Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,240 --> 00:00:27,261
* Rockmusik *
2
00:00:41,448 --> 00:00:43,469
Rock 'n' Roll!
3
00:00:45,531 --> 00:00:49,844
Franz, jetzt hör doch mal auf.
Das ist doch peinlich.
4
00:00:49,948 --> 00:00:54,094
Du bist doch keine 15 mehr.
- Wir machen jetzt Party!
5
00:00:54,323 --> 00:00:58,802
Mei, Franz, wir müssen morgen
alle wieder früh raus.
6
00:00:59,073 --> 00:01:02,011
Lass gut sein.
- Seit wann musst du früh raus?
7
00:01:02,302 --> 00:01:05,344
Jetzt werd halt
einfach mal erwachsen.
8
00:01:05,656 --> 00:01:11,136
Ich pack's dann, pfüat euch.
- Was seid ihr denn für Langweiler?
9
00:01:11,344 --> 00:01:13,844
Machst du dann das Licht aus?
10
00:01:14,094 --> 00:01:16,094
Spießer!
11
00:01:36,698 --> 00:01:38,761
Franz?
12
00:01:39,594 --> 00:01:41,927
Franz!
13
00:01:43,761 --> 00:01:45,781
Essen ist fertig.
14
00:01:50,261 --> 00:01:52,344
Papa.
15
00:01:54,698 --> 00:01:58,344
Susi? Was machst denn du da?
16
00:01:58,594 --> 00:02:03,677
Ich bring dir unseren Sohn,
wie wir es ausgemacht haben.
17
00:02:03,886 --> 00:02:08,469
Du weißt, was wir ausgemacht haben?
- Freilich.
18
00:02:10,073 --> 00:02:14,219
Gell, Pauli, du freust dich,
den Papa zu sehen.
19
00:02:14,448 --> 00:02:18,011
Und diesmal eine ganze Woche,
nicht nur ein Tag.
20
00:02:18,136 --> 00:02:22,031
Hier ist alles drin: Flasche,
Nucki, Strampler, Bilderbücher.
21
00:02:22,156 --> 00:02:26,052
Spielsachen, Feuchttücher,
Babyapotheke, der Quietschi ...
22
00:02:26,156 --> 00:02:28,469
Kann ich mich auf dich verlassen?
23
00:02:28,573 --> 00:02:31,719
Wann hast du dich je nicht
verlassen können?
24
00:02:31,990 --> 00:02:35,844
Ich muss mich auf
die Abschlussprüfung vorbereiten.
25
00:02:36,136 --> 00:02:38,969
Das kann ich nur,
wenn du dich kümmerst.
26
00:02:39,094 --> 00:02:43,344
Mach dir keine Sorgen.
Wir werden eine Bombenzeit haben.
27
00:02:45,906 --> 00:02:48,469
Servus Pauli. Servus.
28
00:02:48,698 --> 00:02:53,052
Die Mama vermisst dich jetzt schon.
Vermisst du die Mama auch?
29
00:02:54,886 --> 00:02:56,927
Servus.
30
00:02:58,094 --> 00:03:02,886
Du, Susi, fürn Notfall, du bist
schon telefonisch erreichbar?
31
00:03:04,490 --> 00:03:07,594
Hast du schon was gefrühstückt?
32
00:03:07,865 --> 00:03:12,990
Das kann man nicht mit anschauen,
wie der in sich reinfrisst.
33
00:03:13,073 --> 00:03:16,094
Wie kann man sich
nur so gehen lassen?
34
00:03:16,198 --> 00:03:19,011
Lass den Buben!
Der hat's nicht leicht!
35
00:03:19,136 --> 00:03:22,219
Seien wir froh, dass ihm
das Essen noch schmeckt.
36
00:03:22,344 --> 00:03:27,594
Freilich. Er ist doch selber schuld.
Hätte er die Susi nicht vergrault!
37
00:03:27,781 --> 00:03:29,886
* Es klingelt. *
38
00:03:30,219 --> 00:03:32,511
Telefon.
39
00:03:38,365 --> 00:03:41,677
Jetzt langt's aber
dann wirklich, Franzl.
40
00:03:44,719 --> 00:03:47,448
Und dir schmeckt's auch,
kleiner Bazi?
41
00:03:47,698 --> 00:03:51,573
Stellt euch vor, bei der
Mooshammer Liesl brennt's.
42
00:03:54,865 --> 00:03:58,677
Hörst du mir eigentlich zu?
- Was geht mich das an?
43
00:03:58,802 --> 00:04:00,969
Soll ich draufpieseln oder was?
44
00:04:01,261 --> 00:04:05,719
Hörst du nicht, was der Papa sagt?
Bei der Mooshammer Liesl brennt es!
45
00:04:05,969 --> 00:04:09,552
Oma, ich bin die Polizei,
nicht die Feuerwehr.
46
00:04:09,761 --> 00:04:13,177
Und jetzt möchten wir eine
Kleinigkeit Ruhe frühstücken.
47
00:04:13,406 --> 00:04:15,011
Ha! "Kleinigkeit".
48
00:04:15,240 --> 00:04:17,177
* Handy *
49
00:04:19,427 --> 00:04:24,115
Eberhofer? - Wo bleiben Sie?
Wir haben hier einen Brand!
50
00:04:24,365 --> 00:04:26,969
Dafür bin ich nicht zuständig.
51
00:04:27,219 --> 00:04:30,969
Rufen Sie mich, bei Einbruch,
Verkehrsunfall oder Amoklage.
52
00:04:31,219 --> 00:04:34,177
Am liebsten wäre mir
ein glasklarer Mord.
53
00:04:34,448 --> 00:04:38,886
Ob es ein Mord ist, weiß ich nicht.
Wir haben eine Leiche.
54
00:04:39,052 --> 00:04:42,323
Eine Brandleiche!
Sie kommen jetzt, Zefix.
55
00:04:42,448 --> 00:04:44,281
Immer diese Widerreden.
56
00:04:46,302 --> 00:04:49,177
Riecht wie ein Schweinsbraten, gell?
57
00:04:49,281 --> 00:04:53,490
Ist Ihnen nicht gut?
Vertragen Sie keine Leichen mehr
58
00:04:53,615 --> 00:04:57,323
oder keinen Schweinsbraten?
- Passt schon wieder.
59
00:04:57,448 --> 00:05:00,906
Schleicht euch jetzt!
Das ist ein Tatort!
60
00:05:01,156 --> 00:05:05,927
Können Sie mir schon was
über die Leiche sagen?
61
00:05:06,156 --> 00:05:09,511
Stark verbrannt, tät ich sagen.
- Echt?
62
00:05:09,740 --> 00:05:11,052
Ja.
63
00:05:11,302 --> 00:05:14,948
Es ist eine Frau.
Den Rest fragen Sie am besten
64
00:05:15,052 --> 00:05:19,531
Ihren Kollegen von der Pathologie.
- Wieso jetzt Frau?
65
00:05:22,261 --> 00:05:25,344
Das dürften die Reste
von einem Bügel-BH sein.
66
00:05:28,573 --> 00:05:32,698
Schlecht schauen Sie heut aus.
Also richtig schlecht.
67
00:05:32,927 --> 00:05:36,386
Kein Wunder, ich hab
eine Scheißnacht gehabt.
68
00:05:38,865 --> 00:05:42,677
Hören Sie auf damit.
- Das gefällt mir gar nicht.
69
00:05:42,781 --> 00:05:47,386
Da kommen Sie schleunigst zu mir
in die Praxis für einen Dings.
70
00:05:47,656 --> 00:05:51,906
Ganzkörper -Check-up.
- Keine Zeit. Ich muss ermitteln.
71
00:05:53,323 --> 00:05:57,469
Servus, da ist der Eberhofer.
Schick mal die KTU vorbei.
72
00:05:57,719 --> 00:06:00,594
Ich hab einen Wohnungsbrand
mit Todesfolge.
73
00:06:00,698 --> 00:06:04,386
Da sind Sie! Zum Glück
ist das Opfer nicht der Buengo.
74
00:06:04,615 --> 00:06:09,844
Wer? - Unser Buengo, der Fußballgott
von Rot-Weiß Niederkaltenkirchen.
75
00:06:09,990 --> 00:06:13,198
Unser Lokalmatador
mit Maximalpigmentierung.
76
00:06:13,344 --> 00:06:16,240
Der Fuß Gottes.
Der hat doch da gewohnt.
77
00:06:16,469 --> 00:06:18,531
Wer?
- Der Buengo.
78
00:06:18,677 --> 00:06:22,927
Der hat doch da gewohnt.
Hat alles der Verein gezahlt.
79
00:06:23,052 --> 00:06:25,344
Mei, Bub, jetzt pass mal auf.
80
00:06:25,469 --> 00:06:28,740
Jetzt tu der Buengo dem Franz
schön erzählen,
81
00:06:29,031 --> 00:06:33,448
was hier alles passiert ist und
dann geht der Buengo schön schlafen.
82
00:06:33,552 --> 00:06:35,406
So ist's brav.
83
00:06:35,552 --> 00:06:38,761
Und der Meisterbürger
tut schön ins Rathaus fahren
84
00:06:38,865 --> 00:06:42,344
und dann tut er Niederkaltenkirchen
schön regieren.
85
00:06:42,615 --> 00:06:45,073
Eberhofer, Ihr Ton
gefällt mir nicht.
86
00:06:45,302 --> 00:06:48,573
Wer hat Sie denn aus München
zurückgeholt? Zefix.
87
00:06:50,365 --> 00:06:53,448
Saubere Arbeit, Burschen,
gut gemacht!
88
00:06:55,948 --> 00:06:58,011
Und, Buengo, alles klar?
89
00:06:58,844 --> 00:07:03,573
Ich komme vom Training und dann
sehe ich Rauch aus dem Haus.
90
00:07:03,844 --> 00:07:08,240
Dann mach ich die Tür auf
und mich bumst es aus dem Haus.
91
00:07:08,469 --> 00:07:11,656
Hast du eine Ahnung,
wer die Frau war?
92
00:07:11,886 --> 00:07:14,677
Hat die Liesl noch
andere Mieter gehabt?
93
00:07:15,156 --> 00:07:20,302
Und wer war das?
- Weiß nicht. Hat viel gearbeitet.
94
00:07:22,386 --> 00:07:26,531
Wo ist denn die Liesl? Kann es sein,
dass die da drin flackt?
95
00:07:26,761 --> 00:07:32,469
Die Mooshammerin macht Workshop:
Urschrei. - Urschrei?
96
00:07:32,761 --> 00:07:35,802
* Schrei *
97
00:07:36,802 --> 00:07:41,156
Mein Haus! Alles ist hin!
- War das jetzt ein Urschrei?
98
00:07:41,386 --> 00:07:44,781
Braucht's dafür einen Workshop?
- Obacht, Sheriff!
99
00:07:45,011 --> 00:07:49,969
Saubande! Haben mein Haus angezündet.
Das werd ich euch heimzahlen!
100
00:07:50,219 --> 00:07:54,386
Ihr asoziale Bagage!
- Du spinnst doch, Mooshammerin!
101
00:07:54,490 --> 00:07:58,281
Du gehörst ins Irrenhaus!
- Ich zeig euch an! Grattler!
102
00:07:59,219 --> 00:08:03,219
Mooshammerin, wie kommst du
auf Brandstiftung?
103
00:08:03,448 --> 00:08:08,261
Hast du schon mal gehört, dass ein
Haus von allein zu brennen anfängt?
104
00:08:08,490 --> 00:08:12,094
Hast du das schon mal gehört?
- Ja, hab ich!
105
00:08:12,344 --> 00:08:15,344
Halt! Halt! Halt! Halt!
106
00:08:15,615 --> 00:08:17,198
Mooshammer...
107
00:08:23,094 --> 00:08:27,594
Jetzt schau nicht so deppert,
fahr mich auf deinen Hof!
108
00:08:27,719 --> 00:08:29,677
Ich zieh bei euch ein!
109
00:08:29,927 --> 00:08:32,594
Herrgott, Sakrament! Rettung!
110
00:08:35,406 --> 00:08:37,448
Hallo?
- Ist er tot?
111
00:08:37,552 --> 00:08:39,781
Franz? Kannst du mich hören?
112
00:08:39,886 --> 00:08:41,719
Eberhofer!
113
00:08:41,844 --> 00:08:43,719
Susi ...
114
00:08:45,969 --> 00:08:48,011
Eberhofer!
115
00:08:48,573 --> 00:08:50,886
Ich hab einen Schnelltest gemacht.
116
00:08:51,156 --> 00:08:54,365
Sie haben die Fitness-Parameter
eines 70-Jährigen.
117
00:08:54,594 --> 00:08:56,990
Sie sind ein Wrack.
Ihr Cholesterin
118
00:08:57,219 --> 00:09:00,865
würd ich meinem schlimmsten
Feind nicht wünschen.
119
00:09:00,969 --> 00:09:03,552
Cholesterin?
Da haben Sie sich vertestet.
120
00:09:03,865 --> 00:09:07,136
So ein Schmarrn.
- Das kommt vom Fressen.
121
00:09:07,406 --> 00:09:11,240
Und von der Sauferei.
- Ab jetzt halten wir Diät.
122
00:09:11,344 --> 00:09:16,781
Kein rotes Fleisch, wenig tierisches
Fett, Gemüse, Bewegung, kein Alkohol.
123
00:09:16,906 --> 00:09:18,865
Ich bin pumperlgsund!
124
00:09:18,969 --> 00:09:22,656
Und von denen nehmen wir
dreimal eine zu den Mahlzeiten.
125
00:09:22,761 --> 00:09:27,052
Schenk ich Ihnen. Hat mir der
Pharma-Vertreter dagelassen.
126
00:09:27,323 --> 00:09:29,323
Das war nur wegen dem Brand.
127
00:09:29,427 --> 00:09:32,615
Wahrscheinlich war die Hütte
voller Asbest.
128
00:09:32,719 --> 00:09:35,490
Jetzt bin ich wieder schuld.
