Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:10,080
Was my husband...with Mandy?
2
00:00:10,080 --> 00:00:11,680
I think... Was he?
3
00:00:12,760 --> 00:00:13,880
Yes.
4
00:00:13,880 --> 00:00:17,160
This is a community full of decent
God-fearing people...
5
00:00:17,160 --> 00:00:20,320
Oh, shut up, Lisa. You spent the
summer screwing your choirmaster.
6
00:00:20,320 --> 00:00:22,520
YOU can talk. Everyone knows
what YOU'VE been up to.
7
00:00:22,520 --> 00:00:23,640
I've brought you some...
8
00:00:23,640 --> 00:00:27,200
Chlamydia? I think this town has had
enough of you, Caroline.
9
00:00:30,400 --> 00:00:31,760
You must really miss her.
10
00:00:31,760 --> 00:00:33,880
Yeah. I'd never met
anyone like her before.
11
00:00:33,880 --> 00:00:38,400
And...I have never met anyone
like you before either.
12
00:00:39,520 --> 00:00:41,760
What are you doing
outside a bank at this time of day?
13
00:00:41,760 --> 00:00:43,200
I'm planning a robbery, actually.
14
00:00:43,200 --> 00:00:45,120
Right. That's treason.
15
00:00:45,120 --> 00:00:47,080
I'm writing that down.
That's not treason.
16
00:00:47,080 --> 00:00:48,880
One foot wrong,
and you're back in prison.
17
00:00:48,880 --> 00:00:50,680
We can go home.
We can start again.
18
00:00:50,680 --> 00:00:52,600
I don't run away.
19
00:00:52,600 --> 00:00:53,840
ENGINE ROARS
20
00:00:53,840 --> 00:00:55,360
Argh!
21
00:01:15,400 --> 00:01:17,280
Hi. Erm, I need to report something,
22
00:01:17,280 --> 00:01:19,680
but whatever happens,
it cannot be Ti...
23
00:01:19,680 --> 00:01:21,200
Oh, what have you done now?
24
00:01:21,200 --> 00:01:22,840
Oh, no, no, no, no, no.
25
00:01:22,840 --> 00:01:25,960
Is there anyone else
I can speak to about this?
26
00:01:25,960 --> 00:01:27,400
Why is it always you?
27
00:01:27,400 --> 00:01:29,640
It's a small town,
small police station,
28
00:01:29,640 --> 00:01:32,400
and, as I've said,
Leonard's on paternity leave
29
00:01:32,400 --> 00:01:36,080
so, for the next two weeks,
it's the Tina Show. Yay.
30
00:01:37,280 --> 00:01:39,040
Oh, yeah, wet paint.
31
00:01:39,040 --> 00:01:40,200
Oh, my God!
32
00:01:40,200 --> 00:01:42,040
Suits you, though.
Right, what do you want?
33
00:01:42,040 --> 00:01:43,560
Someone tried to ram me last night.
34
00:01:43,560 --> 00:01:46,000
TMI. No, no, on my bike,
on the road at night.
35
00:01:46,000 --> 00:01:47,640
They tried to kill me, knock me off.
36
00:01:47,640 --> 00:01:49,520
Right, yeah. Using what weapon?
37
00:01:49,520 --> 00:01:51,240
A car - what else could it be?
38
00:01:51,240 --> 00:01:53,680
Well, a...tennis racket or
golf club.
39
00:01:53,680 --> 00:01:55,280
Like a mobility scooter.
40
00:01:55,280 --> 00:01:57,760
No, no, no.
They tried to run me over in a car.
41
00:01:57,760 --> 00:02:00,000
It was terrifying. Mm.
Any witnesses?
42
00:02:00,000 --> 00:02:02,120
No. Interesting. What do you mean?
43
00:02:02,120 --> 00:02:03,960
Convenient.
Well, it's the exact opposite.
44
00:02:03,960 --> 00:02:05,560
What, not convenient? Inconvenient.
45
00:02:05,560 --> 00:02:06,880
Mm.
46
00:02:06,880 --> 00:02:08,280
Well, you look OK to me.
47
00:02:08,280 --> 00:02:10,240
There is a giant bruise on my arse.
Let me show...
48
00:02:10,240 --> 00:02:11,720
OK, I could arrest you for that.
49
00:02:11,720 --> 00:02:13,480
Tina, please! I know you hate me,
50
00:02:13,480 --> 00:02:15,840
but this happened
and I thought I was going to die.
51
00:02:15,840 --> 00:02:17,840
I am begging you. LAUGHTER
52
00:02:17,840 --> 00:02:20,280
Well, I best leave you to it.
Good to see you, Derek.
53
00:02:20,280 --> 00:02:22,240
And I love what you've done
with the office.
54
00:02:22,240 --> 00:02:23,640
Oh, yeah, big man's back in town.
55
00:02:23,640 --> 00:02:26,520
His wife was missing Hythe.
Understandably.
56
00:02:26,520 --> 00:02:29,480
It was their home
before somebody grievously murdered
57
00:02:29,480 --> 00:02:30,840
their only child.
58
00:02:35,160 --> 00:02:36,960
Er, what about the incident?
59
00:02:40,280 --> 00:02:42,240
Sir Chief Inspector, Your Highness.
60
00:02:42,240 --> 00:02:43,680
What was that about?
