Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,440
-JOYEUX ANNIVERSAIRE,
2
00:00:04,760 --> 00:00:09,480
JOYEUX ANNIVERSAIRE,
3
00:00:09,800 --> 00:00:14,720
JOYEUX ANNIVERSAIRE, INES.
4
00:00:15,040 --> 00:00:19,680
JOYEUX ANNIVERSAIRE.
5
00:00:20,000 --> 00:00:21,200
Applaudissements.
6
00:00:21,520 --> 00:00:22,280
-Merci.
7
00:00:22,600 --> 00:00:51,840
...
8
00:00:52,360 --> 00:00:54,040
Cris d'encouragement.
9
00:00:54,360 --> 00:00:58,320
...
10
00:00:58,640 --> 00:00:59,600
Acclamations.
11
00:00:59,920 --> 00:01:05,680
...
12
00:01:06,000 --> 00:01:07,560
-Joyeux anniversaire,
13
00:01:07,880 --> 00:01:09,400
ma petite !
-Merci.
14
00:01:10,320 --> 00:01:11,080
-Ca va ?
15
00:01:11,400 --> 00:01:12,840
-Oui, et toi ?
-T'es belle.
16
00:01:14,840 --> 00:01:17,720
Bonsoir !
-J'ai cru que tu ne viendrais pas.
17
00:01:18,040 --> 00:01:19,880
-N'importe quoi, toi !
18
00:01:20,200 --> 00:01:22,520
Je préparais les derniers détails
19
00:01:22,840 --> 00:01:25,920
de notre programme.
Enfin, ton programme.
20
00:01:27,000 --> 00:01:29,120
Parce que t'as 20 ans !
-Eh oui !
21
00:01:29,440 --> 00:01:30,360
-Eh ouais !
22
00:01:31,280 --> 00:01:33,600
Je t'ai préparé une année de ouf.
23
00:01:35,520 --> 00:01:36,320
Rires.
24
00:01:36,640 --> 00:01:38,120
...
25
00:01:38,440 --> 00:01:39,760
Halètement.
26
00:01:40,080 --> 00:01:53,120
...
27
00:01:56,800 --> 00:01:57,720
Inès ?
28
00:02:00,240 --> 00:02:01,000
Inès ?
29
00:02:07,240 --> 00:02:08,199
Inès !
30
00:02:10,960 --> 00:02:11,720
Inès !
31
00:02:12,040 --> 00:02:13,280
Inès !
32
00:02:13,600 --> 00:02:16,200
Sanglots.
33
00:02:16,520 --> 00:02:44,840
...
34
00:02:45,160 --> 00:02:47,760
-A 18 heures,
toutes les portes sont fermées.
35
00:02:48,080 --> 00:02:51,960
-Ca s'est passé la journée ?
-Non, il y a trop de monde.
36
00:02:52,280 --> 00:02:53,760
-Donc, la nuit.
-Bonjour.
37
00:02:54,080 --> 00:02:55,800
-Je n'y comprends rien.
-Je reviens.
38
00:02:57,080 --> 00:02:58,720
Marijo n'est pas avec toi ?
39
00:02:59,040 --> 00:03:02,040
-Non. Elle déteste les cimetières.
-C'est vrai.
40
00:03:03,480 --> 00:03:04,240
-Ca va ?
41
00:03:04,560 --> 00:03:05,320
-Ca va.
42
00:03:05,800 --> 00:03:08,360
-On a quoi ?
-2 fossoyeurs ont trouvé
43
00:03:08,680 --> 00:03:10,200
une tombe ouverte.
44
00:03:10,520 --> 00:03:13,840
Quand ils ont regardé dedans,
ça leur a fait tout drôle.
45
00:03:14,920 --> 00:03:17,400
On n'a rien pour l'identifier.
46
00:03:17,720 --> 00:03:22,240
Ni papiers, ni sac, ni téléphone.
Aucun avis de disparition.
47
00:03:33,400 --> 00:03:35,720
Elle avait dans la vingtaine.
48
00:03:36,040 --> 00:03:37,800
Allure chicos. La fille
49
00:03:38,120 --> 00:03:39,520
de bonne famille.
50
00:03:42,480 --> 00:03:43,400
-Ca va, Duchesse ?
51
00:03:50,640 --> 00:03:52,600
D'après la rigidité cadavérique,
52
00:03:52,920 --> 00:03:56,280
la mort remonte à plus de 24 h.
Des marques aux poignets
53
00:03:56,600 --> 00:03:59,840
et aux chevilles.
Donc, ligotée avant sa mort.
54
00:04:00,520 --> 00:04:02,240
-Elle a été séquestrée
55
00:04:02,560 --> 00:04:05,160
plusieurs heures ?
-Peut-être plusieurs jours.
56
00:04:05,480 --> 00:04:07,640
-Elle a dû vivre un enfer.
57
00:04:08,840 --> 00:04:11,040
On l'a jetée
dans la 1re tombe venue.
58
00:04:15,760 --> 00:04:16,519
-Non.
59
00:04:18,399 --> 00:04:20,560
Le corps n'a pas été jeté.
60
00:04:20,880 --> 00:04:24,480
Il a été soigneusement enveloppé
dans un linceul et déposé ici
61
00:04:24,800 --> 00:04:26,560
avec beaucoup de précaution
62
00:04:26,880 --> 00:04:28,040
et de respect.
63
00:04:29,480 --> 00:04:30,640
-Tu vas où ?
64
00:04:30,960 --> 00:04:32,120
-Ben, fous-lui la paix.
65
00:04:37,520 --> 00:04:39,760
Dis-moi ce que t'en penses.
66
00:04:40,360 --> 00:04:41,640
-Celui qui l'a déposée là
67
00:04:41,960 --> 00:04:44,480
est peut-être pas le même que celui
68
00:04:44,800 --> 00:04:46,400
qui l'a séquestrée.
69
00:04:47,800 --> 00:04:50,760
-Une chaîne a été arrachée
pour empêcher l'identification.
70
00:04:51,080 --> 00:04:51,960
-Derrière l'oreille.
71
00:04:55,480 --> 00:04:56,440
-OK. On a ça.
72
00:04:59,920 --> 00:05:02,160
"Sycomore", c'est joli
73
00:05:02,480 --> 00:05:03,280
comme nom.
74
00:05:04,880 --> 00:05:08,000
Pourquoi ce cimetière
et cette tombe ? Est-ce un hasard ?
75
00:05:08,320 --> 00:05:11,600
Et personne n'a rien vu ?
C'était de nuit ?
76
00:05:11,920 --> 00:05:12,920
-Le directeur dit
77
00:05:13,240 --> 00:05:17,200
que ça ferme chaque soir à 18h.
C'est impossible de rentrer.
78
00:05:18,120 --> 00:05:20,000
-Conclusion ?
-Soit elle est arrivée là
79
00:05:20,320 --> 00:05:23,800
par l'opération du Saint-Esprit,
soit il nous prend pour des cons.
80
00:05:24,120 --> 00:05:25,440
-Ramène-le.
-Oui.
81
00:05:29,480 --> 00:05:31,520
Monsieur, venez voir.
82
00:05:33,760 --> 00:05:35,720
Grincement.
83
00:05:36,040 --> 00:05:37,160
...
84
00:05:37,480 --> 00:05:41,280
-Y a cette porte qui ferme mal.
2 ans qu'on doit la réparer.
85
00:05:41,600 --> 00:05:42,840
Mais manque de temps,
86
00:05:43,160 --> 00:05:45,760
de personnel.
-Ca donne sur le canal
87
00:05:46,080 --> 00:05:46,880
derrière.
88
00:05:47,200 --> 00:05:49,640
Y a des traces de pneus
et de l'huile.
89
00:05:49,960 --> 00:05:51,280
Dans le genre
90
00:05:51,600 --> 00:05:54,200
une vieille camionnette.
-Donc, il serait passé
91
00:05:54,520 --> 00:05:55,280
par là.
92
00:05:56,040 --> 00:05:56,840
Ca raconte
93
00:05:57,160 --> 00:05:59,320
qu'il connaissait bien l'endroit.
94
00:06:04,480 --> 00:06:07,520
-Là, on entrepose
les ornements funéraires cassés.
95
00:06:07,840 --> 00:06:09,920
Une fois par mois,
on évacue le tout
96
00:06:10,240 --> 00:06:11,480
dans une benne.
97
00:06:13,200 --> 00:06:14,640
-Pourquoi c'est là, ça ?
98
00:06:14,960 --> 00:06:16,440
-Ca devrait être rangé.
99
00:06:16,760 --> 00:06:18,080
-Ne touchez pas.
100
00:06:19,280 --> 00:06:20,200
-Pardon.
101
00:06:20,520 --> 00:06:21,280
Désolé.
102
00:06:22,080 --> 00:06:23,680
-Combien pèse Sycomore ?
103
00:06:24,520 --> 00:06:26,560
-55-60 kilos, grand max.
104
00:06:26,880 --> 00:06:28,520
-Plus le poids de la brouette.
105
00:06:28,840 --> 00:06:31,600
Faut être costaud
pour la transporter.
106
00:06:31,920 --> 00:06:32,720
-Patron !
107
00:06:33,320 --> 00:06:36,000
L'Identité judiciaire a fini.
On l'emmène à l'IML.
108
00:06:36,320 --> 00:06:38,640
-Dis à Angie
de s'en occuper en priorité.
109
00:06:38,960 --> 00:06:41,320
-C'est fait, mais y a un problème.
110
00:06:56,320 --> 00:06:57,080
-Oh !
