Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,450 --> 00:00:16,200
Önümde upuzun duvarlar örülü.
2
00:00:21,080 --> 00:00:24,290
Oradan bakınca nasıl bir
manzara görünüyor acaba?
3
00:00:25,160 --> 00:00:27,260
Neye benziyor acaba?
4
00:00:29,610 --> 00:00:35,320
Yukarıdan görülen manzara... Kendi başıma
hiçbir zaman göremeyeceğim bir manzara.
5
00:00:36,570 --> 00:00:39,220
Ama yalnız başıma
göremeyeceksem...
6
00:00:42,780 --> 00:00:44,670
Bol şans!
7
00:01:01,200 --> 00:01:07,130
Haikyu!
8
00:02:17,450 --> 00:02:21,450
Bölüm 1: Son ve Başlangıç
Çeviri: nephie & Musty94
~İyi seyirler~
10
00:02:21,455 --> 00:02:22,455
İşte bu kadar!
11
00:02:42,280 --> 00:02:45,390
Sayıyı aldılar. Gerçekten de "Küçük Dev"
lakabını sonuna kadar hak ediyorlar.
12
00:02:45,460 --> 00:02:49,280
Arka arkaya beş sayı aldılar. Bahar şenliği
Liseler Arası Voleybol Şampiyonasında...
13
00:02:49,315 --> 00:02:51,735
...190 cm uzunluğundaki
oyuncular arasından...
14
00:02:51,770 --> 00:02:55,840
...Karasuno Lisesindeki küçük devler
birden bire kendini göstermeye başladı.
15
00:02:55,875 --> 00:02:59,980
Karasuno, şu komşu kasabadaki
okul değil mi? Epey iyiymişler.
16
00:03:00,110 --> 00:03:02,360
Sho-chan, hadi acele et.
Bizi sahaya götüreceklermiş.
17
00:03:03,140 --> 00:03:04,200
Karasuno.
18
00:03:06,830 --> 00:03:10,290
Yaklaşık 3 yıl 3 ay sonra.
19
00:03:12,670 --> 00:03:14,470
Sho-chan, beklesene.
20
00:03:19,640 --> 00:03:21,300
Kocaman lan.
21
00:03:24,090 --> 00:03:25,960
Air Salonpas kokuyor!
22
00:03:26,330 --> 00:03:30,420
- Sho-chan, çok gerginsin.
- Dağdan mı indin yahu?
23
00:03:30,730 --> 00:03:33,680
Ama daha önce hiç gerçek
bir turnuvaya katılmamıştım.
24
00:03:34,440 --> 00:03:36,825
Üç yıl bekleyişten sonra
nihayet buradayım.
25
00:03:36,860 --> 00:03:39,500
Cidden buraya gelmek için
epey çaba sarf etmişsin.
26
00:03:48,060 --> 00:03:52,130
Izumi, Koji, destek verdiğiniz ve
buraya kadar geldiğiniz için teşekkürler.
27
00:03:53,230 --> 00:03:57,315
- Kes be. - Bizim turnuva çoktan
bitti nihayetinde.
28
00:03:57,350 --> 00:04:02,670
Birinci sınıflar, size de teşekkürler!
Üçünüzün buraya gelmesi mucize resmen.
29
00:04:02,705 --> 00:04:07,840
Ne demek canım. Hala amatörüz
gerçi ama. - Ağlama, Shoyo.
30
00:04:07,875 --> 00:04:10,170
- Ağlamıyorum.
- Çok sulu gözsün.
31
00:04:11,584 --> 00:04:16,890
Hinata-senpai, hemen ısınmamız
gerekmiyor mu? - Hadi kaptan, topu getir.
32
00:04:17,020 --> 00:04:21,870
Doğru söylüyor çocuk. Sürükleyip getirdin
bizi buraya, daha kuralları bile bilmiyoruz.
33
00:04:21,905 --> 00:04:23,190
Biliyoruz be!
34
00:04:24,170 --> 00:04:27,700
Sonunda bu turnuvaya katılmayı
başardık, kazanmak zorundayız.