61
00:02:43,680 --> 00:02:45,440
Oh, nothing, apparently.
62
00:02:45,440 --> 00:02:48,160
Right, this badge is
because of you, sir.
63
00:02:48,160 --> 00:02:49,560
Excuse me?
64
00:02:49,560 --> 00:02:52,080
1999 to 2003,
you were my mentor, sir.
65
00:02:52,080 --> 00:02:53,680
Course.
66
00:02:53,680 --> 00:02:55,920
Mm. Good to see you, Tuna.
67
00:02:55,920 --> 00:02:58,520
It's Tina, sir. Tuna's a fish.
68
00:03:18,840 --> 00:03:21,760
I think he was trying to kill me,
Dad.
69
00:03:21,760 --> 00:03:24,640
You don't know it was him for sure,
it could have been Drunk Philip.
70
00:03:24,640 --> 00:03:26,720
It wasn't Drunk Philip.
It's normally him.
71
00:03:26,720 --> 00:03:29,320
He runs over lots of cats.
No, it was Mr B... John -
72
00:03:29,320 --> 00:03:31,320
I can call him John now
because I'm a grown-up.
73
00:03:31,320 --> 00:03:32,840
It was him. I saw his car.
74
00:03:32,840 --> 00:03:34,320
It had my bum dent on it.
75
00:03:34,320 --> 00:03:36,240
ENGINE STARTS
76
00:03:36,240 --> 00:03:38,920
Ugh!
Maybe now is not a good time.
77
00:03:38,920 --> 00:03:41,640
Look, shall I make us
some hot chocolate?
78
00:03:41,640 --> 00:03:44,680
No, no. I... I need to do this.
It's my test on Monday.
79
00:03:44,680 --> 00:03:46,400
Then, you need to concentrate.
80
00:03:46,400 --> 00:03:49,360
OK. He lost his daughter.
81
00:03:49,360 --> 00:03:51,480
Hold your nerve.
82
00:03:51,480 --> 00:03:54,160
They'll go back to Portsmouth
after the vigil, I'm sure.
83
00:03:54,160 --> 00:03:55,560
The what?
84
00:03:55,560 --> 00:03:57,280
Clutch!
85
00:03:58,440 --> 00:04:00,440
It's a memorial thing.
86
00:04:00,440 --> 00:04:03,720
Sound Mirror and candlelit walk
to the church after.
87
00:04:03,720 --> 00:04:05,000
It's nothing big.
88
00:04:05,000 --> 00:04:07,960
What, at the place of her death?
Why is he doing this?
89
00:04:07,960 --> 00:04:09,600
He's her father.
90
00:04:09,600 --> 00:04:11,800
If he wants to remember her
to the town...
91
00:04:11,800 --> 00:04:13,240
Or me to the town.
92
00:04:13,240 --> 00:04:15,840
He lost his only daughter, Miri!
93
00:04:15,840 --> 00:04:18,680
Yes, but he's had 19 years.
Why is he doing this now?
94
00:04:18,680 --> 00:04:21,040
Come on, just start the car.
95
00:04:21,040 --> 00:04:23,800
Ow! Ugh! He is a horrible man!
96
00:04:23,800 --> 00:04:25,520
Stay away from him.
97
00:04:25,520 --> 00:04:27,440
Ugh, Dad! I am trying to.
98
00:04:29,000 --> 00:04:30,080
Look, come back.
99
00:04:30,080 --> 00:04:32,000
I think we have marshmallows!
100
00:04:32,000 --> 00:04:33,120
Bye.
101
00:04:35,440 --> 00:04:36,600
Hi!
102
00:04:36,600 --> 00:04:39,200
Hello! Oh, OK, why not?!
103
00:04:39,200 --> 00:04:41,520
Oh! Oh, my God, this town.
104
00:04:41,520 --> 00:04:43,400
Oh, bad day?
105
00:04:43,400 --> 00:04:45,440
Do you ever wish you were
someone else?
106
00:04:45,440 --> 00:04:46,560
No.
107
00:04:46,560 --> 00:04:48,480
I quite like being me.
108
00:04:48,480 --> 00:04:50,960
Urgh, what's that?
Oh, it's paint.
109
00:04:50,960 --> 00:04:52,600
I thought you were lactating.
110
00:04:52,600 --> 00:04:54,680
I don't think
that it looks like that.
111
00:04:54,680 --> 00:04:57,280
Right, I have a few things to do
so if you want to...
112
00:04:57,280 --> 00:04:59,640
Oh, yes, please! Take me anywhere.
I'll do anything.
113
00:04:59,640 --> 00:05:00,960
Just get me out of here.
114
00:05:00,960 --> 00:05:02,680
Yeah? Yes!
115
00:05:02,680 --> 00:05:03,800
OK.
116
00:05:23,000 --> 00:05:25,600
RADIO ON IN BACKGROUND
117
00:05:48,640 --> 00:05:51,080
FRONT DOOR OPENS
118
00:05:51,080 --> 00:05:53,240
FRONT DOOR CLOSES
119
00:05:55,280 --> 00:05:57,680
KEYS JANGLE How was she?
120
00:05:57,680 --> 00:06:00,280
As long as she doesn't have
to drive, she'll pass.
121
00:06:00,280 --> 00:06:02,360
I meant is she OK?