111
00:06:58,080 --> 00:06:59,240
Vous voulez ma mort ?
112
00:06:59,560 --> 00:07:01,600
-Vous refusez de pratiquer
mon autopsie ?
113
00:07:01,920 --> 00:07:06,760
-Déjà, ce n'est pas votre autopsie,
et je ne refuse absolument rien.
114
00:07:07,080 --> 00:07:08,840
Mais pour une fois,
115
00:07:09,160 --> 00:07:10,600
on s'en tient à la procédure.
116
00:07:10,920 --> 00:07:14,720
J'ai l'autopsie du frère de Franck
Chevalier à faire en priorité.
117
00:07:15,040 --> 00:07:17,320
-Le PDG des cimenteries Chevalier ?
Et alors ?
118
00:07:17,640 --> 00:07:18,920
Il est mort d'overdose.
119
00:07:19,240 --> 00:07:21,160
L'autopsie peut attendre.
120
00:07:21,480 --> 00:07:23,680
-Je respecte le numéro d'ordre.
121
00:07:25,760 --> 00:07:28,480
-Vous vous conformez
à la procédure ? C'est bien.
122
00:07:28,800 --> 00:07:31,440
Nous ne serions rien
sans la procédure.
123
00:07:32,520 --> 00:07:34,120
Cette attitude vous honore.
124
00:07:34,440 --> 00:07:35,760
Non, c'est vrai.
125
00:07:38,640 --> 00:07:40,040
Où irait-on si chacun
126
00:07:40,360 --> 00:07:42,600
n'en faisait qu'à sa tête ?
127
00:07:44,800 --> 00:07:45,560
Voilà !
128
00:07:45,880 --> 00:07:46,720
C'est mieux
129
00:07:47,040 --> 00:07:47,840
comme ça.
130
00:07:54,120 --> 00:07:55,000
Soupir.
131
00:07:59,880 --> 00:08:01,400
-Elle est jeune.
132
00:08:02,920 --> 00:08:04,520
On dirait Duchesse.
133
00:08:06,280 --> 00:08:08,000
-Evitez de le lui dire.
134
00:08:08,320 --> 00:08:10,240
Cris enthousiastes.
135
00:08:10,560 --> 00:08:12,400
...
136
00:08:12,720 --> 00:08:14,000
Rires.
137
00:08:14,320 --> 00:08:15,600
...
138
00:08:16,480 --> 00:08:17,880
-Merci, papa !
139
00:08:19,400 --> 00:08:22,040
-Mais c'est quoi,
cette voiture ? Là-bas !
140
00:08:22,360 --> 00:08:24,240
Photo, photo, photo.
141
00:08:24,560 --> 00:08:25,320
Allez !
142
00:08:25,640 --> 00:08:26,720
Fais-nous des poses.
143
00:08:27,040 --> 00:08:28,480
Fais-nous la pin-up !
144
00:08:28,800 --> 00:08:31,480
Allez ! Ouh !
Brouhaha.
145
00:08:31,800 --> 00:08:33,240
Yes !
146
00:08:36,960 --> 00:08:38,320
Elle est tellement belle !
147
00:08:38,640 --> 00:08:40,159
J'en connais une
148
00:08:40,480 --> 00:08:42,480
qui va pécho sur la plage arrière.
-Pas que.
149
00:08:43,600 --> 00:08:45,120
Je te la prêterai.
150
00:08:45,440 --> 00:08:47,600
-Y a pas besoin de ça.
151
00:08:48,920 --> 00:08:49,960
Attends, attends.
152
00:08:53,000 --> 00:08:54,160
Hello !
Rire.
153
00:08:55,920 --> 00:08:57,000
Rire.
154
00:08:57,320 --> 00:08:58,880
Frissons.
155
00:08:59,200 --> 00:09:01,840
...
156
00:09:02,680 --> 00:09:04,600
La porte s'ouvre.
157
00:09:04,920 --> 00:09:06,520
Des pas s'approchent.
158
00:09:06,840 --> 00:09:13,160
...
159
00:09:13,480 --> 00:09:15,240
Cliquetis de clés.
160
00:09:19,240 --> 00:09:21,680
...
161
00:09:32,880 --> 00:09:35,760
-Ce tatouage me parle.
Ce genre de motif,
162
00:09:36,080 --> 00:09:38,480
tout le monde ne le fait pas.
163
00:09:40,920 --> 00:09:42,240
C'est quoi, ça ?
164
00:09:42,560 --> 00:09:43,680
-C'est rien.
165
00:09:44,000 --> 00:09:44,760
Ca va ?
166
00:09:45,080 --> 00:09:47,160
-Cette histoire ne me plaît pas.
-Ah ?
167
00:09:48,400 --> 00:09:49,360
Ben, résume-la.
168
00:09:50,280 --> 00:09:53,000
-Ouais ! On n'a rien. Zéro témoin
169
00:09:53,320 --> 00:09:55,440
dans le voisinage, aucune empreinte
170
00:09:55,760 --> 00:09:58,080
sur la brouette
et pas de caméras sur le canal.
171
00:09:58,920 --> 00:10:01,040
-Duchesse, les effets personnels ?
172
00:10:02,360 --> 00:10:03,440
Il siffle.
Oh !
173
00:10:06,720 --> 00:10:08,440
-Bon ! On a le top.
174
00:10:09,600 --> 00:10:10,760
Et le jean.
175
00:10:11,080 --> 00:10:12,560
Modèle dégriffé.
176
00:10:12,880 --> 00:10:14,880
Y en a trop pour retracer
tous les clients.
177
00:10:15,200 --> 00:10:19,360
-Elle s'était faite mignonne.
Vernis à ongles, maquillage.
178
00:10:19,680 --> 00:10:21,080
Elle a peut-être rencontré
179
00:10:21,400 --> 00:10:22,880
le mauvais type.
-Oui,
180
00:10:23,200 --> 00:10:24,960
mais pourquoi cette fille
181
00:10:25,280 --> 00:10:27,040
n'a pas été signalée disparue ?
182
00:10:27,360 --> 00:10:29,640
-Oui ! Surtout au bout
de tout ce temps !
183
00:10:29,960 --> 00:10:31,800
Bonjour.
-Salut !
184
00:10:32,120 --> 00:10:36,240
-La mort remonte à 48 h, mais
elle a été enfermée 4 jours.
185
00:10:37,120 --> 00:10:41,400
Age probable : 25 ans.
1,69 m. 52 kilos.
186
00:10:41,720 --> 00:10:43,040
RAS au niveau odontologique.
187
00:10:43,360 --> 00:10:45,440
Dents parfaites et seins refaits.
188
00:10:45,760 --> 00:10:47,680
-Seins refaits
sur prothèses mammaires ?
189
00:10:48,000 --> 00:10:51,240
On a le numéro de série ?
-C'est une référence brésilienne.
190
00:10:51,560 --> 00:10:55,320
Difficile de s'y retrouver dans la
jungle des cliniques esthétiques.
191
00:10:55,640 --> 00:10:57,360
-Autre chose ?
-Pas de violences
192
00:10:57,680 --> 00:10:58,480
sexuelles.
193
00:10:58,800 --> 00:11:00,520
Elle avait des traces
194
00:11:00,840 --> 00:11:03,120
sous la voûte plantaire
et les hanches.
195
00:11:03,440 --> 00:11:05,600
Elle a été retenue à même le sol.
196
00:11:05,920 --> 00:11:07,880
Elle avait les poignets en sang.
197
00:11:08,200 --> 00:11:10,400
Elle n'a rien mangé
pendant tout ce temps.
198
00:11:10,720 --> 00:11:11,800
-Pour résumer,
199
00:11:12,120 --> 00:11:13,480
on n'a rien de concret.
200
00:11:13,800 --> 00:11:15,000
On blablate
201
00:11:15,320 --> 00:11:17,800
et on n'avance pas.
-J'ai pas fini.
202
00:11:20,000 --> 00:11:22,480
-Pardon ! Excuse-moi. Je t'en prie.
203
00:11:22,800 --> 00:11:24,960
-D'accord. Sycomore est décédée
204
00:11:25,280 --> 00:11:28,200
d'un arrêt cardiaque
à cause de son artériosclérose.
205
00:11:28,520 --> 00:11:30,440
Perte d'élasticité
dans les artères.
206
00:11:30,760 --> 00:11:33,120
Elle était traitée
avec des antihypertenseurs
207
00:11:33,440 --> 00:11:35,880
et des statines.
J'ai retrouvé 2 comprimés
208
00:11:36,200 --> 00:11:39,760
coincés dans sa trachée,
comme si on l'avait forcée
209
00:11:40,080 --> 00:11:41,080
à les avaler
210
00:11:41,400 --> 00:11:45,120
une fois morte.
-Quelqu'un l'enlève, l'enferme.
211
00:11:46,080 --> 00:11:48,960
Elle lui dit qu'elle doit
prendre ses médicaments.
212
00:11:49,280 --> 00:11:53,280
-Il croit qu'elle bluffe,
sauf qu'elle fait une crise.
213
00:11:53,600 --> 00:11:56,880
Il ne veut pas qu'elle meure.
-Donc, il va acheter des médocs.
214
00:11:57,200 --> 00:11:59,720
-C'est délivré
uniquement sur ordonnance.
215
00:12:00,040 --> 00:12:02,640
-Il suffit de faire
plusieurs pharmacies.
216
00:12:02,960 --> 00:12:06,520
Y en a toujours une pour te
dépanner, surtout quand y a danger.
