All language subtitles for [BIRU] The Lovebirds 2020 Bluray EXTENDED CUT Sarikata Bahasa Melayu

Sarikata Diterjemahkan Oleh:
AmirF97

Jangan lupa ikuti channel Telegram saya
untuk kemaskini sarikata terbaru:
♥ t.me/amirf97sub ♥

Semalam sangat menyeronokkan.

-Sangat menyeronokkan.
-Aku betul-betul menikmatinya.

Selamat tinggal.

Ya.

-Aku lapar.
-Aku perlu bersarapan.

Kau mahu pergi mencari makanan?

Sudah tentu.

- Aku nak ambil jaket.
- Ya.

Pencahayaan di sini sangat bagus
dan aku mahu mengongsinya.

Kau fahamkan ketika kau ada 630 pengikut,

- itu sudah menjadi satu tanggungjawab.
- Pengikut kau akan bertambah 631 nanti.

Jika kau terus mengambil
gambar begitu.

Ya, aku berada di meja
crudites semalaman

mencari keberanian
untuk mengajak kau berbual

kerana aku tahu kau akan kembali.

Aku terus
kembali ke meja crudite

dan cuba untuk
meraih perhatian kau.

Aku memerhatikan
kau ketika kau masuk

Apa nama kedua kau?

Kenapa?
Kau mahu mengintip aku di Google?

Tidak, aku cuma nak letakkan
dalam kenalan telefon aku.

Aku tidak akan memberikan
nombor telefon aku.

Kau membuat kesilapan
yang besar.

Aku dah agak.
Aku dapat merasakannya.

- Tak guna.
- Kenapa?

Aku ada perancangan mahu
melepak bersama kawan-kawan aku.

Ya, pergi saja.
Tiada masalah.

- Aku boleh saja duduk di sini jika kau mahu.
- Ini sudah menyeronokkan.

- Aku kena pergi.
- Kau mahu duduk di sini?

Baik.

Apakah itu?

- Apa?
- Reaksi itu.

Adakah itu reaksi "Aku mahu
mencium kau"?

Tidak.

- Tunggu. Melainkan…
- Melainkan apa?

Bagaimana reaksi
"Aku mahu mencium kau"?

Seperti ini.

Kau sangat luar biasa.

Kau memang luar biasa!

Jika aku ceritakan pada seseorang,

"Inilah yang Leilani katakan
pada aku," mereka seperti,

- "Aku tak percayakan kau."
- Siapa kau?

- Kau tak marah!
- Kenapa aku kena marah?

Kerana ia menyusahkan.

Jangan lakukan.
Jangan jadikannya sebagai masalah global.

- Aku marah.
- Aku ingatkan kau bergurau.

Kenapa nak bergurau tentang ini?

Ya tuhan!

Baik, dia sudah berdiri.

Kau fikir kita akan menang
The Amazing Race!

- Bukankah begitu?
- Kau ingat dalam permainan

perlumbaan mengelilingi dunia

kau dan aku akan menang?

Ada terfikir tadi,
tapi sekarang aku tak pasti.

Bab restoran saja pun
kita tidak boleh bersependapat.

Kita tak boleh bersependapat
tentang restoran kerana kau ada masalah

dengan setiap restoran di New Orleans,

restoran pusat bandar di dunia
dan kau tak boleh memutuskannya.

Sebenarnya Hong Kong adalah
restoran pusat bandar di dunia.

Aku cuma tak nak kau malukan diri kau
di depan kawan-kawan aku

dengan fakta kau yang salah itu.

Aku tak benci restoran.
Aku sukakan restoran.

Kau menghabiskan beberapa jam semalam
menulis ulasan negatif Yelp

dengan jari putih kau yang feminin

tentang restoran tapas yang
kita pernah pergi,

dan bagi aku makanan
disitu sangat lazat.

Makanannya sangat masin.

Aku tak menyangka yang
mulut aku ditiduri oleh Laut Mati!

Jari aku bukan putih dan feminin.

Tapi coklat dan gemuk.

Kenapa kau sangat bising?

Kau nak jiran fikir yang
kita gila?

Tiada siapa kisah apa yang mereka fikirkan?
Mereka tidak mengenal kita.