122
00:06:02,360 --> 00:06:03,840
Ah, no.
123
00:06:03,840 --> 00:06:07,320
She's in a dither, and thinks
it was Lara's father in the car.
124
00:06:07,320 --> 00:06:09,080
What? He wouldn't do that.
125
00:06:09,080 --> 00:06:10,480
Would he?
126
00:06:10,480 --> 00:06:12,800
That's what I said.
Well, did she see him?
127
00:06:12,800 --> 00:06:14,720
No. She's paranoid, understandably.
128
00:06:14,720 --> 00:06:17,320
It was probably Drunk Philip,
in the car.
129
00:06:17,320 --> 00:06:18,560
Yeah, quite.
130
00:06:19,560 --> 00:06:21,680
Should we go tonight? To the vigil?
131
00:06:21,680 --> 00:06:22,920
Show our faces?
132
00:06:22,920 --> 00:06:25,320
I don't think it's our place.
We have to do something.
133
00:06:25,320 --> 00:06:27,920
Everyone is. The Ladies of Hythe are
doing the flowers.
134
00:06:27,920 --> 00:06:29,760
Christian when it suits them.
135
00:06:29,760 --> 00:06:31,040
Ghastly.
136
00:06:31,040 --> 00:06:33,240
I'm so glad they booted you out.
137
00:06:33,240 --> 00:06:34,560
Hmm.
138
00:06:35,600 --> 00:06:37,760
Do you want to go for a coffee
or something?
139
00:06:37,760 --> 00:06:40,360
Oh, yes! Oh, I'd love that.
140
00:06:40,360 --> 00:06:42,480
Good,
because I'm prepping my campaign
141
00:06:42,480 --> 00:06:46,280
and I-I need to create the
circumstances in which I can shine.
142
00:06:47,320 --> 00:06:49,360
So I should... Er, yeah.
143
00:06:49,360 --> 00:06:51,200
Oh, right.
144
00:06:51,200 --> 00:06:52,800
I'll make myself scarce.
145
00:06:52,800 --> 00:06:54,400
Mm. Yeah, yeah.
146
00:07:14,640 --> 00:07:16,200
Oh!
147
00:07:19,000 --> 00:07:20,760
Oh, wow, you look smart!
148
00:07:20,760 --> 00:07:22,960
Ah, thanks.
149
00:07:22,960 --> 00:07:24,760
Where are we, what are we doing?
150
00:07:24,760 --> 00:07:27,120
Er, it's my mum's house.
It's her birthday.
151
00:07:27,120 --> 00:07:28,520
What?! Whoa.
152
00:07:28,520 --> 00:07:30,640
Oh, my God, Billy! Hey.
Shit, shit, shit!
153
00:07:30,640 --> 00:07:32,440
You didn't say. I'm not ready
for that.
154
00:07:32,440 --> 00:07:34,520
No, no, you look great.
Don't worry about it.
155
00:07:34,520 --> 00:07:36,600
Oh, my boobs. Look at me.
Oh, my...
156
00:07:36,600 --> 00:07:39,160
It's fine. It's just a fly-by.
157
00:07:41,680 --> 00:07:43,720
Miri. Miri?
158
00:07:43,720 --> 00:07:48,560
Ah-ha-ha! He's here! He came!
159
00:07:48,560 --> 00:07:50,880
Happy birthday, Mum!
160
00:07:50,880 --> 00:07:52,640
This is Miri.
161
00:07:52,640 --> 00:07:55,760
Miri, Miri! Miri.
162
00:07:55,760 --> 00:07:57,480
She's just coming.
163
00:07:59,800 --> 00:08:01,920
Boo! Happy birthday!
164
00:08:01,920 --> 00:08:04,840
What is this?
This is my friend, Miri.
165
00:08:04,840 --> 00:08:07,440
Oh! Miri.
166
00:08:07,440 --> 00:08:10,240
I'm so sorry.
I, um, I didn't know.
167
00:08:10,240 --> 00:08:11,720
I was, I was decorating.
168
00:08:11,720 --> 00:08:13,840
So I... He didn't say.
169
00:08:13,840 --> 00:08:15,480
Billy didn't say. Typical Billy.
170
00:08:15,480 --> 00:08:17,800
Useless.
Shall we find you something?
171
00:08:17,800 --> 00:08:19,040
No, no, no. She looks fine!
172
00:08:19,040 --> 00:08:20,960
Oh, wow! Yes, please.
Come with me.
173
00:08:20,960 --> 00:08:23,440
Oh, Mum. Mum, don't. Oh!
174
00:08:25,760 --> 00:08:27,480
Beautiful house.
175
00:08:27,480 --> 00:08:28,800
I know.
176
00:08:40,000 --> 00:08:42,040
I thought it was just at the church.
177
00:08:44,880 --> 00:08:46,000
No.
178
00:08:47,200 --> 00:08:50,600
It's just a little...morbid
to start there.
179
00:08:50,600 --> 00:08:53,640
A procession's a bit much,
don't you think?
180
00:08:55,120 --> 00:08:58,200
I said I was sorry.
Let's just go home.
181
00:08:58,200 --> 00:09:00,440
We don't have to put on a show.
182
00:09:00,440 --> 00:09:04,000
What show?
Our daughter's skull was smashed in.
