Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,130 --> 00:00:03,180
Narrator: Previously on
"Gemusetto Death Beat[s]",
2
00:00:03,177 --> 00:00:04,787
Makasu became the de facto king
of Suicide Town
3
00:00:04,787 --> 00:00:07,217
after rival bicycle gangs
thought his tragic death
4
00:00:07,224 --> 00:00:09,534
in the flames of the sun
was the pinnacle
5
00:00:09,531 --> 00:00:12,101
of both painful
and emotionally driven suicide.
6
00:00:12,099 --> 00:00:14,139
If that doesn't make any sense,
why don't you go read your
7
00:00:14,144 --> 00:00:16,634
"Cirque de Freak" books
by Darren Shan.
8
00:00:18,627 --> 00:00:21,147
Uh.In the past 20 minutes
9
00:00:21,151 --> 00:00:24,331
you have become
a terrible despot, Makasu.
10
00:00:24,328 --> 00:00:26,588
Everyone,
do handstands.
11
00:00:26,591 --> 00:00:28,771
-Okay, everyone, handstands.
Do handstands!
12
00:00:28,767 --> 00:00:30,937
You know, Dr. Legs,
13
00:00:30,943 --> 00:00:32,343
all the ways you've
encouraged me
14
00:00:32,336 --> 00:00:34,336
to be nice during this adventure
has taught me
15
00:00:34,338 --> 00:00:36,598
to read social cues,
and thus manipulate them.
16
00:00:36,601 --> 00:00:38,131
Lick the floor!
17
00:00:38,125 --> 00:00:39,775
[ Grunting ]
18
00:00:39,778 --> 00:00:42,518
I overdosed on acetaminophen
from these cold pills
19
00:00:42,520 --> 00:00:45,390
in order to induce
liver failure.
20
00:00:45,393 --> 00:00:48,093
In Traditional Chinese Medicine,
the liver is a yin organ
21
00:00:48,091 --> 00:00:49,441
attributed with
the wood element,
22
00:00:49,440 --> 00:00:52,050
wood that oversees
the clogging of blood.
23
00:00:52,052 --> 00:00:53,402
This obstruction of flow
24
00:00:53,401 --> 00:00:55,011
allowed me to futz
with the blood energy
25
00:00:55,011 --> 00:00:56,621
being sent to Keith,
through my blood ring,
26
00:00:56,621 --> 00:00:58,491
and he's my robotic
musical battle amphibian.
27
00:00:58,493 --> 00:01:00,063
Hey.
28
00:01:00,060 --> 00:01:01,450
Thus allowing me
to seal the deal
29
00:01:01,452 --> 00:01:03,592
by floating upwards
and seeming threatening.
30
00:01:03,585 --> 00:01:06,455
While holding the head
of their dead king, Yama,
31
00:01:06,457 --> 00:01:08,717
which I've been keeping
in my po-- in my pants.
32
00:01:08,720 --> 00:01:10,160
But in the end...
Om.
33
00:01:10,157 --> 00:01:11,767
...It turns out...
Ah.
34
00:01:11,767 --> 00:01:14,597
...They thought you died
in a cool way.
35
00:01:14,596 --> 00:01:15,726
It was like a metaphor.
36
00:01:15,727 --> 00:01:16,727
Do humpies!
37
00:01:16,728 --> 00:01:18,898
[ All grunting ]
38
00:01:18,904 --> 00:01:21,994
Uh, uh, uh, uh.
Am I doing it?
39
00:01:21,994 --> 00:01:29,004
♪♪
40
00:01:29,001 --> 00:01:35,971
♪♪
41
00:01:35,965 --> 00:01:43,015
♪♪
42
00:01:43,015 --> 00:01:45,625
-♪ Gemusetto ♪
-♪ Gemusetto ♪
43
00:01:45,627 --> 00:01:48,237
♪♪
44
00:01:48,238 --> 00:01:50,678
I've mingled with
Lord Makasu's subjects
45
00:01:50,675 --> 00:01:52,895
and taken note
of the social dynamic.
46
00:01:52,895 --> 00:01:55,675
Please, om,
tell me about society.
47
00:01:55,680 --> 00:01:58,510
There are two primary factions
in Suicide Town --
48
00:01:58,509 --> 00:02:00,599
the Meatheads
followin' Gearpiss
49
00:02:00,598 --> 00:02:02,908
and the Intellectuals
under Goosehead.