35
00:04:28,010 --> 00:04:31,080
Ne? Son anda toplanan bir takımla
kazanabileceğini mi düşünüyorsun?
36
00:04:31,115 --> 00:04:34,919
Tabii ki oğlum. - Rakibimiz
Kitagawa Daiichi nasıl bir takım?
37
00:04:34,920 --> 00:04:37,750
Bilmiyorum ama
günlerini göstereceğiz.
38
00:04:43,570 --> 00:04:45,510
Özür dilerim. Buraya gel.
39
00:04:49,010 --> 00:04:50,010
Sırık gibi lan bunlar.
40
00:04:59,620 --> 00:05:00,460
Ne oluyor?
41
00:05:01,860 --> 00:05:04,625
Kita-Ichi! Kita-Ichi!
Kita-Ichi!
42
00:05:04,660 --> 00:05:07,450
- Kitagawa Daiichi bunlar.
- Sırık gibiler.
43
00:05:07,740 --> 00:05:10,910
- Görünce kaçası geliyor insanın.
- Kazanmaları garanti.
44
00:05:11,390 --> 00:05:13,610
- "Kral" dedikleri çocuk bunlardaydı
değil mi? - O da kim?
45
00:05:13,770 --> 00:05:16,620
Dünyadan bihabersin valla.
Kageyama Tobio.
46
00:05:16,655 --> 00:05:19,470
Sahalar Kralı denilen inanılmaz
bir pasörmüş diye duydum.
47
00:05:19,790 --> 00:05:22,985
Bunlarla mı oynuyoruz lan?!
Şu Kral dedikleri herif de kim hem?
48
00:05:23,020 --> 00:05:26,710
Takma kafana sen! Sırık kadar boyları
olsa da attığım bütün topları geçireceğim.
49
00:05:27,080 --> 00:05:29,760
Doğru dedin bak, Sho-chan'ın
zıplayışı olağanüstü sonuçta.
50
00:05:29,795 --> 00:05:31,050
Sana güvenimiz tam!
51
00:05:33,230 --> 00:05:35,350
Ondan önce
tuvalete gideyim ben.
52
00:05:39,340 --> 00:05:42,410
Yukigaoka ortaokulunu
hiç duymadım.
53
00:05:42,740 --> 00:05:45,965
Ayrıca sayıları çok azdı.
Liberoları bile yok.
54
00:05:46,000 --> 00:05:49,110
Hepsi de yerden bitme çocuklar gibi.
Bize rakip olamazlar.
55
00:05:49,300 --> 00:05:50,320
Baksanıza iki dakika buraya.
56
00:05:52,910 --> 00:05:54,760
Bizi küçümsemeyin.
57
00:05:56,430 --> 00:06:02,120
Hele şu midem bir düzelsin, gününüzü
göstereceğim size, hazır olsanız iyi olur.
58
00:06:05,240 --> 00:06:08,015
- Ciddi misin? Dört gözle bekliyorum!
- İlkokul çocuğu.
59
00:06:08,050 --> 00:06:10,790
Aptala bak ya! Bir de
kaptan unvanı vermişler buna.
60
00:06:10,825 --> 00:06:12,650
Aptal yerine koyuyorlar beni.
61
00:06:13,080 --> 00:06:14,140
Baksanıza, ikinci sınıflar.
62
00:06:19,810 --> 00:06:22,780
Resmi ısınma süresi başladı.
Acele edin.
63
00:06:22,880 --> 00:06:26,240
- Özür dileriz, hemen gidiyoruz.
- Boku yedik, Kageyama-senpai bu.
64
00:06:30,840 --> 00:06:35,390
- Acele et, daha fazla enerji içeceği al!
- O kadarına gerek olduğunu sanmıyorum.
65
00:06:35,425 --> 00:06:38,930
- Rakibimiz o sonuçta.
- İyi dedin.
66
00:06:39,060 --> 00:06:43,760
- Ne dedin?
- Yedeklerde bile değilken...
