Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,639 --> 00:00:08,639
(dramatic music)
2
00:00:12,278 --> 00:00:13,678
Arliss: For most of us,
3
00:00:13,746 --> 00:00:16,016
the dream of
becoming a champion,
4
00:00:16,082 --> 00:00:17,452
remains a fantasy.
5
00:00:17,517 --> 00:00:18,647
(shouting)
6
00:00:18,718 --> 00:00:20,588
But for a special few,
7
00:00:20,653 --> 00:00:23,393
it is very much a reality.
8
00:00:23,456 --> 00:00:24,456
We cheer them,
9
00:00:24,524 --> 00:00:26,194
we live through them.
10
00:00:26,259 --> 00:00:28,859
Athletes are our last warriors.
11
00:00:28,928 --> 00:00:32,428
My job is to make
their dreams come true.
12
00:00:34,067 --> 00:00:36,167
My name is Arliss Michaels.
13
00:00:36,236 --> 00:00:38,436
I represent athletes,
14
00:00:38,505 --> 00:00:39,965
these are my stories.
15
00:00:40,039 --> 00:00:43,209
♪ Don't know what it is
that makes me love you so ♪
16
00:00:43,276 --> 00:00:47,176
♪ I only know I never
wanna let you go ♪
17
00:00:47,247 --> 00:00:50,747
♪ 'Cause you started
something oh, can't you see ♪
18
00:00:50,817 --> 00:00:54,347
♪ That ever since we met
you had a hold on me ♪
19
00:00:54,420 --> 00:00:58,060
♪ It happens to be true ♪
20
00:00:58,124 --> 00:01:01,694
♪ I only wanna be with you ♪
21
00:01:01,761 --> 00:01:05,231
♪ I just wanna be
beside you everywhere ♪
22
00:01:05,298 --> 00:01:09,098
♪ As long as we're
together, honey, I don't care ♪
23
00:01:09,168 --> 00:01:12,438
♪ 'Cause you started
something oh, can't you see ♪
24
00:01:12,505 --> 00:01:16,105
♪ That ever since we met
you had a hold on me ♪
25
00:01:16,175 --> 00:01:19,575
♪ No matter what you do ♪
26
00:01:19,646 --> 00:01:22,016
♪ I only wanna be with you ♪
27
00:01:24,918 --> 00:01:26,048
(classical music)
28
00:01:26,053 --> 00:01:27,193
(ticking)
29
00:01:35,728 --> 00:01:39,098
Knight takes queen.
30
00:01:40,567 --> 00:01:42,397
(laughing)
31
00:01:42,468 --> 00:01:46,468
You know, Stanley, I never
used to be able to beat you.
32
00:01:46,539 --> 00:01:48,579
Don't flatter yourself, Stewart.
33
00:01:48,641 --> 00:01:50,781
Our contest is a marathon.
34
00:01:50,843 --> 00:01:54,883
In the long run, the
better player will prevail.
35
00:01:54,948 --> 00:01:58,348
I believe you said that
same thing last week
36
00:01:58,418 --> 00:02:01,118
and the week before that.
37
00:02:01,187 --> 00:02:02,257
And...
38
00:02:02,322 --> 00:02:04,822
the week before...
39
00:02:04,891 --> 00:02:07,061
that!
40
00:02:07,126 --> 00:02:08,386
Checkmate.
41
00:02:09,395 --> 00:02:11,195
Marathon man.
42
00:02:11,264 --> 00:02:13,774
(laughing)
43
00:02:18,471 --> 00:02:20,511
Arliss: As an astute
observer of life,
44
00:02:20,573 --> 00:02:23,043
I've learned one absolute truth.
45
00:02:23,109 --> 00:02:25,309
Just when you've
got it all figured out,
46
00:02:25,378 --> 00:02:27,948
something else comes
around the corner.
47
00:02:28,982 --> 00:02:31,082
Mm! What did I tell you, Carl?
48
00:02:31,150 --> 00:02:32,590
This girl has got
world class speed.
49
00:02:32,652 --> 00:02:34,562
I tell you, if she keeps her
head down just a little bit,
50
00:02:34,587 --> 00:02:36,117
she'll get a medal in Sydney.
51
00:02:36,189 --> 00:02:37,899
And if anyone knows
about winning the Olympics,
52
00:02:37,924 --> 00:02:39,894
it's eight time gold
medalist, Carl Lewis.
53
00:02:39,959 --> 00:02:42,129
That's nine gold medals,
Arliss, and one silver.
54
00:02:42,195 --> 00:02:44,195
Details, details.
55
00:02:44,263 --> 00:02:46,233
The key to your daughter
is to keep her focused
56
00:02:46,299 --> 00:02:47,869
and not get distracted.
57
00:02:47,934 --> 00:02:49,244
Absolutely.
58
00:02:49,302 --> 00:02:50,702
No distractions.
59
00:02:54,674 --> 00:02:56,244
Huh, huh?
60
00:02:56,309 --> 00:02:58,019
Now, of course this is
just a crude mock up.
61
00:02:58,044 --> 00:03:00,214
Very crude, look
at that cleavage.
62
00:03:00,279 --> 00:03:02,049
It's, uh, very Britney.
63
00:03:02,115 --> 00:03:04,145
I mean, both men and
women seem to respond to it.
64
00:03:04,217 --> 00:03:06,087
Men will respond to anything.
65
00:03:06,152 --> 00:03:08,492
Vera, you have got to trust me.
66
00:03:08,554 --> 00:03:11,494
Think of me as Nicole's Sherpa,
67
00:03:11,557 --> 00:03:13,457
guiding her through
the mountainous terrain
68
00:03:13,526 --> 00:03:14,986
of professional sports.
69
00:03:15,061 --> 00:03:18,361
Fine, but you think
of her as a 17-year-old
70
00:03:18,431 --> 00:03:21,471
who doesn't need to grow up
any faster than she already is.