50
00:02:02,905 --> 00:02:04,385
The Meatheads
all killed themselves
51
00:02:04,385 --> 00:02:06,465
in violent physical ways.
52
00:02:06,474 --> 00:02:09,434
Gearpiss hung himself
from a suspension bridge
53
00:02:09,433 --> 00:02:11,173
and got hit by cars
54
00:02:11,174 --> 00:02:14,484
as his corpse dangled
for three hours.
55
00:02:14,482 --> 00:02:16,092
That guy over there
56
00:02:16,092 --> 00:02:20,842
let himself get smushed
by a steam roller.
57
00:02:20,836 --> 00:02:24,406
The Intellectuals, however,
see that as primitive and base
58
00:02:24,405 --> 00:02:25,965
and killed themselves
with delicate,
59
00:02:25,971 --> 00:02:27,631
not so gruesome means.
60
00:02:27,625 --> 00:02:29,665
Goosehead locked herself
in a shower
61
00:02:29,671 --> 00:02:31,111
and turned
on a hibachi grill
62
00:02:31,107 --> 00:02:33,017
and cooked rare steaks
until she died.
63
00:02:33,022 --> 00:02:34,892
This is the way to go.
64
00:02:34,893 --> 00:02:37,773
In your own shower,
with your own meat.
65
00:02:37,766 --> 00:02:39,116
[ Coughs ]
66
00:02:39,115 --> 00:02:41,285
♪♪
67
00:02:41,291 --> 00:02:42,811
This place
is too sprawling.
68
00:02:42,814 --> 00:02:44,734
I'm having a hard time
finding the way
69
00:02:44,729 --> 00:02:46,249
to the Center of All Death.
70
00:02:46,253 --> 00:02:48,473
My cock is tired,
and my compass
71
00:02:48,472 --> 00:02:51,082
is just the letter N
on a piece of paper.
72
00:02:51,083 --> 00:02:52,783
I can't find
the Center of Death anywhere!Makasu:
Look at 'em all out there.
73
00:02:52,781 --> 00:02:55,481
Doing humpies
so obediently.
74
00:02:55,479 --> 00:02:57,049
[ All grunting ]
75
00:02:57,046 --> 00:02:58,736
Maybe...
76
00:02:58,743 --> 00:03:01,533
maybe we don't need to reset
the universe anymore.
77
00:03:01,529 --> 00:03:02,829
Markasu,
what are you sayin'?
78
00:03:02,834 --> 00:03:04,454
Why don't we stay here,
79
00:03:04,445 --> 00:03:06,395
and rule over
our civilization
80
00:03:06,403 --> 00:03:08,143
with all our new,
obedient friends?
81
00:03:08,144 --> 00:03:09,544
What? What?
82
00:03:09,537 --> 00:03:12,017
What? What? What?
83
00:03:12,017 --> 00:03:13,977
It's barely been
half an hour.
84
00:03:13,976 --> 00:03:17,456
It's been the best half an hour
of my goddamn life!
85
00:03:17,458 --> 00:03:22,198
♪♪
86
00:03:22,202 --> 00:03:24,552
Makasu, don't you think
you've taken
87
00:03:24,552 --> 00:03:27,212
a little
too much cold medicine.
88
00:03:27,207 --> 00:03:29,467
Huh, Josie.
89
00:03:29,470 --> 00:03:31,690
You 're just jealous
of how good I am
90
00:03:31,689 --> 00:03:34,779
at controlling my robotic
musical keytar frog, Keith!
91
00:03:34,779 --> 00:03:37,219
Blealous.
92
00:03:37,217 --> 00:03:38,697
But if we don't
reset all death --
93
00:03:38,696 --> 00:03:40,866
It doesn't matter.
The universe can't stop me
94
00:03:40,872 --> 00:03:42,182
I'm too powerful now.
95
00:03:42,178 --> 00:03:44,218
And I've learned friendship,
Dr. Legs!
96
00:03:44,224 --> 00:03:45,924
[ Munching ]
97
00:03:45,921 --> 00:03:47,921
You can't just make
your friends hump things!
98
00:03:47,923 --> 00:03:48,923
That's not friendship!
99
00:03:48,924 --> 00:03:49,974
Aah!