67
00:06:44,090 --> 00:06:46,880
...rakibinizi küçümseyecek kadar
güçlü mü sanıyorsunuz kendinizi?
68
00:06:48,120 --> 00:06:52,620
- Okulumuzun itibarını iki paralık etmeyin.
- Özür dileriz!
69
00:06:53,520 --> 00:06:55,130
Ödüm bokuma karıştı.
70
00:06:55,830 --> 00:07:00,040
Ben de tam onlara
bir iki laf edecektim.
71
00:07:02,020 --> 00:07:05,230
Psikolojik olarak maça bile
hazırlanamamışsın. Boyundan büyük laf etme.
72
00:07:05,450 --> 00:07:08,410
- Bu yüzden seni küçük görüyorlar.
- Ne dedin?
73
00:07:08,720 --> 00:07:12,510
Ayrıca senin ne işin var ki burada?
Bir iki anın olsun mu istedin yoksa?
74
00:07:13,240 --> 00:07:14,900
Kazanmak için geldim,
başka ne olacak?
75
00:07:16,570 --> 00:07:18,970
Çok kolaymış gibi
söylüyorsun bakıyorum.
76
00:07:19,890 --> 00:07:22,020
Uzun olmadığım doğru.
77
00:07:23,400 --> 00:07:26,430
Ama; zıplayabilirim.
78
00:07:28,550 --> 00:07:31,560
Çoktan kaybedeceğimizi söyleyemezsin,
pes etmediğimiz sürece...
79
00:07:31,595 --> 00:07:34,860
Pes etmemek. Göründüğü
kadar kolay bir şey değildir.
80
00:07:37,000 --> 00:07:42,350
Sonunda sahada altımız beraber
voleybol oynayabileceğiz.
81
00:07:42,860 --> 00:07:47,030
İlk maçımızı, ikinci maçımızı,
kazanmak için...
82
00:07:47,610 --> 00:07:49,790
...canımızı dişimize takacağız!
83
00:07:52,240 --> 00:07:57,720
İlk maçı, ikinci maçı, eleme maçlarını
ve turnuvaların hepsini...
84
00:07:59,690 --> 00:08:02,250
...ben kazanacağım.
85
00:08:13,900 --> 00:08:16,145
- Sho-chan.
- Izumi.
86
00:08:16,180 --> 00:08:19,780
Neden o korkunç herifi kızdırıyorsun ki?
Tuvalete gidiyorum dememiş miydin?
87
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
- Çabuk geri dönelim.
- Karnın ağrıyordu hani?
88
00:08:22,035 --> 00:08:23,810
- Geçti.
- Ne?
89
00:08:28,140 --> 00:08:30,180
Lanet olsun.
Gerçekten çok yetenekli.
90
00:08:31,170 --> 00:08:33,300
O pasördü demek.
91
00:08:33,650 --> 00:08:37,965
Sahaların Kralı dedikleri
Kageyama Tobio oydu değil mi?
92
00:08:38,000 --> 00:08:42,210
- Bu arada, pasör neydi ya?
- Atak yaparken topu dağıtan kişi.
93
00:08:42,540 --> 00:08:44,950
- Dün çalıştık ya.
- Öyle miydi?
94
00:08:47,570 --> 00:08:51,340
Zamanlaman çok kötü. Hızlı hücum için daha
hızlı olman gerektiğini söylemedim mi sana?
95
00:08:51,650 --> 00:08:54,170
- Kusura bakma.
- Kageyama...
96
00:08:54,171 --> 00:08:59,800
...yalnızca hıza odaklanma. Önemli
olan kendi yeteneğin değil...
97
00:08:59,835 --> 00:09:02,660
...smaçörün vurabileceği uygun
toplar atıp atmaman. Hepsi bu.
98
00:09:02,740 --> 00:09:03,940
Biliyorum.
99
00:09:14,000 --> 00:09:16,310
Sonunda...
Sonunda başlıyor.
100
00:09:16,800 --> 00:09:18,440
Bol şans!
101
00:09:19,200 --> 00:09:21,580
Rakip de amma kısaymış.
