sangat kuat, bagaimana anda memukulnya?
41
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
Dari mana saya datang
42
00:08:57,100 --> 00:09:04,100
kekuatan kita berasal dari keajaiban Pelindung Besar.
43
00:09:06,800 --> 00:09:09,000
Sekiranya anda mempunyai hati naga kami,
44
00:09:09,100 --> 00:09:12,000
anda boleh melakukan keajaiban.
45
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Adakah anda masih boleh melakukannya?
46
00:09:18,000 --> 00:09:22,000
Saya meninggalkan kuasa ini di Ta Lo, bersama dengan naga kita.
47
00:09:23,000 --> 00:09:27,000
Tetapi apa yang saya perolehi adalah lebih berharga.
48
00:09:30,000 --> 00:09:31,700
Ambil ini.
49
00:09:33,000 --> 00:09:35,900
Sekiranya anda merasa kehilangan,
50
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
ini akan membantu anda kembali kepada kami.
51
00:09:40,000 --> 00:09:41,700
Adakah anda akan mengingatinya?
52
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
Ini adalah Dataran Waigong.
53
00:15:16,000 --> 00:15:21,000
Tahun ini dia akan mempunyai semua yang dia sayangi untuk Hari Orang Mati.
54
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
Apa sahaja yang dia mahukan.
55
00:15:27,100 --> 00:15:31,100
Tahun lalu, saya meninggalkan sebotol wiski di kuburnya.
56
00:15:32,000 --> 00:15:33,500
Ia hilang pada waktu pagi.
57
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
Saya tahu anda menganggap ini tidak masuk akal.
58
00:16:26,000 --> 00:16:27,500
Bila awak akan berkahwin?
59
00:16:28,000 --> 00:16:29,800
Kami hanya berkawan.
60
00:16:30,000 --> 00:16:31,100
Ayuh, pergi.
61
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
Beri saya loket ...
62
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
dan tidak akan ada kecederaan.
63
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
Saya tidak mahu masalah.
64
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Beri kami loket!
65
00:28:37,000 --> 00:28:38,000
Tanda untuk masuk.
66
00:28:43,000 --> 00:28:45,000
Saya mencari kakak saya, Xu Xailing.
67
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
Anda kenal dia?
68
00:28:50,000 --> 00:28:52,000
Ini adalah alamat yang dia berikan kepada saya.
69
00:29:11,000 --> 00:29:14,000
2 juta tontonan dalam 3 hari lelaki!
70
00:29:20,000 --> 00:29:21,000
Anda memandu!
71
00:32:28,000 --> 00:32:29,000
Kakak saya.
72
00:32:44,000 --> 00:32:45,700
Awak buat apa?
73
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
Saya tahu awak marah saya.
74
00:32:54,100 --> 00:32:55,300
Tetapi bolehkah anda mendengar saya?
75
00:33:00,000 --> 00:33:02,000
Kami tidak mempunyai masa untuk ini!
76
00:33:18,000 --> 00:33:19,000
Berhentilah memukul saya.
77
00:33:31,000 --> 00:33:33,000
Berhenti saya cuba menolong anda.
78
00:33:34,000 --> 00:33:35,000
papa menjadi gila.
79
00:33:41,000 --> 00:33:42,000
Saya tidak akan melawan anda.
80
00:33:43,000 --> 00:33:45,000
Anda tidak sepatutnya kembali.
81
00:33:47,000 --> 00:33:52,000
Kadang-kadang semasa saya berlatih,
82
00:33:55,000 --> 00:33:57,500
Saya pejamkan mata,
83
00:33:57,500 --> 00:33:59,900
dan seperti saya merasakannya.
84
00:34:00,000 --> 00:34:03,000
Adakah anda pernah merasa seperti itu?
85
00:34:07,000 --> 00:34:08,000
tidak.
86
00:34:32,750 --> 00:34:34,750
Jangan tinggalkan saya di sini
87
00:34:41,000 --> 00:34:44,000
Saya akan kembali dalam tiga hari.
88
00:35:26,000 --> 00:35:28,000
Adakah anda menjalankan kelab ini?