183
00:09:04,000 --> 00:09:06,200
She bled to death
on the rocks on the beach.
184
00:09:07,360 --> 00:09:09,880
Please, John.
I can do this without you.
185
00:09:18,960 --> 00:09:21,680
Oh, there she is!
186
00:09:21,680 --> 00:09:22,840
Boom!
187
00:09:22,840 --> 00:09:24,880
Joan Collins. What?
188
00:09:24,880 --> 00:09:26,680
Yeah, I heard all about it.
189
00:09:26,680 --> 00:09:28,280
You're a dark horse, in't you?
190
00:09:28,280 --> 00:09:29,640
Well, I...
191
00:09:29,640 --> 00:09:32,120
Hm? I ain't judging.
I love all that shit.
192
00:09:32,120 --> 00:09:35,600
Dynasty, Real Housewives, TOWIE.
193
00:09:35,600 --> 00:09:37,280
Everybody loves a diva.
194
00:09:37,280 --> 00:09:38,640
Thank you.
195
00:09:38,640 --> 00:09:40,400
I suppose.
196
00:09:40,400 --> 00:09:42,240
Mm, looking glam.
197
00:09:42,240 --> 00:09:43,720
Where are you off to?
198
00:09:43,720 --> 00:09:45,760
A meeting at the church. Oh.
199
00:09:45,760 --> 00:09:48,200
If they'll have me.
Mm, do they hate you?
200
00:09:48,200 --> 00:09:49,440
Mm.
201
00:09:49,440 --> 00:09:50,880
Then, bring biscuits.
202
00:09:50,880 --> 00:09:53,520
Oh, well, actually, I, er...
203
00:09:53,520 --> 00:09:56,120
Strong choice, yeah.
You're going to be fine.
204
00:09:56,120 --> 00:09:57,200
Oh.
205
00:09:59,560 --> 00:10:01,800
Bad gal! Yeah.
206
00:10:01,800 --> 00:10:04,280
MUSIC PLAYS SOFTLY
207
00:10:05,880 --> 00:10:08,960
So what kind of look
do you usually, er...?
208
00:10:08,960 --> 00:10:10,800
Anything that's not...this.
209
00:10:13,640 --> 00:10:15,320
I didn't know Billy had a new...
210
00:10:15,320 --> 00:10:17,640
Oh, no, we're not together.
Well, not...
211
00:10:17,640 --> 00:10:19,280
How did you meet?
212
00:10:19,280 --> 00:10:21,040
Over the fence. Neighbours.
213
00:10:21,040 --> 00:10:24,560
Oh.
I, er, I wasn't a fan of that witch.
214
00:10:24,560 --> 00:10:26,840
She was...different.
215
00:10:26,840 --> 00:10:28,680
She sent me faeces. Me too!
216
00:10:28,680 --> 00:10:30,600
I didn't like it. Me neither.
217
00:10:30,600 --> 00:10:32,840
If you ever did that to me...
218
00:10:32,840 --> 00:10:34,640
I-I won't.
219
00:10:34,640 --> 00:10:36,600
Can't afford the postage.
220
00:10:40,240 --> 00:10:41,720
Oh!
221
00:10:44,200 --> 00:10:45,960
Yay!
222
00:10:45,960 --> 00:10:47,560
What do you do?
223
00:10:47,560 --> 00:10:50,560
Erm, oh, I just started work
at a supermarket, actually.
224
00:10:50,560 --> 00:10:51,960
Erm, customer...
225
00:10:51,960 --> 00:10:54,440
Relations? Well, yeah, kind of.
Yeah.
226
00:10:54,440 --> 00:10:57,040
For one of the big supermarkets?
Well, one of the ones.
227
00:10:57,040 --> 00:10:59,160
Very impressive.
Love a career woman.
228
00:10:59,160 --> 00:11:00,840
Oh, well, I'm not really...
229
00:11:00,840 --> 00:11:02,720
Don't apologise for it.
230
00:11:02,720 --> 00:11:05,040
I hate it when women apologise.
Own it.
231
00:11:06,360 --> 00:11:07,800
OK.
232
00:11:07,800 --> 00:11:09,760
Well, it's...it's all mine.
233
00:11:11,560 --> 00:11:13,560
SHE CHUCKLES
234
00:11:13,560 --> 00:11:16,800
MIRI CHUCKLES YOU are hilarious.
235
00:11:17,840 --> 00:11:19,960
I love scrubbing up a Plain Jane.
236
00:11:22,480 --> 00:11:24,000
Perfect.
237
00:11:26,280 --> 00:11:27,840
Da-da!
238
00:11:29,440 --> 00:11:30,480
Oh.
239
00:11:30,480 --> 00:11:32,240
You look...
240
00:11:32,240 --> 00:11:34,120
..different. I know.
241
00:11:35,120 --> 00:11:37,360
Right. Come and meet the spinster.
242
00:11:37,360 --> 00:11:39,240
Kidding! Sister.
243
00:11:39,240 --> 00:11:40,960
But she is a spinster.
244
00:11:40,960 --> 00:11:42,920
God, I'm awful.
Don't tell her I said that.
245
00:11:45,560 --> 00:11:47,800
So, Lisa will be in charge
246
00:11:47,800 --> 00:11:50,880
of the procession candles
and distribution. Sorry.
