Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,193 --> 00:00:09,363
(Episode 77)
2
00:00:09,363 --> 00:00:10,832
Is everything all right?
3
00:00:11,203 --> 00:00:12,572
Are you okay?
4
00:00:16,143 --> 00:00:17,373
Why are you laughing?
5
00:00:18,242 --> 00:00:21,212
Are you joking with me? Are you?
6
00:00:41,732 --> 00:00:45,003
What... What was that?
7
00:00:46,173 --> 00:00:48,903
That was our kiss.
8
00:00:54,772 --> 00:00:56,743
Where are you going?
9
00:00:57,312 --> 00:00:58,653
Are you angry?
10
00:00:59,613 --> 00:01:00,882
What you did...
11
00:01:00,882 --> 00:01:03,323
was assault that was against my will.
12
00:01:03,622 --> 00:01:06,023
Based on article 289 of the Constitution,
13
00:01:06,023 --> 00:01:07,622
I'll sue you for sexual harassment.
14
00:01:08,153 --> 00:01:10,963
If it's assault for a
couple in love to kiss,
15
00:01:10,963 --> 00:01:13,062
then everyone in the world is a criminal.
16
00:01:14,333 --> 00:01:15,702
Who's in love?
17
00:01:16,002 --> 00:01:18,672
Choi Dong Joo and Park Ji Ho.
18
00:01:19,172 --> 00:01:20,702
You're delusional.
19
00:01:21,603 --> 00:01:24,502
Assault isn't mentioned in
article 249 of the Constitution.
20
00:01:24,502 --> 00:01:26,472
It's article 298.
21
00:01:30,342 --> 00:01:32,812
Be honest for once.
22
00:01:33,153 --> 00:01:36,083
You like me, Dong Joo.
23
00:01:36,282 --> 00:01:38,452
You come when I call...
24
00:01:38,452 --> 00:01:40,222
and wait when I tell you to.
25
00:01:40,222 --> 00:01:42,762
You get worried when I don't show up...
26
00:01:42,963 --> 00:01:44,993
and are relieved when I do.
27
00:01:45,333 --> 00:01:46,862
I saw you.
28
00:01:48,232 --> 00:01:50,062
That is proof.
29
00:01:50,232 --> 00:01:51,702
I have proof,
30
00:01:51,702 --> 00:01:53,502
so there's no way out.
31
00:01:55,743 --> 00:01:57,403
I came here for work.
32
00:01:57,573 --> 00:01:59,642
I'd worry about anyone
who didn't show up...
33
00:01:59,642 --> 00:02:01,943
as promised and couldn't be reached.
34
00:02:03,213 --> 00:02:05,353
It's not because it's you.
35
00:02:07,553 --> 00:02:10,822
I heard your heartbeat.
36
00:02:13,692 --> 00:02:15,592
Does your heart lie?
37
00:02:20,233 --> 00:02:22,162
Are there hearts that don't beat?
38
00:02:23,062 --> 00:02:26,333
Do this again, and I'll
report you for stalking.
39
00:02:31,243 --> 00:02:34,042
As if sexual harassment and
delusion weren't enough,
40
00:02:34,042 --> 00:02:35,412
I'm a stalker as well?
41
00:02:36,412 --> 00:02:38,243
Unbelievable.
42
00:02:58,263 --> 00:02:59,273
What's this?
43
00:02:59,273 --> 00:03:01,472
My grandma's yam wine.
44
00:03:01,602 --> 00:03:03,842
It's good for erratic heartbeats.
45
00:03:03,903 --> 00:03:06,472
- This was why I called you.
- I don't drink.
46
00:03:07,273 --> 00:03:09,143
That's not my problem.
47
00:03:09,143 --> 00:03:11,312
I gave it to you as I was told to.
48
00:03:13,752 --> 00:03:17,153
Sexual harassment? Delusion? Stalking?
49
00:03:18,523 --> 00:03:19,953
Sue me.
50
00:03:19,953 --> 00:03:23,122
I'll sue you for defamation.
51
00:03:23,292 --> 00:03:25,192
I'll see you in court.
52
00:03:31,602 --> 00:03:34,002
You should get out and come after me.
53
00:03:34,632 --> 00:03:36,972
Call out my name.
54
00:03:38,042 --> 00:03:41,042
1, 2, 3.
55
00:03:44,743 --> 00:03:47,583
What? He just drove off?
56
00:03:48,053 --> 00:03:50,282
What a coward.
57
00:03:50,352 --> 00:03:51,852
The room reeks.
58
00:03:52,122 --> 00:03:54,953
How much did you two drink?
59
00:03:55,222 --> 00:03:57,963
You won't recognize your parents
if you get drunk in the day.
60
00:03:58,763 --> 00:04:00,792
They aren't even alive anymore.
61
00:04:00,792 --> 00:04:01,903
Why is she here?
62
00:04:01,903 --> 00:04:04,032
She suddenly came crying...