71
00:03:21,534 --> 00:03:23,244
Look...
72
00:03:23,302 --> 00:03:26,972
my job is to market
your daughter.
73
00:03:27,040 --> 00:03:28,880
My job is to protect
my daughter,
74
00:03:28,941 --> 00:03:30,681
and I don't want her exploited.
75
00:03:30,743 --> 00:03:32,453
Why don't you and Rita,
go to the photo shoot early,
76
00:03:32,478 --> 00:03:33,808
pick out the outfit you like,
77
00:03:33,880 --> 00:03:35,920
and I will personally pick
up Nicole after practice
78
00:03:35,982 --> 00:03:37,622
and drive her there myself.
79
00:03:37,684 --> 00:03:38,724
Fine.
80
00:03:38,785 --> 00:03:39,845
I don't know about you,
81
00:03:39,919 --> 00:03:41,229
but I got her down
to her panties.
82
00:03:41,254 --> 00:03:43,724
Well, don't get on top of her,
'cause you'll be fucking me.
83
00:03:43,790 --> 00:03:45,430
Kirby: Aren't you glad
you signed with "AMM"?
84
00:03:45,458 --> 00:03:46,558
Oh, yeah.
85
00:03:46,626 --> 00:03:48,356
She's a client, guys.
86
00:03:48,428 --> 00:03:49,498
Advantage Ryan.
87
00:03:49,562 --> 00:03:50,832
She's only 17.
88
00:03:50,897 --> 00:03:51,897
Game set.
89
00:03:51,964 --> 00:03:52,964
Match.
90
00:03:52,999 --> 00:03:54,369
(scoffs)
91
00:03:55,668 --> 00:03:56,798
And I assure you
92
00:03:56,869 --> 00:03:58,709
I only have your daughter's
best interest at heart.
93
00:03:58,738 --> 00:03:59,968
She's still studying.
94
00:04:00,039 --> 00:04:02,409
You know, you've done
such a great job raising Nicole.
95
00:04:02,475 --> 00:04:04,275
Such a nice, normal kid.
96
00:04:04,343 --> 00:04:08,383
Straight "A" student,
Olympic contender.
97
00:04:08,448 --> 00:04:10,248
Must have been hard
for you to do on your own.
98
00:04:10,316 --> 00:04:12,016
I'm lucky, she's a great kid.
99
00:04:12,085 --> 00:04:14,845
Although, she has a bit
of a stubborn streak in her.
100
00:04:14,921 --> 00:04:18,021
Must have got
that from her father.
101
00:04:18,091 --> 00:04:19,461
(phone rings)
102
00:04:19,525 --> 00:04:20,855
Arliss Michaels.
103
00:04:20,927 --> 00:04:22,757
Arliss, Mama died.
104
00:04:22,829 --> 00:04:23,999
Lincoln, are you alright?
105
00:04:24,063 --> 00:04:25,603
She's gone, man, Mama died.
106
00:04:25,665 --> 00:04:27,265
I'm sorry, Lincoln,
how'd it happen?
107
00:04:27,333 --> 00:04:28,673
Playing "Scrabble".
108
00:04:28,735 --> 00:04:29,895
Playing "scrabble" where?
109
00:04:29,969 --> 00:04:31,499
In the middle of a
Triple Word Score.
110
00:04:31,571 --> 00:04:33,611
Mama's dead, Mama's dead!
111
00:04:33,673 --> 00:04:35,143
She's gone, man.
112
00:04:35,208 --> 00:04:36,308
Where's Mama now?
113
00:04:36,375 --> 00:04:37,405
She's dead.
114
00:04:37,477 --> 00:04:39,477
I got that. I mean,
where is she?
115
00:04:39,545 --> 00:04:41,375
She's at Lakehurst Funeral Home.
116
00:04:41,447 --> 00:04:43,147
I'm on my way. And
Lincoln, don't worry,
117
00:04:43,216 --> 00:04:44,576
I'll take care of
all the details.
118
00:04:46,152 --> 00:04:47,662
Rita, I got to go meet
Lincoln Kennedy.
119
00:04:47,687 --> 00:04:50,057
Athletes and their mothers,
and speaking of mothers,
120
00:04:50,123 --> 00:04:51,973
I need you to meet "Ma
Tight Ass" at the photo shoot.
121
00:04:51,991 --> 00:04:53,361
Vera is not a tight ass.
122
00:04:53,426 --> 00:04:54,566
She's a responsible
single parent
123
00:04:54,594 --> 00:04:55,864
who's done a damn good job.
124
00:04:55,928 --> 00:04:57,328
Yeah, fine.
125
00:04:57,396 --> 00:04:59,336
I just wish she'd get out of the way
and let me do my damn good job.
126
00:04:59,365 --> 00:05:01,165
Hey, by the way, which
looks more sympathetic?
127
00:05:01,234 --> 00:05:04,344
Sunglasses on, sunglasses off?
128
00:05:04,403 --> 00:05:06,743
On or off?
129
00:05:10,143 --> 00:05:12,713
Rook to bishop three.
130
00:05:12,779 --> 00:05:15,949
Computer: Not the brightest star
in the galaxy, are you, Sparky?
131
00:05:16,015 --> 00:05:18,245
Say goodbye to your bishop.
132
00:05:18,317 --> 00:05:20,047
Alright, wise ass.
133
00:05:20,119 --> 00:05:22,259
Queen to knight three.
134
00:05:22,321 --> 00:05:23,461
Huh, huh?
135
00:05:24,457 --> 00:05:25,957
Your bitch is mine!
136
00:05:26,025 --> 00:05:27,185
(laughing)
137
00:05:28,795 --> 00:05:30,525
Ah! Oh!
138
00:05:30,596 --> 00:05:31,696
No!
