Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,920 --> 00:00:06,500
I was so worried.
2
00:00:07,400 --> 00:00:08,520
Are you sure...
3
00:00:10,100 --> 00:00:11,500
Are you sure you're okay?
4
00:00:12,420 --> 00:00:13,950
The truth is...
5
00:00:14,300 --> 00:00:16,820
My heart has never changed.
6
00:00:18,570 --> 00:00:19,470
I just...
7
00:00:20,100 --> 00:00:22,220
I really like Sosuke.
8
00:00:40,820 --> 00:00:41,970
Ai.
9
00:00:54,850 --> 00:00:57,970
You forgot your bag.
10
00:01:01,600 --> 00:01:04,020
Thank you. Sorry.
11
00:01:10,600 --> 00:01:15,900
I have to tell you something.
12
00:01:17,150 --> 00:01:18,900
Maybe another time?
13
00:01:25,000 --> 00:01:28,070
All right. Good night.
14
00:01:28,950 --> 00:01:29,870
Good night.
15
00:01:53,550 --> 00:01:57,120
I'll only date people I really like.
16
00:01:57,150 --> 00:02:01,220
I'm really glad if you've met
someone you can truly love.
17
00:02:01,320 --> 00:02:03,320
I'll back you up.
18
00:02:07,470 --> 00:02:12,100
Why? Since when?
19
00:03:13,620 --> 00:03:14,770
Morning.
20
00:03:15,920 --> 00:03:18,670
Morning. What's up?
21
00:03:18,720 --> 00:03:19,700
Huh?
22
00:03:19,850 --> 00:03:22,000
It's rare for you to cook in the morning.
23
00:03:22,570 --> 00:03:25,220
Once in a while. You should eat, too.
24
00:03:25,220 --> 00:03:26,650
It's just bread and a fried egg.
25
00:03:26,670 --> 00:03:30,370
Sorry. I don't have time today.
26
00:03:31,200 --> 00:03:35,320
I see. Oh, do you have laundry to do?
If so, we can do it together.
27
00:03:35,320 --> 00:03:36,770
No, I don't. Thanks.
28
00:03:38,270 --> 00:03:40,120
Well, I'm off then.
29
00:03:40,670 --> 00:03:43,050
Yeah. Have a good day.
30
00:04:00,070 --> 00:04:00,950
Good morning!
31
00:04:01,000 --> 00:04:01,770
Morning. Hey.
32
00:04:01,770 --> 00:04:02,270
Yes?
33
00:04:07,520 --> 00:04:08,670
Let me buy you a cup of coffee.
34
00:04:08,670 --> 00:04:12,250
I'm fine! I've already had coffee at home.
35
00:04:14,650 --> 00:04:15,870
Well, have another cup.
36
00:04:17,170 --> 00:04:18,100
Hey, wait!
37
00:04:18,320 --> 00:04:19,350
What do you want?
38
00:04:19,350 --> 00:04:20,870
Everything is...
39
00:04:21,600 --> 00:04:24,570
If you've had coffee, a latte may be better.
40
00:04:24,650 --> 00:04:25,400
Yeah...
41
00:04:26,300 --> 00:04:27,570
Honey latte grande, please.
42
00:04:29,220 --> 00:04:30,250
Sorry to keep you waiting.
43
00:04:33,850 --> 00:04:35,100
Let's drink here.
44
00:04:46,750 --> 00:04:47,900
Did you sleep well last night?
45
00:04:48,400 --> 00:04:50,500
Oh, yes. Well...
46
00:04:52,450 --> 00:04:53,820
I couldn't sleep.
47
00:04:56,050 --> 00:04:57,420
I was thinking of you.
48
00:05:00,870 --> 00:05:01,900
Oh...
49
00:05:04,770 --> 00:05:06,000
Miyagi!
50
00:05:06,770 --> 00:05:08,070
Hey!
51
00:05:09,250 --> 00:05:13,150
That was a big deal yesterday, the fire
in the hotel! I'm so glad that you're okay!
52
00:05:13,320 --> 00:05:14,920
I was so worried that I couldn't sleep.
53
00:05:14,950 --> 00:05:17,350
I'm sorry to make you worried.
Please sit here!
54
00:05:17,720 --> 00:05:19,000
Huh? Can I?
55
00:05:19,050 --> 00:05:22,120
I have to go right now!
Well, if you'll excuse me!
56
00:05:22,450 --> 00:05:23,420
Hey, wait!
57
00:05:23,520 --> 00:05:26,070
Okay. Let's drink!
58
00:05:29,920 --> 00:05:31,920
It's hot.
59
00:05:36,450 --> 00:05:39,500
♪We can go anywhere♪
60
00:05:39,500 --> 00:05:41,420
♪Find me♪
61
00:05:41,420 --> 00:05:45,320
♪Take your own steps♪
62
00:05:45,320 --> 00:05:47,690
♪Even it's a failure or a mistake♪
63
00:05:47,690 --> 00:05:51,600
♪I won't mind being exposed♪
64
00:05:51,600 --> 00:05:55,120
♪I'll be laughing like a child♪
65
00:05:55,120 --> 00:05:57,420
=She Was Pretty=
=Episode 7=
66
00:05:57,420 --> 00:06:00,450
♪Dreaming on a summer afternoon♪
67
00:06:12,320 --> 00:06:13,800
I'm sorry to make you worried.
68
00:06:13,800 --> 00:06:15,800
You're lucky that it was not such a big fire.
69
00:06:15,820 --> 00:06:16,520
Yeah.
70
00:06:16,570 --> 00:06:19,520
But after all the fuss,
Natsukawa must be worried.
71
00:06:19,520 --> 00:06:21,570
I'll try to contact her again.
72
00:06:22,330 --> 00:06:23,570
Right away.