217
00:12:06,840 --> 00:12:08,680
-Il se procure ces médicaments.
218
00:12:09,680 --> 00:12:10,480
Il essaie
219
00:12:10,800 --> 00:12:12,720
de les lui faire avaler,
220
00:12:13,040 --> 00:12:14,400
mais c'est trop tard.
221
00:12:14,720 --> 00:12:18,440
Il connaît un cimetière.
-Elle vient d'un milieu aisé.
222
00:12:18,760 --> 00:12:22,840
Elle va à une fête. On la séquestre
pendant 4 jours. Pourquoi ?
223
00:12:23,640 --> 00:12:27,160
-Pour jouer avec elle. Un détraqué.
-Non, attends.
224
00:12:27,480 --> 00:12:31,000
Pour demander une rançon.
Ca expliquerait le silence
225
00:12:31,320 --> 00:12:32,480
de la famille.
226
00:12:32,800 --> 00:12:35,960
-Oui, mais les gens
qu'elle fréquente ?
227
00:12:37,360 --> 00:12:39,880
On lance
les recherches habituelles.
228
00:12:40,200 --> 00:12:43,560
Dossiers de prédateurs sexuels,
mains courantes d'incidents,
229
00:12:43,880 --> 00:12:46,240
groupes sur réseaux sociaux
qui s'inquiètent,
230
00:12:46,560 --> 00:12:48,880
les pharmacies. Je m'occupe
231
00:12:49,200 --> 00:12:50,440
des implants mammaires.
232
00:12:50,760 --> 00:12:51,520
Ben, le tatouage.
233
00:12:51,840 --> 00:12:53,480
Marijo, le linceul,
234
00:12:53,800 --> 00:12:56,200
ça donne quoi ?
-Toujours au labo.
235
00:12:56,520 --> 00:12:57,760
-Je m'en charge.
236
00:12:58,080 --> 00:13:00,320
-Non, vaut mieux que ce soit moi.
237
00:13:00,640 --> 00:13:03,840
-Arrête de me parler
comme à une gamine !
238
00:13:04,160 --> 00:13:05,480
Merde ! Tu fais chier !
239
00:13:05,800 --> 00:13:08,880
-Tu me parles sur un autre ton.
Pour qui tu te prends ?
240
00:13:09,200 --> 00:13:10,760
C'est quoi, ton problème ?
241
00:13:11,080 --> 00:13:12,840
Va falloir t'endurcir, ma petite.
242
00:13:13,160 --> 00:13:14,520
On ne va pas tout te servir
243
00:13:14,840 --> 00:13:16,960
sur un plateau.
Tu dois faire tes preuves.
244
00:13:17,280 --> 00:13:19,360
-C'est ce que je fais.
-On verra.
245
00:13:19,680 --> 00:13:21,920
-C'est fini ? Vous vous croyez où ?
246
00:13:22,240 --> 00:13:24,040
Je ne veux pas de ça ici.
247
00:13:29,040 --> 00:13:30,640
-Non mais bien, l'ambiance !
248
00:13:30,960 --> 00:13:32,920
Hein ?
-Ben, ça va !
249
00:13:33,240 --> 00:14:29,360
...
250
00:14:30,840 --> 00:14:31,720
-T'étais où,
251
00:14:32,040 --> 00:14:34,200
cette nuit ?
-Je sais pas. Ici.
252
00:14:34,520 --> 00:14:36,600
-Je t'ai entendu rentrer tard.
253
00:14:36,920 --> 00:14:39,880
-Je fais ce que je veux.
-Je sais.
254
00:14:45,840 --> 00:14:48,800
Tu vas prendre ton médicament.
D'accord ?
255
00:14:59,360 --> 00:15:00,120
Merci.
256
00:15:07,520 --> 00:15:09,640
T'es sûr que t'as pas fait
de bêtises ?
257
00:15:14,200 --> 00:15:14,960
-Oui.
258
00:15:19,560 --> 00:15:22,280
-Vous croyiez
que je ne le saurais pas ?
259
00:15:22,600 --> 00:15:24,880
-De quoi ?
-Votre autopsie en prioritaire.
260
00:15:25,200 --> 00:15:27,920
Il siffle.
-Le patron est sur tous les fronts.
261
00:15:28,240 --> 00:15:30,480
-Elle est où, la machine à café ?
262
00:15:30,800 --> 00:15:33,800
-Elle était là ce matin.
-Ah ? Et alors ?
263
00:15:34,120 --> 00:15:35,480
-On nous l'a volée.
264
00:15:35,800 --> 00:15:38,160
-Pauvre con ! Tu te démerdes !
Tu la retrouves.
265
00:15:38,480 --> 00:15:39,640
-OK. J'y vais.
266
00:15:45,600 --> 00:15:49,440
-Pour identifier la victime,
on a ses prothèses mammaires,
267
00:15:49,760 --> 00:15:54,640
mais elles sont brésiliennes.
Vous pourriez contacter Interpol ?
268
00:15:55,440 --> 00:15:58,440
-Oui, pas de problème.
-Super. Merci.
269
00:16:08,320 --> 00:16:09,520
-Je vais douiller,
270
00:16:09,840 --> 00:16:10,760
je le sens.
271
00:16:11,600 --> 00:16:12,760
-Prends ma main.
272
00:16:13,080 --> 00:16:14,000
Serre fort.
273
00:16:14,960 --> 00:16:16,920
Crépitement d'un dermographe.
274
00:16:20,440 --> 00:16:25,040
...
275
00:16:26,960 --> 00:16:28,480
-Pourquoi j'ai dit oui ?
276
00:16:29,200 --> 00:16:31,240
-Parce que c'est mon 1er cadeau.
277
00:16:31,560 --> 00:16:32,880
-Y en a un 2e ?
-Hum !
278
00:16:33,200 --> 00:16:33,960
-C'est quoi ?
279
00:16:34,280 --> 00:16:36,360
-Hum, hum ?
-Un piercing ?
280
00:16:37,880 --> 00:16:41,000
Je me fais toujours avoir,
comme quand tu m'as obligée
281
00:16:41,320 --> 00:16:45,200
à me faire refaire les seins.
-Là, on est quand même sur un corps
282
00:16:45,520 --> 00:16:47,040
de bombe atomique.
283
00:16:48,080 --> 00:16:49,080
-On s'y met ?
284
00:16:49,760 --> 00:16:50,800
-Hum !
-Hum.
285
00:16:51,760 --> 00:16:53,840
-Je sens que je vais douiller.
-Mais non !
286
00:16:54,680 --> 00:16:56,920
Prends ma main. Serre fort.
287
00:16:57,240 --> 00:17:00,120
Crépitement du dermographe.
288
00:17:05,960 --> 00:17:08,119
-C'est une machine à café.
289
00:17:08,800 --> 00:17:12,440
-Marijo en a demandé une.
-J'ai préféré piquer celle
290
00:17:12,760 --> 00:17:16,240
de Chistera, c'est plus rapide.
-Il t'a pas vu ?
291
00:17:16,560 --> 00:17:20,599
-Non, il la cherche partout.
-C'est bien fait pour ce connard.
292
00:17:20,920 --> 00:17:23,400
-On va au salon ?
-Bonne idée !
293
00:17:29,520 --> 00:17:30,880
Avant que j'oublie,
294
00:17:31,200 --> 00:17:34,840
j'ai retrouvé le nom du tatoueur.
Il s'appelle
295
00:17:35,160 --> 00:17:37,440
Kobayashi. Il n'y a que lui
296
00:17:37,760 --> 00:17:39,560
qui fait ce genre de motif.
297
00:17:39,880 --> 00:17:40,640
Santé !
298
00:17:40,960 --> 00:17:42,760
-C'est parfait, ça !
299
00:17:48,360 --> 00:17:49,960
-T'as pu parler à Duchesse ?
300
00:17:51,520 --> 00:17:52,920
-Non, pas encore.
301
00:17:53,240 --> 00:17:55,520
Mais faut lui foutre la paix.
302
00:17:55,840 --> 00:17:57,640
C'est la 1re fois qu'elle est...
303
00:17:57,960 --> 00:18:02,040
confrontée à un cadavre de son âge.
Faut lui laisser le temps.
304
00:18:03,320 --> 00:18:05,600
-Marijo, faudrait qu'elle se calme.
305
00:18:06,560 --> 00:18:10,000
-Marijo,
elle est sortie des radars, là.
306
00:18:10,320 --> 00:18:11,080
-Hum !
307
00:18:11,400 --> 00:18:12,680
-Elle va se calmer.
308
00:18:13,000 --> 00:18:13,920
Elle va se calmer.
309
00:18:16,560 --> 00:18:18,520
Et toi ?
Ca va mieux, avec Alexandra ?
310
00:18:19,240 --> 00:18:20,000
-Ouais.
311
00:18:20,520 --> 00:18:22,880
Elle est un peu chiante.
C'est le 5e mois.
312
00:18:23,200 --> 00:18:24,920
Normal.
-Je vais lui répéter.
313
00:18:25,240 --> 00:18:26,360
Rires.
314
00:18:27,320 --> 00:18:29,400
Et le bébé, ça va ?
-Oui.
315
00:18:29,720 --> 00:18:32,160
Ca commence à remuer.
Il a la pêche.
316
00:18:32,480 --> 00:18:35,200
-C'est cool, ça.
-C'est chouette.
317
00:18:36,080 --> 00:18:36,840
Et toi ?
318
00:18:38,280 --> 00:18:39,280
-Quoi, moi ?