Hai, gembira bertemu kau!
Kami sedang bertengkar!

Tidak, mana ada!
Kami sedang berlatih drama!

Adengan pertengkaran.

Bagaimana dengan aku?

Sangat mempersonakan.

Mempersonakan?
Aku kelihatan seperti apa, Chuck E. Cheese?

Tapi seksi.
Kau seperti Fuck E. Cheese.

Kau tahu kan yang kau tak boleh
membaca telefon ke pertunjukkan itu?

Kau boleh jadi gila.

Tak, tidak akan.
Aku boleh hidup tanpa telefon itu.

- Aku baik-baik saja.
- Kau tak nak membacanya?

♪ Tak mengapa, aku baik-baik saja! ♪

Bagaimana jika ada seseorang
"like" sesuatu di instagram?

- Tsk.

Diam, kau tidak mengenali aku.

Ini Val.
Dia kata aku montok.

Alasan lain yang kita takkan
menang pertandingan itu

kau tidak boleh berswafoto ketika kau separuh
bogel, memakan semut bersama stik.

Kau pernah menonton rancangan itu?

Pernahkah aku menonton
The Amazing Race?

Soalan inikah yang kau
ajukan pada aku sekarang?

Itulah pertanyaan aku.

Kau bertanya aku, Jibran,
Pernahkah aku menonton The Amazing Race?

Uh-huh.

Kau menghabiskan masa kau
untuk menilai rancangan ini,

padahal kau tak pernah menontonya
walaupun satu episod.

Aku tak perlu menonton sesuatu
untuk membencinya.

Aku tak pernah dilanggar trak,
tapi aku tahu rasanya sakit.

-Wow!
- Aku taknak merosakkan otak aku

dengan menonton rancangan sampah itu.

Kau buat filem dokumentari.

Itu adalah rancangan realiti
yang tiada siapa menonton.

Dokumentari bukan rancangan realiti.

Dokumentari adalah realiti.

Pekerjaan aku adalah aktiviti sosial.

Aku tidak melakukannya demi "RT".

Kau tak perlu sebut "RT".

Sebut saja retweet, Ayah.

Boleh kita pergi?

Semakin lambat kita pergi,
semakin lama kita akan duduk sini.

Kenapa terburu-buru?
Selalunya kita melakukan aktiviti menarik selepasnya.

Aku ingatkan kita akan melakukan seks.

Ya, aku sangat berghairah

jika merancang melakukan seks
pada waktu malam, Gila!

Kau mahukan seks yang gila?
Boleh saja.

Beritahu aku apa yang kau
mahu aku lakukan

dan aku akan
buat tepat pada waktunya.

Itu adalah antitesis seks gila, faham?

Catatkan aku dalam jadual kau.

"Berasmara dengan Leilani
pada jam 10:42."

-Sangat seksi.
-Baik.

Seks gila dan penjadualan
tidak saling eksklusif.

Kau fikir orang tiba-tiba muncul
dalam masa yang sama untuk pesta seks?

Tidak, kemungkinan mereka
berkongsikan "Google Calendar".

Tak, aku rasa ia spontan.

Seorang laki muncul,
kemudian seorang lagi muncul.

Mereka semua muncul
kemudian melakukan seks.

Ramai lelaki disana.
Kenapa kau tidak melakukan seks dengan mereka semua?

Banyak perkara yang kena hadapi disana,

tapi kau membicarakan tentang rogol berkumpulan,
Aku bercakap tentang parti seks.

Sudah.

Dari mana kau dapatkan maklumat
tentang seks berkumpulan itu?

- BuzzFeed?
- Entahlah!

Jadi, siapa yang akan datang
pesta makan malam ini?

Bobby dan Reya.

Val...

Aku rasa mungkin Keith, Stefan...

-Um...
-Kau rasa mungkin Keith?

Ya, mungkin.

Kau seolah-olah tidak pasti
sepenuhnya dia akan berada disana?

Aku tak pasti.

Kau mahu bertaruh?

Aku bertaruh yang dia akan berada
disana bersama lawak bodohnya

dan kisah IT dia yang bosan
dan...

otot pantainya yang dia dapat
kerana rajin bersenam dan diet.

- Sudah selesai?
- Aku tak suka mengganggu berangan kau

tapi kesemua lawak bodoh yang
dia buat itu.