63
00:04:04,032 --> 00:04:05,872
and saying she's sorry.
64
00:04:06,032 --> 00:04:07,773
She said she became an ugly
duckling at her home...
65
00:04:07,773 --> 00:04:09,273
and that she misses this place.
66
00:04:09,703 --> 00:04:13,513
To be honest, there aren't
better parents-in-law than us.
67
00:04:13,513 --> 00:04:15,942
Has she figured that out now?
68
00:04:16,583 --> 00:04:19,552
Why aren't they coming out?
I'm getting nervous.
69
00:04:29,862 --> 00:04:31,123
Are you still here?
70
00:04:31,592 --> 00:04:33,032
Min Ho will be here.
71
00:04:33,032 --> 00:04:35,362
What's with the bag? Did
you run away from home?
72
00:04:37,032 --> 00:04:38,703
No, it's nothing.
73
00:04:40,073 --> 00:04:42,503
- Geum Byul.
- Min Ho.
74
00:04:42,943 --> 00:04:44,802
Are you only concerned about your wife?
75
00:04:45,443 --> 00:04:47,042
I'm here, Mom and Dad.
76
00:04:47,213 --> 00:04:49,013
Goodness, that idiot.
77
00:04:49,342 --> 00:04:51,282
Do I tell them to leave?
78
00:04:51,482 --> 00:04:53,982
They won't stand around all night.
Yes, they'll go.
79
00:04:57,023 --> 00:04:58,083
Dad.
80
00:04:58,953 --> 00:05:00,193
Thank you.
81
00:05:01,963 --> 00:05:03,563
You know that it's not for free.
82
00:05:03,992 --> 00:05:05,792
Read the agreement thoroughly.
83
00:05:11,802 --> 00:05:14,432
Your dad is like a saint.
84
00:05:14,573 --> 00:05:16,203
He let his enemy continue
the cafe business...
85
00:05:16,203 --> 00:05:17,842
even after everything you said.
86
00:05:18,042 --> 00:05:20,172
- Be good to him.
- Yes.
87
00:05:20,672 --> 00:05:22,383
I'll be good too, Mother.
88
00:05:23,242 --> 00:05:25,852
Did you write down the grocery
shopping list for Chuseok?
89
00:05:25,852 --> 00:05:28,782
Yes, I'm going to check it
one last time tomorrow.
90
00:05:28,782 --> 00:05:32,092
And Ms. Na has been doing better,
so she said she'll cook herself.
91
00:05:32,092 --> 00:05:34,393
Is that so? I'm glad.
92
00:05:35,422 --> 00:05:37,963
You said you will eat those
instead of real food,
93
00:05:37,963 --> 00:05:39,592
but you're eating too much.
94
00:05:39,592 --> 00:05:41,292
How long will you keep stuffing yourself?
95
00:05:41,703 --> 00:05:44,432
Come on, don't say I'm stuffing myself.
96
00:05:44,432 --> 00:05:45,972
That doesn't sound so elegant.
97
00:05:45,972 --> 00:05:48,573
Then how long will you keep
filling yourself with food?
98
00:05:49,073 --> 00:05:50,143
Goodness.
99
00:05:52,842 --> 00:05:55,682
- I'm home.
- Hey, did you eat dinner?
100
00:05:55,842 --> 00:05:56,982
I did.
101
00:05:57,342 --> 00:05:59,682
What's that? Liquor?
102
00:06:00,482 --> 00:06:01,883
Nothing.
103
00:06:02,852 --> 00:06:05,092
What was that? I think that's liquor.
104
00:06:17,763 --> 00:06:19,373
It is liquor.
105
00:06:19,633 --> 00:06:21,032
Where did you get it?
106
00:06:21,532 --> 00:06:22,672
Someone gave it to me.
107
00:06:22,672 --> 00:06:25,672
Goodness, I don't know who it
is, but it's a great timing.
108
00:06:25,742 --> 00:06:27,342
We can have this to celebrate.
109
00:06:27,742 --> 00:06:29,242
- To celebrate?
- Yes.
110
00:06:29,612 --> 00:06:32,182
Han Joo got his cafe back.
111
00:06:32,513 --> 00:06:34,513
Min Ho talked to his dad...
112
00:06:34,513 --> 00:06:36,682
and even brought him a rental contract.
113
00:06:37,083 --> 00:06:40,823
It'd be unbelievably horrible
if they took back their words.
114
00:06:41,393 --> 00:06:43,523
If there's a solid contract, it'll be fine.
115
00:06:43,523 --> 00:06:44,623
Okay, then.
116
00:06:44,922 --> 00:06:47,592
Then let's share this
as we celebrate, okay?
117
00:06:49,602 --> 00:06:52,633
What's wrong? Is there a
long story behind this?
118
00:06:53,602 --> 00:06:57,573
Bottles of liquor with long stories
tend to taste even better.