319
00:18:40,640 --> 00:18:43,000
-T'as l'air à côté de tes pompes.
320
00:18:43,320 --> 00:18:44,080
-Oui.
321
00:18:46,040 --> 00:18:48,760
-C'est le boulot ?
Une peine de coeur ?
322
00:18:49,080 --> 00:18:52,400
-C'est plein de choses.
Je préfère me taire.
323
00:18:52,720 --> 00:18:55,680
Voilà. D'autres questions,
M. l'agent ?
324
00:18:57,040 --> 00:18:59,200
-Pardon. Ca ne me regarde pas.
325
00:18:59,520 --> 00:19:01,880
-Non, tout va bien.
-Le jour où tu as
326
00:19:02,200 --> 00:19:04,960
quelque chose à déclarer, dis-le.
327
00:19:06,200 --> 00:19:07,360
-C'est gentil.
328
00:19:07,680 --> 00:19:10,120
-Bon, allez ! Je rentre chez moi.
329
00:19:10,440 --> 00:19:12,720
Bonne nuit, patron ! A demain !
330
00:19:14,080 --> 00:19:17,200
-Belle soirée chez toi.
-Merci. De même.
331
00:19:23,560 --> 00:19:26,000
Cliquetis d'un chariot.
332
00:19:26,320 --> 00:19:27,640
-Salut, Darius !
333
00:19:27,960 --> 00:19:29,120
...
334
00:19:29,440 --> 00:19:30,200
-Salut !
335
00:19:30,520 --> 00:19:33,360
...
336
00:19:33,680 --> 00:19:36,920
-Pardon ! Ca vient du 1er étage.
-C'est rien.
337
00:19:39,240 --> 00:19:41,160
Du matériel tombe.
338
00:19:43,880 --> 00:19:45,800
...
339
00:19:48,040 --> 00:19:49,360
Quelqu'un entre.
340
00:19:50,120 --> 00:19:51,520
-Bonjour, patron.
341
00:19:51,840 --> 00:19:54,920
-C'est quoi, cette tête ?
On dirait une pomme cuite.
342
00:19:55,240 --> 00:19:57,960
-Ah ?
-T'as bossé toute la nuit ?
343
00:20:02,040 --> 00:20:06,360
-J'ai fouillé les réseaux sociaux
pour voir si quelqu'un s'inquiétait
344
00:20:06,680 --> 00:20:10,040
d'une disparition.
-Et t'as trouvé plein de trucs.
345
00:20:10,360 --> 00:20:13,320
Tu vas finir par te faire mal,
avec cette histoire.
346
00:20:16,200 --> 00:20:18,040
-On avait le même âge.
347
00:20:20,320 --> 00:20:23,880
Et je me rends compte
que quand on meurt à 25 ans,
348
00:20:25,560 --> 00:20:27,920
on ne laisse rien derrière soi.
349
00:20:28,240 --> 00:20:29,160
-Ca dépend.
350
00:20:29,480 --> 00:20:32,520
Regarde James Dean, 24 ans,
Otis Redding, 26 ans.
351
00:20:32,840 --> 00:20:34,880
Ils ont laissé
quelques petits trucs.
352
00:20:35,200 --> 00:20:39,720
C'est pas en faisant des nuits
blanches que tu feras des miracles.
353
00:20:40,040 --> 00:20:42,320
T'es avec moi, là ?
-Oui, oui.
354
00:20:42,640 --> 00:20:43,760
-Faut qu'on soit raccord.
355
00:20:44,080 --> 00:20:47,080
J'ai besoin d'une équipe
en forme et lucide.
356
00:20:47,400 --> 00:20:50,520
-Et ce que vous venez de faire ?
-Quoi ?
357
00:20:50,840 --> 00:20:52,480
-Vous avez découché.
-Oui.
358
00:20:54,000 --> 00:20:56,520
J'ai aussi une tête
de pomme, mais recuite.
359
00:20:56,840 --> 00:20:58,960
J'ai passé la nuit à me demander
360
00:20:59,280 --> 00:21:01,480
pourquoi le type a choisi
cette tombe.
361
00:21:01,800 --> 00:21:04,960
Si ça se trouve, c'est juste
parce qu'elle est abandonnée.
362
00:21:05,280 --> 00:21:06,880
Comme quoi, on ferait mieux
363
00:21:07,200 --> 00:21:10,320
d'aller roupiller.
-Je suis allée au labo
364
00:21:10,640 --> 00:21:13,320
pour le linceul.
Ce n'est pas un simple linge
365
00:21:13,640 --> 00:21:14,400
de lit.
366
00:21:14,720 --> 00:21:17,520
C'est du haut de gamme :
coton peigné satin.
367
00:21:17,840 --> 00:21:19,240
120 fils par cm2.
368
00:21:19,560 --> 00:21:22,080
Il a été repassé
par une presse professionnelle.
369
00:21:24,320 --> 00:21:26,400
-Un drap d'hôtel ?
-C'est probable.
370
00:21:27,320 --> 00:21:28,920
Il y a autre chose.
371
00:21:29,840 --> 00:21:33,120
Sur un coin du drap,
on devine une gravure.
372
00:21:33,440 --> 00:21:35,680
Il y a quelques lettres :
H.E. ou H.F.
373
00:21:36,000 --> 00:21:39,520
J'ai fait la liste des hôtels
qui pourraient correspondre.
374
00:21:39,840 --> 00:21:43,280
Je vais les appeler.
-Tu vas te fatiguer pour rien.
375
00:21:43,600 --> 00:21:47,200
Tape dans les blanchisseries.
C'est elles qui marquent les draps.
376
00:21:47,520 --> 00:21:50,840
Y en a moins que les hôtels.
-J'y avais pas pensé.
377
00:21:51,160 --> 00:21:51,920
-Eh oui !
378
00:21:52,240 --> 00:21:55,880
Tu te charges de ça. Tu rentres
chez toi et tu prends une douche.
379
00:21:56,200 --> 00:21:58,920
Tu reviens, et ça va aller. OK ?
380
00:22:00,200 --> 00:22:01,400
Merci, Duchesse.
381
00:22:04,040 --> 00:22:05,560
-Ca fait mal, ça ?
382
00:22:05,880 --> 00:22:08,200
-Non.
-Qu'est-ce que t'en sais ?
383
00:22:08,520 --> 00:22:11,040
-J'en ai un dans le dos.
-T'es maso.
384
00:22:11,360 --> 00:22:13,040
-Vous vouliez me voir ?
-Bonjour.
385
00:22:13,360 --> 00:22:16,000
Enchanté. Lieutenant Ferrère,
SRPJ. Je vous ai appelé.
386
00:22:16,320 --> 00:22:18,160
Voici la major Cantini.
387
00:22:18,480 --> 00:22:19,800
Marijo, voici la star
388
00:22:20,120 --> 00:22:22,200
des tatoueurs : Kobayashi.
-Bonjour.
389
00:22:22,920 --> 00:22:24,600
-Vous n'êtes pas japonais.
390
00:22:24,920 --> 00:22:27,040
-C'est une référence
à "Usual Suspects".
391
00:22:28,480 --> 00:22:30,520
-C'est un polar.
Un film assez connu.
392
00:22:30,840 --> 00:22:33,760
-Je regarde pas les polars,
ça me rappelle le taf.
393
00:22:34,520 --> 00:22:35,760
Ca pourrait être
394
00:22:36,080 --> 00:22:37,600
votre oeuvre, ça ?
395
00:22:40,160 --> 00:22:41,480
-Ou c'est de moi,
396
00:22:41,800 --> 00:22:43,640
ou quelqu'un me copie.
397
00:22:45,120 --> 00:22:48,080
-Et elle, ça vous dit
quelque chose ?
398
00:22:48,400 --> 00:22:51,200
-C'était il y a longtemps. 2-3 ans.
399
00:22:51,520 --> 00:22:54,520
Une jolie fille super timide.
Elle était venue
400
00:22:54,840 --> 00:22:57,800
avec sa copine.
-Copine ou "copine" ?
401
00:22:58,120 --> 00:23:00,000
-J'en sais rien.
402
00:23:01,680 --> 00:23:02,440
Ouais !
403
00:23:02,760 --> 00:23:06,000
Je me rappelle. C'est même elle
qui avait pris rendez-vous.
404
00:23:06,320 --> 00:23:08,240
C'était un cadeau d'anniversaire.
405
00:23:08,560 --> 00:23:12,720
-C'était une très bonne copine.
Pourquoi l'autre n'a pas signalé
406
00:23:13,040 --> 00:23:16,000
sa disparition ?
-Elles ont eu le temps
407
00:23:16,320 --> 00:23:17,840
de changer de potes.
-Oui.
408
00:23:18,160 --> 00:23:19,800
-Un nom ?
-Non.
409
00:23:20,120 --> 00:23:21,240
-Un numéro de téléphone ?
410
00:23:21,560 --> 00:23:24,080
-Non.
-Elle a payé par carte ?
411
00:23:24,400 --> 00:23:27,480
-Je ne la prends plus. Les gens
regrettent et font opposition.
412
00:23:27,800 --> 00:23:28,920
On ne me la fait plus.
413
00:23:29,240 --> 00:23:30,000
-Non.
414
00:23:31,400 --> 00:23:35,680
-Sinon, rien qui vous tente ?
J'ai un peu de temps. Madame ?
415
00:23:36,000 --> 00:23:38,360
-J'ai une tête à me faire tatouer ?
416
00:23:39,440 --> 00:23:43,440
-En vrai, elle est géniale.