- Ja.
129
00:09:35,636 --> 00:09:39,136
Und keine Leberkässemmeln mehr.
Die sind pures Gift.
130
00:09:44,927 --> 00:09:47,823
Das war diese Bagage.
- Wer?
131
00:09:47,927 --> 00:09:52,865
Meine Nachbarn. Denen passt es nicht,
dass ich an Buengo vermiete.
132
00:09:53,094 --> 00:09:57,156
Magst du das nicht aufschreiben?
Das sind alles Hinweise.
133
00:09:57,386 --> 00:09:59,365
Das kann ich mir genau merken.
134
00:09:59,573 --> 00:10:03,761
Mama, das kannst du mir nicht antun,
mit der unter einem Dach.
135
00:10:03,886 --> 00:10:08,240
Der Liesl ist das Haus abgebrannt,
drum wohnt sie jetzt bei uns.
136
00:10:08,511 --> 00:10:13,115
Im Dorf hält man zusammen.
- Aber die Mooshammerin bei uns.
137
00:10:13,344 --> 00:10:15,698
Da tu ich mir was an!
138
00:10:15,948 --> 00:10:20,115
Was kann denn der Buengo dafür,
dass er aus Ghana kommt?
139
00:10:20,219 --> 00:10:24,115
Aber sag mal, die Tote,
war die auch aus Ghana?
140
00:10:24,344 --> 00:10:28,781
Schmarrn. Aus München war sie.
Saskia Grimm hieß sie.
141
00:10:29,011 --> 00:10:33,156
Ende 20, eine richtige Geschäftsfrau,
aber klapperdürr.
142
00:10:33,261 --> 00:10:34,781
Furchtbar.
143
00:10:35,031 --> 00:10:36,698
* Handy *
144
00:10:39,552 --> 00:10:41,573
Herr Dienststellenleiter?
145
00:10:41,844 --> 00:10:45,698
Wie schaut's denn hier aus?
- Wo? - Am Brandort.
146
00:10:45,948 --> 00:10:50,031
Wieso ist da nicht abgesperrt?
- Das ist versäumt worden.
147
00:10:50,302 --> 00:10:53,990
Versäumt, verstehe.
Da gibt's nix zum Schauen!
148
00:10:54,094 --> 00:10:56,906
Schleicht euch! Hundskrüppel!
149
00:10:57,136 --> 00:11:02,406
Sie waren der leitende Beamte hier.
Die Kollegen sind fassungslos.
150
00:11:02,698 --> 00:11:07,198
War da kein Flatterband?
- Nix! Die Haustür war auch offen.
151
00:11:07,427 --> 00:11:09,906
Eberhofer, was ist mit Ihnen los?
152
00:11:10,115 --> 00:11:14,365
Bei mir ist alles super.
Ich vernehme die Hausbesitzerin.
153
00:11:14,594 --> 00:11:19,740
Au! - Schau zu, dass du die
Kirchbichler-Brut verhaftest.
154
00:11:19,969 --> 00:11:23,656
Worauf wartest du?
- Die frisst unseren Datschi!
155
00:11:26,052 --> 00:11:29,906
Dies Frau Grimm, die hat
für eine Gesellschaft gearbeitet,
156
00:11:30,011 --> 00:11:32,323
die haben Hotelketten gebaut.
157
00:11:32,615 --> 00:11:36,615
Die war wegen dem Hotel bei uns?
- Der leidige Neubau.
158
00:11:36,719 --> 00:11:39,615
Er spaltet unsere
friedliche Gemeinde.
159
00:11:39,906 --> 00:11:44,740
Jetzt drehen Sie das doch um.
So hat sie ausgeschaut.
160
00:11:44,969 --> 00:11:48,656
Haben Sie schon einen Verdacht?
- Nein.
161
00:11:50,073 --> 00:11:53,823
Aber Sie stehen ganz oben
auf meiner Liste.
162
00:11:55,281 --> 00:11:57,323
Witzbold.
163
00:11:58,531 --> 00:12:02,698
Wo waren Sie, als es
bei der Liesl gebrannt hat?
164
00:12:02,823 --> 00:12:05,198
Raus!
165
00:12:05,448 --> 00:12:10,698
Und posaunen Sie nicht herum, dass
diese Frau Grimm ermordet wurde.
166
00:12:10,927 --> 00:12:14,323
Sonst können wir das Hotel
gleich mitbeerdigen!
167
00:12:15,094 --> 00:12:20,865
Oha. Für einen Vegetarier bist du
ganz schön scharf auf Frischfleisch.
168
00:12:21,136 --> 00:12:25,531
Ich bin Veganer.
- Frischfleisch ist frauenfeindlich.
169
00:12:25,781 --> 00:12:28,573
Wer bist denn du?
- Ich bin die Mia.
170
00:12:28,656 --> 00:12:30,865
Sie macht ein Schülerpraktikum.
171
00:12:31,136 --> 00:12:35,073
Dann macht die Mia jetzt
ihr Praktikum und du arbeitest.
172
00:12:35,177 --> 00:12:39,115
Los, hopp! Hundehaufen zählen.
- Das ist die reinste Schikane!
173
00:12:39,386 --> 00:12:42,656
Ja, und zwar um das Haus
von der Mooshammer Liesl.
174
00:12:42,865 --> 00:12:46,573
Du fragst jeden, ob ihm vor
dem Brand was aufgefallen ist.
175
00:12:46,781 --> 00:12:50,323
Los! Hopp! Wir ermitteln
in einem Mordfall!
176
00:12:50,594 --> 00:12:53,365
Ein Mord!
- Ja!
177
00:12:53,594 --> 00:12:56,698
Ja geil! Super!
- Schon, oder?
178
00:12:57,656 --> 00:12:59,740
Mia, warte.
179
00:13:08,511 --> 00:13:11,573
Scheiße, Franz. Franz! Scheiße!
180
00:13:14,115 --> 00:13:16,198
Da ist die Kindersicherung drin.
181
00:13:23,219 --> 00:13:25,698
Mei, Franz, mein erster Mordfall.
182
00:13:25,823 --> 00:13:30,490
Danke, dass du mich mitnimmst.
Da kann ich richtig was lernen.
183
00:13:30,802 --> 00:13:33,823
Gibt's was, auf das ich
besonders achten soll?
184
00:13:33,927 --> 00:13:35,448
Ja, auf den Paul.
185
00:13:35,719 --> 00:13:37,115
* Paul heult los. *
186
00:13:40,219 --> 00:13:44,177
Franz, kannst du dich
um deinen Sohn kümmern?
187
00:13:44,386 --> 00:13:49,198
Zefix, schau, der Herr Wachtmeister
steht wieder. Sehr schön.
188
00:13:50,406 --> 00:13:52,677
Verstärkung hat er auch dabei.
189
00:13:52,948 --> 00:13:57,656
Die Mooshammerin meint, dass ihr
das nicht gern gesehen habt,
190
00:13:57,761 --> 00:14:02,156
dass sie an Buengo vermietet hat.
- Logisch. Er ist ein Neger.
191
00:14:02,386 --> 00:14:04,781
Und du bist ein Arschloch.
192
00:14:04,886 --> 00:14:08,865
Wo wart ihr, als es bei der
Mooshammerin gebrannt hat?
193
00:14:08,990 --> 00:14:11,115
Wir haben die A 92 geteert.
194
00:14:11,386 --> 00:14:14,490
In der Nacht?
- Nachtschicht.
195
00:14:16,761 --> 00:14:18,115
Sonst noch was?
196
00:14:18,365 --> 00:14:19,761
Nein.
197
00:14:20,823 --> 00:14:24,156
Das ist Brokkoli-Tofu-Eintopf.
Das tut dir gut!
198
00:14:24,406 --> 00:14:27,615
Was du für eine
schöne Gesichtsfarbe kriegst!
199
00:14:27,886 --> 00:14:31,698
Super, Oma.
- Schmecken tut's fürchterlich.
200
00:14:31,927 --> 00:14:35,656
Also ich war heute Nachmittag
beim Simmerl.
201
00:14:35,761 --> 00:14:40,573
Die Fleischpflanzerl sind
wahnsinnig gut. Ein Gedicht!
202
00:14:40,823 --> 00:14:42,240
Servus, miteinander!
203
00:14:48,156 --> 00:14:51,177
Liesl, ich hab dir eine Kleinigkeit
mitgebracht.
204
00:14:51,302 --> 00:14:53,865
Mh, Pralinen!
205
00:14:54,094 --> 00:14:59,698
Eine kleine Aufmerksamkeit, weil du
so leiden musst wegen dem Brand.
206
00:14:59,823 --> 00:15:01,656
Mei, für mich?
207
00:15:01,886 --> 00:15:05,031
Das sind meine Lieblingspralinen:
Nussnougat.
208
00:15:05,281 --> 00:15:10,906
Flötzinger, woher weißt du das?
- Ich bin halt aufmerksam.
209
00:15:11,136 --> 00:15:13,698
Liesl, jetzt mach sie auf, komm.
210
00:15:13,927 --> 00:15:16,948
Nein, die gehören mir.
- Genau! Das sind ihre.
211
00:15:17,198 --> 00:15:20,781
Mach die Schachtel auf,
aber plötzlich.
212
00:15:20,948 --> 00:15:23,011
Die hat er mir mitgebracht.
213
00:15:23,240 --> 00:15:27,990
Du kannst gleich deine Sachen packen,
inklusive der Scheißpralinen.
214
00:15:28,094 --> 00:15:31,615
Dann wohnst du die restliche Zeit
beim Flötzinger.
215
00:15:31,865 --> 00:15:36,740
So schaut's aus, du geizige Amsel!
- Habt euch doch nicht so.
216
00:15:54,302 --> 00:15:58,844
Liesl, sag mal, was planst du
für Renovierungsmaßnahmen?
217
00:15:59,094 --> 00:16:05,781
Da müssen wir jetzt erst in deinen
Showroom gehen, ein Probebad nehmen.
218
00:16:06,073 --> 00:16:09,323
Ich kauf doch keine Katze im Sack.
219
00:16:09,448 --> 00:16:14,636
Das ist jetzt aber ganz schlecht.
Ich hab gar keinen Showroom.
220
00:16:14,719 --> 00:16:20,948
Ach so. Dann mach ich jetzt
mein Hormonyoga. Servus.
221
00:16:22,636 --> 00:16:24,823
Überleg's dir halt, servus!
222
00:16:25,052 --> 00:16:30,344
Ich glaub, mir wird schlecht.
- So ein undankbares Weibsbild.
223
00:16:30,594 --> 00:16:35,094
Hast du ernsthaft geglaubt,
dass du mit 5-Euro-Pralinen
224
00:16:35,365 --> 00:16:39,490
einen 50.000-Euro-Auftrag
an Land ziehst?
225
00:16:39,594 --> 00:16:45,073
6,80 hat sie gekostet, gell, Franz?
Dass du's weißt. Die Scheißschachtel.
226
00:16:49,427 --> 00:16:52,552
He! Ho! Ha! ...
227
00:17:00,261 --> 00:17:02,115
Pauli, schlafen.
228
00:17:08,886 --> 00:17:11,198
Hast du so was schon gesehen?
229
00:17:12,031 --> 00:17:14,094
Die Mooshammerin.
230
00:17:19,740 --> 00:17:21,823
Pauli, schlaf mal.
231
00:17:25,427 --> 00:17:30,094
Schau mal, wen ich da hab.
Mit dem Quietschi schläfst du jetzt.
232
00:17:34,636 --> 00:17:38,823
Pauli, das ist die 36. Runde.
Langsam werd ich grantig.
233
00:17:39,656 --> 00:17:41,511
Dann schlaf halt nicht.
234
00:17:41,615 --> 00:17:45,969
Wenn du nicht schlafen magst,
dann schlaf halt nicht.
235
00:17:46,198 --> 00:17:48,719
Das hast du jetzt davon.
236
00:17:48,948 --> 00:17:50,990
* Rockmusik *
237
00:18:03,115 --> 00:18:05,177
Geht doch.
238
00:18:13,802 --> 00:18:16,927
Einen warmen Leberkäs
hast du nicht da, oder?
239
00:18:17,031 --> 00:18:22,927
Weißt du, wie spät es ist?
Es ist viel zu spät.
240
00:18:27,677 --> 00:18:31,948
Gehen auch ein bisserl
dickere Scheiben?
241
00:18:32,052 --> 00:18:35,636
Weißt du was? Mach's dir selber.
242
00:18:35,865 --> 00:18:39,594
Du Leberkäsjunkie.
- Merci.
243
00:19:06,886 --> 00:19:09,948
Wo kommst denn du um die Zeit her?
244
00:19:10,073 --> 00:19:11,677
Wo ist mein Sohn?
245
00:19:11,886 --> 00:19:15,990
Unser Sohn. Ich kutschiere ihn
die ganze Nacht schon herum,
246
00:19:16,115 --> 00:19:18,261
weil er nicht einpennen wollte.
247
00:19:29,240 --> 00:19:33,344
Franz, Hand aufs Herz.
Warst du beim Wolfi im Wirtshaus?
248
00:19:33,573 --> 00:19:36,886
Nein. Nix Hand aufs Herz. Zefix.
249
00:19:39,406 --> 00:19:43,323
Hör auf mich zu kontrollieren.
Ich pass auf Pauli gut auf.
250
00:19:43,594 --> 00:19:46,365
Da bin ich mir in letzter Zeit
nicht sicher.
251
00:19:46,594 --> 00:19:52,261
Entweder du vertraust mir oder
du packst ihn und fährst heim.
252
00:19:54,823 --> 00:19:56,886
Ich vertrau dir, Franz.
253
00:19:58,761 --> 00:20:02,031
Ich meine, du kannst gern
hier übernachten ...
254
00:20:02,344 --> 00:20:04,365
Gute Nacht.
255
00:20:08,406 --> 00:20:10,469
Gute Nacht.
256
00:20:13,615 --> 00:20:18,990
Zu Mittag eine klare Brühe, abends
ein Apfel. Richtig Heilfasten.