119
00:07:02,643 --> 00:07:05,052
- Have it, then.
- Oh, yes.
120
00:07:09,753 --> 00:07:10,823
That's absurd.
121
00:07:10,823 --> 00:07:13,323
A daughter-in-law getting drunk
with her mother-in-law midday.
122
00:07:13,323 --> 00:07:16,263
I had a great time with her.
123
00:07:16,523 --> 00:07:18,662
We talked about what we had in our hearts,
124
00:07:18,662 --> 00:07:20,092
and she comforted me.
125
00:07:20,592 --> 00:07:23,403
She's actually a loving
type who's also very bold.
126
00:07:23,463 --> 00:07:25,273
You once said she's scary.
127
00:07:25,972 --> 00:07:28,232
Mother, you are a very bold one too.
128
00:07:28,773 --> 00:07:31,073
It's more comfortable
to be in my own house.
129
00:07:31,073 --> 00:07:32,373
Of course.
130
00:07:32,373 --> 00:07:34,513
I feel like Suseongjae is my home now.
131
00:07:34,813 --> 00:07:36,383
Like General Kim Yu Sin's horse,
132
00:07:36,383 --> 00:07:38,653
I just found myself standing
in front of Suseongjae.
133
00:07:39,352 --> 00:07:41,453
It must be because I'm married now.
134
00:07:41,453 --> 00:07:43,253
My parents' house feels a bit...
135
00:07:43,682 --> 00:07:45,193
A bit what?
136
00:07:45,823 --> 00:07:47,292
I'm taking out the food waste.
137
00:07:47,492 --> 00:07:50,792
No, Min Ho. You can take this out.
138
00:07:51,393 --> 00:07:52,963
If your mother-in-law...
139
00:07:52,963 --> 00:07:55,362
sees him like this, she won't be so happy.
140
00:07:55,633 --> 00:07:58,063
I like doing this. It's fine.
141
00:08:01,073 --> 00:08:04,342
Mom, did you decide to
discriminate against me?
142
00:08:04,503 --> 00:08:06,042
Are you playing favorites with Eun Byul?
143
00:08:06,373 --> 00:08:08,982
You said it's the worst to discriminate.
144
00:08:09,242 --> 00:08:10,742
I won't do that anymore.
145
00:08:10,982 --> 00:08:13,713
I'll treat Eun Byul just as I treat you,
146
00:08:13,713 --> 00:08:16,282
and I'll treat you just
as I treat Eun Byul.
147
00:08:16,282 --> 00:08:17,623
It'll be the same.
148
00:08:18,352 --> 00:08:21,492
Eun Byul took out the
trash her entire life.
149
00:08:24,523 --> 00:08:27,162
Mother, Eun Byul and Han Joo are here.
150
00:08:30,463 --> 00:08:31,972
Mother, hello.
151
00:08:32,232 --> 00:08:34,572
Sure, welcome, Han Joo.
152
00:08:34,572 --> 00:08:37,302
Anyway, what brings you
here all of a sudden?
153
00:08:37,403 --> 00:08:38,513
Take a seat.
154
00:08:41,942 --> 00:08:43,343
How's your back?
155
00:08:43,343 --> 00:08:45,253
I'm sorry I couldn't make a visit.
156
00:08:45,253 --> 00:08:47,452
Yes, I'm all better now.
157
00:08:47,452 --> 00:08:49,353
Things must be harder for Eun Byul.
158
00:08:50,523 --> 00:08:53,292
Mother, you must've been
very disappointed in me.
159
00:08:53,292 --> 00:08:56,062
I apologize. I shouldn't have done that.
160
00:08:56,692 --> 00:08:58,432
I wasn't right either.
161
00:08:58,832 --> 00:09:01,702
You should also let go of
your disappointment in me.
162
00:09:01,903 --> 00:09:03,532
I'm already over it.
163
00:09:04,962 --> 00:09:08,032
Han Joo wanted to bring your
favorite, chocolate mousse cake.
164
00:09:08,032 --> 00:09:09,473
It turned out pretty delicious today.
165
00:09:09,473 --> 00:09:11,773
Goodness, thank you.
166
00:09:11,873 --> 00:09:13,013
This is great.
167
00:09:13,013 --> 00:09:15,282
I can share it with your dad at our shop.
168
00:09:15,282 --> 00:09:16,483
Hi.
169
00:09:17,942 --> 00:09:19,052
Hello, Geum Byul.
170
00:09:31,062 --> 00:09:34,393
Did Mother and Eun Byul make up?
171
00:09:34,832 --> 00:09:36,133
I guess so.
172
00:09:36,562 --> 00:09:39,733
Is Han Joo trying to reconcile
with her along with Eun Byul?
173
00:09:40,172 --> 00:09:41,773
How brazen of him.
174
00:09:41,773 --> 00:09:43,403
How long do we have to live here?
175
00:09:43,903 --> 00:09:44,973
Why?