139
00:05:31,764 --> 00:05:33,634
Computer: Loser, loser, loser!
140
00:05:33,699 --> 00:05:35,539
- Ahh!
- (phone rings)
141
00:05:35,601 --> 00:05:36,601
Hello!
142
00:05:36,636 --> 00:05:37,636
Ooh.
143
00:05:37,703 --> 00:05:39,543
A bit jumpy, aren't we?
144
00:05:39,605 --> 00:05:41,565
Stanley, you're not
getting sick, are you?
145
00:05:41,641 --> 00:05:43,281
Stewart, I'm very
busy right now.
146
00:05:43,342 --> 00:05:44,612
I mean, no flu-like symptoms,
147
00:05:44,677 --> 00:05:46,247
upset stomach.
148
00:05:46,312 --> 00:05:48,252
Hot flashes.
149
00:05:48,314 --> 00:05:51,384
Is this regarding anything
to do with anything?
150
00:05:51,450 --> 00:05:53,890
Just making sure that you're
not gonna have any excuses
151
00:05:53,953 --> 00:05:55,993
at the finals tomorrow.
152
00:05:56,055 --> 00:05:58,385
Your car does have
gas in it, doesn't it?
153
00:05:58,457 --> 00:06:00,157
(laughing)
154
00:06:01,360 --> 00:06:02,600
Thursday.
155
00:06:02,662 --> 00:06:04,362
Kirby.
156
00:06:04,430 --> 00:06:07,030
What do you do if you've
lost your "A" game?
157
00:06:07,099 --> 00:06:11,269
Take one of these
one hour before kick off.
158
00:06:11,337 --> 00:06:12,967
- What's this?
- Viagra.
159
00:06:13,039 --> 00:06:14,939
It's not my dick,
it's my chess game!
160
00:06:15,007 --> 00:06:16,577
Chess game? Give me that.
161
00:06:16,642 --> 00:06:17,942
Those are ten bucks a piece.
162
00:06:18,010 --> 00:06:20,680
This year I was determined
to become club champion.
163
00:06:20,746 --> 00:06:22,676
My lead has evaporated.
164
00:06:22,748 --> 00:06:23,778
So, you're choking.
165
00:06:23,850 --> 00:06:25,180
I'm not choking, I'm in a slump.
166
00:06:25,251 --> 00:06:26,251
How bad a slump?
167
00:06:26,285 --> 00:06:27,285
Bad.
168
00:06:27,320 --> 00:06:29,620
No, I mean, how bad a slump?
169
00:06:29,689 --> 00:06:32,119
You know, is it time
for a slump buster?
170
00:06:32,191 --> 00:06:33,761
Excuse me?
171
00:06:34,994 --> 00:06:36,934
(clears throat) C'mon.
172
00:06:40,566 --> 00:06:41,566
Okay.
173
00:06:41,601 --> 00:06:43,641
You probably didn't
learn this at Wharton,
174
00:06:43,703 --> 00:06:45,613
but when an
athlete's in a slump,
175
00:06:45,671 --> 00:06:48,141
there's a tried and true
method of getting out of it.
176
00:06:48,207 --> 00:06:51,777
You pick up the ugliest girl
you can find and you fuck her.
177
00:06:51,844 --> 00:06:53,714
It changes your luck.
178
00:06:53,779 --> 00:06:55,049
You animal!
179
00:06:55,114 --> 00:06:57,224
That's outrageous! It's sick!
180
00:06:57,283 --> 00:06:58,853
It works!
181
00:06:58,918 --> 00:07:00,518
Early 80s,
182
00:07:00,586 --> 00:07:02,856
I'm coaching junior high
football up in Oakland.
183
00:07:02,922 --> 00:07:05,662
Okay? We'd lost five in a row.
184
00:07:05,725 --> 00:07:08,225
My job was on the line.
185
00:07:08,294 --> 00:07:12,004
So, one night I go to this
local dive, got shit-faced,
186
00:07:12,064 --> 00:07:14,174
found the biggest
pig in the trough,
187
00:07:14,233 --> 00:07:15,743
rolled her out, did the deed.
188
00:07:15,801 --> 00:07:18,971
That is the cruelest
thing I have ever heard.
189
00:07:19,038 --> 00:07:22,008
To change your luck, you
had sex with an ugly girl?
190
00:07:22,074 --> 00:07:25,314
Oh, no, this girl was on
the wrong side of ugly.
191
00:07:25,378 --> 00:07:27,258
- (both scoffing)
- I mean, I've been sacked by guys
192
00:07:27,280 --> 00:07:28,680
That weren't as
big as this heifer.
193
00:07:28,748 --> 00:07:30,878
Plus, she had six toes.
194
00:07:30,950 --> 00:07:32,180
And not like a regular toe,
195
00:07:32,251 --> 00:07:34,351
I mean, this little
kind of half pinky.
196
00:07:34,420 --> 00:07:35,450
That is appalling.
197
00:07:35,521 --> 00:07:37,391
Oh, I know, it wasn't easy.
198
00:07:37,456 --> 00:07:39,356
- I meant for her!
- Oh.
199
00:07:39,425 --> 00:07:41,825
So, I suppose your
team won the next game.
200
00:07:41,894 --> 00:07:43,304
Got our asses kicked!
201
00:07:43,362 --> 00:07:47,302
But the next day, Arliss
called me, offered me this job.
202
00:07:47,366 --> 00:07:48,496
The rest is history.
203
00:07:48,567 --> 00:07:50,267
That lay changed my luck.
204
00:07:50,336 --> 00:07:54,036
You are a scumbag's scumbag.
205
00:07:55,041 --> 00:07:56,881
Hey, she liked it, you know.
206
00:07:56,943 --> 00:07:58,143
Ha! How do you know?
207
00:07:58,210 --> 00:07:59,880
She kept calling.