Katt Williams.
Itu adalah lawak Katt Williams.

Kau nak beritahu yang dia mencuri
lawak daripada Katt Williams?

Tepat sekali.

Kau ingat tak ketika Keith
mencelah perbualan seperti,

"Aku benci ketika seseorang berkata, 'Gembira
dapat bertemu' sebelum aku mula bercakap.

Bagaimana kau boleh gembira bertemu aku?
Padahal aku bangsat!"

Itu ayat Katt Williams.

Bunyinya tidak seperti Katt Williams.

Aku tak nak meniru suaranya.

Untuk menang The Amazing Race,
kau perlukan pasukan,

Kau harus ada persefahaman.

Aku rasa seperti aku membaca buku
kau pula membaca majalah.

Aku mahu kita ada satu persefahaman.

Tapi kau selalu mengurung diri kau
dalam pejabat dan menyunting movie.

Itu bukan movie.

Ini adalah dokumentasi tentang
korupsi dalam sistem pendidikan.

Macam manalah aku nak tahu?
Kau tak pernah menunjukkannya pada aku.

-Aku akan menunjukkan bila kau mahu.
-Aku nak sangat melihatnya.

Bagus, bagaimana dengan esok?

Esok tak boleh.
Aku sedang membuat animasinya.

Kau tahu tak betapa malunya aku
dengan pekerjaan kau selama ni?

Semua kawan aku sudah mengetahuinya,
dan semua orang memandang remeh.

Kenapa kau nak peduli dengan
kata-kata mereka?

Kerana aku ada kawan.
Kau tiada kawan

dan aku selalu mencipta
alasan untuk kau.

Ryan.

Aku katakan bahawa kau
boleh melakukan banyak perkara serentak.

Ketika kau membuat iklan kempen,
itu perbezaan...

Jangan ungkit pekerjaan aku.
Kau selalu begini.

Kau ungkit pekerjaan aku,
Aku ungkit pekerjaan kau pula. Kenapa itu...

Itu bukan satu pekerkaan... Pekerjaan aku baru
pekerjaan sebenar. Aku hanya mahu katakan itu.

- Itu benda yang sama.
- Aku keluar bekerja. Kau bekerja di rumah.

Benar, kerana kau menjual produk sabun.

Itulah yang aku maksudkan.
Pencuci badan. Aku selalu beritahu kau.

Maaf. Aku tak berniat menghina pencuci badan
dengan menggelarnya sabun.

Kau tidak menghina pencuci badan.
Kau menghina aku.

Maaf kerana aku menghina kau
dengan menggelarnya sabun bukan pencuci badan.

Sabun adalah pencuci badan.
Kau mencuci badan kau dengan sabun.

Itu benda yang sama.

Membuat dokumentari seperti...

Boleh tak kau berhenti cakap
dan dengar?

Aku tak mahu bergaduh

dan aku minta maaf, faham?

Aku minta maaf juga.

Jadi ketika kita sampai nanti,
boleh tak kau dalam emosi yang baik?

Kerana aku tak mahu mereka tahu
bahawa kita sedang bergaduh.

Ya tuhan, permintaan maaf kau tak ikhlas.

Aku ingatkan kita sudah berbaik
dalam 7 minit yang lalu.

Kau fikir aku minta maaf tak ikhlas

dan kau nak aku pujuk
merayu minta maaf seperi bayi?

Ya, itulah yang aku fikir
dan apa yang aku katakan.

Aku memang bodoh kerana
minta maaf tak ikhlas.

Aku minta maaf kerana percayakan
permohonan maaf tak ikhlas kau.

Aku minta maaf kerana
kau macam bayi tua.

Aku minta maaf kerana
berkelakuan buruk terhadap kau.

Aku minta maaf kerana
terlalu ambil mudah.

Kalau begitu, aku rasa kita
berdua sudah minta maaf.

- Ya, maaf!
- Maaf!

- Maaf!
- Maaf!

- Maaf!
- Maaf!

- Maaf!
- Maaf!

Steph dan George
sudah berkahwin?

Adakah kau "like" gambarnya?

Ya.

- Bukankah bagi kau "Perkahwinan itu mengarut"
- Memang.