73
00:06:24,300 --> 00:06:25,150
Good morning.
74
00:06:25,150 --> 00:06:26,070
Morning.
75
00:06:26,120 --> 00:06:27,070
Morning.
76
00:06:29,350 --> 00:06:30,650
Huh? What?
77
00:06:30,770 --> 00:06:31,670
Morning.
78
00:06:34,000 --> 00:06:36,300
Bunta! Bunta!
79
00:06:36,320 --> 00:06:40,350
Sato. I want you to bring me the materials
for the creators' special by noon.
80
00:06:40,920 --> 00:06:41,770
Okay.
81
00:06:47,320 --> 00:06:48,370
Excuse me.
82
00:06:50,600 --> 00:06:53,320
Sorry to keep you waiting.
I've brought you the materials.
83
00:06:53,400 --> 00:06:54,150
Thanks.
84
00:06:54,220 --> 00:06:55,000
Anytime.
85
00:06:56,050 --> 00:06:57,720
Wait till I check this out.
86
00:06:58,650 --> 00:06:59,420
Okay.
87
00:07:07,800 --> 00:07:08,700
Sit down.
88
00:07:11,750 --> 00:07:13,770
No, I'm good.
89
00:07:14,320 --> 00:07:15,150
Sit down.
90
00:07:15,620 --> 00:07:16,370
Okay.
91
00:07:18,800 --> 00:07:19,820
Excuse me.
92
00:07:26,970 --> 00:07:27,950
Isn't that too low?
93
00:07:28,470 --> 00:07:30,220
Really?
94
00:07:44,770 --> 00:07:45,750
This will be fine.
95
00:07:46,670 --> 00:07:48,250
Thanks.
96
00:08:02,700 --> 00:08:04,820
- Morning.
- Morning.
97
00:08:04,850 --> 00:08:05,720
Morning.
98
00:08:08,800 --> 00:08:10,850
Do you have a cold? Are you okay?
99
00:08:16,400 --> 00:08:17,520
I'm not.
100
00:08:17,700 --> 00:08:19,520
Huh? You'd better not push yourself...
101
00:08:19,550 --> 00:08:25,300
That was a lie! I'm totally fine.
Let's get to work.
102
00:09:00,920 --> 00:09:04,720
Okay. Share this with the person
in charge and Okajima.
103
00:09:04,750 --> 00:09:05,700
Okay.
104
00:09:06,370 --> 00:09:08,220
Oh, and...
105
00:09:08,550 --> 00:09:09,370
Yes?
106
00:09:11,220 --> 00:09:12,320
About yesterday...
107
00:09:13,500 --> 00:09:15,050
Oh, well...
108
00:09:17,700 --> 00:09:20,320
Higuchi and I have other urgent things to do.
Excuse me!
109
00:09:20,670 --> 00:09:22,370
Morning, Higuchi!
110
00:09:22,600 --> 00:09:23,170
Hey.
111
00:09:23,170 --> 00:09:24,070
Oh...
112
00:09:26,470 --> 00:09:27,870
Let's go to lunch!
113
00:09:27,870 --> 00:09:30,850
Well, it's only 11:00, and I...
114
00:09:31,070 --> 00:09:32,170
Come on, let's go!
115
00:09:32,300 --> 00:09:34,100
Jackson?
116
00:09:36,450 --> 00:09:37,450
We're going then!
117
00:09:39,720 --> 00:09:41,190
(Shimosoya Restaurant)
118
00:09:46,950 --> 00:09:50,770
You're doing it wrong. The rule
is to mix quickly and finely.
119
00:09:52,420 --> 00:09:53,150
Like this?
120
00:09:53,150 --> 00:09:55,220
You have to be able to
snap your wrist more.
121
00:09:58,270 --> 00:10:01,650
Oh, I knew I should have gone with fish.
122
00:10:03,270 --> 00:10:07,450
Do you remember? You promised
to do me three favors.
123
00:10:07,820 --> 00:10:08,800
Oh, yeah.
124
00:10:09,050 --> 00:10:12,420
Since you've heard the first one,
I have a second request.
125
00:10:12,420 --> 00:10:15,100
Can you trade me this?
126
00:10:15,100 --> 00:10:15,920
Of course.
127
00:10:16,050 --> 00:10:17,050
Yeah!
128
00:10:17,670 --> 00:10:20,950
Oh, and can I change the small bowl, too?
129
00:10:21,050 --> 00:10:21,920
Of course.
130
00:10:28,850 --> 00:10:30,150
What happened?
131
00:10:36,250 --> 00:10:39,870
Actually, I saw it.
132
00:10:40,950 --> 00:10:46,600
Sosuke and my best friend, the one
I told you about, were meeting.
133
00:10:49,850 --> 00:10:51,770
I still can't believe it.
134
00:10:53,350 --> 00:10:55,020
Did you talk to your friend?
135
00:10:57,670 --> 00:11:03,150
I thought I'd just have to
wait for Risa to tell me first.
136
00:11:04,200 --> 00:11:06,120
You're not gonna ask her?
137
00:11:08,020 --> 00:11:09,850
I'm afraid to ask.
138
00:11:14,650 --> 00:11:19,500
What... What are you going to do
if everything goes back to
139
00:11:20,150 --> 00:11:21,070
the way it was?
140
00:11:21,870 --> 00:11:23,150
The way it was?
141
00:11:24,170 --> 00:11:28,920
If the deputy editor finds out
that the real Sato Ai is you...
142
00:11:30,370 --> 00:11:32,220
What are you going to do?
143
00:11:36,020 --> 00:11:41,750
I was actually going to
tell him everything yesterday.
144
00:11:43,500 --> 00:11:44,620
Okay.
145
00:11:45,120 --> 00:11:50,750
But... Risa's involved, too.
I don't know what to do.