247
00:11:50,880 --> 00:11:52,480
I will be in... CAROLINE CLEARS THROAT
248
00:11:52,480 --> 00:11:54,200
Hello, ladies.
249
00:11:54,200 --> 00:11:57,520
I wondered if I could help
with preparations for tonight.
250
00:11:57,520 --> 00:12:00,320
I think with birthing the killer,
you've done enough.
251
00:12:00,320 --> 00:12:01,840
GASPS, MURMURING
252
00:12:01,840 --> 00:12:03,960
Lisa, how's the divorce?
253
00:12:03,960 --> 00:12:05,840
I won't attend.
254
00:12:05,840 --> 00:12:08,320
I-I just want to do something
to help.
255
00:12:08,320 --> 00:12:11,120
I thought we'd made ourselves
quite clear the other day.
256
00:12:11,120 --> 00:12:14,320
Oh, yes, you did, Laura -
very clear.
257
00:12:14,320 --> 00:12:17,600
But I know this group is founded
on Christian principles,
258
00:12:17,600 --> 00:12:21,040
so I'm giving you all another chance
to welcome me back.
259
00:12:21,040 --> 00:12:24,280
Like you welcomed Lisa back
after she bonked the choirmaster.
260
00:12:24,280 --> 00:12:25,320
GASPING
261
00:12:26,600 --> 00:12:28,800
And I've brought a little something
for the group.
262
00:12:28,800 --> 00:12:31,000
Syphilis? No, Lisa. Hobnobs.
263
00:12:31,000 --> 00:12:32,480
Ooh!
264
00:12:36,520 --> 00:12:39,000
Your mum's very impressive. Oh.
265
00:12:39,000 --> 00:12:41,440
She likes you, that's a first.
266
00:12:41,440 --> 00:12:43,800
She doesn't usually like the people
we like. Oh.
267
00:12:43,800 --> 00:12:45,680
And now he's a bloody gardener.
268
00:12:47,240 --> 00:12:50,880
Which is great, if you don't want to
own your own home or have a family.
269
00:12:50,880 --> 00:12:53,360
Am I right, Miri? Right!
270
00:12:53,360 --> 00:12:55,560
No, I'm kidding! I love my boy.
271
00:12:55,560 --> 00:12:57,520
Look at his big ears!
272
00:12:57,520 --> 00:13:00,640
Mum says you work in corporate
relations? Yeah.
273
00:13:00,640 --> 00:13:02,040
Nice. Like PR? No.
274
00:13:02,040 --> 00:13:03,880
Yes! Yes, yeah. Yeah, yeah, yeah.
275
00:13:03,880 --> 00:13:06,360
Like that, yeah. For who?
276
00:13:06,360 --> 00:13:08,800
Supermarket-s-s.
Supermarkets.
277
00:13:08,800 --> 00:13:11,360
Oh, yeah. Yeah. Wow.
Yeah, but you know, you know, erm...
278
00:13:11,360 --> 00:13:13,680
Work's work, isn't it,
at the end of the day?
279
00:13:13,680 --> 00:13:15,720
Old grindstone and all that.
280
00:13:15,720 --> 00:13:17,560
Tell me about it!
281
00:13:17,560 --> 00:13:20,440
Do you do long hours?
Oh, the hours.
282
00:13:20,440 --> 00:13:22,200
They are nonstop.
283
00:13:22,200 --> 00:13:24,240
I'm like, like, I wake up,
284
00:13:24,240 --> 00:13:27,080
It's like PR, PR, PR, PR, PR, PR.
285
00:13:27,080 --> 00:13:29,200
Then I, um, then I do some
286
00:13:29,200 --> 00:13:32,840
public relations
and, er, and then I-I...
287
00:13:32,840 --> 00:13:35,760
I-I type a lot on my computer.
Like tap-tap tappity-tap.
288
00:13:35,760 --> 00:13:38,360
And the emails, they just go,
"Ping, ping, ping, ping,"
289
00:13:38,360 --> 00:13:40,760
in my box all day long. Are you
in charge of a lot of people?
290
00:13:40,760 --> 00:13:42,880
Oh, my God, so many people.
Sometimes I'm just like,
291
00:13:42,880 --> 00:13:46,480
"Argh! One, two, three, four, five -
how many people are you?!"
292
00:13:46,480 --> 00:13:49,200
Ah, hello. Hey!
293
00:13:49,200 --> 00:13:52,760
I'm just hearing about Miri's job.
I know. Yes. It's great, isn't it?
294
00:13:52,760 --> 00:13:55,280
It's in PR.
It's PR for big supermarkets.
295
00:13:55,280 --> 00:13:57,000
Tap-tap tappity-tap, ping.
296
00:13:57,000 --> 00:13:59,600
Rehanna? Here.
297
00:13:59,600 --> 00:14:02,080
Sorry. So nice to meet you.
298
00:14:02,080 --> 00:14:04,600
Sorry.
I got...I got a bit carried away.
299
00:14:04,600 --> 00:14:06,920
You know? Not really.
You're different.
300
00:14:06,920 --> 00:14:08,840
This could be me, in another life.
301
00:14:08,840 --> 00:14:12,160
Well, I like the nice one with the
scruffy shirt and the paint boobs.