Jadi, kenapa kau "like" gambarnya?

Kerana aku tak mahu menjadi
satu-satunya kawan yang

tidak "like" gambarnya.
Aku bukannya pembenci.

Sejak kali pertama kita bertemu,

kau berkata yang perkahwinan ini
menyusahkan.

Aku tak kata "menyusahkan."
Aku kata "bermasalah."

Benar, dua orang yang meluahkan rasa cinta
abadi mereka antara satu sama lain.

Betapa bermasalahnya benda itu.

Kau nak tahu apa yang aku rasa?
Aku rasa kau mahukan semua itu

Perkahwinan dan anak-anak.
Cuma kau tak mahu bersama aku.

Aku rasa kau mahukan seseorang
yang tidak boleh dijangka

supaya kau boleh duduk bersendirian
di dalam bilik itu sepanjang hidup kau.

Aku rasa kau mahukan hubungan

yang kau boleh tunjukkan pada
kawan-kawan kau.

Ya, betul!
Aku tak mahu maruah aku jatuh.

Aku pun juga begitu.

Sebab itu aku tak mahu bersama dengan
orang yang berfikiran cetek.

Dan aku tak bersama dengan orang

berpuas hati dengan kegagalanya.

- Aku tak sanggup lagi.
- Ini tidak berhasil.

Adakah kita sudah berakhir?

Aku rasa kita sudah lama berakhir.

- Tak guna!
- Tak guna!

- Tak guna!
- Tak guna!

Ya tuhan.

- Kau tak apa-apa?
- Kau tak apa-apa?

Ada darah.
Mari aku bantu kau.

Tidak, kau tak patut mengalihkan dia.

Ya, betul.

- Aku akan menghubungi 911, okey?
- Jangan!

Aku tak apa-apa.
Aku akan pergi.

Kau mengalami pendarahan,
keadaan kau tak baik.

- Kau pasti?
- Aku perlu pergi!

Oh.

Aku tak rasa itu satu idea
yang bagus.

- Terima kasih.
- Aku akan menghubungi 911.

Tunggu, Kau tertinggal telefon kau!

Ya tuhan.

- Aku perlukan kereta kau!
- Apa?

Aku adalah polis dan
dia adalah penjenayah.

Beri laluan!
Pindah ke belakang!

Beri laluan!

Bertahan.

Ke mana dia pergi?

Ke mana dia pergi?

Dia ke arah sana!

Timur!
Suspek ke arah timur.

Apa jenayah dia? Dadah?

Dia membawa dadah?
Kau polis yang menyamar?

Kau tak boleh beritahu kami yang
kau menyamar? Aku faham.

Sekurang-kurangnya kita tidak
melanggar orang yang baik, kan?

Memanglah tak baik melanggar sesiapa pun,
tapi sekurang-kurangnya kita melanggar orang jahat?

Ya, siapalah yang berbasikal di bandar ini?

Ya, kau fikir sini Eropah?

Maaf, kami akan serius.

Di sana! Itu dia!

Berhati-hatilah, tak guna!

Belok!

Kita dapat dia, ya!

- Tak guna!

Menyusahkan, bukan?

Sebentar, jika kau belok ke kiri
kau boleh memintasnya.

Idea yang bagus.

-Yep!
-Whoo.

-Itu dia, di sana!
-Oh! Oh!

Oh.

Penyeberang tak guna!

Tak guna, dia berpusing-pusing!
Apa kebodohnya!

- Belok!
- Belok!

Di sana!
Cepat!

Dia belok ke sudut!

Dia masuk ke lorong ini,
Sini adalah jalan mati.

Keadilan!

Ya tuhan!

Jadi, kita sudah menahan dia?

Tuan, boleh berhenti buat begitu?

Ya tuhan.

Aku tak rasa dia adalah polis.

Ya tuhan.

Hello?

Aku rasa dia sudah mati.

Tak guna!

-Apakah semua ini?
-Ya tuhan.

Ya tuhan, apa yang kamu berdua
telah lakukan?

-Tidak!
-Tidak!

Ini bukan seperti yang kau sangkakan.

Kami tak membunuhnya.

Kau telah melanggar dia
dengan kereta kau.

Tidak! Maksud aku ya, aku lakukan, tapi...