257
00:20:19,281 --> 00:20:21,073
Servus.
258
00:20:21,219 --> 00:20:25,969
Warum hast du dieses Kind dabei?
- Wieso bist du überhaupt hier?
259
00:20:26,073 --> 00:20:29,636
Verfolgst du deine Ehebrecher
bis in die Pathologie?
260
00:20:29,865 --> 00:20:34,698
Ich bin da, um dich zu unterstützen.
Dream Team: Eberhofer, Birkenberger.
261
00:20:34,990 --> 00:20:37,656
Zum Glück
informiert mich Günther,
262
00:20:37,781 --> 00:20:40,865
wenn du zufällig
in einen Fall stolperst.
263
00:20:41,011 --> 00:20:43,261
Merci.
- Keine Ursache.
264
00:20:43,490 --> 00:20:47,136
Der Eberhofer Junior
durfte mitkommen?
265
00:20:47,365 --> 00:20:51,344
Wo ist er denn?
- Sag dem Günther, wo du bist.
266
00:20:51,448 --> 00:20:54,198
Wo ist er denn?
- Können wir weitermachen?
267
00:20:54,302 --> 00:20:57,240
Wo bist du denn?
- Wo ist er denn?
268
00:20:57,511 --> 00:20:59,886
Wo bist du denn?
- Wo ist er?
269
00:21:00,094 --> 00:21:03,448
Da ist er ja!
- Dann haben wir das geklärt.
270
00:21:03,698 --> 00:21:07,802
Möchtest du mal ein Pathologe
werden? Der Pathologen-Pauli?
271
00:21:08,073 --> 00:21:10,886
Also gut, ich fasse zusammen:
272
00:21:11,115 --> 00:21:15,156
Bei der Toten handelt es sich
um Saskia Grimm.
273
00:21:15,448 --> 00:21:19,573
Sie wurde mit drei gezielten
Schlägen auf den Kopf getötet.
274
00:21:19,698 --> 00:21:24,927
Mit einem langen, dünnen Gegenstand.
- Vermutlich aus Eisen.
275
00:21:25,156 --> 00:21:29,906
Dann wurde sie mit Brennpaste
eingeschmiert und angezündet.
276
00:21:30,031 --> 00:21:31,677
Ein klassischer Mord.
277
00:21:32,573 --> 00:21:36,136
Danke, Rudi.
- Ist das meine Schuld?
278
00:21:36,448 --> 00:21:38,594
Der hat das nicht verstanden.
279
00:21:38,823 --> 00:21:43,094
In dem Alter sind die auf dem Stand
eines Meerschweinchens.
280
00:21:44,698 --> 00:21:48,011
Hast du da eine Wasserleiche liegen?
- Nein, warum?
281
00:21:48,261 --> 00:21:51,844
Vielleicht ist das Pauli.
Hast du einen Stinker gemacht?
282
00:21:51,948 --> 00:21:54,386
Ja, er hat einen gemacht.
283
00:21:54,615 --> 00:22:00,886
Hast du eine Wickelunterlage da?
- Was? Ah, hol den Fetzen da.
284
00:22:01,115 --> 00:22:03,677
Typisch. Hätte der junge Vater
285
00:22:03,802 --> 00:22:07,927
nicht selbst seinen Babyscheiß
mitnehmen können?
286
00:22:08,031 --> 00:22:12,969
Nein, dem Eberhofer ist es zu banal.
Der schickt seine Lakaien.
287
00:22:13,073 --> 00:22:17,511
Wenn du speiben musst,
da hinten in den Mistkübel
288
00:22:17,615 --> 00:22:22,011
zum Fettgewebe
von der letzten Obduktion.
289
00:22:24,469 --> 00:22:29,511
Das war zu 100% eine Beziehungstat.
Allein schon wegen der Brutalität.
290
00:22:29,740 --> 00:22:32,219
Ich schau mal, was ich rausfinde.
291
00:22:32,448 --> 00:22:38,386
Bitte das Mittagsmenü 2 ohne Salat,
dafür zweimal Nachtisch bitte.
292
00:22:40,656 --> 00:22:45,469
Such dir was Schönes aus, ich lad
dich ein. Geld spielt keine Rolle.
293
00:22:47,011 --> 00:22:50,136
Wenn das so ist: Kein Mittagsmenü,
294
00:22:50,240 --> 00:22:54,052
sondern Leberknödelsuppe
und dann Ente mit Blaukraut.
295
00:22:54,906 --> 00:22:58,386
Und dann bitte noch Pusztagulasch
mit Brezenknödel,
296
00:22:58,531 --> 00:23:02,511
Tellerfleisch mit Kren,
Schweinswürschtl mit Kraut,
297
00:23:02,615 --> 00:23:08,761
ein Kutscherpfandl mit Spätzle und
dann noch ... eine Forelle Müllerin.
298
00:23:08,990 --> 00:23:14,052
Sonst noch was? - Kaiserschmarrn.
Aber den bitte danach.
299
00:23:14,302 --> 00:23:16,136
Und für Sie?
300
00:23:19,052 --> 00:23:22,386
Franz, Heilfasten
würde dir auch guttun.
301
00:23:22,594 --> 00:23:27,636
Ja, aber was hat dir das gebracht?
- Meine Seele beginnt zu leuchten.
302
00:23:27,865 --> 00:23:30,677
Ist das schon jemandem aufgefallen?
303
00:23:30,802 --> 00:23:34,177
Hat sich eine Frau
mal dafür interessiert?
304
00:23:34,281 --> 00:23:38,886
Hat sich die Frau so interessiert,
dass sie sich gesagt hat:
305
00:23:38,969 --> 00:23:42,927
"Was leuchtet da so schön!
Das muss ich mir anschauen,
306
00:23:43,031 --> 00:23:46,427
dir muss ich direkt die Kleider
vom Leib reißen,
307
00:23:46,552 --> 00:23:48,511
du geile Birkenberger-Sau."
308
00:23:48,636 --> 00:23:51,886
Also ohne dass du sie
dafür bezahlt hast.
309
00:23:52,156 --> 00:23:57,261
Franz, mit deiner Fresserei willst
du deinen Seelenschmerz ersticken.
310
00:23:57,344 --> 00:24:00,969
Deine Seele kann lauter schreien,
als du denkst.
311
00:24:01,094 --> 00:24:02,219
* Er rülpst. *
312
00:24:02,448 --> 00:24:06,719
Jetzt hat sie was gesagt, meine
Seele. Hast du das verstanden?
313
00:24:06,865 --> 00:24:09,094
Sehr witzig.
314
00:24:11,198 --> 00:24:14,344
Ihr Bewirtungsbeleg.
Ich find's toll,
315
00:24:14,427 --> 00:24:18,427
dass es heutzutage noch
so großzügige Typen gibt.
316
00:24:18,531 --> 00:24:20,427
Da fehlt die Adresse.
317
00:24:20,719 --> 00:24:23,052
Ich bräuchte eine Adresse.
- Meine?
318
00:24:23,281 --> 00:24:26,719
Nein, die vom Lokal.
- Soll das eine Anmache sein?
319
00:24:26,969 --> 00:24:30,802
Nein, nein. Tut mir leid.
Überhaupt nicht.
320
00:24:37,094 --> 00:24:40,802
Mandy?
- (leise) Ruf mich an.
321
00:24:51,365 --> 00:24:55,740
Und? Hast du das gesehen?
Es leuchtet.
322
00:25:23,115 --> 00:25:28,302
Weißt du, Pauli, eine Frau sucht
bei einem Mann die Herausforderung.
323
00:25:28,906 --> 00:25:30,636
Doch, ich sag's wie's ist.
324
00:25:30,844 --> 00:25:34,177
Der schlimmste Fehler ist,
wenn man pflegeleicht ist.
325
00:25:34,406 --> 00:25:38,469
Sie meint, sie hat keine Arbeit
mehr mit dir und weg ist sie.
326
00:25:38,698 --> 00:25:42,406
Ja, auf den ersten Blick
war es bei der Mama andersrum.
327
00:25:42,552 --> 00:25:45,302
Sie hat gemeint,
sie hätte zu viel Arbeit.
328
00:25:45,406 --> 00:25:50,386
Aber ich sag's dir, irgendwann
wird die Mama zurückkommen.
329
00:25:50,490 --> 00:25:55,677
Wetten? Um eine Halbe Bier?
330
00:26:01,156 --> 00:26:05,386
Hände weg vom Schneckenwieserl.
Wir lassen uns das nicht gefallen!
331
00:26:05,615 --> 00:26:09,302
Der Gemeinderat ist eine
Marionette der Baulobby!
332
00:26:09,386 --> 00:26:13,136
Wir fordern! Kein Hotel
im Naturschutzgebiet!
333
00:26:13,406 --> 00:26:18,011
Zurückgebliebene Steinzeitheinis!
- Der Tourismus ist unsere Zukunft.
334
00:26:18,240 --> 00:26:21,011
Ihr glaubt nur an das
Geschäft eures Lebens!
335
00:26:21,240 --> 00:26:25,386
Für ein paar Kloschüsseln und
ein paar Scheiben Schinken!
336
00:26:25,656 --> 00:26:28,219
Ihr wollt unsere Heimat verkaufen!
337
00:26:28,490 --> 00:26:31,386
Was hast du gesagt?
- Heimatverräter!
338
00:26:31,615 --> 00:26:34,344
Ich geb dir gleich
einen Heimatverräter.
339
00:26:34,573 --> 00:26:37,469
Haltet mich fest,
sonst passiert ein Unglück.
340
00:26:43,740 --> 00:26:45,802
Ich bin gleich wieder da.
341
00:27:27,219 --> 00:27:29,302
Geht's wieder?
342
00:27:31,948 --> 00:27:35,261
Leopold, Hut ab,
der Papa wär stolz auf dich.
343
00:27:35,490 --> 00:27:39,094
Eine solche Demonstration
hätt ich dir nicht zugetraut.
344
00:27:39,219 --> 00:27:42,719
Und unter uns: Das Hotel
ist wirklich ein Schmarrn.
345
00:27:42,844 --> 00:27:45,531
Und jetzt mach die Straße frei.
346
00:27:45,615 --> 00:27:48,073
Franz ... ich bin das Volk.
347
00:27:56,656 --> 00:27:59,823
Wir haben bestimmt schon
über 50 Euro gespart.
348
00:28:01,615 --> 00:28:04,719
Wir haben viel Geld
aus dem Fenster geschmissen.
349
00:28:04,823 --> 00:28:09,740
Schmarrn, die haben Sommer SALE.
20% auf alles, außer Babynahrung.
350
00:28:09,990 --> 00:28:13,552
Das ist der erste Geburtstag
von unserem Sohn.
351
00:28:13,656 --> 00:28:15,677
Der wird anständig gefeiert.
352
00:28:18,240 --> 00:28:22,302
Da hinten ist das Kinderland.
Da gehst du jetzt hin.
353
00:28:23,344 --> 00:28:26,031
Warum heißt das Kinderland?
354
00:28:28,948 --> 00:28:32,344
Weil man ein Kind braucht,
um reinzukommen.
355
00:28:36,323 --> 00:28:38,406
Komm, Oma, gehen wir.
356
00:28:43,636 --> 00:28:45,698
Fang mal!
357
00:28:45,948 --> 00:28:47,969
Super! Komm, Pauli!
358
00:28:48,677 --> 00:28:50,719
Fein! Fang mal!
359
00:29:00,094 --> 00:29:02,615
Pauli, ich bin gleich wieder da.
360
00:29:10,823 --> 00:29:12,719
Ich nehm noch zwei.
361
00:29:22,011 --> 00:29:23,969
Zwei nehm ich noch.
362
00:29:30,052 --> 00:29:33,823
Einen nehm ich noch.
- Du bist der Wahnsinn.
363
00:29:34,031 --> 00:29:36,906
Der ist für meine Oma zum Mitnehmen.
364
00:29:43,323 --> 00:29:45,344
Ich bin gleich wieder da.
365
00:29:45,573 --> 00:29:47,302
Pauli?
366
00:29:49,761 --> 00:29:51,823
Pauli!
367
00:29:58,573 --> 00:30:02,386
Entschuldigen Sie, hat jemand
von Ihnen ein Kind gesehen?
368
00:30:02,511 --> 00:30:04,802
Schaut aus wie ich, aber als Baby.
369
00:30:05,052 --> 00:30:16,948
Pauli!
370
00:30:18,490 --> 00:30:20,511
Franz?
371
00:30:21,052 --> 00:30:23,094
Was machst du da?
372
00:30:23,386 --> 00:30:25,656
Äh ... Susi.
373
00:30:25,781 --> 00:30:28,073
Und wo ist unser Sohn?
374
00:30:31,448 --> 00:30:34,240
Also ... weißt du,
das ist so ein Moment,
375
00:30:34,344 --> 00:30:39,365
wo man sich am besten nicht aufregt.
- Warum? Was hast du gemacht?
376
00:30:43,156 --> 00:30:45,240
Ui!
377
00:30:46,969 --> 00:30:49,073
Ja Pauli!
378
00:30:51,427 --> 00:30:53,531
Hat's dir gefallen beim Rudi?
379
00:30:54,656 --> 00:30:57,802
Der Rudi wollte dem Pauli
seine Arbeit zeigen.
380
00:30:58,031 --> 00:31:01,636
Möchtest du einmal
Kaufhausdetektiv werden?
381
00:31:01,761 --> 00:31:04,948
Ich vertrete nur einen Kollegen.
- Wie lieb.
382
00:31:05,177 --> 00:31:07,240
Wie schaut es denn da aus?
383
00:31:09,969 --> 00:31:12,031
So was ...
- Echt, gell?
384
00:31:13,531 --> 00:31:16,594
Franz, ich hätt gern einen Hotdog.
385
00:31:16,865 --> 00:31:23,948
Aber rotes Fleisch, tierische Fette,
Weißmehlsemmel. Das ist pures Gift.
386
00:31:24,052 --> 00:31:27,573
Super, dass du so vernünftig bist.