146
00:11:52,750 --> 00:11:55,970
I see. It's difficult.
147
00:11:56,950 --> 00:11:58,000
Yes, it is.
148
00:12:00,550 --> 00:12:05,370
Well, I don't care what you do,
as long as you're happy.
149
00:12:21,270 --> 00:12:25,400
My first love is you, Sosuke.
150
00:12:25,820 --> 00:12:27,370
I'm really sorry.
151
00:12:46,370 --> 00:12:47,270
Hello?
152
00:12:47,620 --> 00:12:50,800
Ai? Is it okay now?
153
00:12:51,220 --> 00:12:54,150
Yeah. I'm taking a break.
154
00:12:55,750 --> 00:12:58,600
I'm sorry I didn't listen to you yesterday.
155
00:12:58,950 --> 00:12:59,870
It's okay.
156
00:13:02,720 --> 00:13:05,420
Can we see each other again soon?
157
00:13:05,750 --> 00:13:08,450
Yeah. I'm free on Friday night.
158
00:13:08,600 --> 00:13:13,220
Well, we can meet at 7:00 on Friday
at Fountain Square, where we first met.
159
00:13:13,470 --> 00:13:16,770
Okay. I'll be there.
160
00:13:18,020 --> 00:13:19,000
I'll be waiting.
161
00:13:35,020 --> 00:13:36,920
Higuchi? What's wrong?
162
00:13:37,720 --> 00:13:39,100
Huh? What is it?
163
00:13:39,200 --> 00:13:40,800
You don't look well.
164
00:13:41,250 --> 00:13:44,700
I'm just sleepy. That's because
I've just had lunch.
165
00:13:44,720 --> 00:13:46,670
And I haven't been sleeping well these days.
166
00:13:47,500 --> 00:13:50,200
Are you really okay? Don't push yourself.
167
00:13:55,850 --> 00:13:58,270
See? That's it.
168
00:13:59,200 --> 00:14:02,300
Don't let someone's heart flutter
if you don't feel that way.
169
00:14:09,420 --> 00:14:11,720
But I've made up my mind.
170
00:14:11,750 --> 00:14:12,520
Huh?
171
00:14:15,300 --> 00:14:19,350
I'm going to be your "best friend".
172
00:14:28,170 --> 00:14:29,370
We're back!
173
00:14:29,370 --> 00:14:30,770
Welcome back.
174
00:14:35,300 --> 00:14:36,300
(Natsukawa Chikage)
175
00:14:36,350 --> 00:14:39,420
(I apologize for the sudden cancellation.)
176
00:14:39,420 --> 00:14:41,500
(I'm free tomorrow. How about
your availability, Sato?)
177
00:14:41,800 --> 00:14:42,790
Okajima!
178
00:14:42,790 --> 00:14:43,430
Oh, what?
179
00:14:43,430 --> 00:14:46,120
Natsukawa, she's meeting with me tomorrow!
180
00:14:46,120 --> 00:14:48,720
- Really? Great!
- Yeah!
181
00:14:48,800 --> 00:14:49,700
Yeah!
182
00:14:49,920 --> 00:14:51,700
Thanks!
183
00:14:51,770 --> 00:14:54,400
- We've made an appointment with Natsukawa.
- Thanks!
184
00:14:56,270 --> 00:14:59,020
Okay. Then do your best.
185
00:14:59,070 --> 00:15:00,100
I will!
186
00:15:35,020 --> 00:15:36,150
Hello?
187
00:15:38,420 --> 00:15:39,970
I'm sorry to call so late.
188
00:15:41,620 --> 00:15:42,820
You don't sound well.
189
00:15:43,300 --> 00:15:44,470
Are you all right?
190
00:15:44,520 --> 00:15:48,770
I'm not really okay, but I want to
tell you something as soon as possible.
191
00:15:51,670 --> 00:15:53,180
Sato Ai.
192
00:15:54,100 --> 00:15:56,720
She knows you're seeing him.
193
00:15:58,400 --> 00:16:01,350
She said she'd wait for you to tell her.
194
00:16:17,150 --> 00:16:21,850
Well, I'm just trying to get some closure.
195
00:16:23,370 --> 00:16:25,620
Because I finally noticed.
196
00:16:26,920 --> 00:16:31,870
I couldn't control my feelings,
and I did a lot of things.
197
00:16:33,850 --> 00:16:40,890
I wanted to be with him as much as possible,
so I tried to continue pretending to be Ai...
198
00:16:43,150 --> 00:16:45,350
You know, it doesn't make any sense.
199
00:16:47,650 --> 00:16:49,250
Yeah.
200
00:16:50,650 --> 00:16:55,700
I'll tell him the truth
201
00:16:55,700 --> 00:16:57,740
and apologize to Ai.
202
00:17:00,820 --> 00:17:03,750
They may not be able to forgive me, but...
203
00:17:06,120 --> 00:17:08,610
I don't have a choice.
204
00:17:10,800 --> 00:17:14,850
It's my fault that I lost myself.
205
00:17:16,670 --> 00:17:17,650
Well...
206
00:17:20,120 --> 00:17:21,920
It's love that makes you lose yourself.
207
00:17:26,100 --> 00:17:27,820
Thank you for letting me know.
208
00:17:27,870 --> 00:17:31,520
I guess that's the last of my meddling. Bye.
209
00:17:50,900 --> 00:17:52,020
Ai.
210
00:17:53,800 --> 00:17:55,770
You're home. Welcome back.
211
00:18:00,100 --> 00:18:01,220
Ai...
212
00:18:03,320 --> 00:18:04,670
Thanks.
213
00:18:10,250 --> 00:18:12,000
I'll tell you everything.
214
00:18:15,050 --> 00:18:17,450
Can you wait until Friday?
215
00:18:29,070 --> 00:18:30,020
Okay.