-Tidak, itu saja.
-Kejadian itu baru saja tadi.

Ya tuhan.

Selepas aku melanggar dia,
dia masih lagi hidup dengan baik.

Tiadalah sebaik mana.
Hari dia sangat buruk,

tapi dia bernafas baik saja
selepas itu.

Dia telah mati!

Kami tahu dia mati,
tapi kami tidak membunuhnya.

Dia beritahu yang dia membunuhnya.

Tidak, aku kata aku melanggarnya
dengan kereta.

-Sudah jelas, kau membunuhnya dengan kereta kau!
- Okey, tapi, tidak, tunggu.

-Pada awalnya kami melanggarnya, kemudian kami pergi ke...
-Aku sedang memandu,

-kemudian kami putus, dan aku hilang fokus,
-Di rumah Bobby dan Reya.

kemudian aku melanggar lampu merah...

Selepas itu, lelaki bermisai itu datang

dengan misainya yang pelik,
Tidam, kami melanggarnya sebelum ini.

Aku membantu lelaki bermisai itu
dengan peta aku,

aku tahu itu satu kesalahan.

Dia mengambil kereta kami,
dia mengejarnya seperti anjing...

Kami perlu menghubungi polis.

Kemudian berulang alik 10 kali.

Sekarang ini darah si mati
ini ada pada pakaian aku.

dan kereta aku adalah
senjata pembunuh.

-Apa yang kau lakukan?
-Aku menghubungi 911.

Tolong jangan buat begitu.
Kami tak pernah menyakiti sesiapa.

Aku ingin melaporkan tentang pembunuhan.

Aku tak suka mencederakan sesiapa.
Aku pembikin dokumentari.

Kami tidak membunuh sesiapa.

Dia bekerja di sebuah agensi iklan yang sangat berprestij.
Mereka menang dalam lima Clios.

Kami membuat iklan dan media digital.
Ia seperti kepelbagaian platform.

Beritahu mereka anugerah
yang kau dapat.

Pemasaran, dan aku memenangi satu
anugerah keusahawanan digital.

Nampak tak? Kami orang baik.

Aku mahu laporkan kejadian pembunuhan.

Kami tak bunuh sesiapa!

-Ya, hentikan!.
-Kau berhenti!

Ya tuhan, polis tidak mempercayai kita.

Kau tahu betapa bodohnya kita.

-Ini adalah penangkapan orang awam.
-Apakah itu?

Ia adalah penangkapan daripada
orang awam.

Kau boleh lakukan itu?

-Dia boleh lakukan itu?
-Aku bilang sampai 3, okey?

Bilang sampai 3, apa?

Apakah raut wajah itu?

Aku tak boleh baca raut wajah kau!
Beritahu sajalah.

Dalam kiraan tiga.

-Apa? Apa?
-Satu, dua, tiga, ayuh!

Lelaki itu melarikan diri.

Jibran!

Baik, lelaki itu bernama Jibran.

Lari, Leilani!

Wanita itu bernama Leilani.

Tak guna.

Dia baru saja melarikan diri sekarang.

Dia memakai kasut tumit tinggi
yang menakjubkan.

Wanita itu kebetulan seperti orang
African-American

dan kulit lelaki itu pun juga
kulit berwarna.

Tapi aku tak rasa mereka membunuh

kerana mereka golongan minoriti.
Aku rasa mereka membunuh

sebab mereka memang
benar-benar membunuh seorang lelaki.

- dan dia terbaring di sini.
- Hei, semua.

- Aku Josh dari Big Eatsy.
- Kau siaran langsung tanpa aku?

Aku tahu kalian semua
mahu dengar tentang

lubuk buat duit di Cronut
berhampirang Loft District,

tapi aku ada sesuatu
yang pelik untuk kalian.

Hei.

Kau tak apa-apa?

- Hidung berdarah.
- Kami cat rumah kami dengan warna merah.

Kami mengecat dapur kami
dengan warna darah.

Mahu pesan sesuatu?

Kau ada minuman alkohol?

- Tolong berikan dua.
- Dua.

Dua apa?

Tolong berikan dua alkohol.
Terima kasih banyak.

Kami tidak menyediakan alkohol.