387
00:31:27,886 --> 00:31:32,719
Ja ... - Hey, Hotdog-Killer,
geht noch ein achter?
388
00:31:36,906 --> 00:31:40,031
Du benimmst dich schlimmer
als ein kleines Kind.
389
00:31:40,136 --> 00:31:42,240
Wer soll denn das essen?
390
00:31:42,344 --> 00:31:45,573
Ein paar Vitamine haben
noch keinem geschadet.
391
00:31:45,802 --> 00:31:49,386
Wegen dem Hirschen können wir
den Komposthaufen fressen.
392
00:31:49,636 --> 00:31:53,344
Ich lauf zum Simmerl.
Ich brauch was mit Fleisch.
393
00:31:56,969 --> 00:32:00,573
Schön, dass du zum Essen
geblieben bist, Susi.
394
00:32:00,698 --> 00:32:05,698
Schmeckt recht interessant, Oma.
- Du schleimst schlimmer als Leopold.
395
00:32:05,969 --> 00:32:08,927
Essen kann gesund und lecker sein.
396
00:32:11,177 --> 00:32:13,677
Und gründliches Kauen
ist ganz wichtig.
397
00:32:13,823 --> 00:32:18,573
In deinem Alter verzeiht einem
der Körper nicht mehr alles.
398
00:32:18,677 --> 00:32:21,365
Ihr zwei wärt ein so schönes Paar.
399
00:32:21,469 --> 00:32:25,761
Wollt ihr es nicht
noch mal versuchen?
400
00:32:25,990 --> 00:32:30,719
Oma, das mit dem Franz und mir
funktioniert nicht auf Dauer.
401
00:32:31,031 --> 00:32:34,740
Das hast du selbst gesehen,
als wir zusammengewohnt haben.
402
00:32:34,844 --> 00:32:38,615
So toll war das leider nicht.
Gar nicht toll.
403
00:32:38,844 --> 00:32:42,240
Aber der Kleine braucht
doch eine richtige Familie.
404
00:32:42,344 --> 00:32:44,552
Mama, Papa, ein gemeinsames Heim.
405
00:32:44,823 --> 00:32:48,844
Oma, die Susi und ich so eng
zusammen, das hat nicht gepasst.
406
00:32:49,094 --> 00:32:54,406
Da ist auch keiner schuld. Nicht der
Franz - ... und Susi auch nicht.
407
00:32:54,636 --> 00:32:58,448
Wir sind getrennt, aber trotzdem
gemeinsam Paulis Eltern.
408
00:32:58,677 --> 00:33:03,865
Korrekt. - Mag noch jemand was?
- Nein, ich muss, ich hab noch ...
409
00:33:07,011 --> 00:33:10,323
Ja, was mach ich jetzt
mit dem ganzen Batz?
410
00:33:15,365 --> 00:33:17,948
So, jetzt hast du ihn los.
411
00:33:25,573 --> 00:33:29,281
Susi, falls du
zu müde zum Heimfahren bist,
412
00:33:29,386 --> 00:33:31,823
du kannst hier übernachten.
413
00:33:32,052 --> 00:33:36,698
Franz, wird sind uns doch einig,
dass wir nur noch Paulis Eltern sind.
414
00:33:36,948 --> 00:33:38,906
Freilich.
415
00:33:39,115 --> 00:33:44,240
Es ist nur wegen dem Pauli.
Der tät sich freuen morgen früh.
416
00:33:44,490 --> 00:33:47,031
Ich muss früh raus.
417
00:33:47,302 --> 00:33:49,073
Gute Nacht!
418
00:33:49,323 --> 00:33:51,323
Gute Nacht!
419
00:33:57,969 --> 00:34:00,011
* Babygeschrei *
420
00:34:00,615 --> 00:34:04,448
Eberhofer, warum gehen
Sie nicht ans Telefon?
421
00:34:04,698 --> 00:34:07,781
Es gibt Bewegung
im Fall Saskia Grimm.
422
00:34:13,219 --> 00:34:17,531
Wir haben vom Netzbetreiber sämtliche
Verbindungsdaten des Opfers.
423
00:34:17,761 --> 00:34:22,240
Inklusive Textnachrichte, Bilder
und was der Mensch so verschickt.
424
00:34:22,469 --> 00:34:26,240
Ein gewisser Buengo
hat demnach eine kurze,
425
00:34:26,365 --> 00:34:30,406
aber einseitige Affäre
mit der Toten gehabt.
426
00:34:30,677 --> 00:34:33,531
Der Buengo? Das hat er
mir gar nicht gesagt.
427
00:34:33,781 --> 00:34:37,490
Sie haben den Buengo schon verhört?
428
00:34:37,573 --> 00:34:43,323
Respekt, Eberhofer.
Da waren wir auf der richtigen Spur.
429
00:34:45,636 --> 00:34:48,948
Ich kann mir nicht vorstellen,
dass es Buengo war.
430
00:34:49,240 --> 00:34:51,656
Der ist viel zu verpeilt.
431
00:34:51,740 --> 00:34:58,573
1532 Textnachrichten hat er an das
Opfer geschickt, bevor es tot war.
432
00:34:58,865 --> 00:35:01,740
Das erste fällt noch
unter Liebeskummer,
433
00:35:01,844 --> 00:35:05,948
aber dann wird es ganz schnell
Stalking, inklusive Morddrohungen.
434
00:35:06,177 --> 00:35:08,448
Ach geh.
- Da schau her.
435
00:35:08,573 --> 00:35:13,406
"Erst wenn du tot bist wie eine Maus,
liebe ich dich nicht mehr."
436
00:35:13,490 --> 00:35:17,406
Das ist keine Drohung,
sondern schlechtes Deutsch.
437
00:35:17,511 --> 00:35:21,865
Und das ist ein Haftbefehl.
- Den Buengo verhaften?
438
00:35:22,136 --> 00:35:27,948
Eberhofer. Haftbefehl.
Nicht nachdenken, vollstrecken.
439
00:35:36,573 --> 00:35:38,615
Ja spinnt der?
440
00:35:38,844 --> 00:35:42,073
Eberhofer! Wir machen
hier ein Training!
441
00:35:42,323 --> 00:35:46,865
Franz, spinnst du?
Das ist ein Trainingsplatz.
442
00:35:47,136 --> 00:35:52,865
Tut mir leid, aber passt mal auf.
Ich bin wegen Buengo da.
443
00:35:53,115 --> 00:35:57,823
Was ist mit dem?
- Kannst du ihn diskret herholen?
444
00:35:58,094 --> 00:36:00,906
Buengo! Komm mal her.
445
00:36:03,427 --> 00:36:06,656
Du hast mich angelogen.
Du hast die Frau gekannt.
446
00:36:06,781 --> 00:36:10,281
Okay, vielleicht habe ich
ein paar Sachen vergessen.
447
00:36:10,511 --> 00:36:14,031
Ihr habt eine Affäre gehabt.
- Ich bin introvertiert.
448
00:36:14,156 --> 00:36:19,115
Ich red nicht so gern über Privates.
- Bei Mord ist nix privat.
449
00:36:19,219 --> 00:36:23,698
Ja okay, wir hatten
ein ... Mechteltechtel.
450
00:36:23,969 --> 00:36:27,281
Bis sie Schluss gemacht hat.
- Das war nur Pause.
451
00:36:27,511 --> 00:36:29,906
Nix. Sie hat es dir
genau geschrieben:
452
00:36:30,011 --> 00:36:33,198
"Ich möchte nichts mehr
mit dir zu tun haben."
453
00:36:33,302 --> 00:36:35,906
Du darfst das nicht einfach lesen!
454
00:36:36,011 --> 00:36:40,031
Bei Mord darf die Polizei alles
und sie liest auch alles.
455
00:36:40,261 --> 00:36:44,406
Z.B. deine 1000 SMS,
WhatsApp, E-Mail usw.
456
00:36:44,636 --> 00:36:49,406
"Erst wenn du tot bist wie eine
Maus, liebe ich dich nicht mehr."
457
00:36:49,511 --> 00:36:53,990
Und? Ich hab Gefühle.
- Gefühle sind immer scheiße.
458
00:36:54,281 --> 00:36:57,615
Und in deinem Fall macht es
dich zum Hauptverdächtigen.
459
00:37:02,177 --> 00:37:04,240
Gut, gehen wir.
460
00:37:04,511 --> 00:37:08,031
Franz, Habe die Ehre.
- Servus, Schorsch.
461
00:37:08,261 --> 00:37:11,365
Ich war's nicht. Ich schwör's!
Ich bin kein Mörder.
462
00:37:11,656 --> 00:37:16,094
Ja mei, ... halt die Ohren steif.
- Ohren steif? Wieso?
463
00:37:16,219 --> 00:37:19,698
Er meint, du sollst dich
nicht hängen lassen.
464
00:37:19,802 --> 00:37:23,823
Hängen lassen? Franz!
Ich will mich nicht hängen lassen!
465
00:37:24,094 --> 00:37:26,531
Franz, hilf mir!
- Ich hol dich da raus!
466
00:37:26,802 --> 00:37:29,490
Hilfe! Franz!
- Ich versprech's!
467
00:37:30,386 --> 00:37:33,198
Franz! Franz!
468
00:37:38,177 --> 00:37:42,281
Der Beruf des Privatdetektivs
ist einer der gefährlichsten.
469
00:37:42,386 --> 00:37:44,469
Wir gehen da hin, wo es knirscht.
470
00:37:44,677 --> 00:37:46,948
Gesellschaftlich und privat.
471
00:37:47,052 --> 00:37:50,156
Mit vollem Einsatz
von Körper und Kopf.
472
00:37:50,406 --> 00:37:55,261
Mei, so einem gestandenen Mannsbild
laufen die Weiber sicher nach.
473
00:37:55,511 --> 00:37:57,573
Ja, hat sich das herumgesprochen?
474
00:37:57,802 --> 00:38:01,677
Du, Liesl, ich müsste mal mit der
menschlichen Geheimwaffe reden.
475
00:38:01,802 --> 00:38:03,281
Allein.
476
00:38:03,594 --> 00:38:06,281
Top Secret.
- Ich geh ja schon.
477
00:38:09,511 --> 00:38:12,365
Wenn's dir mit der Bedienung
fad wird,
478
00:38:12,490 --> 00:38:14,823
bei der Mooshammerin geht was.
479
00:38:15,052 --> 00:38:19,490
Erstens hat die einen Namen, Mandy,
und zweitens wird es mir nicht fad.
480
00:38:19,594 --> 00:38:21,656
Im Gegenteil!
481
00:38:21,969 --> 00:38:27,365
Sag, ist die für dich nicht zu wild?
- Manche mögen Männer mit Erfahrung.
482
00:38:27,636 --> 00:38:29,198
Im Singledasein?
483
00:38:29,427 --> 00:38:33,073
Schau mal, was die Oma
für dich gekocht hat.
484
00:38:33,323 --> 00:38:36,490
Das ist ein Brokkoli-Tofu-Eintopf
mit viel Eiweiß.
485
00:38:37,365 --> 00:38:42,261
Jetzt mal im Ernst.
Das ist die Firma von der Grimm.
486
00:38:42,490 --> 00:38:46,261
Hör dich mal um. Vielleicht
haben die was mitbekommen.
487
00:38:46,469 --> 00:38:51,240
Hast du nicht was vergessen?
- Der Hotelbau ist total umstritten.
488
00:38:51,490 --> 00:38:57,719
Rudi, ich muss beweisen, dass Buengo
das nicht war, weil er's nicht war.
489
00:38:57,802 --> 00:38:59,552
Der ist viel zu verpeilt.
490
00:38:59,781 --> 00:39:02,073
Wolltest du mir nicht was sagen?
491
00:39:02,719 --> 00:39:05,865
Das hab ich dir
am Telefon schon gesagt.
492
00:39:05,969 --> 00:39:09,990
Schau mir in die Augen und
sag es mir ins Angesicht.
493
00:39:12,552 --> 00:39:15,323
Rudi Birkenberger,
ich brauche deine Hilfe,
494
00:39:15,448 --> 00:39:17,781
weil ohne dich schaff ich es nicht.
495
00:39:18,052 --> 00:39:22,052
Und jetzt so, dass ich es glaube.
- Übertreib's nicht.
496
00:39:22,261 --> 00:39:26,656
Und was macht der feine Herr Franz,
während ich mich kümmere?
497
00:39:26,927 --> 00:39:30,740
Ich kümmere mich um meinen Buben.
Ich bin alleinerziehend!
498
00:39:38,094 --> 00:39:39,948
Flötzinger, ...
499
00:39:41,386 --> 00:39:43,490
Flötzinger, übertreib's nicht.
500
00:39:43,740 --> 00:39:47,698
Weißt du, was die Mass kostet
auf so einem Volksfest?
501
00:39:47,802 --> 00:39:50,615
8,50, ich bin doch nicht der Onassis.
502
00:39:50,906 --> 00:39:55,031
Was war das eigentlich zwischen
euch und dieser Grimm.
503
00:39:55,323 --> 00:39:58,115
Sie hat Flötzinger
einen Auftrag versprochen,
504
00:39:58,406 --> 00:40:01,490
wenn er sich im Gemeinderat
fürs Hotel starkmacht.
505
00:40:01,740 --> 00:40:05,240
Moment mal! Der Hotelbau kommt
der ganzen Gemeinde zugute.
506
00:40:05,531 --> 00:40:08,552
Deswegen hast auch du
200 Kloschüsseln bestellt.
507
00:40:08,781 --> 00:40:12,511
Wirf mir meine Geschäftstüchtigkeit
nicht vor! - Du warst käuflich!
508
00:40:12,719 --> 00:40:16,552
Neidhammel, erfolgloser!
- Jetzt langt's! Hinsetzen!
509
00:40:21,073 --> 00:40:24,823
Wir wollten doch nach Simbach,
aufs Volksfest. Techno Power!
510
00:40:25,094 --> 00:40:29,261
Genau! Super geil!