302
00:14:12,160 --> 00:14:14,840
What, the one who you threw
into your terrifying mother's party
303
00:14:14,840 --> 00:14:16,360
without warning her?
304
00:14:16,360 --> 00:14:19,080
And, hang on, actually I shouldn't
have to be nice for you to like me.
305
00:14:19,080 --> 00:14:21,520
I-I could be different
and impressive,
306
00:14:21,520 --> 00:14:25,840
and have shoes that have heels on
and hair and stuff.
307
00:14:25,840 --> 00:14:28,960
Do you...do you know what?
I'm going to own this.
308
00:14:30,000 --> 00:14:32,360
Own what? I don't know.
309
00:14:32,360 --> 00:14:34,600
SHE BELCHES Are you drunk?
310
00:14:34,600 --> 00:14:36,240
No, I just...had one glass of
champagne
311
00:14:36,240 --> 00:14:38,320
and I really don't get what all
the hoo-ha is about.
312
00:14:38,320 --> 00:14:40,320
It's very, very burpy. Billy!
313
00:14:40,320 --> 00:14:42,160
Come and say hi to Auntie Shauna.
314
00:14:42,160 --> 00:14:44,200
I've got to say hi
to Auntie Shauna.
315
00:14:44,200 --> 00:14:45,920
Billy, don't be...
316
00:14:54,720 --> 00:14:56,320
SHE BELCHES
317
00:14:57,520 --> 00:14:58,640
Cheers.
318
00:15:00,880 --> 00:15:02,200
WOMEN CHAT
319
00:15:05,160 --> 00:15:08,640
I'd love to do that,
thank you so much. I'm quite...
320
00:15:08,640 --> 00:15:10,680
Is that your husband?
321
00:15:11,920 --> 00:15:13,200
Erm...
322
00:15:13,200 --> 00:15:14,640
I thought it was a tramp.
323
00:15:14,640 --> 00:15:16,360
No, that's him.
324
00:15:16,360 --> 00:15:18,720
One-man crusade to clean up Hythe,
apparently.
325
00:15:18,720 --> 00:15:20,920
Good for him.
Well, each to their own.
326
00:15:22,080 --> 00:15:23,840
Try living with it.
327
00:15:23,840 --> 00:15:26,840
Anyone want a Starbucks?
I'm not allowed them at home.
328
00:15:30,200 --> 00:15:33,920
I'm in trouble
cos I lost my bamboo cup.
329
00:15:44,320 --> 00:15:47,240
It keeps burning the edges
but the middle stays gooey.
330
00:15:47,240 --> 00:15:49,040
It's a nightmare.
331
00:15:49,040 --> 00:15:51,280
I only bought it on Friday.
332
00:15:51,280 --> 00:15:53,080
It's meant to be top-of-the-range.
333
00:15:53,080 --> 00:15:56,480
Top of what range? I'll get
Mandy to take it back to the shop.
334
00:15:56,480 --> 00:15:58,840
She's better at returning goods
than me.
335
00:15:58,840 --> 00:16:00,840
Oh, hey. You know John?
336
00:16:03,040 --> 00:16:04,280
Homework now.
337
00:16:04,280 --> 00:16:05,560
Mark, make her.
338
00:16:07,800 --> 00:16:10,320
Come on, then.
What have you got? Fine!
339
00:16:10,320 --> 00:16:12,040
Good to see you, Mandy.
340
00:16:12,040 --> 00:16:13,840
Why are you here?
341
00:16:13,840 --> 00:16:16,640
You're no doubt aware of the silly
rumours going round.
342
00:16:17,920 --> 00:16:20,760
I'm sure you want to nip them
in the bud as much as I do.
343
00:16:22,360 --> 00:16:24,160
I would like you to leave now.
344
00:16:25,360 --> 00:16:27,160
It's my daughter's memorial tonight.
345
00:16:28,560 --> 00:16:31,480
In light of all this, I hope
you can at least be respectful,
346
00:16:31,480 --> 00:16:33,400
and stay away.
347
00:16:34,960 --> 00:16:36,560
You and Miri.
348
00:16:45,400 --> 00:16:47,400
It happened.
349
00:16:47,400 --> 00:16:49,440
I was 17.
350
00:16:49,440 --> 00:16:51,480
And you were the grown-up.
351
00:16:56,040 --> 00:16:58,640
If you're going to pursue
this version of events...
352
00:17:00,120 --> 00:17:01,520
..go gently.
353
00:17:02,760 --> 00:17:04,840
Wouldn't be hard to dismantle you.
354
00:17:11,160 --> 00:17:12,560
DOOR CLOSES
355
00:17:12,560 --> 00:17:14,680
Poor guy. Nice man.
356
00:17:14,680 --> 00:17:16,200
You let him in our house.
357
00:17:16,200 --> 00:17:19,320
Yeah. Yeah, he dropped Cerys home,
so I offered him a waffle.
358
00:17:20,440 --> 00:17:23,560
What? He saw her walking home,
so he gave her a lift.
359
00:17:34,680 --> 00:17:36,600
Hi, excuse me.
360
00:17:36,600 --> 00:17:38,440
Erm, have you got any juice?
361
00:17:38,440 --> 00:17:40,080
Lena!
362
00:17:40,080 --> 00:17:42,160
No, sh. No-one here knows.
363
00:17:42,160 --> 00:17:43,520
Yeah, well, me...me neither.