102
00:09:22,060 --> 00:09:24,730
Koji. Sırt numaran...
Sırt numaranı göster.
103
00:09:24,765 --> 00:09:25,765
Ne?
104
00:09:28,680 --> 00:09:29,470
Koji.
105
00:09:31,920 --> 00:09:32,880
Özür dilerim.
106
00:09:33,100 --> 00:09:34,250
Takma kafana.
107
00:09:34,780 --> 00:09:35,970
Güzel servis.
108
00:09:38,280 --> 00:09:42,970
- Muhtemelen bir sayı bile alamayacaklar.
- Ne güzel işte. Çabuk biter hem.
109
00:09:43,800 --> 00:09:45,230
Doğruya doğru.
110
00:09:45,900 --> 00:09:48,940
Takmayın kafanıza.
Gelecek sefer daha iyisini yapalım.
111
00:09:48,975 --> 00:09:50,200
Tamam.
112
00:09:50,570 --> 00:09:55,530
Sonunda bu sahaya ayak basabildim.
Bu kadar kolay yenilmeyeceğiz.
113
00:09:58,120 --> 00:10:01,530
Ne?
Tek üye ben miyim?
114
00:10:01,720 --> 00:10:04,105
Maalesef. Kulüp
üyeleri her yıl azaldı.
115
00:10:04,140 --> 00:10:08,370
Ayrıca erkek voleybol kulübü
aktif değil. Yalnızca fan kulüp.
116
00:10:09,450 --> 00:10:11,690
Ne yapacaksın? Başka
bir kulübe katılmak ister misin?
117
00:10:11,725 --> 00:10:13,495
Yoksa kız takımına mı
katılmak istiyorsun?
118
00:10:13,530 --> 00:10:17,760
Şey, bu biraz...
O zaman tek başıma çalışacağım.
119
00:10:17,795 --> 00:10:20,480
- Öyle mi?
- Küçük bir dev olacağım!
120
00:10:20,515 --> 00:10:21,760
Ne? Ne olacağım dedin?
121
00:10:30,250 --> 00:10:31,560
Güzel servis.
122
00:10:37,290 --> 00:10:38,140
İşte!
123
00:10:42,440 --> 00:10:46,040
Toplanın bakayım! Hadi,
şimdi de koşu yapacağız. - Tamam.
124
00:10:46,450 --> 00:10:47,460
Şansa bak.
125
00:10:47,920 --> 00:10:51,365
Izumin! Mola verdin değil mi?
Topu havalandırsana bana.
126
00:10:51,400 --> 00:10:54,775
- Ne? Topu mu havalandırayım?
- Smaç basmak istiyorum.
127
00:10:54,810 --> 00:10:58,870
- İmkansız. Daha önce hiç yapmadım.
- Fırlatsan yeter, fırlatacaksın sadece.
128
00:10:58,905 --> 00:11:00,840
Olmaz dedim ya.
Senpai izliyor.
129
00:11:00,875 --> 00:11:03,320
- Toplanın.
- Tamam.
130
00:11:10,770 --> 00:11:14,680
Baksana Hinata. Erkek olmana rağmen
kızların voleybol takımına girmişsin.
131
00:11:15,010 --> 00:11:18,165
- Şaka mısın oğlum sen?
- Hayır be.
132
00:11:18,200 --> 00:11:21,960
Kimin peşinden koşuyorsun? - Üçüncü sınıftan
güzel bir senpai vardı orada değil mi?
133
00:11:23,130 --> 00:11:25,945
- Güzel bir senpai var ama...
- Bak, ben demiştim.
134
00:11:25,980 --> 00:11:28,760
Hayır diyorum be.
Ben erkeklerin takımındayım.
135
00:11:35,240 --> 00:11:40,100
Turnuvalara katılmamana
rağmen deli gibi çalışıyorsun?
136
00:11:40,360 --> 00:11:43,350
Günün birinde
bir turnuvaya kapağı atacağım!
137
00:11:43,770 --> 00:11:46,970
Takım kurma işi var ya,
şimdilik pek tıkırında gitmese de...