100
00:03:49,968 --> 00:03:52,008
Ohh! Aah!
101
00:03:52,014 --> 00:03:54,064
Makasu, what the heck!
102
00:03:54,059 --> 00:03:55,539
You 're going too far!
103
00:03:55,539 --> 00:03:58,149
What are friends other
than people you use?
104
00:03:58,150 --> 00:04:00,850
People are tools.
It's semantics, Dr. Legs!
105
00:04:00,849 --> 00:04:02,199
[ Laughs ]
106
00:04:02,198 --> 00:04:03,678
Dr. Legs!
107
00:04:03,678 --> 00:04:05,248
You taught him how to make
friends on this journey.
108
00:04:05,245 --> 00:04:07,765
but now he's using it
as a vehicle to make him
109
00:04:07,769 --> 00:04:09,119
Bad Makasu!
110
00:04:09,118 --> 00:04:11,688
[ Grunts ]
111
00:04:11,686 --> 00:04:13,076
Mm-hmm.
112
00:04:13,078 --> 00:04:14,988
Everybody,
hide under something
113
00:04:14,993 --> 00:04:16,953
and we'll resume yelling
at each other later!
114
00:04:16,952 --> 00:04:18,822
Ahh! Friends.
115
00:04:18,823 --> 00:04:20,563
Yes...Friends...
116
00:04:20,564 --> 00:04:22,264
Hah...
117
00:04:22,262 --> 00:04:23,312
Gearpiss: Hello?
118
00:04:23,306 --> 00:04:25,396
Do we keep humpies?
119
00:04:25,395 --> 00:04:27,745
Uh, do we sip --
uh, skip humpies,
120
00:04:27,745 --> 00:04:29,265
or can we stop humpies?
121
00:04:29,269 --> 00:04:33,139
♪♪
122
00:04:33,142 --> 00:04:35,712
He was the closest thing
I've ever had to a friend,
123
00:04:35,710 --> 00:04:37,020
and I used to hate him.
124
00:04:37,015 --> 00:04:38,885
But I spent so long
just sad
125
00:04:38,887 --> 00:04:41,457
about my mom being sick
with the diabetes,
126
00:04:41,455 --> 00:04:43,935
and he -- he liked
kicking people in the shins
127
00:04:43,935 --> 00:04:45,625
just to see 'em
make a dumb face...
128
00:04:45,633 --> 00:04:48,683
Heh.
...just like I like
to see people hurt.
129
00:04:48,679 --> 00:04:50,029
I never had friends.
130
00:04:50,028 --> 00:04:52,678
Bodies were just like...
cattle to me.
131
00:04:52,683 --> 00:04:55,163
Meat that I'd cram
into my boat box
132
00:04:55,164 --> 00:04:57,254
and ship off
into their eternity.
133
00:04:57,253 --> 00:04:59,043
Boats have always been
my only friend.
134
00:04:59,037 --> 00:05:00,257
Boats live forever.
135
00:05:00,256 --> 00:05:01,816
They won't die on you.
136
00:05:01,823 --> 00:05:04,353
I had a lover
in the Egyptian afterlife.Cool.
137
00:05:04,347 --> 00:05:06,827
I had ceased existing
for the most part
138
00:05:06,828 --> 00:05:08,348
but a Cat Demon named Salads
139
00:05:08,351 --> 00:05:11,881
had me wrapped around
her celestial vagina.
140
00:05:11,876 --> 00:05:13,226
Oh, Salads...
141
00:05:13,225 --> 00:05:14,435
[ Yowling ]
142
00:05:14,444 --> 00:05:16,234
[ Grunts ] Salads!
143
00:05:16,228 --> 00:05:19,748
My relationship with Salads
was only physical, though.
144
00:05:19,754 --> 00:05:22,324
Not like the much more
fulfilling relationship
145
00:05:22,322 --> 00:05:24,762
I once had with Makasu.
146
00:05:24,759 --> 00:05:26,199
Do you think...
147
00:05:26,195 --> 00:05:28,885
I could make love...
148
00:05:28,893 --> 00:05:30,073
to my boat?
149
00:05:30,068 --> 00:05:32,028
[ Grunts ]
150
00:05:32,027 --> 00:05:33,377
I got some guys here.
151
00:05:33,376 --> 00:05:35,336
They're not happy
with Makasu as well.