176
00:09:45,873 --> 00:09:47,513
Mom's changed too.
177
00:09:48,013 --> 00:09:50,483
She likes Eun Byul more than she does me.
178
00:09:50,912 --> 00:09:53,753
I don't think she's happy
about our living here.
179
00:09:53,853 --> 00:09:55,153
Did she say something?
180
00:09:55,153 --> 00:09:57,253
She told me to apologize to Eun Byul.
181
00:09:57,253 --> 00:09:58,993
She's the one who
discriminated against her.
182
00:09:58,993 --> 00:10:00,792
Why is she telling me to apologize?
183
00:10:02,162 --> 00:10:04,562
Don't you feel sorry
toward your sister at all?
184
00:10:05,863 --> 00:10:08,363
If you feel sorry, you should apologize.
185
00:10:09,432 --> 00:10:10,462
Yes?
186
00:10:11,903 --> 00:10:14,702
Min Ho, do you want to grab a cup of tea?
187
00:10:15,072 --> 00:10:16,843
Mom went to the shop.
188
00:10:17,672 --> 00:10:19,143
Sure, Eun Byul.
189
00:10:28,883 --> 00:10:31,383
Hey, if you were going to make up with her,
190
00:10:31,383 --> 00:10:33,223
why did you leave Geum Byul out?
191
00:10:33,223 --> 00:10:37,162
We aren't the ones leaving her out.
She's the one who won't apologize.
192
00:10:37,893 --> 00:10:40,133
Is it so hard to apologize?
193
00:10:41,263 --> 00:10:44,462
Why is it so hard to reconcile?
194
00:10:45,332 --> 00:10:47,773
- What about that?
- Oh, over there...
195
00:10:49,643 --> 00:10:51,202
Why is it so quiet?
196
00:10:58,042 --> 00:11:01,682
Like you said, I wasn't a good mother.
197
00:11:01,983 --> 00:11:04,523
That's why I discriminated
against Eun Byul.
198
00:11:04,952 --> 00:11:07,493
You can't do that to her.
199
00:11:08,253 --> 00:11:11,662
It's overdue, but you
should apologize to her.
200
00:11:15,863 --> 00:11:18,702
Are you glad you made up with Mom?
201
00:11:18,932 --> 00:11:20,233
I am.
202
00:11:21,032 --> 00:11:22,373
Do you hate it so much?
203
00:11:23,103 --> 00:11:26,143
Well, it's not a matter
of love or hate for me.
204
00:11:26,912 --> 00:11:28,983
I don't care...
205
00:11:28,983 --> 00:11:30,542
if you two make up or not.
206
00:11:31,682 --> 00:11:33,052
Then why do you ask?
207
00:11:33,983 --> 00:11:37,983
Hey, I heard my father-in-law
saved your cafe.
208
00:11:38,452 --> 00:11:41,353
He's really like a saint.
209
00:11:42,723 --> 00:11:44,462
Would a saint overuse his power?
210
00:11:44,462 --> 00:11:46,133
Are you mocking him?
211
00:11:48,432 --> 00:11:50,462
What's going on? Is the electricity out?
212
00:11:51,103 --> 00:11:52,233
Come in.
213
00:11:52,903 --> 00:11:54,633
Wow, what's this?
214
00:11:55,072 --> 00:11:57,343
We need to celebrate the
day of reconciliation.
215
00:11:57,773 --> 00:12:00,273
Geum Byul says she's sorry, Eun Byul.
216
00:12:00,343 --> 00:12:02,282
I didn't.
217
00:12:03,143 --> 00:12:05,653
Are you her attorney?
218
00:12:06,983 --> 00:12:09,452
Yes, I guess I'm sorry.
219
00:12:09,753 --> 00:12:12,052
I'm so sorry. Happy?
220
00:12:12,822 --> 00:12:14,292
What are you sorry about?
221
00:12:14,292 --> 00:12:16,692
You need to be specific when you apologize.
222
00:12:16,792 --> 00:12:18,932
I'm just sorry about everything.
223
00:12:19,493 --> 00:12:22,003
And I'm kind of thankful too.
224
00:12:22,363 --> 00:12:25,572
Come on, she's making an apology.
225
00:12:27,072 --> 00:12:29,343
I'm not sure how long that'll last.
226
00:12:29,503 --> 00:12:30,903
I'll keep my eyes on you.
227
00:12:31,072 --> 00:12:32,773
Why is she still unhappy
after I apologized?
228
00:12:35,113 --> 00:12:37,942
- All right, we're all good.
- Blow out the candles.
229
00:12:38,082 --> 00:12:42,182
- Blow them out, blow them out
- Blow them out, blow them out
230
00:12:42,182 --> 00:12:44,282
- Come on.
- Blow them out.
231
00:12:44,282 --> 00:12:46,292
- In 1, 2, 3.
- In 1, 2, 3.
232
00:12:50,062 --> 00:12:51,223
Great job.