208
00:07:59,946 --> 00:08:01,746
I kept losing the number.
209
00:08:01,814 --> 00:08:05,224
The worst thing about this job
is hearing how men really think.
210
00:08:07,853 --> 00:08:09,593
Six toes?
211
00:08:12,224 --> 00:08:14,134
I hope you're not buying that.
212
00:08:14,193 --> 00:08:16,033
Rita, let me ask you a question.
213
00:08:16,095 --> 00:08:19,325
Do I strike you as
the slump buster type?
214
00:08:19,398 --> 00:08:21,098
I'd like to think you
are more evolved.
215
00:08:21,167 --> 00:08:23,197
Let me tell you
what turns my luck.
216
00:08:23,269 --> 00:08:27,469
A really extravagant
purchase, something fine.
217
00:08:27,540 --> 00:08:30,080
Something stylin'.
218
00:08:31,310 --> 00:08:34,210
Something stylin'.
219
00:08:34,280 --> 00:08:35,550
Arliss: As a perfectionist,
220
00:08:35,614 --> 00:08:39,954
I'm not satisfied until
every detail is laid to rest.
221
00:08:40,019 --> 00:08:47,489
(guests crying and
speaking foreign language)
222
00:08:47,560 --> 00:08:49,400
Here you go, put
everything on the credit card.
223
00:08:49,462 --> 00:08:50,822
Do you belong to
any mileage clubs?
224
00:08:50,863 --> 00:08:51,863
Sorry, no.
225
00:08:51,931 --> 00:08:53,531
Arliss, where's
Mama? Where is she?
226
00:08:53,599 --> 00:08:55,869
She's in the hearse at the end.
227
00:08:55,935 --> 00:08:57,465
Arliss: Lincoln,
where are you going?
228
00:08:57,536 --> 00:08:58,896
Excuse me, you can't...
229
00:08:58,971 --> 00:09:01,011
C'mon, Arliss, let's go.
230
00:09:01,073 --> 00:09:02,243
Go where?
231
00:09:02,308 --> 00:09:04,218
Look, if anybody's taking
mama to her final resting spot,
232
00:09:04,243 --> 00:09:06,083
It's gonna be me. Come on!
233
00:09:06,145 --> 00:09:07,445
You want me to
get in the hearse?
234
00:09:07,513 --> 00:09:09,253
Come on, Arliss, let's go!
235
00:09:09,315 --> 00:09:11,975
In the hearse, ew!
236
00:09:13,919 --> 00:09:15,349
Arliss, man, thank you.
237
00:09:15,421 --> 00:09:17,761
I couldn't let Mama
be with strangers.
238
00:09:17,823 --> 00:09:19,793
No, no, of course not.
239
00:09:19,859 --> 00:09:22,259
Mama, everything's
gonna be okay.
240
00:09:22,328 --> 00:09:24,758
- Arliss, tell Mama everything's gonna be okay.
- What?
241
00:09:24,830 --> 00:09:25,830
Tell her.
242
00:09:25,865 --> 00:09:28,365
Yeah, yeah, Mama,
everything is gonna be okay.
243
00:09:28,434 --> 00:09:29,974
You hear that, Mama?
244
00:09:30,036 --> 00:09:33,066
Arliss and I, we're gonna
put you next to Daddy.
245
00:09:33,139 --> 00:09:34,349
That's right,
that's right, Mama.
246
00:09:34,373 --> 00:09:35,883
You're gonna be next to Daddy.
247
00:09:35,941 --> 00:09:36,981
Uh, where's Daddy?
248
00:09:37,043 --> 00:09:38,413
Whispering Glade Cemetery.
249
00:09:38,477 --> 00:09:39,607
You hear that, Mama?
250
00:09:39,678 --> 00:09:40,988
You're going to
Whispering Glades.
251
00:09:41,013 --> 00:09:42,553
How far is that from here?
252
00:09:42,615 --> 00:09:44,315
About an hour past Phoenix.
253
00:09:44,383 --> 00:09:45,683
Phoenix!
254
00:09:45,751 --> 00:09:47,191
Phoenix?
255
00:09:49,121 --> 00:09:52,261
She says, "Do you mind if I
just do myself for a while?"
256
00:09:52,324 --> 00:09:54,564
So, she starts strumming
that love ukulele.
257
00:09:54,627 --> 00:09:57,197
- Know what I'm talking about?
- Oh, I love when they do that.
258
00:09:57,263 --> 00:09:59,273
Look out!
259
00:09:59,331 --> 00:10:01,501
I got it from my
Wimbledon winnings, baby.
260
00:10:01,567 --> 00:10:03,997
Wait till you see
the chicks we get.
261
00:10:04,070 --> 00:10:06,870
- Oh, yeah.
- This thing is going to drip pussy.
262
00:10:06,939 --> 00:10:08,409
- Oh, yeah! Oh, yeah!
- (phone rings)
263
00:10:08,474 --> 00:10:10,744
Oh, shit, hold on one second.
264
00:10:10,810 --> 00:10:12,210
Hello.
265
00:10:12,278 --> 00:10:13,308
Arliss: Kirby.
266
00:10:13,379 --> 00:10:14,549
Arliss, where are you?
267
00:10:14,613 --> 00:10:17,083
I'm in the middle of east
bumfuck gassing up a hearse.
268
00:10:17,149 --> 00:10:18,149
A hearse?
269
00:10:18,184 --> 00:10:19,194
It's a long story. Listen,
270
00:10:19,218 --> 00:10:20,538
I need you to pick
up Nicole Moore
271
00:10:20,586 --> 00:10:21,886
at Pasadena City College
272
00:10:21,954 --> 00:10:23,574
and take her to the photo
shoot in Santa Monica.
273
00:10:23,589 --> 00:10:25,459
Boss, that's two
hours in traffic!
274
00:10:25,524 --> 00:10:26,744
What are you complaining about?