138
00:11:47,005 --> 00:11:48,440
...kesin kuracağım!
139
00:11:49,560 --> 00:11:52,890
- Koji, ne dersin?!
- Olmaz lafının neresini anlamıyorsun?
140
00:12:01,680 --> 00:12:03,060
Hey, Izumin!
141
00:12:03,410 --> 00:12:06,060
- Az eşlik etsene bana!
- Üzgünüm, ek dersim var bugün!
142
00:12:07,120 --> 00:12:08,580
Kitagawa Daiichi - Yukigaoka
143
00:12:11,620 --> 00:12:12,500
Üzgünüm.
144
00:12:13,020 --> 00:12:14,290
- Ballıyız ballı!
- Takma kafana!
145
00:12:18,870 --> 00:12:19,670
Dikkat et!
146
00:12:22,620 --> 00:12:24,760
Shoyo, bir şeyin var mı?!
147
00:12:26,700 --> 00:12:27,770
Pardon ya.
148
00:12:28,850 --> 00:12:30,500
Topu havalandırsana bana.
149
00:12:33,240 --> 00:12:34,500
Bu sefer kesin...
150
00:12:34,970 --> 00:12:36,570
Koji!
Izumin!
151
00:12:38,880 --> 00:12:40,855
Yetmez mi bu kadar?
152
00:12:40,890 --> 00:12:43,700
Kollarım acımaya başladı,
topa da adam akıllı vuramıyorum zaten.
153
00:12:43,735 --> 00:12:44,690
Sıkıldım artık.
154
00:12:45,260 --> 00:12:47,155
Yalvarırım,
son bir kez daha!
155
00:12:47,190 --> 00:12:49,335
Birici sınıflar katılmayı
kabul etmiş zaten.
156
00:12:49,370 --> 00:12:51,880
Deminden beri "son bir kez, son bir kez"
diyorsun ama.
157
00:12:52,120 --> 00:12:54,710
- Bundan sonra daha atmam ona göre.
- Tamam!
158
00:12:55,020 --> 00:12:55,850
Atıyorum!
159
00:12:57,430 --> 00:12:58,780
Pardon.
160
00:13:05,530 --> 00:13:07,010
Hadi göreyim seni, Sho-chan!
161
00:13:07,530 --> 00:13:11,090
Kısayım kısa olmasına da
ayaklarımla zıplayabilirim ama!
162
00:13:11,270 --> 00:13:12,860
Her türlü duvardan hem de!
163
00:13:18,540 --> 00:13:19,420
İşte bu be!
164
00:13:19,980 --> 00:13:21,150
Sho-chan, takma kafana!
165
00:13:21,770 --> 00:13:23,400
Yine topu atacağız sana!
166
00:13:23,660 --> 00:13:24,620
Kusura bakmayın.
167
00:13:25,170 --> 00:13:26,770
Top çok iyi havalanmıştı aslında.
168
00:13:28,020 --> 00:13:29,340
Bir dahakine sokacağım!
169
00:13:52,690 --> 00:13:55,890
Şu 5 numara da
deli gibi güçlü yahu.
170
00:13:56,110 --> 00:14:00,465
Yukigaoka ikinci setde
puan alıyor yine de.
171
00:14:00,500 --> 00:14:02,876
Rakipleri hata yapmasaydı
biraz zor alırdı o puanları.
172
00:14:02,877 --> 00:14:03,590
Bende!
173
00:14:04,310 --> 00:14:05,170
Sho-chan!
174
00:14:06,960 --> 00:14:07,820
Hiç iyi değil.
175
00:14:08,320 --> 00:14:10,140
Karşı tarafı hiç göremiyorum!
176
00:14:13,160 --> 00:14:15,320
Rakipleri her şeyi anlıyor!
177
00:14:15,590 --> 00:14:19,160
O kadar da kuvvetli bir zıplaması varken,
heba oluyor çocuk resmen.
178
00:14:19,195 --> 00:14:20,810
- Shoyo, bir kez daha yaparız!