152
00:05:35,335 --> 00:05:37,415
He -- he -- he --
he made me wipe him.
153
00:05:37,424 --> 00:05:39,084
[ All murmuring ]
154
00:05:39,077 --> 00:05:40,777
It was...terrible.
155
00:05:40,775 --> 00:05:43,125
Legs!
This is all your fault!
156
00:05:43,125 --> 00:05:45,905
You told me he was gonna
reset the universe!
157
00:05:45,910 --> 00:05:47,390
Gahh!
158
00:05:47,390 --> 00:05:49,960
I never left my boat
before.
159
00:05:49,958 --> 00:05:52,088
You made me
leave my boat.
160
00:05:52,090 --> 00:05:53,830
I hate all of you!
161
00:05:53,831 --> 00:05:56,571
You're made of skin,
you're not made of boat!Aww.
162
00:05:56,573 --> 00:05:59,273
[ Crying ]
163
00:05:59,271 --> 00:06:00,841
I'm sorry for yelling.
164
00:06:00,838 --> 00:06:03,408
It's okay, baby.I just want my boat back.
165
00:06:03,406 --> 00:06:05,446
We gon' have to do
a sneak-em-up.
166
00:06:05,452 --> 00:06:08,022
Tytti, you sure you didn't see
a path outta this place?
167
00:06:08,019 --> 00:06:10,149
Tytti: None little mama,
Hells are so messed up,
168
00:06:10,152 --> 00:06:11,722
I wish I could bring
the Center of all Death
169
00:06:11,719 --> 00:06:13,199
to us, you know?
170
00:06:13,198 --> 00:06:15,458
Goosehead:
The great and powerful Makasu
171
00:06:15,462 --> 00:06:19,382
seeks those who are ghosting
his texts and calls.
172
00:06:19,379 --> 00:06:20,949
All must make me smile!
173
00:06:20,945 --> 00:06:22,285
Everyone smile with me.Smile! Smile!
174
00:06:22,294 --> 00:06:23,954
Let me see
those teeth and gums!
175
00:06:23,948 --> 00:06:25,518
Come on!Smile!
176
00:06:25,515 --> 00:06:27,815
Shu shu shu- I hear
the cries of his followers.
177
00:06:27,822 --> 00:06:30,832
He's close, around the abandoned
Mahnilympic Stadium.
178
00:06:30,825 --> 00:06:32,085
[ Retches ]
179
00:06:32,087 --> 00:06:33,917
Josie:
Little Drummer Boy!
180
00:06:33,915 --> 00:06:35,955
D-Drumming?
181
00:06:35,960 --> 00:06:38,090
I hear drumming! Stop!
182
00:06:38,093 --> 00:06:39,703
We're gonna squash
the dissenters,
183
00:06:39,703 --> 00:06:41,753
and then have a big chill
hang out on pillows
184
00:06:41,749 --> 00:06:43,659
where we listen
to the music that I like!
185
00:06:43,664 --> 00:06:45,104
[ Whip cracks ]
186
00:06:45,100 --> 00:06:46,930
Goosehead: [ Laughs ]
187
00:06:46,928 --> 00:06:48,838
[ Grunting ]
188
00:06:48,843 --> 00:06:51,153
[ Grunts ]
189
00:06:51,149 --> 00:06:53,669
♪♪
190
00:06:53,674 --> 00:06:55,854
Where's everyone else,
Josie?
191
00:06:55,850 --> 00:06:57,590
Why'd everyone
leave me?
192
00:06:57,591 --> 00:06:58,901
Am I not cool enough?
193
00:06:58,896 --> 00:07:00,586
Keith loves me now!
194
00:07:00,594 --> 00:07:02,334
I love to hate!
195
00:07:02,334 --> 00:07:04,254
Shoot that little
sperm rag!
196
00:07:04,249 --> 00:07:05,859
[ Squirting ]
197
00:07:05,860 --> 00:07:08,690
Josie:
This better work, Doc.
198
00:07:08,689 --> 00:07:11,079
Squirt him until
he becomes mush!
199
00:07:11,082 --> 00:07:12,822
Josie!
200
00:07:12,823 --> 00:07:14,433
Makasu.
201
00:07:14,434 --> 00:07:16,834
Give up, you cute hunk,
with the chiseled nips.