- Auf geht's, Volksfest!
511
00:40:29,490 --> 00:40:33,261
Ich weiß nicht, der Pauli
ist zu klein für so was.
512
00:40:33,386 --> 00:40:36,198
Spinnst du? Techno Power
ist schon ab 8.
513
00:40:36,448 --> 00:40:38,990
Der ist für Kinder!
514
00:41:12,740 --> 00:41:15,656
Jetzt speibst du Depp
meinen Buben an.
515
00:41:15,761 --> 00:41:18,865
Gell, Pauli, das fahren
wir heut nimmer.
516
00:41:23,219 --> 00:41:25,719
Susi? Susanne!
517
00:41:29,781 --> 00:41:34,948
Ich hab gemeint, du musst lernen.
- Wir waren heute so fleißig ...
518
00:41:35,094 --> 00:41:38,115
Außerdem kann dir das wurscht sein.
519
00:41:38,386 --> 00:41:40,594
Und was macht ihr sonst noch?
520
00:41:44,136 --> 00:41:47,198
Vielleicht gehen wir
noch kurz ins Zelt.
521
00:41:47,490 --> 00:41:49,511
Ins Zelt?
522
00:41:53,656 --> 00:41:55,240
* laute Volksfestmusik *
523
00:41:55,511 --> 00:41:58,844
? Uns ist heut alles wurscht,
wurscht, wurscht ...
524
00:42:04,552 --> 00:42:07,823
? ... Durscht, Durscht,
Durscht, Durscht.
525
00:42:07,948 --> 00:42:10,323
? ... Haschisch probiert ...
526
00:42:10,490 --> 00:42:14,615
Das ist das Lieblingslied vom Papa.
527
00:42:15,719 --> 00:42:19,406
? ... und es war bestimmt
das letzte Mal.
528
00:42:22,677 --> 00:42:25,511
? Denn jetzt brauch ich
sofort das Kokain ...
529
00:42:35,719 --> 00:42:39,886
Franz, das war ein Versehen.
Das hat nix zu bedeuten.
530
00:42:40,156 --> 00:42:43,219
Überhaupt nix. Nullkommanull.
531
00:42:43,490 --> 00:42:45,948
Wir sind nur die Eltern vom Pauli.
532
00:42:46,177 --> 00:42:47,906
* Handy *
533
00:42:58,302 --> 00:43:00,344
Eberhofer.
534
00:43:00,573 --> 00:43:02,698
Ich bin's. Die Frau Grimm ist da.
535
00:43:02,948 --> 00:43:05,948
Die ist doch verbrannt.
- Die Mutter.
536
00:43:06,073 --> 00:43:09,906
Sie will sehen, wo ihre Tochter
ums Leben gekommen ist.
537
00:43:10,136 --> 00:43:13,886
Zeigen Sie's ihr halt.
- Sie kommen sofort hier her!
538
00:43:18,198 --> 00:43:21,323
Pauli, gibst du der Mama
mal den String?
539
00:43:44,636 --> 00:43:46,761
Servus.
540
00:43:46,886 --> 00:43:48,677
Grüß dich.
541
00:43:51,990 --> 00:44:03,219
Grüß Gott.
542
00:44:04,906 --> 00:44:09,052
Was ist denn mit dir los?
Sind die Batterien leer? - Was?
543
00:44:14,011 --> 00:44:17,719
Ich war nicht damit einverstanden,
wie sie ihr Leben gelebt hat.
544
00:44:17,802 --> 00:44:20,156
Das hab ich ihr mehrmals
deutlich gesagt.
545
00:44:21,031 --> 00:44:25,094
Seitdem haben wir nur noch
sparsamen Kontakt gehabt.
546
00:44:25,219 --> 00:44:27,386
Ich lebe in Spanien.
547
00:44:31,073 --> 00:44:33,136
Papa?
548
00:44:33,531 --> 00:44:38,719
Ich wollt nur schauen, ob alles
in Ordnung ist. Kaffee ist gut?
549
00:44:38,927 --> 00:44:41,886
Alles gut.
- Ist er nicht zu stark?
550
00:44:42,136 --> 00:44:45,511
Weil ich könnte noch
heißes Wasser bringen.
551
00:44:47,115 --> 00:44:50,927
Oder Milch! Mögen Sie vielleicht
Milch, frisch von der Kuh?
552
00:44:51,156 --> 00:44:53,198
Papa!
553
00:44:54,177 --> 00:44:57,302
Sahne hätten wir natürlich auch noch.
- Es langt!
554
00:45:02,927 --> 00:45:09,052
Ihr Vater ist aber sehr aufmerksam.
- Eigentlich nicht. Wurscht.
555
00:45:09,219 --> 00:45:13,552
Kommen wir zurück zu Ihrer Tochter.
Wissen Sie, welchen Umgang ...
556
00:45:13,823 --> 00:45:19,969
Servus! Wir haben eine heiße Spur!
Die war lesbisch!
557
00:45:20,219 --> 00:45:24,052
Was? Wer?
- Die tote Grimm!
558
00:45:24,281 --> 00:45:29,011
Du, Rudi, wir sind eigentlich
gerade in einer Zeugenbefragung.
559
00:45:29,219 --> 00:45:33,344
Also ich war in München,
in der Wohnung der Toten.
560
00:45:33,448 --> 00:45:36,719
Deine Kollegen
haben alles abgesperrt.
561
00:45:36,844 --> 00:45:42,344
Also hab ich meinen Dienstausweis
vom Billiger-Markt hergezeigt
562
00:45:42,615 --> 00:45:46,698
und der Hausmeister hat
den Ausweis nicht überprüft
563
00:45:46,948 --> 00:45:51,011
und mir die Wohnung aufgesperrt.
Natürlich!
564
00:45:51,781 --> 00:45:55,636
Danke, ich schlag vor, du gehst
zur Oma und wir reden später.
565
00:45:55,865 --> 00:46:01,427
Rate, was ich auf der Kühlschranktür
gefunden habe: Postkarten.
566
00:46:01,656 --> 00:46:04,636
Wunderbar. Und kannst
du uns jetzt lassen?
567
00:46:04,719 --> 00:46:08,344
Postkarten mit schmusigen Texten:
"Bussi, mein Bärchen",
568
00:46:08,469 --> 00:46:12,094
"Vermisse dich, mein Schneehase",
"Schmatz, mein Schatz".
569
00:46:12,469 --> 00:46:15,719
Und überall hat eine Conny
unterschrieben.
570
00:46:15,823 --> 00:46:18,136
Super, Rudi, ganz toll.
- Ein klarer Fall.
571
00:46:18,406 --> 00:46:21,094
Hat Mandy auch gesagt.
Wir müssen Conny finden.
572
00:46:21,323 --> 00:46:25,094
Dann haben wir eine lesbische
Eifersuchtsmörderin.
573
00:46:25,177 --> 00:46:29,511
Das spür ich in den Eiern.
- Conny ist ein Mann. Conny Ziegler.
574
00:46:29,740 --> 00:46:33,969
Saskias bester Freund.
Sie waren wie zwei Pobacken.
575
00:46:34,198 --> 00:46:36,219
Und woher wollen Sie das wissen?
576
00:46:36,490 --> 00:46:43,094
Darf ich vorstellen:
Das ist die Frau Grimm. Die Mutter.
577
00:46:45,448 --> 00:46:47,594
Mein herzliches Beileid.
578
00:46:49,323 --> 00:46:52,761
Der Herr Eberhofer hätte
mir das früher sagen können.
579
00:46:52,865 --> 00:46:57,844
Hätte er nicht, weil Birkenberger
ihn nicht zu Wort kommen lässt.
580
00:46:58,073 --> 00:46:59,886
Er musste ja damit angeben,
581
00:47:00,115 --> 00:47:03,469
wie toll er illegal halbseidene
Informationen ranschafft,
582
00:47:03,573 --> 00:47:05,865
statt zu tun,
womit er beauftragt ist.
583
00:47:06,156 --> 00:47:09,261
Du beauftragst?
Das ist ja schön für dich.
584
00:47:09,511 --> 00:47:12,344
Und dein Lakai
arbeitet sich zum Krüppel.
585
00:47:12,594 --> 00:47:15,261
Es geht nicht um dich!
Es geht um einen Mord!
586
00:47:15,511 --> 00:47:17,969
Nicht schubsen.
- Sonst?
587
00:47:39,406 --> 00:47:41,302
Packen wir es.
588
00:47:43,990 --> 00:47:46,094
Wieso gehst du so komisch?
589
00:47:47,219 --> 00:47:49,261
Komisch?
590
00:47:49,469 --> 00:47:52,344
So breitbeinig.
- Flitterwochen.
591
00:47:54,365 --> 00:47:56,365
Hat die Oma eine Heilsalbe?
592
00:48:14,761 --> 00:48:16,844
Franz?
593
00:48:16,948 --> 00:48:19,011
Alles in Ordnung?
594
00:48:43,323 --> 00:48:45,344
Ziegler.
595
00:48:45,490 --> 00:48:47,302
Ja, ich weiß.
596
00:48:47,427 --> 00:48:50,094
Ich warte hier schon eine Weile.
597
00:48:56,636 --> 00:49:03,969
Ziegler, Ziegler, irgendwas klingelt
da ... Sie kommen mir bekannt vor.
598
00:49:04,240 --> 00:49:06,094
Ja?
599
00:49:06,365 --> 00:49:11,427
Moment, wir waren auf der gleichen
Schule. Du bist Konrad Ziegler!
600
00:49:12,573 --> 00:49:15,198
So was, ich bin's,
der Eberhofer Franz.
601
00:49:15,448 --> 00:49:18,469
Du warst eine Klasse unter mir.
Erinnerst du dich?
602
00:49:18,719 --> 00:49:20,948
Du hast mit deinem dicken Filzstift
603
00:49:21,052 --> 00:49:24,115
"Schwuchtel" auf meinen
Schulranzen geschrieben.
604
00:49:26,448 --> 00:49:30,136
Das war Spaß. Wir waren noch Kinder.
- Ich schon.
605
00:49:30,386 --> 00:49:32,719
Du warst in der 10. Klasse.
606
00:49:35,219 --> 00:49:37,261
Hast du es weit gebracht?
607
00:49:37,531 --> 00:49:41,677
Mir war früh klar, dass ich
schnellstmöglich raus muss
608
00:49:41,781 --> 00:49:46,177
aus Niederkaltenkirchen.
Es hat auch seine guten Seiten.
609
00:49:46,302 --> 00:49:49,511
Woher hast du
die Saskia Grimm gekannt?
610
00:49:49,615 --> 00:49:55,677
Ich hab sie in München kennengelernt.
Wir waren wie Bruder und Schwester.
611
00:49:55,948 --> 00:50:00,886
Eine Seele in zwei Körpern.
Für das, was Saskia und ich hatten,
612
00:50:01,115 --> 00:50:03,219
gibt es keine Beschreibung.
613
00:50:04,219 --> 00:50:07,386
Als ich ihr gesagt hab,
dass ich schwul bin,
614
00:50:07,615 --> 00:50:11,719
hat sie gesagt: Bin ich froh!
Dann kriegt dich keine andere.
615
00:50:11,948 --> 00:50:14,531
Wann habt ihr euch
das letzte Mal gesehen?
616
00:50:14,761 --> 00:50:20,094
Das ist Wochen her. Wir waren
beide beruflich sehr eingespannt.
617
00:50:21,636 --> 00:50:23,677
Wo warst du zur Tatzeit?
618
00:50:25,365 --> 00:50:28,469
Tut mir leid,
das muss ich dich fragen.
619
00:50:28,594 --> 00:50:33,511
Ja, ja. Ich war bis spätabends
beruflich unterwegs und dann hier.
620
00:50:33,781 --> 00:50:35,927
Ich arbeite für eine Law Firm.
621
00:50:36,031 --> 00:50:41,136
Ich bin Anwalt bei einer großen
Kanzlei mit internationalen Klienten.
622
00:50:41,406 --> 00:50:46,156
Und Sie? - In New York.
Ich studier da Acting.
623
00:50:46,386 --> 00:50:50,281
Am Lee Strasberg Institute, eine
wahnsinnig inspirierende Schule.
624
00:50:50,531 --> 00:50:52,406
Und wahnsinnig teuer.
625
00:50:57,240 --> 00:51:02,427
Und in der Nacht,
wo's gebrannt hat in der Pension,
626
00:51:02,531 --> 00:51:05,927
da haben wir beide noch geskypt.
627
00:51:10,448 --> 00:51:12,490
Wegen der Zeitverschiebung
628
00:51:14,469 --> 00:51:18,636
Hat die Saskia sonst noch
Bekannte gehabt? Eine Beziehung?
629
00:51:20,448 --> 00:51:24,656
Meine liebe Saskia hatte ein Problem
mit Männern und Beziehungen.
630
00:51:24,740 --> 00:51:28,906
Sie war deshalb auch regelmäßig
in einer Therapiegruppe.
631
00:51:36,156 --> 00:51:38,344
"Geskypt", ein super Alibi.
632
00:51:38,448 --> 00:51:41,448
Das war alles zu dick aufgetragen.
633
00:51:41,552 --> 00:51:44,073
Das reinste Schmierentheater.
634
00:51:44,156 --> 00:51:48,219
Warum soll einer von denen
die Grimm umbringen?
635
00:51:48,344 --> 00:51:51,052
Das werden wir auch noch rausfinden.
636
00:51:51,198 --> 00:51:54,427
Kann es sein, dass du
was gegen Schwule hast?
637
00:51:54,656 --> 00:51:58,719
Nein, ich nicht, im Gegensatz
zu anderen hier Anwesenden.
638
00:51:58,969 --> 00:52:02,615
Da stimmt was nicht.
Das spür ich in den Eiern.
639
00:52:04,594 --> 00:52:06,656
Gehst du zu den Beziehungsgestörten?
640
00:52:06,865 --> 00:52:11,511
Da gehst du schön selber hin.
Das passt wie Arsch auf Eimer.