Elle a un humour un peu anglais,
417
00:23:43,760 --> 00:23:44,880
mais...
-Oui.
418
00:23:53,640 --> 00:23:54,960
-Je t'avais dit
419
00:23:55,280 --> 00:23:57,040
de ne plus toucher à ce vélo.
420
00:24:02,240 --> 00:24:03,760
-C'est pour aller travailler.
421
00:24:04,080 --> 00:24:05,800
-T'as le fourgon pour ça.
422
00:24:08,040 --> 00:24:08,960
C'est l'heure
423
00:24:09,280 --> 00:24:11,040
des livraisons. Allez !
424
00:24:13,560 --> 00:24:14,840
-Tu m'en veux
425
00:24:15,160 --> 00:24:18,640
parce que je t'ai mal parlé hier ?
C'est à cause des médocs.
426
00:24:18,960 --> 00:24:21,960
Quand j'oublie de les prendre,
je ne sais plus
427
00:24:22,280 --> 00:24:23,520
ce que je fais.
428
00:24:25,160 --> 00:24:25,920
-Allez !
429
00:24:26,520 --> 00:24:27,320
On y va ?
430
00:24:28,320 --> 00:24:57,120
...
431
00:24:57,440 --> 00:25:00,360
N'oublie pas de faire signer
les bordereaux.
432
00:25:00,680 --> 00:25:37,480
...
433
00:25:37,800 --> 00:25:41,440
-Je suis bien à la blanchisserie
Leclerc ? SRPJ de Lille.
434
00:25:41,760 --> 00:25:44,680
Lieutenant Lacorderie au téléphone.
435
00:25:45,000 --> 00:25:46,760
-Bonjour, madame.
-Monsieur.
436
00:25:47,080 --> 00:25:49,280
-Lieutenant Ferrère, SRPJ...
437
00:25:49,600 --> 00:25:52,920
-Auriez-vous des draps
en coton peigné satin
438
00:25:53,240 --> 00:25:56,320
avec des initiales H.F.
439
00:25:56,640 --> 00:25:57,800
ou bien H.E.
440
00:25:58,120 --> 00:26:00,040
-J'ai une question à vous poser.
441
00:26:00,360 --> 00:26:02,360
-C'est pas grave. Merci.
442
00:26:02,680 --> 00:26:03,720
Bonne journée.
443
00:26:04,280 --> 00:26:05,880
Non, non. C'est pas grave.
444
00:26:06,200 --> 00:26:09,200
Vous connaîtriez peut-être
dans la région... ?
445
00:26:09,520 --> 00:26:11,800
C'est pas grave. Je vous remercie.
446
00:26:12,120 --> 00:26:17,000
-Quelqu'un vous a-t-il demandé
ce médicament sans ordonnance ?
447
00:26:18,360 --> 00:26:21,800
-Je dois vérifier, mais je suis
sûre que non. C'est un meurtre ?
448
00:26:22,520 --> 00:26:23,840
-Vous pouvez vérifier ?
449
00:26:24,160 --> 00:26:25,120
Soupir.
450
00:26:28,760 --> 00:26:30,920
-Messieurs dames, bonjour.
451
00:26:32,840 --> 00:26:33,840
Alors ?
452
00:26:34,160 --> 00:26:36,840
-Désolé pour l'attente. Bonjour.
-Bonjour.
453
00:26:37,160 --> 00:26:40,760
-Il y a bien quelqu'un
qui est venu il y a 3 jours
454
00:26:41,080 --> 00:26:43,640
qui voulait qu'on lui en délivre
sans ordonnance.
455
00:26:43,960 --> 00:26:46,160
C'était un Anglais.
-Un Anglais ?
456
00:26:46,480 --> 00:26:47,360
-Hum, hum.
457
00:26:47,880 --> 00:26:49,440
-Vous pourriez le décrire ?
458
00:26:49,760 --> 00:26:50,880
-Et sa femme aussi.
459
00:26:51,200 --> 00:26:54,080
-Sa femme ?
-Le médicament était pour elle.
460
00:26:54,400 --> 00:26:55,720
-Elle était avec lui ?
461
00:26:56,040 --> 00:26:58,960
-Je lui ai donné un verre d'eau
pour qu'elle le prenne.
462
00:26:59,280 --> 00:27:00,600
Ca, c'est pour vous.
463
00:27:01,800 --> 00:27:03,480
-Un sachet.
-Oui, bien sûr.
464
00:27:09,280 --> 00:27:10,640
-Je suis désolée.
465
00:27:10,960 --> 00:27:14,000
Je pensais avoir une piste.
-C'est rien.
466
00:27:16,400 --> 00:27:19,240
-Qu'est-ce que tu t'es fait ?
-Où ça ?
467
00:27:19,560 --> 00:27:21,800
-Au poignet. Je peux voir ?
468
00:27:24,120 --> 00:27:26,120
Tu t'es fait un tatouage ?
469
00:27:27,760 --> 00:27:29,720
-C'est un Kobayashi.
-Un quoi ?
470
00:27:30,040 --> 00:27:33,800
-Le mec n'est pas japonais,
mais plus "Usual Suspesse".
471
00:27:34,120 --> 00:27:35,040
Tu vois ?
472
00:27:35,360 --> 00:27:37,800
-Je ne comprends rien.
Soupir.
473
00:27:38,120 --> 00:27:41,360
-C'est la fleur au bout du fusil,
la chanson de Sardou.
474
00:27:41,680 --> 00:27:43,840
-Ah, putain ! Tu vas loin.
475
00:27:44,160 --> 00:27:47,840
Tu as fait une crise à Léa
quand elle a voulu s'en faire un.
476
00:27:48,160 --> 00:27:50,880
-Mais... occupe-toi de tes fesses.
477
00:27:52,680 --> 00:27:55,000
-T'es chiante et de mauvaise foi.
478
00:27:55,320 --> 00:27:58,040
Grondement des machines à laver.
479
00:27:58,360 --> 00:28:24,920
...
480
00:28:25,240 --> 00:28:26,320
-C'est bon, Yoann.
481
00:28:26,640 --> 00:28:28,000
Vas-y. Je finirai.
482
00:28:28,320 --> 00:28:29,680
-Je peux rester encore.
483
00:28:30,000 --> 00:28:31,320
-Je te dis d'y aller !
484
00:28:36,160 --> 00:28:38,480
Ne m'attends pas pour dîner.
485
00:28:38,800 --> 00:28:41,840
Y a du hachis parmentier
dans le four.
486
00:28:43,680 --> 00:29:05,720
...
487
00:29:06,040 --> 00:29:08,400
Musique techno.
488
00:29:08,720 --> 00:29:11,040
-Je suis trop bourrée, meuf.
489
00:29:11,360 --> 00:29:13,440
Va falloir que je rentre.
490
00:29:13,760 --> 00:29:16,440
-T'es sérieuse ?
Il n'est pas 3 h du mat.
491
00:29:16,760 --> 00:29:18,160
Ambiance festive.
492
00:29:18,480 --> 00:29:20,040
...
493
00:29:20,360 --> 00:29:21,720
J'ai un cadeau pour toi.
494
00:29:22,360 --> 00:29:23,440
-C'est quoi ?
495
00:29:35,920 --> 00:29:37,600
T'es pas sérieuse ?
496
00:29:38,720 --> 00:29:40,680
Mais... meuf !
497
00:29:41,000 --> 00:29:42,360
-Allez ! On va rigoler.
498
00:29:44,000 --> 00:29:44,960
-Arrête !
499
00:29:45,280 --> 00:29:47,880
-Ca, c'est pour toi.
500
00:29:48,640 --> 00:29:50,240
Et ça, c'est pour moi.
501
00:29:52,360 --> 00:29:53,640
-Je ne peux pas,
502
00:29:53,960 --> 00:29:57,280
avec mon coeur.
-Aucun risque. Fais-moi confiance.
503
00:30:01,560 --> 00:30:03,640
Soupir.
Allez !
504
00:30:04,600 --> 00:30:05,800
A toi l'honneur !
505
00:30:06,120 --> 00:30:07,680
Pour me faire plaisir.
506
00:30:13,320 --> 00:30:15,240
-Juste une petite.
-Oui.
507
00:30:15,560 --> 00:30:16,440
Petit cri.
508
00:30:19,840 --> 00:30:21,600
-Allez, allez, allez.
509
00:30:21,920 --> 00:30:23,920
Elle sniffe.
510
00:30:24,240 --> 00:30:26,680
Rires.
511
00:30:29,400 --> 00:30:30,680
Déverrouillage.
512
00:30:31,000 --> 00:30:51,080
...
513
00:30:53,120 --> 00:30:57,400
Je sais qu'Inès est morte.
Mais tout peut encore s'arranger.
514
00:30:58,480 --> 00:31:02,320
Mes parents ont beaucoup d'argent.
Ils vous en donneront.
515
00:31:03,800 --> 00:31:05,560
Et moi, je vous jure,
516
00:31:05,880 --> 00:31:07,600
je ne dirai rien.
517
00:31:08,280 --> 00:31:09,200
Inès, je dirai
518
00:31:09,520 --> 00:31:11,800
que c'était un accident.
-C'en était un !
519
00:31:16,800 --> 00:31:20,160
J'ai tout fait pour la sauver.
-S'il vous plaît !
520
00:31:20,480 --> 00:31:22,400
-Je ne voulais pas ça, moi !
521
00:31:24,200 --> 00:31:25,520
T'es contente ?
522
00:31:25,840 --> 00:31:28,600
Hein ? Je le regrette.