364
00:17:43,520 --> 00:17:45,400
Wow, look at you!
365
00:17:45,400 --> 00:17:47,360
You've changed so much. Well...
366
00:17:47,360 --> 00:17:49,840
You really have turned it around.
367
00:17:49,840 --> 00:17:50,960
How?
368
00:17:53,200 --> 00:17:55,640
Oh, I haven't.
I haven't, I haven't, really.
369
00:17:55,640 --> 00:17:56,920
This...this is not me.
370
00:17:56,920 --> 00:17:59,160
It's all...it's all borrowed. Oh!
371
00:17:59,160 --> 00:18:01,360
This isn't me at all.
None of this is me.
372
00:18:01,360 --> 00:18:02,840
Oh! Oh, OK.
373
00:18:02,840 --> 00:18:04,040
That totally threw me off.
374
00:18:04,040 --> 00:18:06,080
SHE BELCHES
Oh, no. Excuse me, I keep burping
375
00:18:06,080 --> 00:18:08,160
cos this is my first drink
in 18 years.
376
00:18:08,160 --> 00:18:10,520
Ah, OK. Well, stop now. Yeah?
377
00:18:13,440 --> 00:18:16,120
Thanks. When did you get out?
378
00:18:16,120 --> 00:18:18,600
About, er, six weeks ago.
You must have been out for...
379
00:18:18,600 --> 00:18:20,000
Yeah, three years in Jan.
380
00:18:20,000 --> 00:18:21,320
How is it?
381
00:18:22,520 --> 00:18:24,040
Slow.
382
00:18:24,040 --> 00:18:26,640
It's OK. Yeah. Good and bad.
383
00:18:26,640 --> 00:18:28,080
Hard.
384
00:18:28,080 --> 00:18:29,560
It is hard, isn't it?
385
00:18:29,560 --> 00:18:32,520
Mm. Does it get any easier?
386
00:18:33,680 --> 00:18:35,000
Some days.
387
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
Oh! THEY LAUGH
388
00:18:37,000 --> 00:18:38,640
I always wanted to thank you.
389
00:18:38,640 --> 00:18:41,600
What for? You stood up for me
with those other girls.
390
00:18:41,600 --> 00:18:44,240
No-one else did. Oh, no, no, no, no.
Well, there are plenty
391
00:18:44,240 --> 00:18:47,120
of arseholes in the world, so
you remember the ones that aren't.
392
00:18:47,120 --> 00:18:48,440
Well... Do...
393
00:18:49,800 --> 00:18:52,040
..do you miss it?
Sometimes I miss it.
394
00:18:52,040 --> 00:18:53,640
Yeah, I know what you mean.
395
00:18:53,640 --> 00:18:55,560
It took me ages to sleep when I
first got out.
396
00:18:55,560 --> 00:18:57,160
It's, like, so quiet. Yeah, I know.
397
00:18:57,160 --> 00:18:59,720
I'm still getting used to that.
Yeah.
398
00:18:59,720 --> 00:19:02,200
Anyway, I'm glad
those aren't your clothes.
399
00:19:02,200 --> 00:19:05,000
That really freaked me out.
I thought, "Where the hell is Miri?"
400
00:19:05,000 --> 00:19:06,800
She's here!
401
00:19:06,800 --> 00:19:08,320
It's good to see you. You too.
402
00:19:08,320 --> 00:19:11,520
So I said,
"Billy, get your pecker out of that!
403
00:19:11,520 --> 00:19:14,120
"It's a sofa, not a woman!" LAUGHTER
404
00:19:15,360 --> 00:19:16,600
A year away from qualifying,
405
00:19:16,600 --> 00:19:19,520
and he gives it all up
to push a lawnmower around.
406
00:19:19,520 --> 00:19:22,600
BILLY CLEARS HIS THROAT
I'm a...I'm a landscape gardener.
407
00:19:22,600 --> 00:19:24,480
Oh, trim some bushes!
408
00:19:24,480 --> 00:19:26,200
LAUGHTER
409
00:19:26,200 --> 00:19:28,480
You have to, erm,
cut them back to make them grow.
410
00:19:28,480 --> 00:19:31,440
You could have been a top surgeon on
Harley Street raking it in by now.
411
00:19:31,440 --> 00:19:34,440
I never wanted that. I think that,
erm, gardening is a lovely job
412
00:19:34,440 --> 00:19:36,640
cos you breathe life
into something.
413
00:19:37,840 --> 00:19:39,240
So be a doctor.
414
00:19:39,240 --> 00:19:41,520
But he didn't want to do that.
You should be proud of him.
415
00:19:41,520 --> 00:19:43,440
He has an extensive knowledge of...
416
00:19:43,440 --> 00:19:45,080
..botany which is...
417
00:19:45,080 --> 00:19:46,840
It's quite complicated.
418
00:19:46,840 --> 00:19:48,280
Oooh, botany! Yeah.
419
00:19:48,280 --> 00:19:50,520
Yeah, and I think that's
an amazing thing to know about.
420
00:19:50,520 --> 00:19:52,560
Oh, that is so generous of you.
421
00:19:52,560 --> 00:19:55,120
But...but seriously, Billy,
get your act together
422
00:19:55,120 --> 00:19:57,600
and keep this one,
or she will nab someone better.