641
00:52:22,636 --> 00:52:27,802
Gell, Pauli, wenn du mal groß bist,
darfst du auch so was Feines rauchen.
642
00:52:28,094 --> 00:52:30,177
Spinnst du?
643
00:52:30,469 --> 00:52:35,323
Wieso denn? - Der Bub ist mit Franz
als Vater gestraft genug. Gell?
644
00:52:35,594 --> 00:52:38,323
Gestraft genug. Gestraft genug.
645
00:52:39,906 --> 00:52:42,969
Jessas, ich muss mich umziehen.
646
00:52:43,761 --> 00:52:45,802
Vater?
647
00:52:47,136 --> 00:52:49,177
Winke, winke.
648
00:53:02,552 --> 00:53:04,594
Wie schaust denn du aus?
649
00:53:04,698 --> 00:53:08,761
Mei, wie soll ich schon ausschauen?
- Ist was passiert?
650
00:53:09,031 --> 00:53:11,177
Seit wann interessiert dich das?
651
00:53:11,406 --> 00:53:14,656
Außerdem mag nicht jeder
so rumlaufen wie du.
652
00:53:14,906 --> 00:53:17,969
Abgesehen davon geht dich das nix an.
653
00:53:21,073 --> 00:53:24,011
Ja leck mich am Arsch.
Dein Vater datet die Grimm.
654
00:53:24,302 --> 00:53:27,136
Dein Vater die Grimm.
Ich fass es nicht.
655
00:53:27,406 --> 00:53:30,073
Was werden die Leute sagen!
656
00:53:32,136 --> 00:53:35,240
Drum hat er jede Blume
im Garten ausgerupft.
657
00:53:35,469 --> 00:53:40,802
Drum hat er sich sein Hemd gebügelt.
Und geduftet hat er wie ein Klostein.
658
00:53:40,906 --> 00:53:42,969
Der alte Depp.
659
00:53:45,031 --> 00:53:50,531
Liesl, ich will, dass du deine Sachen
packst und mein Haus verlässt.
660
00:53:50,823 --> 00:53:54,823
Das war doch nur ein Spaß.
Verstehst du keinen Spaß?
661
00:53:55,031 --> 00:53:57,073
Ich hab dich gern aufgenommen.
662
00:53:57,302 --> 00:54:00,177
Aber du missbrauchst
unsere Gastfreundschaft
663
00:54:00,302 --> 00:54:04,886
und machst meine Familie lächerlich.
Irgendwann ist Schluss. Geh jetzt!
664
00:54:05,156 --> 00:54:10,906
Du bist aber auch eine Mimose.
- Mooshammerin, schweigender Abgang.
665
00:54:21,844 --> 00:54:29,448
Oma, das hast du super gemacht.
Ich bin stolz auf dich. Die Oma!
666
00:54:38,844 --> 00:54:43,990
So ein Zufall, dass ich dich treffe.
Ich hab ein unverbindliches Angebot.
667
00:54:44,115 --> 00:54:47,636
Ein Hammerschnäppchen.
- Das kannst du dir stecken.
668
00:54:47,761 --> 00:54:51,573
Ich verlasse Niederkaltenkirchen,
das humorlose Kaff!
669
00:54:51,802 --> 00:54:55,594
Aber gerade wenn du weg gehst,
musst du an dein Häusel denken.
670
00:54:55,698 --> 00:54:58,198
Denk doch an den Verkaufswert.
671
00:55:13,677 --> 00:55:17,261
Servus.
- Servus.
672
00:55:19,990 --> 00:55:25,823
Pauli, die Mama hat dich so vermisst.
Hast du mich auch vermisst?
673
00:55:25,927 --> 00:55:28,948
Hast du Hunger? Ist du Würschtl?
674
00:55:31,552 --> 00:55:34,656
Was macht die Lernerei?
Ludwig, lass jetzt.
675
00:55:34,948 --> 00:55:37,573
Ich konnte mich nicht konzentrieren.
676
00:55:37,886 --> 00:55:40,323
Echt? Warum?
677
00:55:40,594 --> 00:55:42,823
Franz, du weißt, warum.
678
00:55:43,052 --> 00:55:47,198
Kinder, ich hab eine
Überraschung für euch.
679
00:55:51,740 --> 00:55:57,573
So ein schönes Auto. Da sitzt man
so gut. Viel schöner als deins.
680
00:55:59,615 --> 00:56:03,323
Obacht, Franz, ein falsches Wort
und du läufst.
681
00:56:08,323 --> 00:56:11,823
Mein Gott, der Bub
ist manchmal so ein Depp!
682
00:56:12,052 --> 00:56:13,990
Schau gar nicht hin.
683
00:56:17,156 --> 00:56:21,740
Eigentlich wollte ich damit noch
warten bis zu Paulis Geburtstag.
684
00:56:21,886 --> 00:56:24,406
Aber als ich euch gerade gesehen hab,
685
00:56:24,511 --> 00:56:27,761
hab ich mir gedacht,
ich muss es euch zeigen.
686
00:56:27,886 --> 00:56:32,365
Da, wo wir stehen, das Bauland,
das schenk ich euch.
687
00:56:32,469 --> 00:56:35,781
Da könnt ihr ein Haus für euch bauen.
688
00:56:35,906 --> 00:56:39,865
Nur über meine Leiche.
Ich zieh doch nicht da ein
689
00:56:40,094 --> 00:56:42,406
wie eine spießige Kleinfamilie.
690
00:56:42,677 --> 00:56:45,531
Du wärst lieber tot als
mit mir unter einem Dach?
691
00:56:45,740 --> 00:56:50,490
Weil du da leben magst.
- Mit dir möcht ich nirgends leben.
692
00:56:52,427 --> 00:56:56,573
Tut mir leid, aber mit dem Franz
macht das keinen Sinn.
693
00:56:56,719 --> 00:56:59,948
Er ist eine Katastrophe.
Als Mann und als Vater.
694
00:57:00,281 --> 00:57:02,531
Mei, Susi ...
- So ein Depp.
695
00:57:02,656 --> 00:57:05,573
Gell, Pauli, du bleibst
jetzt bei mir.
696
00:57:05,781 --> 00:57:08,906
Susi! Warte! Ich muss doch auch mit!
697
00:57:27,636 --> 00:57:30,781
Ludwig, du bist der Einzige,
der mich versteht.
698
00:57:40,448 --> 00:57:42,490
Es ist ganz schlimm.
699
00:57:42,719 --> 00:57:48,865
Manchmal kann ich nicht anders und
muss mich 5 Mal selbst befriedigen.
700
00:57:49,115 --> 00:57:53,115
Sogar auf der Arbeit.
Trotzdem schlepp ich dann am Abend
701
00:57:53,219 --> 00:57:57,136
einen dahergelaufenen Typen ab,
den ich nicht mal kenne,
702
00:57:57,240 --> 00:58:02,344
den ich nicht attraktiv finde und da
sind richtig hässliche Vögel dabei.
703
00:58:02,594 --> 00:58:06,573
Ich schäme mich immer so.
- Wie lange dauert so eine Beziehung?
704
00:58:06,802 --> 00:58:10,240
Nach 1-2 Tagen widert
mich der Typ total an.
705
00:58:10,511 --> 00:58:13,531
Ich find ihn dann
regelrecht ekelhaft.
706
00:58:15,240 --> 00:58:20,115
Servus! Seid ihr die Therapiegruppe?
- Ein neues Gesicht!
707
00:58:20,240 --> 00:58:22,240
Sei willkommen!
708
00:58:24,073 --> 00:58:27,573
Hase, könntest du dem Herrn
einen Stuhl besorgen?
709
00:58:30,865 --> 00:58:32,906
Grüß Gott.
710
00:58:35,906 --> 00:58:40,698
Servus Mandy! Das ist ja lustig.
Ich bin der mit dem Puszta-Gulasch.
711
00:58:40,948 --> 00:58:45,490
Bevor wir anfangen, solltest du
wissen: Wir sind ein anonymer Kreis.
712
00:58:45,615 --> 00:58:50,115
Alles, was wir sagen oder tun,
wird nicht nach außen getragen.
713
00:58:50,344 --> 00:58:53,365
Jeder denkt sich
einen Fantasienamen aus:
714
00:58:53,615 --> 00:58:58,948
Ich bin wegen was anderem da.
- Sternschnuppe. Lotusblüte. Wombat.
715
00:59:01,198 --> 00:59:05,156
Wie dürfen wir dich nennen?
- "Polizei".
716
00:59:05,386 --> 00:59:09,365
Das passt wirklich prima.
- Ich bin beruflich da.
717
00:59:09,636 --> 00:59:14,740
Und zwar wegen einer Saskia Grimm.
Ende 20, schlank, dunkelhaarig.
718
00:59:14,844 --> 00:59:19,115
Ihren Fantasienamen weiß ich nicht,
aber sie hatte Beziehungsprobleme.
719
00:59:19,386 --> 00:59:22,490
Beziehungsprobleme?
Hast du dich verlaufen?
720
00:59:22,719 --> 00:59:26,240
Warum? - Wir sind hier bei
den Anonymen Sexoholikern.
721
00:59:26,344 --> 00:59:29,740
Da treffen sich Menschen,
die sexsüchtig sind.
722
00:59:29,844 --> 00:59:33,948
Ihr seid alle sexsüchtig? Alle?
723
00:59:35,490 --> 00:59:37,198
Echt?
724
00:59:37,427 --> 00:59:41,573
Können wir jetzt bitte weitermachen?
Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit.
725
00:59:44,552 --> 00:59:46,781
Austherapiert wär sie,
hat sie gesagt.
726
00:59:47,031 --> 00:59:51,156
Sie hat sich verabschiedet
und einen Kuchen mitgebracht.
727
00:59:51,386 --> 00:59:54,990
Die Liebe ihres Lebens hat sie
kennengelernt, hat sie gesagt.
728
00:59:55,115 --> 00:59:58,865
Hat sie gesagt, wer das war?
- Nein. Wir sind doch anonym.
729
00:59:59,156 --> 01:00:01,156
Du sagst dem Rudi fei nix.
730
01:00:01,281 --> 01:00:04,198
Das geht mich nix an.
Das ist mir wurscht.
731
01:00:04,302 --> 01:00:08,448
Servus Sternschnuppe!
- Leck mich am Arsch, Wombat!
732
01:00:08,698 --> 01:00:10,990
Blöde Kuh!
- Fick dich!
733
01:00:11,886 --> 01:00:13,365
Servus!
- Servus.
734
01:00:20,011 --> 01:00:24,115
Blödes Weibsstück.
- Hat Mandy dich sitzen lassen?
735
01:00:24,344 --> 01:00:28,906
Eine Beziehung ist doch auch was
Geistiges, nicht nur was Sexuelles.
736
01:00:29,011 --> 01:00:33,240
Da kommst du dir vor wie
ein Vibrator auf zwei Beinen.
737
01:00:33,386 --> 01:00:37,240
Ich dachte, du machst eine Diät.
- Scheißdiät.
738
01:00:37,948 --> 01:00:42,073
Wo wir's gerade davon haben:
Saskia Grimm war sexsüchtig,
739
01:00:42,302 --> 01:00:46,615
hat dauernd Affären und Abenteuer
gehabt. Oft auch gleichzeitig.
740
01:00:46,719 --> 01:00:50,615
Super. Hat sie jetzt davon.
- Ich finde das nicht super.
741
01:00:50,761 --> 01:00:54,698
Affären enden häufig dramatisch.
V.a. wenn die Affäre verliebt war.
742
01:00:54,948 --> 01:00:58,990
Was meinst du, was da los ist?
Eifersucht, Stalking, Gewalt.
743
01:00:59,219 --> 01:01:03,573
Wir können nicht alle Affären
einer Sexsüchtigen abklappern.
744
01:01:05,115 --> 01:01:08,865
Oder wir machen es nicht
wie der Herr Eberhofer
745
01:01:08,969 --> 01:01:14,323
auf der Spur der Körpersäfte,
sondern folgen der Spur des Geldes.
746
01:01:14,573 --> 01:01:17,990
Was meinst du?
- Ich war am Nachlassgericht.
747
01:01:18,240 --> 01:01:22,156
Unsere Tote war reich.
- Wie reich?
748
01:01:22,386 --> 01:01:25,323
Über 1 Mio. Und wer kriegt das Geld?
749
01:01:30,136 --> 01:01:32,156
* Rumba-Musik *
750
01:01:52,511 --> 01:01:56,948
Sag mal, was machst jetzt du da?
- Kannst du uns mal allein lassen?
751
01:01:57,052 --> 01:02:00,073
Wir haben was dienstlich
zu besprechen.
752
01:02:00,177 --> 01:02:03,636
Ich hab keine Geheimnisse.
- Doch. Das Erbe.
753
01:02:03,865 --> 01:02:09,906
Ach? - Ihr Mann hat Ihre gemeinsame
Tochter als Alleinerbin eingesetzt.
754
01:02:10,011 --> 01:02:14,156
Als er gestorben ist, kam Saskia
zu einem beträchtlichen Vermögen.
755
01:02:14,281 --> 01:02:17,677
Sie sind leer ausgegangen.
- Wir waren geschieden.
756
01:02:17,886 --> 01:02:20,927
Da heiratet man extra
einen reichen Mann
757
01:02:21,011 --> 01:02:26,177
und er lässt sich erst scheiden
und stirbt dann. Saublöd gelaufen.
758
01:02:26,386 --> 01:02:31,490
Wollen Sie damit andeuten, ich hätte
meine eigene Tochter umgebracht?
759
01:02:31,719 --> 01:02:35,573
Vielleicht nicht persönlich.
Aber ein Motiv hätten Sie.
760
01:02:35,698 --> 01:02:38,365
Bist du irre?
Warum verdächtigst du sie?
761
01:02:38,594 --> 01:02:43,344
Weil das mein Job ist.
- Zum Job gehört Menschenkenntnis!
762
01:02:43,448 --> 01:02:47,198
Schau sie dir an. Die würde
im Leben niemandem was antun.