233
00:12:51,223 --> 00:12:52,893
I left the four of them at home.
234
00:12:52,893 --> 00:12:54,662
I hope they aren't fighting again.
235
00:12:54,662 --> 00:12:58,403
Min Ho and Han Joo are trying
very hard to get them to make up.
236
00:12:59,403 --> 00:13:01,572
It's just Geum Byul who needs to apologize.
237
00:13:01,572 --> 00:13:03,042
She's so stubborn.
238
00:13:04,973 --> 00:13:06,672
- We're here.
- Dad.
239
00:13:06,712 --> 00:13:09,113
- Hey, welcome.
- Welcome.
240
00:13:09,312 --> 00:13:11,643
We'll take three chickens
in your best flavors.
241
00:13:11,782 --> 00:13:14,082
We're throwing a beer and
chicken party at home.
242
00:13:14,353 --> 00:13:17,223
I'll fry them right up. Take a seat.
243
00:13:17,223 --> 00:13:19,223
- Sure.
- Yes, take a seat.
244
00:13:19,552 --> 00:13:24,523
Mother, Geum Byul and
Eun Byul finally made up.
245
00:13:24,962 --> 00:13:26,133
Really?
246
00:13:27,432 --> 00:13:30,932
We were forced into it. It
was barely a reconciliation.
247
00:13:30,932 --> 00:13:33,302
What's important is that you two made up.
248
00:13:33,302 --> 00:13:36,403
Goodness, I feel so relieved already.
249
00:13:38,072 --> 00:13:40,042
What were you sorry about?
250
00:13:41,682 --> 00:13:44,212
My mom has always played favorites with me,
251
00:13:44,212 --> 00:13:46,412
and she was rather mean to Eun Byul.
252
00:13:46,883 --> 00:13:48,883
Did you apologize to her
on Mother's behalf?
253
00:13:49,123 --> 00:13:51,653
I'm also a bit sorry.
254
00:13:52,153 --> 00:13:54,822
I'm an accomplice for turning a blind eye.
255
00:13:55,893 --> 00:13:57,263
What are you grateful for?
256
00:13:58,462 --> 00:14:00,393
Are you interrogating me?
257
00:14:00,493 --> 00:14:02,363
Isn't an apology enough?
258
00:14:02,363 --> 00:14:04,003
I'm curious, that's all.
259
00:14:04,003 --> 00:14:05,832
Stop being curious.
260
00:14:07,332 --> 00:14:11,072
What contract was Father talking about?
261
00:14:11,942 --> 00:14:15,883
We have to pay him 5,000
dollars a month from now on.
262
00:14:15,983 --> 00:14:18,552
- Why?
- For raising me.
263
00:14:18,753 --> 00:14:19,812
What?
264
00:14:19,812 --> 00:14:23,782
The fried chicken is delicious.
265
00:14:23,782 --> 00:14:25,623
- It's good.
- It's so tender.
266
00:14:25,623 --> 00:14:27,493
- You can eat it too.
- Right.
267
00:14:27,493 --> 00:14:29,292
Eat all you want, Grandma.
268
00:14:29,292 --> 00:14:30,692
It was fried in...
269
00:14:30,692 --> 00:14:33,162
pure vegetable oil, so it's good for you.
270
00:14:33,993 --> 00:14:36,863
- Are you their PR manager?
- Can't I be?
271
00:14:38,202 --> 00:14:39,932
Soon Young, didn't you say...
272
00:14:39,932 --> 00:14:42,243
you had fried chicken and beer with a guy?
273
00:14:43,202 --> 00:14:45,312
You're such an embarrassment.
274
00:14:45,312 --> 00:14:47,643
Why are you embarrassed
that I went on a date?
275
00:14:47,643 --> 00:14:50,212
Isn't it good for me to
drum up our in-laws' sales?
276
00:14:50,212 --> 00:14:51,383
Right, Eun Byul?
277
00:14:51,383 --> 00:14:54,113
Right. Bring your dates
over every now and then.
278
00:14:54,113 --> 00:14:56,422
I will. After this, how about...
279
00:14:56,422 --> 00:14:58,922
round two for us youngsters?
280
00:14:59,023 --> 00:15:02,023
I have a stash of alcohol.
281
00:15:03,292 --> 00:15:04,393
- Deal.
- Deal.
282
00:15:07,162 --> 00:15:09,633
Smell it. It smells hardcore.
283
00:15:09,633 --> 00:15:12,403
- I want some.
- Did someone make it?
284
00:15:12,873 --> 00:15:15,143
- Whom is it from?
- A client?
285
00:15:15,773 --> 00:15:17,042
Someone I know.
286
00:15:17,542 --> 00:15:19,572
It's good for the heart.
287
00:15:19,812 --> 00:15:22,212
Do you have heart problems?
288
00:15:22,212 --> 00:15:23,812
- No.
- Good.