216
00:18:51,850 --> 00:18:54,120
(To Hasebe Sosuke)
217
00:18:56,170 --> 00:19:00,550
(I'm sorry. I've been lying to you all along.)
218
00:19:12,520 --> 00:19:13,420
Hi!
219
00:19:13,450 --> 00:19:14,270
Hi.
220
00:19:27,550 --> 00:19:29,450
Are you from Most, by any chance?
221
00:19:29,550 --> 00:19:30,750
Yes! I'm Sato.
222
00:19:30,850 --> 00:19:32,320
I've been expecting you.
223
00:19:33,100 --> 00:19:35,970
Oh, I'm sorry, can you grab
that basket for me?
224
00:19:36,050 --> 00:19:37,970
This? Of course!
225
00:19:41,270 --> 00:19:43,270
Sorry. Thank you.
226
00:19:43,920 --> 00:19:45,850
Here, this is corn tea.
227
00:19:45,850 --> 00:19:48,070
I made it using the corn from my field.
228
00:19:48,120 --> 00:19:49,320
Would you like to give it a try?
229
00:19:49,400 --> 00:19:51,920
Bon appetite! Corn tea...
230
00:19:55,250 --> 00:19:58,050
Ah! Delicious! It's so good!
231
00:19:58,050 --> 00:20:01,400
Isn't it? We had a good
crop of corn this year.
232
00:20:02,170 --> 00:20:04,770
Instead, we've only got one pumpkin.
233
00:20:04,800 --> 00:20:06,800
You grow all sorts of things.
234
00:20:07,170 --> 00:20:11,720
In the summer, it's fun to
harvest a lot of vegetables.
235
00:20:14,170 --> 00:20:17,200
Thank you for coming by today.
236
00:20:17,300 --> 00:20:20,750
My pleasure. It's an honor to meet you.
237
00:20:22,120 --> 00:20:26,120
I read your letter. It was a
request for a column, right?
238
00:20:26,120 --> 00:20:27,070
Yes.
239
00:20:28,620 --> 00:20:32,220
But who would want to read my column?
240
00:20:32,270 --> 00:20:33,850
I'm sure there are many people!
241
00:20:34,000 --> 00:20:38,550
Most's readers at my age grew up
reading your picture books.
242
00:20:39,200 --> 00:20:42,820
But you know, I've been retired
for ten years now.
243
00:20:44,120 --> 00:20:47,400
Why did you quit?
244
00:20:48,700 --> 00:20:51,250
There was no big reason.
245
00:20:51,250 --> 00:20:54,770
Just because I couldn't
sell any more books.
246
00:20:57,470 --> 00:21:02,870
So I didn't expect to be visited by someone
from the publishing industry again.
247
00:21:03,170 --> 00:21:06,900
In your world, I'm a thing of the past.
248
00:21:08,050 --> 00:21:09,470
That's not true!
249
00:21:09,470 --> 00:21:10,750
Well...
250
00:21:10,750 --> 00:21:12,200
As I wrote in my letter,
251
00:21:12,220 --> 00:21:15,150
I have always loved your picture books.
252
00:21:15,220 --> 00:21:17,220
Like "Where is the goal?" and "The God's Bus",
253
00:21:17,220 --> 00:21:18,900
I read them over and over again.
254
00:21:19,020 --> 00:21:23,050
I have always been encouraged
by your warm pictures and stories.
255
00:21:23,400 --> 00:21:27,220
Your picture books are not only for
children but also for adults.
256
00:21:27,250 --> 00:21:30,550
I'm sure there are many readers like me. So...
257
00:21:33,020 --> 00:21:34,550
Oh, I'm sorry.
258
00:21:37,700 --> 00:21:39,870
Never mind. Thanks.
259
00:21:43,150 --> 00:21:48,300
So, please consider writing a column for us.
260
00:21:51,720 --> 00:21:54,320
Can I think about it for a while?
261
00:21:54,350 --> 00:21:56,770
Of course. Thank you.
262
00:22:00,500 --> 00:22:02,050
I'm back.
263
00:22:02,050 --> 00:22:03,050
- Welcome back.
- Good work.
264
00:22:03,070 --> 00:22:04,450
How did it go? About Natsukawa Chikage?
265
00:22:04,570 --> 00:22:08,250
She was very nice! She will also
consider writing a column for us.
266
00:22:08,650 --> 00:22:12,570
Oh, I got some vegetables, and she
asked me to share them with you.
267
00:22:14,100 --> 00:22:15,800
They look delicious!
268
00:22:16,350 --> 00:22:18,050
Suda, if you want.
269
00:22:18,100 --> 00:22:20,400
What? I don't cook.
270
00:22:20,400 --> 00:22:22,370
Tomatoes are said to be good for the skin.
271
00:22:22,420 --> 00:22:23,370
I'm coming!
272
00:22:24,020 --> 00:22:25,750
I mean, why vegetables?
273
00:22:26,250 --> 00:22:27,570
Why is there mud on your clothes?
274
00:22:27,600 --> 00:22:28,250
Oh!
275
00:22:30,200 --> 00:22:32,800
- Hi!
- Hi!
276
00:22:34,100 --> 00:22:37,120
Oh, where's the deputy editor?
277
00:22:37,200 --> 00:22:38,850
He's going straight home today.
278
00:22:38,850 --> 00:22:40,420
What? Are you serious? What should I do?
279
00:22:40,920 --> 00:22:41,920
What's going on?
280
00:22:42,070 --> 00:22:43,820
I've just been called
by the editor-in-chief
281
00:22:43,820 --> 00:22:47,520
and asked to give this to the
deputy editor, so I'm here.
282
00:22:49,620 --> 00:22:51,850
Did you go to the editor-in-chief's office?
283
00:22:52,200 --> 00:22:52,920
Yes.