202
00:07:16,827 --> 00:07:18,697
Sharp swipe!
203
00:07:22,485 --> 00:07:25,305
Why won't you back down,
you dumbass!
204
00:07:25,314 --> 00:07:27,454
-[ Vocalizing ]
-Huh? What's go--
205
00:07:27,447 --> 00:07:30,447
[ Vocalizing ] Yeah!
206
00:07:30,537 --> 00:07:31,837
Cool.
207
00:07:31,842 --> 00:07:33,242
Huh?They're tricking us
208
00:07:33,235 --> 00:07:35,845
with the power of misdirection,
Lord Makasu!
209
00:07:35,846 --> 00:07:37,666
Well, they won't miss
this erection!
210
00:07:37,674 --> 00:07:38,724
Humpies!
211
00:07:38,719 --> 00:07:41,679
[ All grunting ]
212
00:07:41,678 --> 00:07:45,118
[ Grunting ]
213
00:07:45,116 --> 00:07:47,076
Josie:
Our part's over now, buddy.
214
00:07:47,075 --> 00:07:48,815
You can stop drummin'.
215
00:07:48,816 --> 00:07:50,336
[ Grunting ]
216
00:07:50,339 --> 00:07:53,259
-Shoot them, shoot them!
-Ow, my head exploded!
217
00:07:53,255 --> 00:07:56,125
No, friends!
We gotta get them!
218
00:07:56,127 --> 00:07:59,127
But, Lord Makasu,
we are flanked.
219
00:07:59,783 --> 00:08:01,613
[ Vocalizing ]
220
00:08:01,611 --> 00:08:03,701
How long can the building
even hold?
221
00:08:03,700 --> 00:08:05,750
He might do humpies
until it's rubble.
222
00:08:05,746 --> 00:08:08,046
Hump rubble?
Disgusting!
223
00:08:08,052 --> 00:08:09,452
[ Groans ]
224
00:08:09,445 --> 00:08:11,395
Back when you were alive
and a sportsman,
225
00:08:11,403 --> 00:08:12,803
you collected relics
226
00:08:12,796 --> 00:08:14,276
by defeating ancient gods
in sports.
227
00:08:14,276 --> 00:08:16,966
And now, all of the religions
you wronged
228
00:08:16,974 --> 00:08:19,114
want a piece
of that soul.
229
00:08:19,107 --> 00:08:21,887
[ Shouting ]
230
00:08:21,892 --> 00:08:23,332
My plan worked.
231
00:08:23,328 --> 00:08:26,418
The religions trying
to judge Makasu for his sins
232
00:08:26,418 --> 00:08:29,118
are all reaching here
because of the big power surge
233
00:08:29,117 --> 00:08:32,377
his narcissistic monarchy
and pill-gobbling has caused.
234
00:08:32,381 --> 00:08:34,041
Tytti:
The idea was thus this,
235
00:08:34,035 --> 00:08:36,815
to bring the Center of All Death
to us.
236
00:08:36,820 --> 00:08:39,520
Makasu's no longer the hero,
but the bait,
237
00:08:39,519 --> 00:08:41,959
as the afterlives collided
on our location
238
00:08:41,956 --> 00:08:44,346
responding to my beautiful
sing-song cock.
239
00:08:44,349 --> 00:08:47,309
Aah! Aah! Aah!
240
00:08:47,309 --> 00:08:49,219
Goosehead?
241
00:08:49,224 --> 00:08:50,704
Where'd the friends go?
242
00:08:50,704 --> 00:08:52,924
Looks like they all
killed each other.
243
00:08:52,923 --> 00:08:54,753
Killing each other?
244
00:08:54,751 --> 00:08:56,801
Killing ourselves.
245
00:08:56,797 --> 00:09:00,277
That's Suicide Town,
baby.
246
00:09:00,278 --> 00:09:03,538
You're the ultimate Tragedy
Makasu.
247
00:09:03,543 --> 00:09:05,283
I'm sure they loved
dying a second time
248
00:09:05,283 --> 00:09:07,023
as people
who are already dead.
249
00:09:07,024 --> 00:09:08,904
I'm not really sure how
this dying twice thing works.
250
00:09:08,896 --> 00:09:10,716
It's been an honor.Goosehead?