289
00:15:23,912 --> 00:15:26,312
Since the cafe's in the clear,
290
00:15:26,312 --> 00:15:28,452
let's all drink and celebrate.
291
00:15:29,383 --> 00:15:31,422
Come on now, cheers.
292
00:15:31,422 --> 00:15:33,192
- Cheers.
- Cheers.
293
00:15:36,422 --> 00:15:39,062
Is there something in the wine?
294
00:15:39,062 --> 00:15:41,532
What? Oh, no.
295
00:15:41,802 --> 00:15:44,332
Raise your glass. Cheers.
296
00:15:44,562 --> 00:15:45,903
- Cheers.
- Cheers.
297
00:15:45,903 --> 00:15:48,072
- Bottoms up.
- Bottoms up.
298
00:15:55,282 --> 00:15:58,552
Soon Young, tell us about
the man you're seeing.
299
00:15:59,052 --> 00:16:00,782
I didn't see him last week.
300
00:16:00,883 --> 00:16:02,483
Wait until I get somewhere.
301
00:16:04,883 --> 00:16:06,292
Aren't you dating?
302
00:16:06,552 --> 00:16:09,162
Eun Byul, introduce him
to one of your juniors.
303
00:16:09,162 --> 00:16:10,363
Shall I?
304
00:16:10,623 --> 00:16:13,233
He seems somewhat cold and aloof,
305
00:16:13,292 --> 00:16:15,863
so he needs to meet someone
cute and cheerful.
306
00:16:16,462 --> 00:16:18,332
Right. Someone like me.
307
00:16:20,103 --> 00:16:22,003
Career-wise, maybe...
308
00:16:22,373 --> 00:16:24,042
a writer or reporter?
309
00:16:27,243 --> 00:16:30,282
Hey, where are you going?
310
00:16:30,883 --> 00:16:32,013
What's wrong with him?
311
00:16:32,013 --> 00:16:33,653
Is he drunk after one shot?
312
00:16:36,753 --> 00:16:38,253
Was it something I said?
313
00:16:38,623 --> 00:16:40,893
Does he not like writers or reporters?
314
00:17:10,482 --> 00:17:13,653
There are three things humans can't hide.
315
00:17:13,823 --> 00:17:15,662
Poverty, coughs,
316
00:17:16,293 --> 00:17:18,662
and love.
317
00:17:19,633 --> 00:17:21,593
The more you hide, the more it'll show.
318
00:17:21,593 --> 00:17:23,063
Like you right now.
319
00:17:24,662 --> 00:17:28,002
I get hurt too, you know.
320
00:17:28,903 --> 00:17:32,712
If I don't hear from you within 24 hours,
321
00:17:33,712 --> 00:17:35,982
I'll give up. Just like that.
322
00:17:42,883 --> 00:17:45,823
If you don't contact me in 24 hours,
323
00:17:45,823 --> 00:17:48,252
it's truly over.
324
00:17:50,293 --> 00:17:52,192
It's the end.
325
00:17:56,633 --> 00:18:00,133
I'm throwing all my pride out the window.
326
00:18:02,643 --> 00:18:04,803
I even kissed him.
327
00:18:06,343 --> 00:18:08,742
Ji Ho got drunk and passed out.
328
00:18:08,742 --> 00:18:11,242
You and Geum Byul drank all day yesterday,
329
00:18:11,543 --> 00:18:13,252
and our daughter drank all night.
330
00:18:13,252 --> 00:18:14,952
What a mess we are.
331
00:18:16,283 --> 00:18:18,952
Shall we let the two move back in?
332
00:18:20,452 --> 00:18:23,762
Did Geum Byul bribe you
while you got drunk?
333
00:18:23,762 --> 00:18:26,992
How long will you make
them live at Geum Byul's?
334
00:18:26,992 --> 00:18:28,803
He'll be jobless soon too.
335
00:18:28,803 --> 00:18:31,133
I won't let them back even if they ask.
336
00:18:31,232 --> 00:18:33,972
Do you want me to send them a palanquin?
337
00:18:34,472 --> 00:18:37,043
Let's pretend to give in reluctantly.
338
00:18:37,043 --> 00:18:39,043
They're showing remorse.
339
00:18:39,343 --> 00:18:41,883
They suffered physically and mentally.
340
00:18:41,883 --> 00:18:43,383
They even lost a child.
341
00:18:43,543 --> 00:18:46,283
What about me? They're both young.
342
00:18:46,283 --> 00:18:48,053
Why must I suffer at my age?
343
00:18:48,053 --> 00:18:50,823
They aren't exactly
hot-blooded youths anymore.
344
00:18:50,982 --> 00:18:52,823
What's there to life for us now?
345
00:18:52,823 --> 00:18:54,022
Nothing but...
346
00:18:54,022 --> 00:18:56,793
watch them raise our lovely grandchildren.
347
00:18:57,522 --> 00:18:59,093
Do whatever you want.