275
00:10:26,759 --> 00:10:28,799
I've got an 11 hour drive
ahead of me. Just get going.
276
00:10:28,828 --> 00:10:30,238
Uh, you know, I got
a bad connection.
277
00:10:30,262 --> 00:10:31,432
I can hardly hear you.
278
00:10:31,497 --> 00:10:32,567
Cutting in and out and stuff.
279
00:10:32,598 --> 00:10:33,598
I can't hear ya!
280
00:10:33,666 --> 00:10:34,666
You're fired.
281
00:10:34,700 --> 00:10:35,700
I can hear you now.
282
00:10:35,768 --> 00:10:38,098
I'm on it, bye.
283
00:10:38,170 --> 00:10:40,240
Arliss, they have Mahalia.
284
00:10:40,306 --> 00:10:42,476
Mama loved Mahalia.
285
00:10:43,976 --> 00:10:45,606
Mahalia.
286
00:10:46,679 --> 00:10:48,509
It's calf suede, best there is.
287
00:10:48,581 --> 00:10:50,751
Tony Gonzalez
only wears the best.
288
00:10:50,816 --> 00:10:52,176
Oh, very nice.
289
00:10:52,251 --> 00:10:53,451
How much is it?
290
00:10:54,453 --> 00:10:55,653
$2,800.
291
00:10:55,721 --> 00:10:56,721
$2,800!
292
00:10:56,755 --> 00:10:58,415
Oh, don't be such a
cheapskate, Stanley.
293
00:10:58,491 --> 00:11:00,191
I bought one for all
my guys on the Chiefs.
294
00:11:00,259 --> 00:11:02,799
That's a phat jacket, man.
295
00:11:02,862 --> 00:11:05,732
That's a champion's jacket,
wouldn't you say, Tony?
296
00:11:05,798 --> 00:11:06,968
(chuckles)
297
00:11:07,032 --> 00:11:09,472
I can't imagine Stanley
filling this thing out.
298
00:11:09,535 --> 00:11:11,095
Oh, man, you dogged him.
299
00:11:11,170 --> 00:11:12,780
You gonna let him talk
to you like that, Stanley?
300
00:11:12,805 --> 00:11:15,065
You know, Stewart,
I look forward to
301
00:11:15,141 --> 00:11:16,881
kicking your ass tomorrow night.
302
00:11:16,942 --> 00:11:18,912
Ooh, talking all that stuff.
303
00:11:18,978 --> 00:11:20,758
Are you gonna let him talk
to you like that, Stewart?
304
00:11:20,779 --> 00:11:24,179
Stanley, let's say we
embellish your pleasure
305
00:11:24,250 --> 00:11:26,120
with a little wager.
306
00:11:26,185 --> 00:11:27,685
Let's say we indeed.
307
00:11:27,753 --> 00:11:28,823
How much?
308
00:11:28,888 --> 00:11:31,418
Not money, my good man.
309
00:11:31,490 --> 00:11:36,300
I am thinking of something
of a little finer pedigree.
310
00:11:39,698 --> 00:11:41,968
First time I saw Flo
Jo, I was five years old.
311
00:11:42,034 --> 00:11:44,144
That's when I decided I
was going to the Olympics.
312
00:11:44,203 --> 00:11:45,403
She was my inspiration.
313
00:11:45,471 --> 00:11:46,571
Shit, Miami's losing.
314
00:11:46,639 --> 00:11:47,909
She had it all.
315
00:11:47,973 --> 00:11:50,313
You know? She had
speed, style, strength.
316
00:11:50,376 --> 00:11:52,436
My mom and I, we drove
from the bay area all the way
317
00:11:52,511 --> 00:11:54,611
up to Portland just so
I could watch her run.
318
00:11:54,680 --> 00:11:56,620
Mom drives me around a lot.
319
00:11:56,682 --> 00:11:59,152
Sometimes I wish she had
more of a life, but my dad,
320
00:11:59,218 --> 00:12:00,978
you know, he took off
before I was ever born.
321
00:12:01,020 --> 00:12:03,290
So, it's always just kind of
been like my mom and me.
322
00:12:03,355 --> 00:12:05,655
Those idiots! They
blew a 21 point lead.
323
00:12:05,724 --> 00:12:06,934
Hop in.
324
00:12:06,992 --> 00:12:08,262
Okay.
325
00:12:11,163 --> 00:12:12,463
This is cute.
326
00:12:12,531 --> 00:12:13,931
This would look great on Nicole.
327
00:12:13,999 --> 00:12:16,039
Not a lot of material here.
328
00:12:16,101 --> 00:12:17,601
It looks a little skimpy to me.
329
00:12:17,670 --> 00:12:18,900
Why don't you try it on?
330
00:12:18,971 --> 00:12:20,111
Me?
331
00:12:20,172 --> 00:12:21,942
Yeah, you got the body for it.
332
00:12:22,007 --> 00:12:24,277
You know, it's
funny, all I have to do
333
00:12:24,343 --> 00:12:29,153
is feel spandex and in my
mind I'm a size 24 again.
334
00:12:29,215 --> 00:12:31,115
Size 24, you?
335
00:12:32,084 --> 00:12:33,324
When Nicole was little
336
00:12:33,385 --> 00:12:36,415
and she decided she wanted
to be Florence Griffith-Joyner,
337
00:12:36,488 --> 00:12:38,288
I started running with her.
338
00:12:38,357 --> 00:12:40,257
You'd be surprised
how much weight I lost
339
00:12:40,326 --> 00:12:42,596
keeping my daughter
company around the track.
340
00:12:42,661 --> 00:12:44,311
Oh, those are cute,
you should try those on.
341
00:12:44,330 --> 00:12:45,530
Okay.
342
00:12:47,900 --> 00:12:49,270
Hey, Mom.