423
00:19:57,600 --> 00:19:59,840
There is no-one better.
I am the lucky one.
424
00:19:59,840 --> 00:20:02,080
Yeah, he...
he knows I'm just teasing him.
425
00:20:02,080 --> 00:20:03,480
Well, it's not funny.
426
00:20:03,480 --> 00:20:05,800
It's just...it's just not,
because Billy is a catch.
427
00:20:05,800 --> 00:20:10,640
He's...he's kind and he's made me
feel special,
428
00:20:10,640 --> 00:20:14,720
normal, even, which I'm really not.
429
00:20:14,720 --> 00:20:18,040
And I'm not
an important career woman at all.
430
00:20:18,040 --> 00:20:22,080
The only PR I know about
ends in -ISON.
431
00:20:22,080 --> 00:20:25,040
Just google me. It's Miri Matteson.
It's a long story.
432
00:20:25,040 --> 00:20:29,320
Actually don't because, erm,
they paint it wrong.
433
00:20:29,320 --> 00:20:33,080
But my point... Sorry, my point,
really, is that your son is a catch.
434
00:20:33,080 --> 00:20:36,680
You know, you should be proud of him
and stop being a such a...
435
00:20:37,600 --> 00:20:39,640
..cunt, I guess.
436
00:20:51,320 --> 00:20:55,240
Happy birthday to you
437
00:20:55,240 --> 00:20:56,760
Happy...
438
00:20:56,760 --> 00:20:59,560
..Birthday to you
439
00:20:59,560 --> 00:21:05,120
Happy birthday dear Gaia
Mum
440
00:21:05,120 --> 00:21:11,560
Happy birthday to you.
441
00:21:18,120 --> 00:21:20,360
WHISPERS: Hip, hip...
442
00:21:22,800 --> 00:21:24,040
..hooray.
443
00:21:27,240 --> 00:21:29,000
For she's a jolly...
444
00:21:44,000 --> 00:21:45,600
It was a stunning cake.
445
00:21:45,600 --> 00:21:47,040
It was very ornate.
446
00:21:53,160 --> 00:21:54,360
I'm really sorry.
447
00:21:54,360 --> 00:21:56,400
I was a total dick.
448
00:22:01,560 --> 00:22:03,240
Billy, please. I'm so sorry.
449
00:22:03,240 --> 00:22:05,560
I-I know I should have kept
my stupid mouth shut,
450
00:22:05,560 --> 00:22:08,000
but I didn't like how she spoke
about... Shut up.
451
00:22:14,320 --> 00:22:17,320
That was the best thing
that anyone has ever done for me.
452
00:22:23,000 --> 00:22:24,760
Beyond the best.
453
00:22:56,280 --> 00:22:58,240
What are you doing later?
454
00:22:58,240 --> 00:22:59,960
Crimping my hair. Oh!
455
00:22:59,960 --> 00:23:01,960
I want to take you on a date.
456
00:23:03,040 --> 00:23:04,240
Proper date.
457
00:23:08,240 --> 00:23:11,280
Dad fixed my bike.
Don't borrow it again.
458
00:23:11,280 --> 00:23:13,240
Of course not. I'm so, so sorry...
Move!
459
00:23:13,240 --> 00:23:14,560
Ow.
460
00:23:14,560 --> 00:23:16,160
Hey.
461
00:23:16,160 --> 00:23:18,040
Mandy's in a real state.
I don't know why.
462
00:23:18,040 --> 00:23:20,560
That Boback guy came round. What?
463
00:23:20,560 --> 00:23:23,600
He must have brought back memories
of the whole dead Lara thing.
464
00:23:26,160 --> 00:23:27,560
Mandy?
465
00:23:41,680 --> 00:23:44,080
JOHN: Thank you, all,
for being here tonight...
466
00:23:45,480 --> 00:23:48,600
..walking with us
from the place of Lara's brutal
467
00:23:48,600 --> 00:23:53,360
and untimely death,
to where she now lies.
468
00:23:59,040 --> 00:24:01,400
We may no longer live here,
469
00:24:01,400 --> 00:24:04,520
but this town means so much to me
and my wife.
470
00:24:07,480 --> 00:24:11,880
We've always found such strength
in your love...
471
00:24:13,240 --> 00:24:15,920
..and continued support.
472
00:24:20,840 --> 00:24:24,480
We come here to commemorate
our beautiful girl...
473
00:24:25,920 --> 00:24:28,920
..taken from us
in a violent and shocking act...
474
00:24:30,360 --> 00:24:33,360
..by someone she thought was
her friend.
475
00:24:46,720 --> 00:24:48,560
She was my universe.
476
00:24:50,320 --> 00:24:52,000
Our universe.
477
00:24:54,840 --> 00:25:01,560
There are people who want to poison
my daughter's memory with lies.
478
00:25:01,560 --> 00:25:03,360
And slander.
479
00:25:04,880 --> 00:25:10,400
I trust...I trust that you will
rise above it and focus on Lara.
480
00:25:16,160 --> 00:25:22,400
This community has got us through
the darkest of times
481
00:25:22,400 --> 00:25:24,040
and, together...
482
00:25:25,720 --> 00:25:32,760
..we'll make sure we're not dragged
into the darkness again.
483
00:25:32,810 --> 00:25:37,360
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