763
01:02:47,490 --> 01:02:49,156
Schon gar nicht ihrer Tochter.
764
01:02:49,469 --> 01:02:52,906
Vielleicht war sie's nicht selber
und hat jemanden angeheuert.
765
01:02:53,052 --> 01:02:57,969
Wir haben uns nicht gut verstanden,
aber sie war mein einziges Kind.
766
01:03:00,365 --> 01:03:04,906
Sie kranker Typ.
- Also wirklich. Was soll das?
767
01:03:05,011 --> 01:03:09,990
Bist du eifersüchtig?
- Auf dich? So weit kommt's noch.
768
01:03:10,261 --> 01:03:15,261
Da sieht man, dass ihm die Mama
gefehlt hat. Keine Sensibilität.
769
01:03:15,490 --> 01:03:18,094
Kannst du die Mama
aus dem Spiel lassen?
770
01:03:18,323 --> 01:03:23,323
Die Mama hätte Freude mit dir gehabt.
Wohl genauso wie die Susi heute.
771
01:03:23,448 --> 01:03:25,740
Weil du ein solcher Trampel bist ...
772
01:03:25,969 --> 01:03:28,990
Die Mama war eine empfindsame,
sanfte Seele.
773
01:03:29,261 --> 01:03:32,740
Dann hab ich meine Trampelgene
wohl von dir!
774
01:03:33,011 --> 01:03:37,219
Du warst von Haus aus so ein
rücksichtsloser Charakter!
775
01:03:37,302 --> 01:03:40,906
Kein Wunder, dass deine Mutter
bei deiner Geburt ...
776
01:03:41,136 --> 01:03:44,823
Jetzt sei aber stad!
- Das hast du in der Küche gehört?
777
01:03:45,052 --> 01:03:46,906
Das merk ich mir.
778
01:03:47,594 --> 01:03:49,886
Ja, merk's dir nur, du Volltrottel!
779
01:04:32,656 --> 01:04:38,031
Die Geburt vom Leopold war schon
so schwierig für deine Mama.
780
01:04:39,115 --> 01:04:45,136
Wegen seinem Wasserkopf. Drum hat der
alte Doktor dringend davon abgeraten,
781
01:04:45,240 --> 01:04:49,865
noch ein Kind zu kriegen.
Wenigstens nicht so schnell.
782
01:04:54,386 --> 01:04:58,323
Und dann bin ich gekommen
und sie ist gestorben.
783
01:04:58,448 --> 01:05:03,656
Deine Eltern hätten wissen müssen,
worauf sie sich einlassen.
784
01:05:05,906 --> 01:05:11,219
Deine Mama war ja noch so jung.
Trotzdem war sie wieder schwanger.
785
01:05:12,781 --> 01:05:15,323
Das hat sie nicht durchgestanden.
786
01:05:20,615 --> 01:05:25,802
Dann ist eigentlich der Papa schuld.
Und genaugenommen der Leopold.
787
01:05:26,011 --> 01:05:32,240
Nein, Herrschaftszeiten, niemand
ist schuld. Sie hat ihre Zeit gehabt.
788
01:05:32,490 --> 01:05:34,865
Und zwar eine sehr, sehr gute.
789
01:05:36,490 --> 01:05:39,636
Und die war dann halt
einfach abgelaufen.
790
01:05:44,427 --> 01:05:46,511
* Handy *
791
01:05:49,865 --> 01:05:53,990
Ja, Bursche, ich bin's. Pass mal auf.
792
01:05:56,552 --> 01:06:00,094
Ich bitte dich,
lass die Frau Grimm in Ruhe.
793
01:06:00,198 --> 01:06:05,594
Weil weißt du, die hat genauso wenig
Schuld am Tod ihrer Tochter ...
794
01:06:07,406 --> 01:06:11,490
... wie du Schuld hast
am Tod deiner Mama.
795
01:06:13,281 --> 01:06:15,344
Verstehst du mich?
796
01:06:15,886 --> 01:06:17,948
Ja.
797
01:06:20,531 --> 01:06:22,552
Also ...
798
01:06:44,615 --> 01:06:46,656
* Hupen *
799
01:06:46,781 --> 01:06:48,844
(durcheinander) Eberhofer!
800
01:06:50,865 --> 01:06:52,927
Raus da! Komm raus!
801
01:06:58,781 --> 01:07:03,427
Was soll das werden? Kommt ihr
zur freiwilligen Alkoholkontrolle?
802
01:07:08,115 --> 01:07:13,927
(lallt) Pass auf, wir haben die ganze
Nacht über unsere Taktik diskutiert.
803
01:07:17,448 --> 01:07:19,490
Für das Derby.
804
01:07:21,969 --> 01:07:29,636
5-3-2, 4-4-2, 3-4-3, mit oder ohne
Raute, falsche 9, was auch immer.
805
01:07:29,886 --> 01:07:32,802
Also es hilft alles nichts.
806
01:07:32,906 --> 01:07:38,698
Wir brauchen den Buengo,
sonst schlachten die uns ab.
807
01:07:38,802 --> 01:07:41,906
Ja, den brauchen wir unbedingt.
808
01:07:42,386 --> 01:07:46,844
Gegenvorschlag: Wie wär's mit
weniger saufen und besser spielen?
809
01:07:47,073 --> 01:07:49,552
Was ist denn mit dir verkehrt?
810
01:07:50,844 --> 01:07:55,906
Franz, bitte, wir brauchen den.
Hol den aus dem Gefängnis. Bitte.
811
01:07:57,594 --> 01:07:59,615
Wie soll ich das machen?
812
01:08:05,302 --> 01:08:09,927
Buengo, ich muss dich mitnehmen
zu einem wichtigen Lokaltermin.
813
01:08:13,031 --> 01:08:16,115
Franz, Frage:
Was ist ein Lokaltermin?
814
01:08:16,240 --> 01:08:18,927
Das siehst du dann. Zieh dich um.
815
01:08:29,781 --> 01:08:33,469
Ja spinnt der Beppi?
- Nein, der Flötzinger.
816
01:08:53,552 --> 01:08:55,594
Nach vorne spielen!
817
01:08:57,761 --> 01:08:59,844
Wir wechseln.
818
01:09:03,136 --> 01:09:06,261
Vinzenz, komm her, du hast Pause.
819
01:09:07,115 --> 01:09:11,469
Was macht der Eberhofer da?
- Der Franz? Was tust du da?
820
01:09:29,177 --> 01:09:31,636
Der Buengo kommt! Buengo!
821
01:09:35,136 --> 01:09:37,177
(skandieren) Buengo!
822
01:09:38,261 --> 01:09:40,511
Schau ihn an! Der Neger!
823
01:09:52,636 --> 01:09:54,302
Das wurde allerhöchste Zeit.
824
01:09:54,427 --> 01:09:58,552
Das letzte Spiel haben wir achtkantig
verloren. Und alles wegen Ihnen.
825
01:09:58,677 --> 01:10:02,386
Noch so ein Spruch und
Ihr Fuß Gottes hockt wieder im Auto.
826
01:10:02,490 --> 01:10:06,302
Empfindlich sind Sie auch noch.
Das kommt von der Einwerferei.
827
01:10:06,406 --> 01:10:09,844
Da wird man abhängig und empfindlich.
Vorsicht, sag ich.
828
01:10:12,615 --> 01:10:16,761
Franz, du bist ein Held!
Jetzt blasen wir sie weg.
829
01:10:16,865 --> 01:10:21,177
5:0 geht's aus wegen Buengo. - Dann
hab ich mir zwei Würschtel verdient.
830
01:10:23,240 --> 01:10:27,719
Bei aller Liebe, aber ich mag
keinen Ärger mit deiner Oma.
831
01:10:27,927 --> 01:10:31,615
Ui, schon so spät. Der Buengo
muss zurück in die JVA.
832
01:10:33,469 --> 01:10:35,469
Du gescherter Hammel.
833
01:10:37,365 --> 01:10:42,552
Gut, dann dreh ich mich mal weg
von meinem Grill. Ganz kurz.
834
01:10:56,177 --> 01:10:59,511
Haut den schwarzen Teufel raus!
835
01:11:02,177 --> 01:11:04,219
Was soll denn das?
836
01:11:05,823 --> 01:11:09,427
Ins Gefängnis mit dem Neger!
- Was spielt der Buengo da?
837
01:11:09,677 --> 01:11:12,594
Was ist denn los mit dem?
838
01:11:12,844 --> 01:11:16,344
Jetzt verliert er
den Ball schon wieder! Buengo!
839
01:11:16,573 --> 01:11:19,511
Der Mörder gehört ins Gefängnis!
840
01:11:20,594 --> 01:11:22,219
Mörder, Mörder!
841
01:11:28,740 --> 01:11:31,719
Seid stad da oben!
Heut auf mit dem Schmarrn!
842
01:11:33,198 --> 01:11:35,261
Mörder! Uh! Uh! Uh!
843
01:11:36,198 --> 01:11:38,761
Ihr seid doch nicht ganz sauber!
844
01:11:42,573 --> 01:11:44,594
Halbzeit.
845
01:11:44,698 --> 01:11:47,386
Nein.
- Doch.
846
01:11:47,511 --> 01:11:49,761
Pfeif ab.
847
01:11:55,719 --> 01:11:59,552
Es ist doch noch gar nicht Halbzeit!
Was macht der da?
848
01:12:06,865 --> 01:12:08,886
Was soll das?
849
01:12:10,406 --> 01:12:14,552
Seit wann darf bei uns
ein Mörder frei herumlaufen?
850
01:12:14,656 --> 01:12:17,552
Ich schlag vor,
ihr entschuldigt euch bei Buengo.
851
01:12:17,802 --> 01:12:20,969
Bei dem Neger?
Und was, wenn nicht?
852
01:12:22,448 --> 01:12:24,427
Wenn nicht, dann halt nicht ...
853
01:12:24,719 --> 01:12:26,906
Sag mal Franz, spinnst du?
854
01:12:27,198 --> 01:12:31,677
Ui! Mei, Entschuldigung.
Ich bin manchmal so ungeschickt.
855
01:12:35,177 --> 01:12:38,511
Da schaut mal her,
wen ich mitgebracht hab.
856
01:12:38,740 --> 01:12:42,886
Die wollen sich entschuldigen.
Wo ist er?
857
01:12:55,177 --> 01:12:58,886
Du bist halt manchmal
ein bisschen ungeschickt.
858
01:12:58,990 --> 01:13:01,052
Das ist jetzt saublöd.
859
01:13:01,177 --> 01:13:03,031
Oder, Franz?
860
01:13:07,281 --> 01:13:09,344
Eberhofer ...
861
01:13:10,886 --> 01:13:13,990
Ach, Eberhofer ...
862
01:13:26,115 --> 01:13:29,177
Franz?
- Wo ist er?
863
01:13:29,948 --> 01:13:31,969
Wer?
864
01:13:32,094 --> 01:13:36,698
Du Franz, sorry, aber du kannst
nicht einfach in meine Wohnung ...
865
01:13:36,969 --> 01:13:40,469
Buengo! Komm raus!
Das ist ein Schmarrn.
866
01:13:40,823 --> 01:13:42,511
Der ist nicht da.
867
01:13:45,240 --> 01:13:48,636
Dir brauch ich das nicht erzählen.
Du bist selber Polizist.
868
01:13:48,865 --> 01:13:53,011
Wenn ein Mordverdächtiger abhaut,
schaut das immer scheiße aus.
869
01:13:53,115 --> 01:13:57,906
Ja, aber er ist nicht bei mir
in der Wohnung. Das schwör ich.
870
01:14:06,552 --> 01:14:11,198
Das sind nur die Nachbarskinder.
Die machen da heimlich ...
871
01:14:11,302 --> 01:14:13,427
Dampfi-dampfi.
872
01:14:13,865 --> 01:14:15,948
Nein!
873
01:14:18,781 --> 01:14:21,886
So eine Scheiße, so eine blöde.
874
01:14:22,219 --> 01:14:25,136
Jetzt mag ich dann
langsam nicht mehr.
875
01:14:38,740 --> 01:14:41,386
Sag mal, wie blöd kann
man eigentlich sein?
876
01:14:41,636 --> 01:14:44,406
Ich hab einen starken Fluchtreflex.
877
01:14:48,698 --> 01:14:53,115
Hast du die Saskia Grimm umgebracht?
- Ich war's nicht. Ich schwöre.
878
01:14:53,219 --> 01:14:59,219
Bei Gott und Jesus und Heilige Geist
und Maria und Josef und Sankt Martin.
879
01:14:59,448 --> 01:15:01,302
Ist gut jetzt.
880
01:15:05,656 --> 01:15:12,386
In den ... letzten Tagen vor ihrem
Tod, ist dir da was aufgefallen?
881
01:15:17,177 --> 01:15:20,261
Sie hat einfach Schluss gemacht.
- Buengo!
882
01:15:20,531 --> 01:15:24,573
Du steckst bis hier in der Scheiße!
Also noch mal.
883
01:15:26,365 --> 01:15:30,198
In den Tagen vor dem Brand:
War da was anders?
884
01:15:31,448 --> 01:15:34,594
Vielleicht wäre
was geworden aus uns.
885
01:15:34,823 --> 01:15:37,927
Aber sie hat die große Liebe
getroffen.
886
01:15:38,156 --> 01:15:40,490
Zack, Bumm, die große Liebe.
887
01:15:40,698 --> 01:15:45,531
Glaubst du an die große Liebe?
Die muss doch erst wachsen.
888
01:15:46,636 --> 01:15:51,802
Wer war die große Liebe?
- Hat sie nicht gesagt.
889
01:15:52,323 --> 01:15:56,511
Hat sie sonst noch was
von der großen Liebe erzählt?
890
01:15:56,677 --> 01:16:01,344
Nur sie muss jetzt wichtigste
Menschen in ihrem Leben sehr wehtun.
891
01:16:04,448 --> 01:16:09,094
Sind alle deutschen Frauen
so kompliziert? - Ja.