348
00:18:59,563 --> 00:19:02,162
If you and Geum Byul fight again,
349
00:19:02,162 --> 00:19:03,833
I'll throw you out too.
350
00:19:04,403 --> 00:19:05,833
Okay.
351
00:19:06,172 --> 00:19:08,903
Come over as soon as you get your cast off.
352
00:19:08,903 --> 00:19:10,942
I'll cook your favorite seafood stew.
353
00:19:11,442 --> 00:19:12,472
Okay.
354
00:19:13,813 --> 00:19:17,613
(Neurosurgery)
355
00:19:17,613 --> 00:19:20,113
I'm so glad your dementia
is the nice kind...
356
00:19:20,113 --> 00:19:22,452
that progresses slowly.
357
00:19:23,022 --> 00:19:26,353
The doctor says no one knows
when I'll go senile again.
358
00:19:27,323 --> 00:19:29,222
I need to go to the toilet.
359
00:19:29,222 --> 00:19:30,692
It's over there.
360
00:19:31,123 --> 00:19:33,162
Hearing you read that...
361
00:19:33,162 --> 00:19:36,462
makes my ears melt away.
362
00:19:37,202 --> 00:19:39,772
That's the poem of the day.
363
00:19:40,833 --> 00:19:44,272
Soon Young, about your salon...
364
00:19:44,843 --> 00:19:45,873
Yes?
365
00:19:46,242 --> 00:19:50,383
Can't we change the interior
to something more modern?
366
00:19:51,383 --> 00:19:53,853
- How much is the rent?
- What?
367
00:19:54,452 --> 00:19:56,952
I can't hear over the ruckus.
368
00:19:57,252 --> 00:19:58,893
Just a moment.
369
00:20:08,363 --> 00:20:09,833
Where'd she go?
370
00:20:15,442 --> 00:20:16,972
Goodness.
371
00:20:21,643 --> 00:20:23,212
Honey?
372
00:20:24,482 --> 00:20:27,012
- Honey?
- Don't worry about the money.
373
00:20:27,353 --> 00:20:30,153
I'm really good at saving up,
374
00:20:30,153 --> 00:20:31,793
so I have money put away.
375
00:20:33,393 --> 00:20:36,093
I feel so good now that the cast's gone.
376
00:20:41,432 --> 00:20:42,962
Honey.
377
00:20:43,903 --> 00:20:45,232
Honey.
378
00:20:46,202 --> 00:20:47,633
Honey.
379
00:20:48,343 --> 00:20:50,543
Taxi. Taxi.
380
00:20:50,543 --> 00:20:53,073
Over here. Yes, take me.
381
00:20:56,512 --> 00:20:57,912
Let's hurry.
382
00:20:58,313 --> 00:20:59,813
Did you bring the contract?
383
00:21:00,752 --> 00:21:02,283
I lost it.
384
00:21:02,653 --> 00:21:05,053
Min Ho will sign another one.
385
00:21:05,323 --> 00:21:07,722
- Sorry.
- Did you not tear it up?
386
00:21:08,093 --> 00:21:11,262
What for when you'd just
give me another copy?
387
00:21:12,563 --> 00:21:14,833
- Come back.
- What?
388
00:21:15,103 --> 00:21:17,162
Move back in.
389
00:21:17,633 --> 00:21:18,932
Can we really?
390
00:21:19,172 --> 00:21:21,843
Can Min Ho and I move back in?
391
00:21:21,843 --> 00:21:24,942
You can't lie anymore, okay?
392
00:21:25,172 --> 00:21:26,643
And get treated.
393
00:21:27,172 --> 00:21:28,442
I will.
394
00:21:28,442 --> 00:21:31,083
I haven't felt the urge since last time.
395
00:21:31,712 --> 00:21:33,182
What happened?
396
00:21:33,252 --> 00:21:36,553
I don't know. I took a short call...
397
00:21:36,883 --> 00:21:39,323
She is wearing her ID tag.
398
00:21:42,022 --> 00:21:43,722
Grandma went missing.
399
00:21:43,922 --> 00:21:45,563
Call Mom and Dad for me.
400
00:21:47,232 --> 00:21:48,502
Oh no.
401
00:21:51,162 --> 00:21:53,073
Welcome home, sir.
402
00:21:53,732 --> 00:21:54,803
You can go.
403
00:22:04,912 --> 00:22:06,353
Honey.
404
00:22:06,982 --> 00:22:08,653
Honey.
405
00:22:09,653 --> 00:22:11,283
Honey.
406
00:22:14,192 --> 00:22:15,422
Where is everyone?
407
00:22:17,293 --> 00:22:18,893
Honey?
408
00:22:20,232 --> 00:22:21,732
Honey.
409
00:22:35,143 --> 00:22:38,783
This is the secret room.
410
00:22:45,053 --> 00:22:47,353
Here it is.
411
00:22:50,492 --> 00:22:52,893
- Mr. Park's home.