- Sho-chan, takma kafana!
179
00:14:25,720 --> 00:14:26,960
Ucuz yırttık be!
180
00:14:27,380 --> 00:14:28,700
Daha hızlı olsana!
181
00:14:29,690 --> 00:14:30,470
Aferin.
182
00:14:31,150 --> 00:14:33,795
Her zaman olduğu gibi
bugün de çılgınca paslar atıyor.
183
00:14:33,830 --> 00:14:36,440
Rakibin blok koyamayacağını
biliyorken...
184
00:14:36,780 --> 00:14:38,560
...niye işi ciddiye bindirdiyse artık?
185
00:14:39,360 --> 00:14:42,550
O halde ne zaman
işi ciddiye bindireceksiniz?!
186
00:14:42,585 --> 00:14:43,980
Yapma,
oyundayız!
187
00:14:44,250 --> 00:14:45,520
Korkunç ya.
188
00:14:45,730 --> 00:14:49,140
Kita-lchi'nin pasörü çok iyi de...
189
00:14:49,690 --> 00:14:51,740
...tek başına oynuyor sanki.
190
00:14:54,560 --> 00:14:55,440
Bende!
191
00:14:56,150 --> 00:14:58,575
- Yine karşılayamadılar.
- Daha belli değil!
192
00:14:58,610 --> 00:15:00,120
Çevirecek hali yok ya.
193
00:15:00,330 --> 00:15:01,600
Daha düşmedi.
194
00:15:01,860 --> 00:15:02,940
Henüz düşmedi!
195
00:15:06,630 --> 00:15:07,960
Sho-chan!
196
00:15:08,270 --> 00:15:11,630
- Feci tosladı!
- Epey gayretli.
197
00:15:11,960 --> 00:15:14,600
Yukigaoka bir sayı daha yerse
havluyu atar.
198
00:15:15,630 --> 00:15:17,010
Kahretsin!
199
00:15:17,900 --> 00:15:21,850
- Şey, affedersin ben...
- Kusura bakmayın! Bir dahakine alacağım!
200
00:15:24,340 --> 00:15:26,060
Yaralanmak istemiyoruz...
201
00:15:26,460 --> 00:15:28,810
...hem onlarla boy ölçüşemeyiz.
202
00:15:28,845 --> 00:15:31,330
- Aynısından bir daha.
- Bu kadar zorlamamızın ne alemi var ki?
203
00:15:31,365 --> 00:15:34,020
Ne?
204
00:15:35,440 --> 00:15:37,390
Pek anlayamadım.
205
00:15:37,610 --> 00:15:38,360
Fakat...
206
00:15:40,240 --> 00:15:42,450
...daha kaybetmedik ki.
207
00:15:45,210 --> 00:15:47,390
Aynen,
bu kadar basit işte.
208
00:15:47,800 --> 00:15:51,420
Ne denli zor bir top olursa olsun
yine de kovalamamızın bir sebebi var.
209
00:15:52,830 --> 00:15:56,260
- Koji!
- Daha top yere düşmedi çünkü!
210
00:15:58,010 --> 00:16:02,060
Her türlü zorluğa karşı
mücadeleyi sürdürmemizin tek bir sebebi var.
211
00:16:04,020 --> 00:16:06,270
Daha kaybetmedik de ondan!
212
00:16:07,350 --> 00:16:09,630
- Dokundum ben!
- Çevir onu!
213
00:16:10,560 --> 00:16:12,200
Çeviremem ki ama.
214
00:16:15,070 --> 00:16:16,410
İşte bu be!
215
00:16:19,830 --> 00:16:21,380
Topun peşini bırakmasana!
216
00:16:24,520 --> 00:16:26,230
Affedersin.
217
00:16:26,520 --> 00:16:29,870
Daha kazanmamışken
rahatlığa verme hemen!
218
00:16:30,060 --> 00:16:31,800
Biliyorum fakat
skora baksana bir.
219
00:16:32,310 --> 00:16:34,685
Bir mucize olmadığı sürece...