892
01:16:10,677 --> 01:16:13,761
Aber jede anders.
- O je.
893
01:16:15,281 --> 01:16:17,323
Mhm. O je.
894
01:16:20,802 --> 01:16:24,740
Sie hat dem wichtigsten Menschen
in ihrem Leben sehr wehtun müssen.
895
01:16:24,844 --> 01:16:27,927
Und wer war das?
- Conny Ziegler.
896
01:16:28,156 --> 01:16:31,344
Und womit hätte man ihm
am meisten wehtun können?
897
01:16:31,573 --> 01:16:35,823
Wenn sie sich den Rafael geschnappt
hätte. Aber die sind stockschwul.
898
01:16:36,073 --> 01:16:38,990
Es soll Männer geben,
die sind da flexibler.
899
01:16:39,261 --> 01:16:40,740
Nein!
900
01:16:43,302 --> 01:16:44,927
Zefix, was dauert da so lang?
901
01:16:45,156 --> 01:16:48,594
Rudi?
- Die wohnen gleich da vorn!
902
01:16:48,719 --> 01:16:51,386
Wir sind zu Fuß viel schneller.
903
01:16:54,552 --> 01:16:56,615
Achtung!
904
01:17:25,740 --> 01:17:27,802
Rudi!
905
01:17:41,656 --> 01:17:43,677
Wer ist da bitte?
906
01:17:44,886 --> 01:17:46,990
Kriminalpolizei.
907
01:17:56,948 --> 01:18:00,927
Sie hat dem wichtigsten Menschen
in ihrem Leben wehtun müssen.
908
01:18:01,073 --> 01:18:04,073
Und wer war der wichtigste
Mensch ihres Lebens?
909
01:18:04,281 --> 01:18:09,115
Richtig, Sie. Und wie hätte sie
Ihnen am meisten wehtun können?
910
01:18:09,323 --> 01:18:11,365
Na?
911
01:18:11,615 --> 01:18:13,073
Hm?
912
01:18:15,052 --> 01:18:19,386
Richtig, indem sie sich
Ihren kleinen Rafael nimmt.
913
01:18:20,219 --> 01:18:23,865
Du weißt, dass ich auf Männer steh?
- Manche Männer sind flexibel.
914
01:18:24,094 --> 01:18:27,990
Vielleicht interessiert er
sich doch mehr für Frauen.
915
01:18:28,219 --> 01:18:31,865
Enough! Nach allem, was mein
Boyfriend durchgemacht hat,
916
01:18:32,094 --> 01:18:34,656
kommst du mit so einer
absurden Theorie!
917
01:18:37,948 --> 01:18:41,156
Du glaubst doch nicht,
was dieser Typ erzählt?
918
01:18:41,386 --> 01:18:43,427
Ich hab euch gesehen.
919
01:18:47,219 --> 01:18:49,323
Du hast uns gesehen?
920
01:18:53,761 --> 01:18:58,698
Sag mal, ... hast du
unsere Saskia umgebracht?
921
01:19:00,323 --> 01:19:02,365
Ja!
922
01:19:02,636 --> 01:19:04,865
Mord aus Eifersucht. Der Klassiker.
923
01:19:04,969 --> 01:19:07,781
Ich hab dich geliebt,
du kleine Nutte.
924
01:19:09,948 --> 01:19:12,677
Hey! Hände hoch!
925
01:19:12,906 --> 01:19:16,594
Du bist kein richtiger Polizist.
Das ist privat. Raus!
926
01:19:19,031 --> 01:19:21,073
Butterfly.
927
01:19:21,698 --> 01:19:23,740
Sting like a bee.
928
01:19:31,865 --> 01:19:32,948
Trottel.
929
01:19:49,281 --> 01:19:51,323
Sie hat mich geliebt, du Schwein!
930
01:19:56,219 --> 01:19:57,698
Scheiße.
931
01:20:30,052 --> 01:20:32,115
Aufmachen! Polizei!
932
01:20:46,240 --> 01:20:48,323
Ich Depp!
933
01:20:51,302 --> 01:20:55,448
Der Conny muss gespürt haben,
dass ich ihn betrogen hab.
934
01:20:56,656 --> 01:20:59,781
Mit irgendeinem Boy,
das wäre egal gewesen.
935
01:21:02,906 --> 01:21:04,948
Aber mit der Saskia.
936
01:21:08,094 --> 01:21:12,656
Seine Gefühle für Saskia
waren immer stärker als für mich.
937
01:21:12,761 --> 01:21:18,865
Aber ich hab ihn geliebt.
Ich wollte ihn nicht umbringen.
938
01:21:26,677 --> 01:21:29,948
Ich hab ihn geliebt.
Glaubst du mir nicht?
939
01:21:32,198 --> 01:21:34,031
Ich hab ihn geliebt.
940
01:21:35,198 --> 01:21:38,198
Aber die Saskia halt
einfach noch mehr.
941
01:21:38,948 --> 01:21:41,531
Und jetzt hab ich beide verloren.
942
01:21:45,906 --> 01:21:50,656
Ganz ruhig. Ich kann das Gas schon
riechen. Gleich ist es vorbei.
943
01:21:50,906 --> 01:21:52,948
Tief einatmen.
944
01:22:00,802 --> 01:22:05,948
Ich wollt Sie nicht stören,
aber ich hätte einen Ersatzschlüssel.
945
01:22:52,573 --> 01:22:55,281
Gas! Gas!
946
01:23:11,052 --> 01:23:15,198
Da müsste der doch gelandet sein.
- Genau hier müsste er liegen.
947
01:23:15,427 --> 01:23:18,531
Der kann ja nicht weggeflogen sein.
948
01:23:18,802 --> 01:23:20,844
* Stöhnen *
949
01:23:24,969 --> 01:23:28,115
Ah, ich glaub, ich hab mir
das Steißbein gebrochen.
950
01:23:28,344 --> 01:23:32,490
Da sind Sie aber selber schuld. Eine
saublöde Idee, da runterzuspringen.
951
01:23:32,594 --> 01:23:36,511
Sie hätten auf wen fallen können.
- Z.B. auf Kinder.
952
01:23:37,302 --> 01:23:41,031
Herr Ziegler, ich verhafte Sie
wegen des Mordes an Saskia Grimm.
953
01:23:41,281 --> 01:23:43,740
Das ist Herr Schäfer.
- Von mir aus.
954
01:23:43,844 --> 01:23:48,115
Herr Schäfer, ich verhafte Sie
wegen des Mordes an Saskia Grimm.
955
01:23:48,219 --> 01:23:52,281
Nein, das war der Herr Ziegler.
- Sie haben gesagt, das war Schäfer.
956
01:23:52,386 --> 01:23:54,552
Ist er ja auch.
957
01:23:55,094 --> 01:23:59,240
Was reden Sie andauernd dazwischen?
- Er hat Ziegler ermordet.
958
01:23:59,386 --> 01:24:00,802
Wer?
- Er.
959
01:24:00,906 --> 01:24:03,573
Und die Grimm?
- Der Ziegler.
960
01:24:04,761 --> 01:24:08,115
Eberhofer, übernehmen Sie
die Verhaftungen.
961
01:24:08,219 --> 01:24:11,156
Ich kann mich nicht um alles kümmern.
962
01:24:14,511 --> 01:24:18,511
Sag mal, hat das
mit dem Conny sein müssen?
963
01:24:19,698 --> 01:24:23,198
Ich hatte in mir drin
zu viele Gefühle.
964
01:24:23,427 --> 01:24:26,740
Zu viele Gefühle sind immer scheiße.
965
01:24:27,844 --> 01:24:29,906
Rudi! Was los?
966
01:24:30,761 --> 01:24:34,990
Franz ... du hast ...
mir das Leben gerettet.
967
01:24:37,573 --> 01:24:39,615
Danke! Danke.
- Nein, Rudi.
968
01:24:42,344 --> 01:24:46,490
Es passt schon. Zahl mir
eine Halbe Bier und wir sind quitt.
969
01:24:46,594 --> 01:24:49,094
Franz und Rudi, Dream Team.
- Absolut.
970
01:24:49,344 --> 01:24:51,844
Ihr seid echt Trottel.
971
01:24:53,094 --> 01:24:56,365
Ah, wer hat da jetzt
die Handschellen an?
972
01:24:56,594 --> 01:25:00,531
Rudi, lass gut sein. - Wer ist
den Rest seines Lebens im Gefängnis?
973
01:25:00,636 --> 01:25:03,531
Wer ist jetzt der Trottel?
Was ist mit dir?
974
01:25:03,802 --> 01:25:05,740
Suizidversager, du!
975
01:25:08,011 --> 01:25:10,073
Rudi, lass gut sein!
976
01:25:11,177 --> 01:25:13,240
Rudi, komm.
977
01:25:14,136 --> 01:25:16,198
War ein harter Tag.
978
01:25:20,677 --> 01:25:22,865
Habt ihr ein Taxi bestellt?
- Wir?
979
01:25:22,990 --> 01:25:24,511
Das war ich, Mama.
980
01:25:26,594 --> 01:25:29,469
Wo willst du denn hin?
- Ich fahr nach Spanien.
981
01:25:29,719 --> 01:25:33,698
Zu ihr?
- Sie hat mich eingeladen.
982
01:25:33,990 --> 01:25:35,906
Und wann kommst du wieder?
983
01:25:36,136 --> 01:25:38,865
Das weiß ich jetzt nicht.
984
01:25:40,948 --> 01:25:43,052
Pass auf dich auf, Bub.
985
01:25:49,969 --> 01:25:52,115
Schön schaust du aus.
986
01:26:02,344 --> 01:26:05,052
Die werden so schnell groß.
987
01:26:11,156 --> 01:26:15,156
Grüß dich, Franz. Schau!
Für deinen Buben.
988
01:26:16,823 --> 01:26:18,365
Damit er mobil wird.
989
01:26:18,490 --> 01:26:21,698
Die Susi und der Pauli kommen
schon, oder? - Freilich.
990
01:26:21,927 --> 01:26:24,219
Bist du dir sicher?
- Wolfi!
991
01:26:32,177 --> 01:26:35,302
Bruderherz, wo ist
das Geburtstagskind?
992
01:26:35,427 --> 01:26:36,969
Der kommt noch.
993
01:26:42,094 --> 01:26:45,198
Gratuliere, Eberhofer.
In Sachen Brandleiche.
994
01:26:45,386 --> 01:26:47,781
Sie haben den Braten gerochen!
995
01:26:49,490 --> 01:26:54,427
Wo ist er denn, der Kleine?
- Der kommt noch.
996
01:26:56,052 --> 01:26:58,823
Franz, mein Dream-Team-Kumpane.
997
01:26:59,052 --> 01:27:02,677
Was macht einen Mann zum Mann?
- Ein Samenerguss.
998
01:27:03,427 --> 01:27:06,531
Nein, ein Auto.
999
01:27:06,781 --> 01:27:08,615
Ah.
- Ein kleines Auto.
1000
01:27:08,761 --> 01:27:10,781
Wie ein großes Auto.
1001
01:27:37,698 --> 01:27:39,740
Schau, wer da kommt.
1002
01:27:57,552 --> 01:28:00,656
Servus. Ihr habt's
ja doch geschafft.
1003
01:28:02,636 --> 01:28:07,011
Das ist wichtig, dass der Paul
Kontakt zu seinem Vater hat.
1004
01:28:07,136 --> 01:28:10,802
Ja, absolut wichtig. Gell, Pauli?
1005
01:28:13,573 --> 01:28:15,844
Komm mal mit,
ich mag dir was zeigen.
1006
01:28:27,677 --> 01:28:29,719
Schau mal, Pauli.
1007
01:28:34,219 --> 01:28:36,240
Sauber.
1008
01:28:40,781 --> 01:28:43,719
Ich hab einen
Geburtstagskuchen dabei.
1009
01:28:53,011 --> 01:28:55,073
Jetzt blas halt mal.
1010
01:28:58,781 --> 01:29:00,844
Mach mal.
1011
01:29:25,906 --> 01:29:28,156
Grüß Gott. Polizeikontrolle.
1012
01:29:29,927 --> 01:29:33,531
Franz, was soll das?
- Blasen Sie mal da rein.
1013
01:29:33,636 --> 01:29:35,636
Das ist jetzt nicht dein Ernst.
1014
01:29:35,719 --> 01:29:38,302
Doch. - Franz!
- Reinblasen.
1015
01:29:54,406 --> 01:29:57,386
Oh.
- Und?
1016
01:29:58,865 --> 01:30:00,969
1,1 Promille.
1017
01:30:01,073 --> 01:30:04,177
Das kann nicht sein.
Das Gerät muss defekt sein.
1018
01:30:04,281 --> 01:30:05,740
Das sagen alle.
1019
01:30:06,011 --> 01:30:08,531
Kann man da kein Auge zudrücken?
1020
01:30:08,636 --> 01:30:11,781
Es ist doch
die Geburtstagsparty vom Pauli.
1021
01:30:12,073 --> 01:30:15,761
Wer beim Rennen mitfahren will,
muss mindestens 1,5 Promille haben.
1022
01:30:15,865 --> 01:30:17,927
1,5.
- Frauen 1,2.
1023
01:30:18,031 --> 01:30:19,969
Minimum.
1024
01:30:20,219 --> 01:30:22,261
Wolfi, ...
1025
01:30:31,865 --> 01:30:35,427
Auf die Plätze, fertig, ...
1026
01:32:02,031 --> 01:32:04,261
Franz, das war ein Versehen.
1027
01:32:04,365 --> 01:32:07,302
Das hat überhaupt nichts zu bedeuten.
1028
01:32:09,990 --> 01:32:11,844
Nullkommanull.
1029
01:32:15,573 --> 01:32:18,261
Wir sind nur die Eltern vom Pauli.
1030
01:32:18,448 --> 01:32:20,469
Genau.
1031
01:32:26,823 --> 01:32:28,636
Und das hat auch nichts zu bedeuten.
1032
01:32:28,761 --> 01:32:30,511
Überhaupt nicht.
79822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.