343
00:12:49,335 --> 00:12:52,265
Hi, honey, where've you
been? I've been worried.
344
00:12:52,338 --> 00:12:53,708
Oh, hello, ladies.
345
00:12:53,772 --> 00:12:56,512
Oh, having a fashion show, huh?
346
00:12:59,044 --> 00:13:01,014
What are you doing
with my daughter?
347
00:13:01,080 --> 00:13:07,720
Uh, Arliss had an
emergency, I was just filling in.
348
00:13:07,786 --> 00:13:09,116
Kirby Carlisle.
349
00:13:09,188 --> 00:13:12,288
I don't ever want to see
you with my daughter again.
350
00:13:12,358 --> 00:13:13,958
Oh, Vera, it's alright.
351
00:13:14,026 --> 00:13:16,056
Kirby is an associate agent.
352
00:13:16,128 --> 00:13:18,598
Tell Arliss he's fired.
353
00:13:18,664 --> 00:13:20,274
- Fired?
- What?
354
00:13:20,332 --> 00:13:22,032
When Arliss gives me his word
355
00:13:22,101 --> 00:13:23,751
that he's gonna do
something with my daughter,
356
00:13:23,769 --> 00:13:25,839
I expect him to do it!
357
00:13:25,904 --> 00:13:27,544
Mom, are you okay?
358
00:13:27,606 --> 00:13:28,806
I don't want an agent
359
00:13:28,874 --> 00:13:29,984
who doesn't keep his word!
360
00:13:30,042 --> 00:13:33,052
Not when my daughter's
welfare is at stake!
361
00:13:34,380 --> 00:13:36,750
Come on, sweetheart,
we're gonna go.
362
00:13:36,815 --> 00:13:38,675
Mom, what's going on?
363
00:13:38,751 --> 00:13:43,891
Umm... what was that all about?
364
00:13:45,057 --> 00:13:47,157
Kirby, I think you
should sit down.
365
00:13:49,495 --> 00:13:50,825
♪ ♪
366
00:13:50,896 --> 00:13:54,126
Arliss, I want Mama to see
God's country one last time.
367
00:13:54,199 --> 00:13:55,879
Lincoln, maybe Mama
could see God's country
368
00:13:55,901 --> 00:13:57,171
from inside the car.
369
00:13:57,236 --> 00:14:00,036
Oh, mama, it's as calm
as a millpond out here.
370
00:14:00,105 --> 00:14:01,305
It's a sign.
371
00:14:01,373 --> 00:14:03,313
It's a sign of the
peace that awaits you.
372
00:14:03,375 --> 00:14:06,145
(screaming)
373
00:14:06,211 --> 00:14:08,911
Arliss, that was a prickly
pear cactus you landed on.
374
00:14:08,981 --> 00:14:10,281
It's a sign!
375
00:14:10,349 --> 00:14:12,949
Mama loves some
prickly pear cactus
376
00:14:13,018 --> 00:14:15,218
and she wanted
to share it with you.
377
00:14:15,287 --> 00:14:21,287
(singing along with radio)
378
00:14:21,360 --> 00:14:27,370
♪ Oh, yeah (indistinct) ♪
379
00:14:30,035 --> 00:14:32,665
There's no way Vera
Moore was my slump buster.
380
00:14:32,738 --> 00:14:35,408
I saw her foot,
she has six toes.
381
00:14:35,474 --> 00:14:37,684
Lots of people do.
382
00:14:37,743 --> 00:14:39,953
Besides, my slump
buster was huge.
383
00:14:40,012 --> 00:14:42,282
My slump buster would
have eaten Vera Moore.
384
00:14:42,348 --> 00:14:43,848
She lost a lot of weight.
385
00:14:43,916 --> 00:14:45,746
You're crazy, it's not her.
386
00:14:45,818 --> 00:14:47,588
How do you explain
Vera's reaction to you?
387
00:14:47,653 --> 00:14:49,793
Every girl's mother
gives me that reaction.
388
00:14:49,855 --> 00:14:51,585
Kirby, face the facts.
389
00:14:51,657 --> 00:14:53,327
She has six toes.
390
00:14:53,392 --> 00:14:55,672
She used to live in Oakland in
the 80s when you were there.
391
00:14:55,694 --> 00:14:57,504
Nicole's father is
obviously white.
392
00:14:57,563 --> 00:14:59,503
No way, no way!
393
00:14:59,565 --> 00:15:03,435
Shake your head all you want,
but that girl is your daughter.
394
00:15:04,603 --> 00:15:07,973
(clock ticking)
395
00:15:19,651 --> 00:15:22,221
Well, my slump is over.
396
00:15:28,293 --> 00:15:31,863
Loser!
397
00:15:31,930 --> 00:15:33,500
(laughing)
398
00:15:33,565 --> 00:15:35,425
(screaming)
399
00:15:36,635 --> 00:15:38,095
Oh, my God!
400
00:15:38,170 --> 00:15:39,370
Still time.
401
00:15:39,438 --> 00:15:41,708
There's still time.
402
00:15:41,774 --> 00:15:44,244
Arliss: A champion
never rests on his laurels.
403
00:15:44,309 --> 00:15:46,449
He does what has to be done.
404
00:15:48,113 --> 00:15:50,283
♪ ♪
405
00:16:05,164 --> 00:16:06,934
I need another one.
406
00:16:06,999 --> 00:16:08,699
Sure. There you go.
407
00:16:10,035 --> 00:16:14,205
♪ I feel my heart
pumping up like crazy ♪
408
00:16:14,273 --> 00:16:16,073
Hi.
409
00:16:16,141 --> 00:16:17,881
How you doing?
410
00:16:17,943 --> 00:16:20,783
What happened to
the girl who was here?
411
00:16:20,846 --> 00:16:23,016
She left.
412
00:16:23,081 --> 00:16:26,551
What about the
girl who's here now?