251
00:09:10,724 --> 00:09:13,944
Rock a beetle! Aah!
252
00:09:13,944 --> 00:09:15,564
Oh, my God.
253
00:09:15,555 --> 00:09:18,645
Goosehead!
What did you just sa--
254
00:09:18,645 --> 00:09:21,205
Josie, I, uh...
255
00:09:21,212 --> 00:09:26,132
Damn it, substance abuse
is the worst thing you could do!
256
00:09:26,130 --> 00:09:30,310
'Cause in turn, I was abusing
the people I care about.
257
00:09:30,308 --> 00:09:31,398
[ Grunts ]
258
00:09:31,396 --> 00:09:33,876
♪♪
259
00:09:33,877 --> 00:09:35,967
Guys!
260
00:09:35,966 --> 00:09:37,576
I got hooked on pills
261
00:09:37,577 --> 00:09:39,877
and fell right into
the clutches of Big Pharma!
262
00:09:39,883 --> 00:09:42,153
Hold up, you're
a good boy again, dog?
263
00:09:42,146 --> 00:09:44,236
I don't know
if I'm a good boy,
264
00:09:44,235 --> 00:09:46,275
but, an embarrassed boy,
maybe.
265
00:09:46,281 --> 00:09:47,941
Only if you promise.
266
00:09:47,935 --> 00:09:49,625
I've seen and caused way
too much suffering
267
00:09:49,632 --> 00:09:51,852
to think that power and control
over a bunch of people
268
00:09:51,852 --> 00:09:53,332
who killed themselves
269
00:09:53,331 --> 00:09:54,811
and wander an abandoned
neo-neon Hong Kong
270
00:09:54,811 --> 00:09:56,161
is what really matters.
271
00:09:56,160 --> 00:09:58,380
I should've
thought of that before!
272
00:09:58,380 --> 00:10:01,430
Friendship is more than
having people like you
273
00:10:01,426 --> 00:10:02,556
and do things for you.
274
00:10:02,558 --> 00:10:03,988
You gotta like them!
275
00:10:03,994 --> 00:10:05,874
Just like Josie
loves his turtle!
276
00:10:05,866 --> 00:10:07,776
I love -- I love this
frickin' turtle.
277
00:10:07,781 --> 00:10:09,961
Ahh shoot,
this is awkward,
278
00:10:09,957 --> 00:10:12,127
'cause we used your
overwhelming power and anger
279
00:10:12,133 --> 00:10:14,053
to bring
the Center of All Death to us
280
00:10:14,048 --> 00:10:16,828
by pulling more afterlives
in our general direction
281
00:10:16,833 --> 00:10:18,973
to find at least one gateway
to the Center.
282
00:10:18,966 --> 00:10:20,446
Yeah. Pretty much.
283
00:10:20,445 --> 00:10:23,665
That was my plan,
and it's all scary now.
284
00:10:23,666 --> 00:10:26,626
I believe they came
from Valhalla.
285
00:10:26,626 --> 00:10:29,016
Or as they say in Spanish,
Vahaya.
286
00:10:29,019 --> 00:10:31,069
That's where all the Vikings
go to yell at things
287
00:10:31,065 --> 00:10:33,975
and [Bleep] cornucopias
on a wooden table when they die!
288
00:10:33,981 --> 00:10:36,291
I think they're gonna
yell at us.
289
00:10:36,287 --> 00:10:39,197
It's just like that terrible,
terrible, terrible,
290
00:10:39,203 --> 00:10:41,773
terrible movie "Titanic"
291
00:10:41,771 --> 00:10:44,471
by the obese Jim Cameron.
292
00:10:44,469 --> 00:10:45,819
Nice.
293
00:10:45,819 --> 00:10:50,999
♪ Humpies, surround me ♪
294
00:10:50,998 --> 00:10:56,308
♪ Humping around ♪
295
00:10:56,307 --> 00:10:59,957
♪ Humpies surround ya ♪
296
00:10:59,963 --> 00:11:02,143
Narrator: Next time
on "Gemusetto Death Beat[s]"...
297
00:11:02,139 --> 00:11:03,659
I had a daughter recently,
298
00:11:03,663 --> 00:11:05,803
and I wouldn't wanna raise her
in an environment
299
00:11:05,795 --> 00:11:08,485
that, uh, raises media
over friendship.
19733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