89
00:35:29,000 --> 00:35:31,000
Ia milik saya.
90
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
Anda meninggalkan kami kerana mati!
91
00:40:36,000 --> 00:40:38,000
Sekarang anda tahu bagaimana rasanya.
92
00:42:57,000 --> 00:43:00,000
Saya merindui awak, anak saya.
93
00:45:54,500 --> 00:45:56,000
Cukup.
94
00:49:18,000 --> 00:49:20,000
Adakah anda tahu siapa di sana?
95
00:49:21,000 --> 00:49:23,000
Sampaikan "salam, adik!"
96
00:54:10,000 --> 00:54:12,000
Berhenti bertindak.
97
00:54:30,000 --> 00:54:38,000
Jangan risau sayangku.
98
00:54:47,000 --> 00:54:50,000
Kita semua akan bersama tidak lama lagi.
99
01:08:50,000 --> 01:08:51,000
Helo
100
01:08:53,000 --> 01:08:54,200
Nama saya Shang-Chi.
101
01:08:55,000 --> 01:08:57,000
Ini adalah kakak saya, Xailing.
102
01:08:57,024 --> 01:08:59,024
Kami adalah anak-anak Ying li.
103
01:09:04,000 --> 01:09:06,000
Kawan saya, Katy.
104
01:09:06,100 --> 01:09:09,000
Kembali ke dalam kereta dan pergi!
105
01:09:09,500 --> 01:09:12,000
Tidak, anda tidak faham.
106
01:09:17,000 --> 01:09:18,000
Guang Bo!
107
01:09:21,000 --> 01:09:23,000
Awak buat apa?
108
01:09:24,000 --> 01:09:26,000
Turunkan senjata anda.
109
01:09:32,000 --> 01:09:35,000
Saya makcik awak, nan.
110
01:09:37,000 --> 01:09:40,000
Saya telah lama menunggu awak.
111
01:09:48,000 --> 01:09:50,000
Anda kelihatan seperti ibu anda.
112
01:13:15,000 --> 01:13:17,000
Ke jarak tembak.
113
01:14:06,000 --> 01:14:07,000
Biarkan dia menembak.
114
01:14:11,000 --> 01:14:14,200
Sekiranya anda tidak bertujuan untuk apa-apa, Anda tidak akan memukul apa-apa.
115
01:15:47,000 --> 01:15:50,000
Anda tidak lagi bersama ayah anda.
116
01:15:51,000 --> 01:15:55,000
Di Ta Lo, kita berlatih sama.
117
01:15:56,000 --> 01:16:00,000
Anda terlalu lama tinggal dalam bayang-bayang anak saya.
118
01:19:51,000 --> 01:19:54,000
Kami akan bertemu semula tidak lama lagi.
119
01:20:33,500 --> 01:20:35,000
Gunakan nafas anda,
120
01:20:36,000 --> 01:20:38,000
Cari hati anda ...
121
01:20:39,000 --> 01:20:41,000
Bayangan dan cahaya.
122
01:20:42,000 --> 01:20:44,000
Untuk mengenali diri anda ...
123
01:20:45,000 --> 01:20:48,000
Anda harus menghadapi kedua-duanya.
124
01:21:06,000 --> 01:21:07,800
Suami anda mahu memusnahkan kami.
125
01:21:09,000 --> 01:21:11,000
Geng besi ada di sini untuk menyelesaikan hutang ini.
126
01:21:12,000 --> 01:21:13,400
Suami saya telah berubah.
127
01:21:14,000 --> 01:21:15,700
Tidak kira.
128
01:21:16,000 --> 01:21:20,000
Pertengkaran anda tidak ada kaitan dengan anak-anak saya!
129
01:21:22,000 --> 01:21:24,000
Mereka boleh pergi.
130
01:21:25,000 --> 01:21:28,000
Tetapi seseorang harus membayar.
131
01:21:30,000 --> 01:21:37,000
Xialing, Shang-Chi, kembali.
132
01:21:37,100 --> 01:21:38,200
Saya akan bercakap dengan tetamu kami.
133
01:21:45,000 --> 01:21:48,000
Tetapi kuasa anda hilang.