413
00:16:28,787 --> 00:16:31,387
Arliss: Luck is a
strange and fickle lady.
414
00:16:31,457 --> 00:16:32,987
You're up, you're down,
415
00:16:33,058 --> 00:16:35,028
- you're in, you're out.
- Come on, baby.
416
00:16:35,093 --> 00:16:37,033
Like a ride on a roller coaster,
417
00:16:37,095 --> 00:16:39,395
life can be a hair
raising experience.
418
00:16:39,465 --> 00:16:40,525
Lift off!
419
00:16:40,599 --> 00:16:42,129
Lift off, oh!
420
00:16:42,201 --> 00:16:43,771
That's right.
421
00:16:43,836 --> 00:16:45,166
(doorbell rings)
422
00:16:47,172 --> 00:16:48,372
Hi.
423
00:16:48,440 --> 00:16:49,640
Hello.
424
00:16:49,708 --> 00:16:52,608
Umm... is this your newspaper?
425
00:16:52,678 --> 00:16:56,378
Uh, hey, we've met. Haven't we?
426
00:16:56,448 --> 00:16:57,448
Goodbye.
427
00:16:57,483 --> 00:16:59,553
No, wait. Am I her father?
428
00:16:59,618 --> 00:17:01,418
Nicole's father?
429
00:17:04,723 --> 00:17:06,793
Father...
430
00:17:06,859 --> 00:17:09,189
as in caregiver,
431
00:17:09,261 --> 00:17:10,701
nurturer?
432
00:17:10,762 --> 00:17:14,272
Someone who takes care
of their child when she's sick?
433
00:17:15,501 --> 00:17:18,001
Someone who makes sacrifices,
434
00:17:18,070 --> 00:17:20,340
relocates?
435
00:17:20,405 --> 00:17:22,265
I would say no.
436
00:17:23,375 --> 00:17:24,735
How about as in...
437
00:17:24,810 --> 00:17:25,810
Asshole?
438
00:17:25,878 --> 00:17:27,948
Who takes advantage of a woman
439
00:17:28,013 --> 00:17:31,883
who doesn't feel particularly
good about herself?
440
00:17:33,485 --> 00:17:35,845
Lies to her,
441
00:17:35,921 --> 00:17:41,431
doesn't return her phone
calls for the next three months?
442
00:17:41,493 --> 00:17:47,073
In that sense,
maybe yes, you are.
443
00:17:47,132 --> 00:17:48,332
Look, I was a jerk...
444
00:17:48,400 --> 00:17:49,640
then.
445
00:17:49,701 --> 00:17:54,141
But now, I'm kind of alright.
446
00:17:56,008 --> 00:17:57,838
Maybe I can just see her...
447
00:17:57,910 --> 00:17:59,140
No!
448
00:17:59,211 --> 00:18:00,481
Every once in a while?
449
00:18:00,546 --> 00:18:03,276
I don't want you
to see her ever.
450
00:18:05,684 --> 00:18:08,024
Nicole has enough
to contend with.
451
00:18:08,086 --> 00:18:10,886
She doesn't need you
turning her life upside down.
452
00:18:12,791 --> 00:18:15,361
You didn't do the
right thing before.
453
00:18:16,828 --> 00:18:19,398
Do the right thing now.
454
00:18:20,999 --> 00:18:22,799
Disappear.
455
00:18:57,736 --> 00:18:58,936
(Nicole giggling)
456
00:19:02,674 --> 00:19:04,344
You know how beautiful you are?
457
00:19:04,409 --> 00:19:05,509
No.
458
00:19:05,577 --> 00:19:07,417
You could be a Victoria's
Secret model, you're so hot.
459
00:19:07,446 --> 00:19:08,676
Yeah?
460
00:19:17,155 --> 00:19:19,315
Hey, what the fuck
is your problem?
461
00:19:20,659 --> 00:19:22,059
She's 17, asshole!
462
00:19:22,127 --> 00:19:23,497
What are you doing?
463
00:19:23,562 --> 00:19:25,232
Who the hell do
you think you are?
464
00:19:25,297 --> 00:19:27,527
Who am I?
465
00:19:27,599 --> 00:19:30,069
I'm your...
466
00:19:30,135 --> 00:19:32,435
your... your agent!
467
00:19:32,504 --> 00:19:35,574
Arliss: There are many
bumps along the freeway of life
468
00:19:35,641 --> 00:19:39,341
until you finally arrive
at the end of the road.
469
00:19:42,347 --> 00:19:44,547
Shall we begin the viewing?
470
00:19:44,616 --> 00:19:46,246
Yes.
471
00:19:46,318 --> 00:19:48,548
Arliss, thanks so much
for everything, man.
472
00:19:48,620 --> 00:19:50,720
- Ah.
- I know Mama thanks you too.
473
00:19:50,789 --> 00:19:52,819
She really loved you.
474
00:19:52,891 --> 00:19:55,191
And, uh... I loved Mama.
475
00:19:55,260 --> 00:19:56,560
You hear that, Mama?
476
00:19:56,628 --> 00:19:58,628
Arliss love...
477
00:20:00,666 --> 00:20:03,166
Arliss, where's Mama?
That's not Mama!
478
00:20:03,235 --> 00:20:04,335
I don't know.
479
00:20:04,403 --> 00:20:06,213
I thought you told me she
was in the hearse on the end.
480
00:20:06,238 --> 00:20:08,358
I guess it must have been
the hearse on the other end.
481
00:20:08,407 --> 00:20:10,337
You guess? You lost Mama!
482
00:20:10,409 --> 00:20:11,679
No, no, she's been misplaced.
483
00:20:11,743 --> 00:20:12,903
I'm sure she's gonna turn up.
484
00:20:12,944 --> 00:20:14,884
Mama always warned me about you.