220
00:16:34,720 --> 00:16:36,560
Demin verdiğimiz sayı
mucize falan değildi!
221
00:16:36,970 --> 00:16:38,140
O aldı.
222
00:16:40,090 --> 00:16:43,250
Şu çocuk söke söke aldı sayıyı!
223
00:16:43,880 --> 00:16:47,740
Orası öyle ama...
224
00:16:48,810 --> 00:16:50,480
Pes etmediğimiz sürece...
225
00:16:53,240 --> 00:16:53,955
Net!
226
00:16:53,990 --> 00:16:55,240
Düşüyor, ileri, ileri!
227
00:16:57,210 --> 00:16:59,120
Hadi, Sho-chan,
sende!
228
00:17:01,190 --> 00:17:04,060
Atamadı mı?
Top taşıma da yapmamış.
229
00:17:04,360 --> 00:17:06,320
Fakat orada kimse yok ki.
230
00:17:12,830 --> 00:17:14,590
Solda olmamız gerekirken...
231
00:17:15,310 --> 00:17:17,200
Bloklamamız gerekirken...
232
00:17:18,510 --> 00:17:19,360
...o zaman...
233
00:17:21,650 --> 00:17:23,550
...bu çocuğun burada ne işi var?!
234
00:17:27,400 --> 00:17:28,200
Sho-chan!
235
00:17:28,660 --> 00:17:30,280
İyi misin sen?!
236
00:17:32,970 --> 00:17:34,570
Dışarıda mı?
237
00:17:40,480 --> 00:17:41,785
Sho-chan, bir şeyin var mı?
238
00:17:41,820 --> 00:17:43,820
Soğuk terler döktürdü bana bu çocuk.
239
00:17:44,940 --> 00:17:47,240
Pasörün hatasıyla
sayıyı aldık demin.
240
00:17:47,420 --> 00:17:49,690
Arkaya atacağını da bilmiyordu...
241
00:17:50,370 --> 00:17:53,120
...ama yine de vurmaya mı gitti?
242
00:17:53,720 --> 00:17:56,710
O topa vurabildi mi yani?!
243
00:17:58,120 --> 00:18:00,260
Sho-chan, dizilelim hadi.
244
00:18:00,940 --> 00:18:03,810
Fiziksel kıvraklığı ve refleksleri
inanılmaz bir seviyede.
245
00:18:04,040 --> 00:18:06,060
Bedenini çok iyi kontrol edebiliyor...
246
00:18:06,600 --> 00:18:09,530
...ayrıca zaferle yanıp tutuşuyor.
247
00:18:09,980 --> 00:18:11,860
Her şey var onda.
248
00:18:13,570 --> 00:18:16,060
Son üç yılda ne halt ediyordun sen?!
249
00:18:18,120 --> 00:18:20,425
- Ne dedin?!
- Sakin olsana!
250
00:18:20,460 --> 00:18:23,670
Bu çocuğun son üç yılda
neler yaptığından haberin var mı senin?!
251
00:18:23,705 --> 00:18:25,760
Bu konuyu açmanın
ne alemi var şimdi?
252
00:18:26,370 --> 00:18:29,920
- Ortaokuldaki ilk ve son resmi maçımda...
- Çocuklar, hemen dizilin hadi.
253
00:18:29,955 --> 00:18:31,210
Sho-chan, sıraya geçelim hadi.
254
00:18:31,850 --> 00:18:33,760
Hiç set alamadık.
255
00:18:35,140 --> 00:18:38,410
Oyun süresi, sadece 31 dakika.
256
00:18:45,310 --> 00:18:47,480
Saha Kralı demek.
257
00:18:47,880 --> 00:18:51,580
Liseye başladığında
baş belası bir rakip olacak benden demesi.
258
00:18:52,180 --> 00:18:54,170
Şu cüceyi gözüm tuttu benim.
259
00:19:06,970 --> 00:19:11,240
N'apalım artık!
Ulusal turnuvaya adaydılar sonuçta.
260
00:19:12,530 --> 00:19:14,380
Karnım zil çalıyor ya!