134
01:21:50,000 --> 01:21:52,000
Jangan takut, Shang-Chi.
135
01:23:46,000 --> 01:23:49,000
Dia memberitahu saya bahawa saya boleh berubah ...
136
01:23:50,000 --> 01:23:52,700
Tinggalkan masa lalu saya.
137
01:23:55,000 --> 01:23:57,000
Tetapi dia salah.
138
01:24:00,000 --> 01:24:04,000
Sekiranya saya tidak melepaskannya,
139
01:24:05,000 --> 01:24:08,000
Orang-orang itu tidak akan berani mencuba ini.
140
01:24:11,000 --> 01:24:13,000
Sekarang mereka akan membayar.
141
01:25:05,800 --> 01:25:08,000
di mana bos anda?
142
01:25:09,000 --> 01:25:10,300
Saya tidak tahu.
143
01:25:11,000 --> 01:25:12,600
Saya bersumpah!
144
01:25:29,000 --> 01:25:31,000
Hutang darah menjadi pucat dengan darah.
145
01:25:32,000 --> 01:25:33,000
Adakah anda akan menolong saya?
146
01:28:33,124 --> 01:28:35,124
Hutang darah menjadi pucat dengan darah.
147
01:29:52,500 --> 01:29:53,500
Tidak!
148
01:29:54,000 --> 01:29:55,600
Anda tidak bersedia.
149
01:29:56,000 --> 01:29:57,800
Dia tinggal di sini.
150
01:31:14,000 --> 01:31:16,000
Kurang ajar!
151
01:31:16,100 --> 01:31:17,800
Anda yang kami kejar.
152
01:31:18,000 --> 01:31:20,000
Dosa-dosa anda pasti menghancurkan tempat ini.
153
01:31:21,000 --> 01:31:22,500
Orang muda,
154
01:31:23,000 --> 01:31:24,000
jangan bertaruh dengan itu.
155
01:31:25,000 --> 01:31:28,000
Saya telah menjalani sepuluh dari Sepanjang Hayat anda.
156
01:36:03,000 --> 01:36:04,000
Selamatkan saya.
157
01:36:05,000 --> 01:36:08,000
Selamatkan saya, sayang.
158
01:36:30,000 --> 01:36:32,000
Saya akan datang, sayang saya.
159
01:38:22,000 --> 01:38:24,000
Ia terlalu berbahaya.
160
01:38:28,000 --> 01:38:29,000
Jangan mati.
161
01:38:30,000 --> 01:38:32,000
Semua orang menuju ke air!
162
01:39:16,000 --> 01:39:19,000
Matlamat langit untuk menang, atau mati!
163
01:39:32,000 --> 01:39:34,000
Tarik nafas.
164
01:39:50,000 --> 01:39:52,000
Jangan takut, Shang-Chi.
165
01:39:53,000 --> 01:39:56,000
Anda mempunyai naga kita.
166
01:39:57,000 --> 01:40:00,000
Saya akan sentiasa menjadi sebahagian daripada anda. Dan juga ayahmu.
167
01:40:01,000 --> 01:40:04,000
ambil semua yang kami berikan dan jadikan ia milik anda.
168
01:40:21,000 --> 01:40:23,000
Saya amat berbangga dengan kamu.
169
01:40:25,000 --> 01:40:30,000
Keluarga kami memerlukan anda.
170
01:40:32,000 --> 01:40:33,000
Pergi!
171
01:47:01,000 --> 01:47:03,000
Lepaskan saya!
172
01:51:04,000 --> 01:51:10,000
Sekiranya dia mencuri tongkat naga kita, tidak ada yang dapat menghalangnya!
173
01:51:12,000 --> 01:51:14,000
Matlamat untuk tekak!
174
01:52:01,000 --> 01:52:03,000
Anda mesti melepaskan saya.
175
01:52:10,000 --> 01:52:12,000
Lepaskan saya!
176
01:53:06,000 --> 01:53:08,000
Teruskan.
177
01:55:48,000 --> 01:55:50,000
Selamat tinggal, papa.
178
01:55:51,000 --> 01:55:52,000
Kami akan baik-baik saja, mama.12597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