485
00:20:14,946 --> 00:20:16,746
She never liked you and
she never trusted you.
486
00:20:16,815 --> 00:20:18,445
This is a sign, isn't it, Mama?
487
00:20:18,517 --> 00:20:19,517
Another sign.
488
00:20:19,551 --> 00:20:22,551
Where's Mama? Where's Mama?
489
00:20:35,534 --> 00:20:37,174
I mean, I know that
motherfucker's MO
490
00:20:37,235 --> 00:20:39,865
and when I saw him
pawn her, I couldn't take it.
491
00:20:39,938 --> 00:20:41,368
You know, I dropped him.
492
00:20:42,808 --> 00:20:44,318
I mean, I shouldn't
have, but I was crazy!
493
00:20:44,342 --> 00:20:45,542
I was acting like a...
494
00:20:45,610 --> 00:20:47,250
Like a father.
495
00:20:48,680 --> 00:20:51,120
Nicole probably
thinks I'm an asshole.
496
00:20:51,183 --> 00:20:52,853
Who knows?
497
00:20:53,952 --> 00:20:56,422
Maybe someday the
phone will ring and...
498
00:20:56,488 --> 00:20:58,658
we'll all go out to
a movie together.
499
00:21:00,058 --> 00:21:01,158
Until then...
500
00:21:01,226 --> 00:21:03,896
Until then, you've got a
daughter going to the Olympics.
501
00:21:06,531 --> 00:21:08,501
That's right.
502
00:21:10,602 --> 00:21:12,942
Hey, baby, who's your daddy?
503
00:21:13,004 --> 00:21:15,414
Hello all.
504
00:21:15,474 --> 00:21:17,844
Oh, nice jacket.
505
00:21:17,909 --> 00:21:18,909
Ooh-hoo.
506
00:21:18,944 --> 00:21:20,984
Looks like someone bought
themselves something fine.
507
00:21:21,046 --> 00:21:22,246
Away, peasants!
508
00:21:22,314 --> 00:21:23,384
I bought nothing.
509
00:21:23,448 --> 00:21:25,778
This is the jacket
of a champion.
510
00:21:25,851 --> 00:21:26,891
You won.
511
00:21:26,952 --> 00:21:30,962
Handily, my luck turned
without using a slump buster.
512
00:21:31,022 --> 00:21:34,662
Well, that slump buster stuff
is a big crock of shit anyway.
513
00:21:34,726 --> 00:21:36,126
Now, if you'll excuse me,
514
00:21:36,194 --> 00:21:38,964
a sumptuous
beauty awaits my call.
515
00:21:39,998 --> 00:21:41,428
(Arliss groaning)
516
00:21:41,500 --> 00:21:42,500
Oh.
517
00:21:42,567 --> 00:21:45,137
Kirby: Oh. So, everything
go okay? How's Lincoln?
518
00:21:45,203 --> 00:21:46,513
He fired us.
519
00:21:46,571 --> 00:21:47,611
How'd it go here?
520
00:21:47,672 --> 00:21:48,942
Uh, nothing special.
521
00:21:49,007 --> 00:21:52,607
Oh, um, Vera and
Nicole are leaving "AMM."
522
00:21:52,677 --> 00:21:54,607
Leaving "AMM"? What
are you talking about?
523
00:21:54,679 --> 00:21:55,909
They decided to move on.
524
00:21:55,981 --> 00:21:57,091
What the hell does that mean?
525
00:21:57,115 --> 00:21:58,115
Kirby, what happened?
526
00:21:58,183 --> 00:21:59,253
Nothing happened.
527
00:21:59,317 --> 00:22:00,787
Ryan fired us too.
528
00:22:02,454 --> 00:22:04,924
What the fuck's
going on here, people?
529
00:22:04,990 --> 00:22:06,560
I want answers!
530
00:22:06,625 --> 00:22:09,455
Hello, Miss Monica Lin please.
531
00:22:09,528 --> 00:22:12,128
Miss Lin is on the trading
floor and can't be reached.
532
00:22:12,197 --> 00:22:13,567
Oh, are you sure?
533
00:22:13,632 --> 00:22:15,972
Oh, yes, she's having
an amazing day.
534
00:22:16,034 --> 00:22:18,874
Every trade she
makes is a winner.
535
00:22:18,937 --> 00:22:21,707
Really? Sounds like she
stepped into a bit of good luck.
536
00:22:21,773 --> 00:22:23,043
Oh, she has.
537
00:22:23,108 --> 00:22:25,938
Monica has been in such a slump.
538
00:22:26,011 --> 00:22:28,411
Last night she
finally took my advice.
539
00:22:28,480 --> 00:22:32,220
Are you familiar with
the term, "slump buster"?
540
00:22:32,284 --> 00:22:33,924
What?
541
00:22:33,985 --> 00:22:35,415
What the hell happened here?
542
00:22:35,487 --> 00:22:38,617
I'm gone for less than 24
hours and I've lost three clients!
543
00:22:38,690 --> 00:22:40,990
How dare she! I
am not slump buster!
544
00:22:41,059 --> 00:22:44,199
I was voted most handsome
in my eighth grade class.
545
00:22:44,262 --> 00:22:45,402
Stanley Babson!
546
00:22:45,463 --> 00:22:47,733
What the hell am I
paying you people for?
547
00:22:47,799 --> 00:22:48,799
A few more days like this
548
00:22:48,867 --> 00:22:50,497
and we'll all be
out on our asses!
549
00:22:50,569 --> 00:22:51,599
Ow!
550
00:22:51,670 --> 00:22:53,570
My name is Arliss Michaels.
551
00:22:53,638 --> 00:22:55,668
I represent athletes.
552
00:22:55,740 --> 00:22:57,910
These are my stories.
553
00:23:02,581 --> 00:23:04,381
♪ ♪
554
00:23:04,431 --> 00:23:08,981
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