Je le regrette.
523
00:31:28,920 --> 00:31:30,560
-S'il vous plaît !
-Maintenant,
524
00:31:30,880 --> 00:31:32,360
tu sais ce qu'il faut faire.
525
00:31:32,680 --> 00:31:35,320
-Je vous en supplie. J'ai faim.
526
00:31:36,880 --> 00:31:37,760
J'ai soif.
527
00:31:40,280 --> 00:31:41,360
S'il vous plaît.
528
00:31:42,120 --> 00:31:43,720
-Ca dépend de toi.
529
00:31:45,720 --> 00:31:47,560
T'as qu'un mot à dire.
530
00:31:48,360 --> 00:31:49,120
-Oui.
531
00:31:50,040 --> 00:31:51,480
Oui, ce que vous voulez.
532
00:31:55,560 --> 00:31:56,640
S'il vous plaît !
533
00:32:04,360 --> 00:32:05,200
-Bonjour.
-Bonjour.
534
00:32:05,520 --> 00:32:06,280
-SRPJ Lille.
535
00:32:07,120 --> 00:32:08,440
Vous auriez vendu
536
00:32:08,760 --> 00:32:11,600
un alphabloquant sans ordonnance ?
537
00:32:11,920 --> 00:32:13,360
Quelqu'un qui aurait insisté.
538
00:32:13,680 --> 00:32:15,360
-Oui, il y a une semaine.
539
00:32:15,680 --> 00:32:17,000
-Vous pouvez le décrire ?
540
00:32:17,320 --> 00:32:18,480
-C'était une femme.
541
00:32:19,680 --> 00:32:21,240
-Une femme ?
-Oui.
542
00:32:21,560 --> 00:32:25,360
-Vous pourriez nous aider
à établir un portrait-robot ?
543
00:32:25,680 --> 00:32:28,160
-Je pourrais, mais j'ai mieux.
544
00:32:28,880 --> 00:32:32,000
-Rien à faire !
On voit pas son visage !
545
00:32:32,880 --> 00:32:36,600
-Elle paraît assez forte
pour transporter Sycomore.
546
00:32:40,440 --> 00:32:42,080
-Elle pose quelque chose
547
00:32:42,400 --> 00:32:43,720
sur la tablette.
548
00:32:44,280 --> 00:32:45,960
-On dirait une carte Vitale.
549
00:32:47,920 --> 00:32:50,600
-Si c'est celle de Sycomore,
son traitement est dessus
550
00:32:50,920 --> 00:32:52,960
et on va avoir un nom.
551
00:32:53,280 --> 00:33:12,960
...
552
00:33:13,960 --> 00:33:16,560
Tu te sens de le dire aux parents ?
553
00:33:16,880 --> 00:33:17,640
-Oui.
554
00:33:18,240 --> 00:33:19,240
-T'es sûre ?
555
00:33:20,280 --> 00:33:21,040
-Oui.
556
00:33:23,200 --> 00:33:24,640
Une porte s'ouvre.
557
00:33:27,720 --> 00:33:29,040
-Mme et M. Carpentier ?
558
00:33:29,720 --> 00:33:30,480
-Oui.
559
00:33:33,240 --> 00:33:34,120
-Bonjour.
560
00:33:34,440 --> 00:33:36,440
Commandant Darius.
-Bonjour.
561
00:33:36,760 --> 00:33:39,320
-Lieutenant Lacorderie.
-Bonjour.
562
00:33:39,640 --> 00:33:41,840
-Bonjour.
-Vous êtes apparentée
563
00:33:42,160 --> 00:33:44,120
aux Lacorderie qui possèdent
564
00:33:44,440 --> 00:33:47,240
l'hôtel particulier ?
-Oui, ce sont mes parents.
565
00:33:49,800 --> 00:33:51,800
Au sujet de votre fille,
566
00:33:52,120 --> 00:33:54,680
j'ai peur que nous ayons
une mauvaise nouvelle.
567
00:33:55,000 --> 00:33:59,040
-Nous ne sommes pas les parents
de cette pauvre fille décédée.
568
00:33:59,720 --> 00:34:02,400
Des Inès Carpentier,
il y en a beaucoup.
569
00:34:02,720 --> 00:34:05,240
Notre fille est à Ibiza
depuis une semaine.
570
00:34:05,560 --> 00:34:06,320
-Elle part
571
00:34:06,640 --> 00:34:09,239
parfois sans prévenir,
mais elle donne
572
00:34:09,560 --> 00:34:11,440
des nouvelles.
-Elle vous a appelés ?
573
00:34:11,760 --> 00:34:15,280
-Non, mais elle poste des photos
sur les réseaux sociaux.
574
00:34:16,120 --> 00:34:17,560
-Regardez. La dernière
575
00:34:17,880 --> 00:34:19,280
date de ce matin.
576
00:34:24,000 --> 00:34:25,679
-Je vous en prie.
577
00:34:26,000 --> 00:34:26,760
Soupir.
578
00:34:41,239 --> 00:34:42,840
-Prends ta journée.
579
00:34:55,920 --> 00:34:57,400
-Madame, monsieur.
580
00:34:57,720 --> 00:35:22,160
...
581
00:35:25,520 --> 00:35:26,800
Sanglots.
582
00:35:30,640 --> 00:35:32,040
La porte s'ouvre.
583
00:35:45,400 --> 00:35:46,520
Cri.
584
00:35:47,800 --> 00:35:48,960
-Petite conne !
585
00:35:51,120 --> 00:35:52,200
Connasse !
586
00:35:52,520 --> 00:35:54,480
T'auras rien d'autre à bouffer.
587
00:35:54,800 --> 00:35:57,040
Tu peux crever. Rien à foutre !
588
00:35:59,240 --> 00:36:01,680
T'as intérêt à tenir ta promesse.
589
00:36:10,640 --> 00:36:14,120
-Je vous cherchais.
Je n'ai pas appelé Interpol,
590
00:36:14,440 --> 00:36:18,280
mais un collègue à Washington
connaît le consul de France
591
00:36:18,600 --> 00:36:22,320
à Sao Paulo, grâce auquel
j'ai eu accès au 1er syndicat
592
00:36:22,640 --> 00:36:25,640
des cliniques privées,
qui m'a orienté
593
00:36:25,960 --> 00:36:30,040
vers le fichier des chirurgies
plastiques. Bref ! J'ai son nom.
594
00:36:31,960 --> 00:36:34,800
-Merci. Bon boulot !
-Un vrai travail d'enquête !
595
00:36:35,120 --> 00:36:39,480
N'hésitez pas à me solliciter.
Vous ne demandez pas son nom ?
596
00:36:41,840 --> 00:36:43,080
-Marijo !
-Hum ?
597
00:36:43,400 --> 00:36:46,680
-Alors, les réseaux sociaux ?
-Tout était faux.
598
00:36:47,000 --> 00:36:47,760
-Montre.
599
00:36:48,080 --> 00:36:49,600
-Les photos d'Inès
600
00:36:49,920 --> 00:36:52,280
aux Baléares, c'était des fake.
601
00:36:52,600 --> 00:36:55,000
Y a des sites spécialisés pour ça.
602
00:36:55,320 --> 00:36:58,360
A partir de n'importe quel selfie,
tu changes le décor.
603
00:36:58,680 --> 00:37:00,680
Regarde ! La tour Eiffel...
604
00:37:01,000 --> 00:37:03,040
-Hum !
-Les pyramides.
605
00:37:03,360 --> 00:37:05,400
Ou le port d'Ibiza.
606
00:37:05,720 --> 00:37:07,960
-Soit il a craqué
son mot de passe...
607
00:37:08,280 --> 00:37:10,800
-Soit il l'a torturée pour l'avoir.
608
00:37:11,960 --> 00:37:13,520
-Refais voir le profil.
609
00:37:19,200 --> 00:37:20,920
C'est qui, la brune ?
610
00:37:36,080 --> 00:37:39,920
-Pauline Madrigal, 25 ans,
la meilleure copine d'Inès
611
00:37:40,240 --> 00:37:42,680
depuis des années.
-C'est elle
612
00:37:43,000 --> 00:37:46,000
qui l'a accompagnée chez Kobayashi.
-Disparue aussi
613
00:37:46,320 --> 00:37:49,240
depuis une semaine.
Officiellement à Ibiza.
614
00:37:49,560 --> 00:37:51,480
Son compte a été piraté aussi.
615
00:37:52,200 --> 00:37:54,120
-Elle est peut-être morte aussi.
616
00:37:54,440 --> 00:37:55,200
-Non.
617
00:37:56,680 --> 00:38:00,880
Elle est toujours en vie.
Inès est morte par accident.
618
00:38:01,200 --> 00:38:03,280
L'intention n'était pas
de les tuer.
619
00:38:03,600 --> 00:38:06,920
Si on envoie de fausses nouvelles
aux familles, ça prouve quoi ?
620
00:38:07,240 --> 00:38:09,600
-Qu'il essaie de retarder
le signalement
621
00:38:09,920 --> 00:38:12,480
de leur disparition.
-Pour gagner du temps
622
00:38:12,800 --> 00:38:15,560
avant l'ouverture d'une enquête.
Oui, mais pourquoi ?
623
00:38:15,880 --> 00:38:17,640
-C'est ce qu'on doit trouver.
624
00:38:18,440 --> 00:38:21,760
-Au fait, Duchesse me fait
toujours la tête ?
625
00:38:22,080 --> 00:38:23,240
Elle est où ?
626
00:38:23,560 --> 00:38:25,000
-Elle fait un break.