284
00:22:54,900 --> 00:22:56,720
You, Satonaka?
285
00:22:56,770 --> 00:22:58,570
Oh, yes.
286
00:22:58,600 --> 00:23:04,920
I thought I should be an aunt sometimes
and treat my nephew to a nice meal.
287
00:23:04,970 --> 00:23:08,770
You can go to her office...
288
00:23:10,700 --> 00:23:12,700
- Hi!
- Hi.
289
00:23:14,350 --> 00:23:15,850
Is that wine, perhaps?
290
00:23:16,070 --> 00:23:20,320
Yes. I heard it was from France.
291
00:23:21,720 --> 00:23:25,920
Right. It's the wine to be given
to the other side tomorrow.
292
00:23:26,070 --> 00:23:29,250
Editor-in-Chief, you'll be
attending tomorrow, right?
293
00:23:29,250 --> 00:23:32,730
Yes, but... See, the wine is heavy.
294
00:23:32,730 --> 00:23:35,870
I thought I'd have the
deputy editor take it for me.
295
00:23:35,950 --> 00:23:37,000
I'm sorry.
296
00:23:37,000 --> 00:23:39,820
But the deputy editor went straight home today.
He'll go straight there tomorrow.
297
00:23:39,870 --> 00:23:44,320
Then get it to his house by the end of the day.
298
00:23:44,350 --> 00:23:45,470
Thanks.
299
00:23:45,510 --> 00:23:46,520
Oh, she hung up.
300
00:23:50,220 --> 00:23:55,250
Bunta, you've been to the
deputy editor's house, right?
301
00:23:55,650 --> 00:24:01,050
Yes... But Sato knows as well.
We went there together, right?
302
00:24:05,600 --> 00:24:06,930
Excuse me.
303
00:24:06,930 --> 00:24:10,900
Could you please give this to
Hasebe Sosuke in room 1905?
304
00:24:10,900 --> 00:24:13,250
(Reception)
I'm sorry. May I ask your name?
305
00:24:14,320 --> 00:24:15,670
I'm from Bunko Publishing.
306
00:24:15,700 --> 00:24:17,700
(Reception)
Who are you, from Bunko Publishing?
307
00:24:19,650 --> 00:24:21,020
I'm Okajima.
308
00:24:22,350 --> 00:24:24,020
When did you change your name?
309
00:24:25,800 --> 00:24:29,520
Oh, because Okajima asked me to do this...
310
00:24:29,520 --> 00:24:31,950
I know. I just got a call.
311
00:24:35,020 --> 00:24:35,920
Please take this.
312
00:24:38,570 --> 00:24:39,950
Um, Deputy Editor, this...
313
00:24:40,000 --> 00:24:41,070
Bring it to my room.
314
00:24:41,070 --> 00:24:41,600
Huh?
315
00:24:41,720 --> 00:24:44,120
If I get it here, you're gonna run right away.
316
00:24:44,370 --> 00:24:46,200
Run away? I'm not...
317
00:24:46,250 --> 00:24:47,670
You've come all this way.
Come and have a cup of coffee.
318
00:24:47,720 --> 00:24:48,900
No, thank you.
319
00:24:52,400 --> 00:24:53,720
Why are you avoiding me?
320
00:24:54,120 --> 00:24:54,820
I'm not avoiding you.
321
00:24:54,850 --> 00:24:55,520
You're avoiding me.
322
00:24:55,550 --> 00:24:56,370
You must misunderstand me.
323
00:24:56,420 --> 00:24:57,600
Then come and drink some coffee.
324
00:24:57,770 --> 00:24:58,920
No, I mean...
325
00:25:22,020 --> 00:25:23,600
I don't have any milk or sugar. Is that okay?
326
00:25:23,750 --> 00:25:25,050
Yeah, it's okay.
327
00:25:30,670 --> 00:25:32,800
(Kusunose Rin)
328
00:25:34,700 --> 00:25:36,620
Kusunose Rin's new book is out!
329
00:25:37,050 --> 00:25:37,820
Have you read it?
330
00:25:38,000 --> 00:25:39,170
I haven't. I'll read it later.
331
00:25:40,150 --> 00:25:44,770
This one is interesting, too.
The first line really grabbed me.
332
00:25:44,800 --> 00:25:46,870
I read it all in one sitting.
333
00:25:47,420 --> 00:25:49,250
I knew Kusunose Rin was amazing.
334
00:25:50,200 --> 00:25:51,400
Yeah.
335
00:26:01,250 --> 00:26:02,150
Here you go.
336
00:26:02,600 --> 00:26:04,250
Thanks.
337
00:26:08,470 --> 00:26:10,250
If you drink it all at once, it'll be hot.
338
00:26:10,570 --> 00:26:13,100
I'm fine! My esophagus is strong!
339
00:26:20,450 --> 00:26:21,800
I'm glad you're okay.
340
00:26:25,820 --> 00:26:30,300
When I heard that the hotel was
on fire, my blood ran cold.
341
00:26:32,550 --> 00:26:35,500
I didn't know what I would do
if something happened to you.
342
00:26:35,500 --> 00:26:37,050
I couldn't stand it any longer.
343
00:26:41,700 --> 00:26:44,500
Um, it's okay. I understand.
344
00:26:45,120 --> 00:26:45,900
Understand what?
345
00:26:46,400 --> 00:26:49,000
You, at that time, were worried
about me and came to find me
346
00:26:49,000 --> 00:26:52,850
as my boss and as a fellow editor, right?
347
00:26:54,000 --> 00:26:55,070
No.
348
00:26:57,400 --> 00:26:59,150
Sure, you're my fellow, but...
349
00:27:02,120 --> 00:27:03,450
It's more than that...
350
00:27:03,620 --> 00:27:06,370
Wow, I love this cup! Where did you buy it?