- Is he?
412
00:22:54,393 --> 00:22:55,462
My goodness.
413
00:22:55,702 --> 00:22:58,432
You're... When did you come in?
414
00:22:59,303 --> 00:23:00,303
Our heirloom.
415
00:23:00,303 --> 00:23:03,502
You can't come into the main house...
416
00:23:03,502 --> 00:23:06,212
whenever you want.
417
00:23:06,212 --> 00:23:08,912
You can't be carrying that around.
418
00:23:08,912 --> 00:23:10,343
Honey. Honey!
419
00:23:11,853 --> 00:23:13,412
What's the fuss...
420
00:23:14,912 --> 00:23:17,123
How did you get in here?
421
00:23:17,752 --> 00:23:20,793
Honey, didn't you see me come in?
422
00:23:20,793 --> 00:23:23,222
I called after you so many times.
423
00:23:23,222 --> 00:23:25,893
Why am I your husband?
424
00:23:26,633 --> 00:23:28,502
Play along for now.
425
00:23:28,502 --> 00:23:30,363
We must get that vase from her.
426
00:23:30,962 --> 00:23:34,672
Ma'am. Sit down, and have some tea.
427
00:23:34,672 --> 00:23:35,873
Sure.
428
00:23:41,272 --> 00:23:44,043
Join me, honey.
429
00:23:44,383 --> 00:23:46,553
Go on, and sit down.
430
00:23:47,452 --> 00:23:50,323
Must I pretend to be her husband?
431
00:23:50,323 --> 00:23:51,553
What a mess.
432
00:23:52,293 --> 00:23:53,492
Goodness.
433
00:23:55,492 --> 00:23:56,863
Honey.
434
00:23:57,262 --> 00:24:01,133
It must've been difficult to fight
for independence in Manchuria.
435
00:24:01,262 --> 00:24:04,863
But you are still looking great.
436
00:24:04,863 --> 00:24:08,202
You became all fat.
437
00:24:13,272 --> 00:24:14,843
- Honey.
- Yes?
438
00:24:15,942 --> 00:24:18,452
Hand me the pottery.
439
00:24:18,813 --> 00:24:21,383
- Come on.
- No, thanks.
440
00:24:22,182 --> 00:24:24,153
Why is she here?
441
00:24:24,153 --> 00:24:26,653
- Call the Chois now.
- Okay.
442
00:24:28,662 --> 00:24:31,863
Han Joo, Grandma is at Suseongjae again.
443
00:24:32,633 --> 00:24:35,232
I'll tell Father and Mother.
444
00:24:39,633 --> 00:24:43,103
Grandma, let go of the pottery,
and have some cinnamon punch.
445
00:24:43,103 --> 00:24:44,172
Sure.
446
00:24:51,083 --> 00:24:54,512
My gosh, you're making such a mess.
447
00:24:55,022 --> 00:24:57,583
Is it so hard to take that away from her?
448
00:24:57,783 --> 00:24:59,992
Then you should try.
449
00:24:59,992 --> 00:25:01,863
You're just sitting around.
450
00:25:06,992 --> 00:25:08,633
My sweet honey.
451
00:25:08,633 --> 00:25:11,262
Honey, come on.
452
00:25:12,103 --> 00:25:13,472
Honey.
453
00:25:13,732 --> 00:25:16,702
Goodness! Why would you bite me?
Are you a dog?
454
00:25:17,573 --> 00:25:20,343
I need to put medicine on
this before it gets infected.
455
00:25:21,242 --> 00:25:22,883
My goodness. How dare she?
456
00:25:22,883 --> 00:25:26,853
You and your family took away Suseongjae...
457
00:25:26,853 --> 00:25:30,252
and my family treasure away from me.
458
00:25:30,252 --> 00:25:32,593
My goodness, you people are the thieves.
459
00:25:32,593 --> 00:25:34,353
Give me our family heirloom.
460
00:25:34,353 --> 00:25:36,093
How dare you, brat?
461
00:25:36,093 --> 00:25:37,863
Will you get out of here?
462
00:25:37,863 --> 00:25:39,492
- My gosh.
- Get out of here!
463
00:25:39,492 --> 00:25:41,492
Why are you shouting so loudly?
464
00:25:41,492 --> 00:25:44,462
Give that back to me. Give it.
465
00:25:44,603 --> 00:25:46,303
My goodness.
466
00:25:46,502 --> 00:25:47,803
Give it to me!
467
00:25:47,803 --> 00:25:50,373
Let go of this, you brat.
468
00:25:50,442 --> 00:25:52,472
How dare you call me a brat?
Give that to me.
469
00:25:52,472 --> 00:25:54,543
Give it. Give it to me.
470
00:25:54,912 --> 00:25:56,083
Let go of this!
471
00:26:02,682 --> 00:26:03,853
My goodness.
472
00:26:12,893 --> 00:26:16,262
Oh, my gosh!
30328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