627
00:38:25,320 --> 00:38:28,520
-Tu crois qu'elle boit
une verveine dans son pyjama ?
628
00:38:30,240 --> 00:38:32,560
-T'as l'air
de bien la connaître, toi.
629
00:38:32,880 --> 00:38:35,880
-Non, mais elle n'avait pas l'air
de vouloir lâcher l'affaire.
630
00:38:40,280 --> 00:38:41,520
Vibreur.
631
00:38:41,840 --> 00:38:44,680
...
632
00:38:45,000 --> 00:38:45,920
-Allô ?
633
00:38:46,240 --> 00:38:48,560
-Allô, Duchesse ! T'es où, là ?
634
00:38:49,840 --> 00:38:52,320
-Je suis sur la route
d'une blanchisserie.
635
00:38:52,640 --> 00:38:55,160
J'ai encore... quelques trucs
636
00:38:55,480 --> 00:38:57,480
*à faire, mais ce sera rapide.
637
00:38:57,800 --> 00:38:59,640
-Tu devais rentrer chez toi.
638
00:39:02,240 --> 00:39:03,080
-Allô ?
639
00:39:04,080 --> 00:39:04,960
-Duchesse !
640
00:39:05,280 --> 00:39:06,040
*-Allô ?
641
00:39:06,880 --> 00:39:10,640
Patron, ça capte pas.
-Me prends pas pour un crétin !
642
00:39:10,960 --> 00:39:11,960
Elle raccroche.
643
00:39:15,040 --> 00:39:16,280
Petite conne !
644
00:39:16,600 --> 00:39:41,080
...
645
00:39:41,400 --> 00:39:42,760
Cri de douleur.
646
00:39:43,800 --> 00:39:45,880
Crissement de pneus.
Fracas.
647
00:39:55,400 --> 00:39:58,560
-Qu'ils me rappellent
dès que c'est fait. Merci.
648
00:39:58,880 --> 00:40:01,240
Les parents de Pauline
vivent en Mauritanie.
649
00:40:01,560 --> 00:40:03,840
L'ambassadeur va les contacter.
-OK.
650
00:40:04,160 --> 00:40:07,720
-Et sur les réseaux ?
-Elles partageaient tout :
651
00:40:08,040 --> 00:40:11,720
fringues, petits copains...
-T'as creusé la piste du copain ?
652
00:40:12,040 --> 00:40:13,440
-J'en suis là.
-On a trouvé.
653
00:40:13,760 --> 00:40:14,520
-Quoi ?
654
00:40:16,280 --> 00:40:18,120
-Je vous montre ?
-Oui.
655
00:40:22,600 --> 00:40:25,200
-Il y a 2 ans, Pauline et Inès
656
00:40:25,520 --> 00:40:28,000
ont été impliquées
dans un accident de la route
657
00:40:28,320 --> 00:40:30,000
avec délit de fuite.
658
00:40:30,320 --> 00:40:34,280
C'était la voiture d'Inès.
Le lendemain de l'accident,
659
00:40:34,600 --> 00:40:38,560
elle déclare à la police
qu'on la lui a volée la veille.
660
00:40:38,880 --> 00:40:40,040
-Et alors ?
661
00:40:40,360 --> 00:40:43,120
-Devinez où est enterrée
la victime.
662
00:40:45,360 --> 00:40:47,240
-Il n'avait que 14 ans.
663
00:40:50,480 --> 00:40:52,880
J'ai eu de la chance, moi.
664
00:40:53,200 --> 00:40:54,880
-Chance de quoi, Marijo ?
665
00:40:56,000 --> 00:40:59,040
-Moi, mon fils est parti à ton âge.
666
00:41:00,840 --> 00:41:02,240
J'ai eu de la chance.
667
00:41:03,920 --> 00:41:06,000
C'est quoi qui fait le plus mal ?
668
00:41:07,400 --> 00:41:11,440
C'est d'avoir eu trop de souvenirs
ou de ne pas en avoir eu assez ?
669
00:41:12,480 --> 00:41:14,960
Comment ça se mesure,
670
00:41:15,480 --> 00:41:17,480
le chagrin des parents ?
671
00:41:17,800 --> 00:41:19,800
-Il vivait avec sa mère.
672
00:41:23,560 --> 00:41:27,760
Elle vient tous les jours. Ca fait
1 semaine que je ne l'ai pas vue.
673
00:41:28,080 --> 00:41:30,120
Elle a du boulot.
-Elle fait quoi ?
674
00:41:30,440 --> 00:41:32,360
-On essaie d'être discrets.
675
00:41:32,680 --> 00:41:34,760
-Continuez d'être discret.
676
00:41:35,080 --> 00:41:38,280
-Elle a monté une entreprise
de blanchisserie.
677
00:41:55,600 --> 00:41:58,480
Grondement des machines à laver.
678
00:41:58,800 --> 00:42:05,640
...
679
00:42:09,440 --> 00:42:13,120
-Je te revaudrai ça.
C'était mon pote Bruno de la PJ.
680
00:42:13,440 --> 00:42:16,280
Il se souvient de l'histoire.
Christelle Perron,
681
00:42:16,600 --> 00:42:18,280
la mère...
-Oui ?
682
00:42:18,600 --> 00:42:22,600
-Elle avait fait un souk
en apprenant que les gamines
683
00:42:22,920 --> 00:42:26,680
avaient été mises hors de cause.
-On a retrouvé le chauffard ?
684
00:42:27,000 --> 00:42:28,640
-Non, comme par hasard.
685
00:42:28,960 --> 00:42:29,760
-Et Duchesse ?
686
00:42:30,080 --> 00:42:31,120
-Elle ne répond pas.
687
00:42:31,440 --> 00:42:33,840
*-Laissez-moi un message.
688
00:42:37,280 --> 00:42:39,840
Grondement des machines.
689
00:42:40,160 --> 00:43:08,880
...
690
00:43:09,200 --> 00:43:12,040
-Yoann, je descends
chercher des carnets
691
00:43:12,360 --> 00:43:15,160
de commande.
-A la cave ? Mais y a des rats.
692
00:43:27,000 --> 00:43:27,880
-Bonjour.
693
00:43:29,880 --> 00:43:30,680
-Bonjour.
694
00:43:35,720 --> 00:43:36,680
-Police.
695
00:43:37,000 --> 00:43:39,440
Je peux vous poser
quelques questions ?
696
00:43:43,640 --> 00:43:46,960
-Les noms des hôtels,
je ne les connais pas.
697
00:43:47,280 --> 00:43:49,240
C'est maman qui s'occupe de tout.
698
00:43:49,560 --> 00:43:51,800
Moi, je peux pas.
-D'accord.
699
00:43:52,120 --> 00:43:53,280
Elle revient quand ?
700
00:43:53,880 --> 00:43:55,680
-Bientôt, mais elle est
701
00:43:56,000 --> 00:43:58,280
à la cave et j'ai peur des rats.
702
00:44:03,640 --> 00:44:05,560
Maman aurait préféré
que ce soit moi
703
00:44:05,880 --> 00:44:08,120
sur le vélo. Je le sais.
704
00:44:08,440 --> 00:44:09,640
Et puis Alexis,
705
00:44:09,960 --> 00:44:11,720
il connaissait les étoiles
706
00:44:12,040 --> 00:44:14,240
par coeur. Des noms trop beaux.
707
00:44:14,560 --> 00:44:16,360
Y en a une qui s'appelle
Alpha Draconis,
708
00:44:16,680 --> 00:44:19,760
"les deux lions".
-Où est votre maman ?
709
00:44:20,720 --> 00:44:21,680
-A la cave.
710
00:44:22,000 --> 00:44:23,840
Vibreur.
711
00:44:24,160 --> 00:44:25,880
...
712
00:44:26,200 --> 00:44:27,080
-Allô ?
713
00:44:27,960 --> 00:44:28,720
Allô ?
714
00:44:30,520 --> 00:44:33,640
Ben, parle plus doucement !
Je comprends pas.
715
00:44:34,240 --> 00:44:37,720
J'y suis.
*-La proprio a perdu son...
716
00:44:38,040 --> 00:44:39,360
-J'entends rien.
717
00:44:40,800 --> 00:44:42,160
Quoi ?
*-Ne bouge pas.
718
00:44:42,480 --> 00:44:45,000
*Ca peut mal tourner.
-OK. Je vous attends.
719
00:44:45,320 --> 00:44:46,240
*-Compris ?
720
00:44:47,200 --> 00:44:49,480
-On y va par où, à votre cave ?
721
00:44:51,040 --> 00:44:53,000
-Là-bas, mais il y a un code.
722
00:44:53,320 --> 00:44:54,880
-C'est quoi, le code ?
723
00:44:55,200 --> 00:44:56,440
-0510.
724
00:44:57,120 --> 00:45:01,000
Maman l'a choisi.
C'est la date de la mort d'Alexis.
725
00:45:01,920 --> 00:45:03,600
-OK. Vous restez là.
726
00:45:08,440 --> 00:45:09,520
Tu restes là.
727
00:45:10,520 --> 00:45:31,680
...
728
00:45:32,400 --> 00:45:33,200
-Maman !
729
00:45:35,560 --> 00:45:37,160
Y a quelqu'un avec un pistolet.
730
00:45:37,800 --> 00:45:38,800
Maman !
731
00:45:46,280 --> 00:45:47,360
Grondement.
732
00:45:48,360 --> 00:46:11,520
...
733
00:46:12,200 --> 00:46:13,280
-Oh, putain !