351
00:27:06,470 --> 00:27:07,900
Well, this is...
352
00:27:22,920 --> 00:27:24,970
You're very special to me.
353
00:27:29,020 --> 00:27:33,170
To be honest, at first, I thought
you were an eyesore.
354
00:27:35,450 --> 00:27:40,000
But that was just because
I was wrong about you.
355
00:27:41,350 --> 00:27:43,520
Before I knew it, I was
enjoying being with you.
356
00:27:49,870 --> 00:27:53,720
I noticed it clearly then.
357
00:27:59,700 --> 00:28:01,100
I...
358
00:28:06,000 --> 00:28:06,800
Hot!
359
00:28:06,800 --> 00:28:07,370
Are you all right?
360
00:28:07,420 --> 00:28:08,670
I'm sorry.
361
00:28:09,300 --> 00:28:11,470
- You'd better get changed. I'll get you clothes.
- Oh, I'm fine...
362
00:28:11,470 --> 00:28:12,400
No, it's okay.
363
00:28:12,420 --> 00:28:13,970
- Wait here!
- It's okay...
364
00:28:27,850 --> 00:28:28,720
Did you get changed?
365
00:28:29,100 --> 00:28:30,020
Yes.
366
00:28:58,500 --> 00:28:59,850
I'm sorry to bother you.
367
00:29:02,370 --> 00:29:03,250
But listen to me.
368
00:29:05,850 --> 00:29:07,370
I find it unbelievable myself.
369
00:29:09,520 --> 00:29:14,220
I'm starting to feel like you're an old friend.
370
00:29:17,870 --> 00:29:19,460
In front of you,
371
00:29:22,550 --> 00:29:24,650
I can be who I am.
372
00:29:27,620 --> 00:29:29,950
I can be as relaxed as
373
00:29:32,570 --> 00:29:34,570
when I was a child.
374
00:29:43,420 --> 00:29:45,270
Before I realize it,
375
00:29:48,500 --> 00:29:50,420
all I can think about is you.
376
00:29:55,120 --> 00:29:56,550
I want to be with you.
377
00:30:05,970 --> 00:30:07,100
I really like you.
378
00:30:21,000 --> 00:30:22,300
Why are you crying?
379
00:30:53,220 --> 00:30:56,800
Ai... Thanks.
380
00:31:06,650 --> 00:31:07,800
I'm sorry.
381
00:31:08,400 --> 00:31:09,650
Excuse me.
382
00:31:24,890 --> 00:31:27,170
Good morning.
383
00:31:37,170 --> 00:31:39,740
Sato. Natsukawa Chikage is on the phone.
384
00:31:39,770 --> 00:31:40,990
Thanks.
385
00:31:42,620 --> 00:31:43,740
Hello, this is Sato.
386
00:31:44,620 --> 00:31:47,720
Thank you for coming all the
way out here yesterday.
387
00:31:47,740 --> 00:31:49,020
Thank you too! Oh!
388
00:31:49,020 --> 00:31:51,670
Everyone was very happy
with the vegetables!
389
00:31:51,720 --> 00:31:52,790
Thank you!
390
00:31:52,890 --> 00:31:53,990
That's great.
391
00:31:54,470 --> 00:31:57,570
So the next time you come, please
bring back some Chinese water spinach.
392
00:31:57,570 --> 00:31:58,940
And the potatoes, too.
393
00:31:59,720 --> 00:32:01,190
Oh, next time?
394
00:32:02,620 --> 00:32:04,920
The column. I'll do it.
395
00:32:06,040 --> 00:32:07,120
Really?
396
00:32:07,570 --> 00:32:10,640
Your words made me very happy.
397
00:32:11,270 --> 00:32:15,990
I just thought I'd be of service
if anyone still needed me.
398
00:32:16,540 --> 00:32:19,990
Thank you very much!
I will visit you again soon.
399
00:32:19,990 --> 00:32:22,320
Yes, thank you!
400
00:32:25,340 --> 00:32:26,670
She said yes, right?
401
00:32:26,820 --> 00:32:27,590
Yes!
402
00:32:27,670 --> 00:32:29,020
I'm looking forward to your article.
403
00:32:29,040 --> 00:32:29,820
I'll do my best!
404
00:32:29,870 --> 00:32:30,640
Good luck.
405
00:32:30,670 --> 00:32:32,090
Good morning.
406
00:32:32,120 --> 00:32:33,790
Good morning.
407
00:32:39,290 --> 00:32:41,170
Good morning, Satonaka.
408
00:32:41,570 --> 00:32:43,290
Okay. Drink this.
409
00:32:44,240 --> 00:32:45,070
Oh, thanks.
410
00:32:45,120 --> 00:32:46,840
You're welcome.
411
00:32:50,190 --> 00:32:51,370
Here you go.
412
00:32:52,340 --> 00:32:54,720
Can I? Thanks.
413
00:32:54,720 --> 00:32:55,670
Deputy Editor... he's going straight there.
414
00:32:55,670 --> 00:32:57,670
(Hasebe Sosuke: Straight to a business meal)
Deputy Editor... he's going straight there.
415
00:32:58,220 --> 00:33:00,890
Oh, Higuchi's not here either.
416
00:33:01,240 --> 00:33:03,190
Come to think of it, I didn't
even see him yesterday.
417
00:33:03,190 --> 00:33:05,440
Oh, I just got a call from him.
418
00:33:05,870 --> 00:33:07,970
He's going to the hospital, so
he's taking another day off.
419
00:33:08,320 --> 00:33:09,340
The hospital?
420
00:33:09,520 --> 00:33:12,890
He said he slipped on the stairs
when he got dizzy from the fever.
421
00:33:12,890 --> 00:33:14,590
Oh, is he okay?