261
00:19:14,920 --> 00:19:16,840
O zil hep çalıyor zaten.
262
00:19:18,700 --> 00:19:20,720
Rakip güçlü de olsa zayıf da olsa...
263
00:19:22,030 --> 00:19:24,350
...iş kazanıp kaybetmeye kalmışsa...
264
00:19:24,770 --> 00:19:27,760
...kaybedersek eğer
bir daha sahaya çıkamayız.
265
00:19:33,930 --> 00:19:35,480
- Sho-chan.
- Shoyo!
266
00:19:36,280 --> 00:19:37,330
Sen...
267
00:19:40,350 --> 00:19:42,870
Sahaya hükmeden kralsan sen...
268
00:19:47,530 --> 00:19:49,170
...seni yenip...
269
00:19:50,430 --> 00:19:53,000
...son ayakta kalan ben olacağım!
270
00:19:59,200 --> 00:20:01,520
Son ayakta kalanlar
zaferi kucaklayanlardır.
271
00:20:02,050 --> 00:20:03,810
Sadece en güçlüler ayakta kalır.
272
00:20:04,640 --> 00:20:07,630
Son ayakta kalan olmak istiyorsan eğer
daha fazla güçlen!
273
00:20:21,350 --> 00:20:23,010
Eksikliğini çektiğim şey...
274
00:20:25,400 --> 00:20:26,520
Çok teşekkür ederim!
275
00:20:28,340 --> 00:20:29,750
Salak!
276
00:20:30,240 --> 00:20:32,290
Teşekkür etmene
ne lüzum vardı şimdi?!
277
00:20:32,620 --> 00:20:36,600
- Niye ağlıyorsun, Koji?
- Ağlamıyorum be!
278
00:21:22,390 --> 00:21:25,950
- Görüşmek üzere, Shoyo.
- Kal sağlıcakla, Sho-chan!
279
00:21:34,140 --> 00:21:36,500
Dağda yarım saat bisiklet sürdüm.
280
00:21:37,870 --> 00:21:41,540
Bugün, Miyaki İl
Karasuno Lisesi'ne başlıyorum.
281
00:21:42,810 --> 00:21:44,330
Futbol takımına katılmak ister misiniz?
282
00:21:47,820 --> 00:21:51,175
- Kulüp başvuruları listesini getirdim.
- Sağ ol.
283
00:21:51,210 --> 00:21:54,280
Bir elin parmaklarını geçmez bunlar,
eskiden daha çok olurdu ya.
284
00:21:54,315 --> 00:21:56,015
Daha çok kişi gelecek, Daichi.
285
00:21:56,050 --> 00:21:58,330
Kiyoko-san, her zamanki gibi
çok güzelsiniz!
286
00:21:59,260 --> 00:22:01,300
Beni iplemediğinde
acayip tahrik oluyorum ya.
287
00:22:03,290 --> 00:22:05,180
Geldim işte.
Karasuno'ya geldim işte!
288
00:22:06,350 --> 00:22:08,040
Hep antrenman yapacağım!
289
00:22:09,640 --> 00:22:11,690
Sonra da şu kraldan...
290
00:22:13,290 --> 00:22:15,490
...öcümü alacağım!
291
00:22:26,680 --> 00:22:29,120
Senin burada ne işin var be?!
292
00:24:12,720 --> 00:24:14,710
Saha Kralı'nın burada ne işi var ki?
293
00:24:14,745 --> 00:24:16,670
Yoksa bana mı öyle geldi?Benziyor mu sadece yani?
294
00:24:16,780 --> 00:24:18,515
Şansa ona tıpatıp benzeyen birisi...
295
00:24:18,550 --> 00:24:22,450
...şansa spor salonunda,
şansa servis mi kullanıyordu yani?
296
00:24:22,485 --> 00:24:23,810
Yok daha neler!
297
00:24:23,830 --> 00:24:26,830
Haikyuu'nun gelecek bölümünde;
Karasuno Lisesi Voleybol Kulübü!
24205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