734
00:46:14,120 --> 00:46:14,880
Oh non !
735
00:46:15,720 --> 00:46:17,440
Oh non !
Sanglots.
736
00:46:32,920 --> 00:46:34,240
-Recule. Recule.
737
00:46:43,000 --> 00:46:45,400
Tu voulais quoi, toi ? Hein ?
738
00:46:48,680 --> 00:46:52,560
Tu voulais que je te dise
que c'était nous, pour ton fils ?
739
00:46:56,040 --> 00:46:57,360
Oui, c'était nous.
740
00:47:01,760 --> 00:47:03,560
C'était un accident.
Crissement.
741
00:47:06,440 --> 00:47:07,920
C'était un accident.
742
00:47:08,240 --> 00:47:09,760
On ne voulait pas.
743
00:47:12,080 --> 00:47:13,880
-Faut appeler la police.
744
00:47:14,200 --> 00:47:15,400
-Quoi ? Non, non.
745
00:47:15,720 --> 00:47:16,640
Ne l'appelle pas.
746
00:47:16,960 --> 00:47:19,040
-Faut les prévenir.
-Non !
747
00:47:19,360 --> 00:47:20,960
Non ! Regarde-moi !
748
00:47:21,280 --> 00:47:24,880
On est complètement défoncées.
On risque la prison, toi et moi.
749
00:47:28,600 --> 00:47:30,920
On a dit aux flics
qu'on nous avait volé
750
00:47:31,240 --> 00:47:33,080
la caisse. C'est tout.
751
00:47:34,960 --> 00:47:38,800
J'ai dû convaincre Inès.
On y est allées ensemble.
752
00:47:40,640 --> 00:47:42,560
Je ne te quitte pas.
753
00:47:42,880 --> 00:47:45,320
Tu y vas et tu dis
ce qu'on a prévu.
754
00:47:45,640 --> 00:47:47,040
Hein ? OK ?
755
00:47:48,920 --> 00:47:50,400
Ces cons de flics !
756
00:47:52,520 --> 00:47:56,720
Tu leur mets des petites meufs
sous les yeux et ils te croient.
757
00:47:57,040 --> 00:47:58,560
-Il avait 14 ans.
758
00:47:58,880 --> 00:47:59,800
-Et alors ?
759
00:48:00,120 --> 00:48:02,120
Qu'est-ce qu'il foutait dehors
760
00:48:02,440 --> 00:48:04,200
à 14 ans, ton gosse ?
761
00:48:06,120 --> 00:48:07,200
C'est ta faute.
762
00:48:09,840 --> 00:48:12,240
Et tu vas payer
pour ce que t'as fait.
763
00:48:12,560 --> 00:48:14,000
-Tu vas pas t'en...
764
00:48:14,320 --> 00:48:17,160
-Pour ce que tu m'as fait subir.
-Tu t'en sortiras pas !
765
00:48:17,480 --> 00:48:19,040
-Si ! Si !
766
00:48:21,520 --> 00:48:23,680
J'ai juste à dire que c'était
767
00:48:24,000 --> 00:48:25,880
de la légitime défense.
768
00:48:29,840 --> 00:48:32,560
J'ai pas le choix. T'en sais trop.
769
00:48:44,840 --> 00:48:46,720
Grondement de machines.
770
00:48:49,240 --> 00:48:56,000
...
771
00:49:05,840 --> 00:49:07,400
-Pose cette arme.
772
00:49:07,720 --> 00:49:09,520
Je suis de la police.
773
00:49:09,840 --> 00:49:10,880
-Elle m'a fait crever
774
00:49:11,200 --> 00:49:12,600
de faim !
-Elle a écrasé
775
00:49:12,920 --> 00:49:14,520
mon fils ! Elle a avoué.
-Ta gueule !
776
00:49:16,760 --> 00:49:17,520
-Bouge pas !
777
00:49:17,840 --> 00:49:19,160
-Lève tes mains.
778
00:49:20,120 --> 00:49:22,600
Lève tes mains, je te dis. Ici.
779
00:49:22,920 --> 00:49:25,760
-Elle a buté ma copine. Regardez.
780
00:49:26,080 --> 00:49:27,760
Elle était là.
-C'est pas vrai !
781
00:49:28,080 --> 00:49:31,160
Je voulais juste
qu'elle dise la vérité.
782
00:49:31,520 --> 00:49:32,920
C'est enregistré.
783
00:49:34,640 --> 00:49:35,680
-Elle est où ?
784
00:49:36,000 --> 00:49:37,120
-Je sais pas.
785
00:49:37,440 --> 00:49:38,560
-Plus fort !
-Je sais pas.
786
00:49:44,240 --> 00:49:45,960
-RAS, patron.
-OK.
787
00:49:52,480 --> 00:49:53,480
-J'irai pas...
788
00:49:53,800 --> 00:49:55,280
J'irai pas en prison.
789
00:49:55,600 --> 00:49:57,400
-Traîne-le ici, Ben.
-Lève-toi !
790
00:50:00,800 --> 00:50:01,600
-Le code ?
791
00:50:01,920 --> 00:50:02,960
-Je sais pas.
792
00:50:03,280 --> 00:50:04,800
-Comment ça ? Le code ?
793
00:50:05,120 --> 00:50:05,920
-Je sais pas.
794
00:50:06,240 --> 00:50:08,120
-Joue pas au con avec moi !
795
00:50:08,440 --> 00:50:09,840
Je sais que tu mens.
-Non !
796
00:50:10,160 --> 00:50:10,920
-Duchesse !
797
00:50:12,280 --> 00:50:13,280
Duchesse !
798
00:50:13,600 --> 00:50:14,760
-Pauline !
-J'irai pas.
799
00:50:15,080 --> 00:50:15,960
-Ecoute-moi !
800
00:50:16,280 --> 00:50:17,560
-Je ne conduisais pas.
801
00:50:17,880 --> 00:50:18,960
-Ecoute-moi !
802
00:50:19,880 --> 00:50:21,760
Mes collègues arrivent.
803
00:50:22,600 --> 00:50:26,640
Ils savent déjà ce que t'as fait.
Tu ne t'en sortiras pas.
804
00:50:27,400 --> 00:50:30,200
Arrête tes conneries, maintenant !
805
00:50:31,280 --> 00:50:32,960
T'as fait assez de dégâts.
806
00:50:35,120 --> 00:50:37,640
Maintenant, pose ton arme.
807
00:50:38,960 --> 00:50:42,280
Tu comprends ? Pose cette arme.
Maintenant !
808
00:50:46,480 --> 00:50:47,480
Déverrouillage.
809
00:50:47,800 --> 00:50:48,840
...
810
00:50:49,160 --> 00:51:10,120
...
811
00:51:10,440 --> 00:51:12,360
-Allez ! Ca suffit !
812
00:51:25,440 --> 00:51:26,400
-Ca va ?
813
00:51:27,840 --> 00:51:29,280
-Ca va très bien.
814
00:51:29,960 --> 00:51:30,840
-Bon !
815
00:51:31,160 --> 00:51:50,520
...
816
00:51:51,520 --> 00:51:54,880
-T'as pas tout fait
dans les règles de l'art.
817
00:51:56,840 --> 00:51:57,760
C'est bien.
818
00:52:12,480 --> 00:52:13,600
-Salut, Inès.
819
00:52:21,720 --> 00:52:22,680
-Estelle.
820
00:52:25,640 --> 00:52:27,520
Me fais plus jamais ça.
821
00:52:28,360 --> 00:52:29,440
C'est clair ?
822
00:52:30,440 --> 00:52:53,840
...
823
00:52:54,840 --> 00:52:57,760
-Alors, vous venez ?
-Oui, on arrive.
824
00:53:10,360 --> 00:53:13,760
-Moi, y a un truc qui me désole,
dans cette histoire.
825
00:53:14,080 --> 00:53:17,360
-Quoi ?
-Pauline va payer pour le môme,
826
00:53:17,680 --> 00:53:21,360
mais Christelle aussi
pour enlèvement, séquestration,
827
00:53:21,680 --> 00:53:25,080
homicide involontaire...
La triple peine pour une femme
828
00:53:25,400 --> 00:53:27,440
qui a perdu son fils.
-J'ai eu le juge.
829
00:53:27,760 --> 00:53:32,400
Elle sera libre jusqu'au procès.
-J'aime travailler avec ce type !
830
00:53:32,720 --> 00:53:35,920
En plus, il nous invite au resto.
-Merci.
831
00:53:36,240 --> 00:53:39,040
-Si vous êtes libres.
-Moi, je suis seul ce soir.
832
00:53:39,360 --> 00:53:41,680
-Mes gamines mangent
avec leurs copines.
833
00:53:42,000 --> 00:53:45,800
-Moi, j'ai une conférence Internet
sur la morphoanalyse
834
00:53:46,120 --> 00:53:48,120
des taches de sang.
-C'est intéressant.
835
00:53:48,440 --> 00:53:50,120
-Faut pas louper ça.
836
00:53:50,440 --> 00:53:52,440
-Après, je peux annuler.
837
00:53:55,320 --> 00:53:56,200
-Duduche !
838
00:53:56,520 --> 00:53:57,680
-C'est mignon.
839
00:53:58,800 --> 00:54:01,440
-On est une belle bande de losers.
-Oui.
840
00:54:01,760 --> 00:54:03,080
-Tchin !
-Santé !
841
00:54:04,440 --> 00:54:05,200
-Tchin !
842
00:54:06,920 --> 00:54:11,920
france.tv access
54292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