422
00:33:14,640 --> 00:33:17,640
He said he hit his head and he's
going to check it out.
423
00:33:19,070 --> 00:33:21,870
Oh. Maybe this is all
because of the heavy rain.
424
00:33:21,920 --> 00:33:22,740
The heavy rain?
425
00:33:24,640 --> 00:33:28,570
He was there to pick up Sato
when the hotel caught fire.
426
00:33:30,270 --> 00:33:31,420
What does that mean?
427
00:33:31,440 --> 00:33:34,740
No, I'm not saying it's your fault.
428
00:33:34,740 --> 00:33:38,640
Higuchi went there to pick me up?
429
00:33:39,240 --> 00:33:41,490
Huh? Yes.
430
00:33:44,340 --> 00:33:45,140
Higuchi!
431
00:33:46,120 --> 00:33:51,170
I mean, you're all wet. Where is the towel?
432
00:33:55,920 --> 00:33:58,640
Huh? You didn't see Higuchi back then?
433
00:34:05,790 --> 00:34:10,040
Isn't it CHATEAU AGUICHANT? Oh, 1991.
434
00:34:10,340 --> 00:34:12,670
Congratulations on the
30th anniversary of the establishment!
435
00:34:12,870 --> 00:34:15,390
Well, thank you very much.
436
00:34:16,170 --> 00:34:18,070
How's the owner doing?
437
00:34:18,070 --> 00:34:20,020
Very well, thanks to you.
438
00:34:20,270 --> 00:34:24,220
I'd like to talk about the special
collaboration menu that you proposed.
439
00:34:24,220 --> 00:34:27,170
We'd love to help you!
440
00:34:27,240 --> 00:34:29,820
Really? Thank you so much.
441
00:34:30,270 --> 00:34:34,270
Your company has a wide
variety of stores, right?
442
00:34:34,390 --> 00:34:38,140
Yes, including bistros where
young people can feel free to visit,
443
00:34:38,140 --> 00:34:41,790
wine bars, cafes, and so on.
444
00:34:43,520 --> 00:34:44,050
Amazing.
445
00:34:47,770 --> 00:34:51,990
Finger foods. That's nice.
446
00:35:13,940 --> 00:35:15,170
Higuchi!
447
00:35:19,370 --> 00:35:21,340
Excuse me. Did Higuchi just come?
448
00:35:21,390 --> 00:35:23,540
Oh, yes. He said he stopped by
to pick up some materials.
449
00:35:23,540 --> 00:35:25,540
Oh, please take care of this.
450
00:35:26,390 --> 00:35:28,730
- Bye!
- Bye.
451
00:35:35,090 --> 00:35:36,220
Higuchi!
452
00:35:38,070 --> 00:35:38,770
Jackson.
453
00:35:38,790 --> 00:35:39,890
Are you okay?
454
00:35:39,970 --> 00:35:40,740
What?
455
00:35:40,790 --> 00:35:42,670
You fell, hit your head, and
went to the hospital...
456
00:35:43,570 --> 00:35:47,020
I'm fine. I ran all the tests
and everything's fine.
457
00:35:47,670 --> 00:35:49,090
And my fever's gone down.
458
00:35:49,840 --> 00:35:50,990
Great.
459
00:35:54,170 --> 00:35:56,820
You were worried about me,
so you came after me?
460
00:36:01,440 --> 00:36:02,640
I'm sorry.
461
00:36:03,090 --> 00:36:05,340
I knew nothing.
462
00:36:07,620 --> 00:36:11,770
You came to pick me up that day...
463
00:36:23,440 --> 00:36:24,690
Come with me for a minute.
464
00:36:26,770 --> 00:36:28,620
Manager, if you'll excuse me.
465
00:36:28,640 --> 00:36:30,740
Bye.
466
00:36:39,490 --> 00:36:42,340
(To Hasebe Sosuke)
467
00:37:01,120 --> 00:37:01,970
Sosuke?
468
00:37:06,320 --> 00:37:07,720
Why are you here?
469
00:37:13,120 --> 00:37:15,070
Who are you?
470
00:37:16,290 --> 00:37:17,440
Huh?
471
00:37:29,770 --> 00:37:32,940
(Manager, Kiriyama Risa)
472
00:37:34,140 --> 00:37:36,140
Restaurant Daikanyama.
473
00:37:37,090 --> 00:37:40,690
Manager, Kiriyama Risa.
474
00:37:46,390 --> 00:37:48,690
Why were you pretending to be Sato Ai?
475
00:37:51,440 --> 00:37:52,320
Answer me.
476
00:37:55,240 --> 00:37:56,570
Who are you?
477
00:38:04,870 --> 00:38:06,370
I'm Ai's friend.
478
00:38:10,220 --> 00:38:11,090
Then...
479
00:38:13,970 --> 00:38:15,670
The real Sato Ai is...
480
00:38:19,290 --> 00:38:21,120
Someone who's by your side.
481
00:38:29,870 --> 00:38:31,520
I'm sorry that I deceived you.
482
00:38:32,090 --> 00:38:34,240
The truth is, today I was going to...
483
00:38:52,020 --> 00:38:55,490
What's with that face?
You feel bad about this?
484
00:38:58,340 --> 00:39:03,990
That's nice. You should be paying
more and more attention to me.
485
00:39:07,690 --> 00:39:09,640
I've always thought so.
486
00:39:11,790 --> 00:39:16,590
I was just wondering if there was some kind of
mistake and if you could turn around to me.
487
00:39:21,720 --> 00:39:24,770
I've been pushed around a lot.
488
00:39:25,920 --> 00:39:28,390
You're really bad, you know that?
489
00:39:31,140 --> 00:39:31,920
I'm really sorry...
490
00:39:31,990 --> 00:39:33,070
Idiot.
491
00:39:33,940 --> 00:39:37,190
You can't apologize in this situation.
492
00:39:47,170 --> 00:39:48,270
Jackson.
493
00:39:50,470 --> 00:39:52,140
Listen, it's the third request.
494
00:39:57,290 --> 00:40:00,520
Forgive me for what I'm about to do.
495
00:40:14,070 --> 00:40:17,290
I can't be your friend.
496
00:40:22,820 --> 00:40:24,620
Just give me a chance, okay?
497
00:40:27,420 --> 00:40:31,290
I'm sure we'll be happy together.
498
00:40:54,690 --> 00:40:56,870
(Deputy Editor)
499
00:41:07,290 --> 00:41:08,470
Hello?
500
00:41:09,490 --> 00:41:14,140
Hey, what do you think you're doing? Sato Ai.
501
00:41:15,390 --> 00:41:16,190
Huh?
502
00:41:17,370 --> 00:41:19,470
You really have no idea about everything.
503
00:41:20,720 --> 00:41:21,520
Well...
504
00:41:27,490 --> 00:41:28,940
For the last 16 years...
505
00:41:32,740 --> 00:41:35,240
I can't tell you how much I've missed you.
506
00:41:43,290 --> 00:41:44,540
Sosuke.
507
00:41:49,370 --> 00:41:51,290
I'm sorry about all this.
508
00:41:55,120 --> 00:41:56,320
Where are you?
509
00:42:01,970 --> 00:42:03,240
Don't go.
510
00:42:08,740 --> 00:42:09,890
I want to see you.
511
00:42:15,790 --> 00:42:16,890
Don't go.
512
00:42:27,820 --> 00:42:29,240
I'm sorry.
513
00:42:42,190 --> 00:42:46,190
♪Hydrangea♪
514
00:42:46,190 --> 00:42:50,840
♪Even your tears are beautiful♪
515
00:42:50,890 --> 00:42:55,240
♪A flower blooming in a rainy town♪
516
00:42:55,240 --> 00:43:02,840
♪You're my heroine♪
517
00:43:04,120 --> 00:43:06,120
I don't like this name.
518
00:43:06,120 --> 00:43:07,640
Why someone like you...
519
00:43:07,640 --> 00:43:09,640
Hey, General Affairs!
520
00:43:10,170 --> 00:43:13,440
Someone told me about it once.
521
00:43:13,440 --> 00:43:16,340
She said this would help you calm down.
522
00:43:23,170 --> 00:43:28,220
I want to be someone who is
able to stand next to that person.
523
00:43:29,540 --> 00:43:32,220
Hey, let's go, Sato Ai.
524
00:43:43,640 --> 00:43:44,870
(Sato Ai)
525
00:43:45,890 --> 00:43:47,340
Sato Ai.
526
00:43:48,470 --> 00:43:51,870
I will try my best to believe
in my own potential!
527
00:43:51,970 --> 00:43:53,490
Okay, go ahead!
528
00:43:54,190 --> 00:43:58,720
Deputy editor. There's something
I need to tell you.
529
00:43:59,170 --> 00:44:07,290
♪The rain covered us
as we ran through the hydrangeas♪
530
00:44:07,290 --> 00:44:13,670
♪If we can forgive each other♪
531
00:44:13,670 --> 00:44:14,890
Ai.
♪No matter what happens♪
532
00:44:14,890 --> 00:44:15,670
♪No matter what happens♪
533
00:44:15,670 --> 00:44:24,070
♪The day we met, my story began♪
534
00:44:24,070 --> 00:44:36,770
♪I want to tell the rest of
the story with you, okay?♪
535
00:44:46,590 --> 00:44:48,270
I finally found you.
536
00:44:52,220 --> 00:44:54,390
Sosuke? Where are you?
537
00:44:59,570 --> 00:45:08,270
♪I'll take you by the hand to
take you to the sunny finale♪
538
00:45:08,270 --> 00:45:12,870
♪No matter how many times the seasons turn♪
539
00:45:12,870 --> 00:45:15,670
♪You're still the heroine♪
540
00:45:16,340 --> 00:45:28,540
♪You're my first and last heroine♪
541
00:45:38,390 --> 00:45:39,120
Good morning.
542
00:45:39,140 --> 00:45:39,170
Be hired away?
543
00:45:39,170 --> 00:45:39,940
(Preview: Higuchi disappears from the office.)
Be hired away?
544
00:45:39,940 --> 00:45:41,570
(Preview: Higuchi disappears from the office.)
Does that mean Higuchi's quitting?
545
00:45:41,570 --> 00:45:41,790
(The staff knows about the discontinuation?)
Does that mean Higuchi's quitting?
546
00:45:41,790 --> 00:45:44,190
(The staff know about the discontinuation?)
What you've done is not judgment. It's arbitrary.
547
00:45:44,190 --> 00:45:45,170
(The staff know about the discontinuation?)
Are you an idiot?
548
00:45:45,240 --> 00:45:46,420
(What is Sosuke's decision in his lonely struggle?)
You're advising me again?
549
00:45:46,420 --> 00:45:48,190
(What is Sosuke's decision in his lonely struggle?)
I just don't want to be disappointed in you.
550
00:45:48,240 --> 00:45:50,270
You are my first love.
551
00:45:50,320 --> 00:45:51,020
Risa.
552
00:45:51,170 --> 00:45:54,340
Don't keep it all to yourself.
553
00:45:54,340 --> 00:45:57,870
Just tell me everything you're thinking.
554
00:45:57,890 --> 00:46:01,240
It's you who is upset, worried,
and has suffered alone!
555
00:46:01,490 --> 00:46:03,090
It's too late to find out, isn't it?
556
00:46:03,120 --> 00:46:06,700
Never let go of the hand of someone.
557
00:46:06,700 --> 00:46:08,370
(This drama is fictional.)
37892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