Kita perlu menghubungi abang aku.

Kenapa pula?

Kerana dia ada "kabel".

Dia kenal semua peguam terbaik.

Benar, kerana Devon
kenal dengan semua orang.

Apa maksud kau?

Dia ada beritahu bahawa
dia kenal Klay Thompson.

- Dia memang kenal Klay Thompson.
- Dia tak kenal Klay Thompson.

- Dia menunjukkan aku gambarnya.
- Itu adalah pertemua bersama peminat.

Itu semua dusta.

Dia memakai jersi Klay Thompson.

Seorang kawan tidak memakai
jersi kawannya yang lain.

Kau yang ungkit tentang dia.

Kita kena pergi jumpa polis.

Kita?

Kau dan aku?

Kau rasa apa yang telah terjadi?

Ini adalah idea buruk yang terbaik.

Mereka akan menahan kita
tak lama lagi.

Mungkin kita kena
berterus terang dengan mereka.

Kau rasa polis
percaya dengan kebenaran?

Kau rasa mereka akan
berikan pada kita

peluang untuk berterus terang?

-Tapi apa lagi?
-Jibran,

Kebenaran bunyinya agak gila.

Apa yang kau akan beritahu mereka?

"Hello, tuan,

Kami menyerah diri buat masa sekarang,

kerana kami tiada apa
yang perlu disembunyikan."

"Lalu kenapa kamu berdua
lari daripada tempat kejadian?"

"Soalan yang bagus, tuan.

Sebab itu adalah kepakaran kau.

Kerana kami nampak seperti bersalah.

itu yang membuatkan kami takut,
kerana kami tak bersalah.

Dalan erti kata lain, kami melarikan
diri untuk membuktikan yang kami"

"Aku menutup kamera badan aku,

supaya aku boleh belasah kau, penipu."

-Okey, sudah?
-Belum.

Aku melemparkan buku ke arah kau.

Kau tahu kan yang buku
memang tidak ada kan?

"Jadi kau meninggalkan mayat di jalanan?"

-"Kami tidak membiarkan dia mati."
-"Dan tidak menghubungi polis?"

"Kerana kami kesuntukan masa,
kerana kami perlu--"

"Lelaki berkulit coklat, bunyinya
nampak macam gila"

-"Jangan kata begitu."
-"Kau nampak seperti pembunuh di mata aku."

-"Jangan kata begitu."
-"Lihatlah jambang pembunuh kau

dan kening pembunuh kau."

Kau kata kau sukakan jambang.

Jambang kau kelihatan seperti pembunuh.

- Jangan.
- Hello?

Leilani, di mana kamu berdua?

Aku minta maaf.
Kami terserempak dengan kawan lama.

-Dan...
-Masih di rumah.

kami berulang alik dengan dia
beberapa kali.

Beritahu mereka supaya
bawakan wain.

Kita tidak mempunyai
wain putih untuk Evonne.

Hey, boleh kau belikan sebotol pinot?
Grigio bukannya noir.

Boleh, kami akan membawanya.

Baguslah, jumpa sebentar lagi.

- Apa yang terjadi?
- Mereka berkelakuan aneh.

Ya tuhan.
Sayang, Bagaimana jika mereka telah bertunang?

Bagaimana kau boleh
gembira bertemu aku?

Bagaimana jika aku seorang bangsat?

Kau sangat lucu.

Bobby mahu...

Mereka mahu kita belikan
arak untuk majlis makan malam.

Baik. Mungkin kita akan beli
semasa dalam perjalanan ke penjara.

Bekas perak milkshake ini

adalah istimewa, kau tahu tak?

Kata mereka,
"Kami membuatnya terlalu banyak,

jadi, ini lebihnya pada bekas pembuatannya,

yang kami membuatnya."

Kenapa mereka tidak mengukurnya saja?

Huh?

Mereka tidak berbuat begitu pada barang lain.

Contohnya,
"Ini spaghetti,

dan ini adalah spaghetti lagi
pada pinggan yang lain.

Kami mencipta terlalu banyak
pinggan untuk spaghetti.

Ini sup.

Kami tidak mahu mengukurnya
dengan lebih awal,

dan inilah dia."

Apakah itu?

-Gila.
-Sangat gila.

Bukan bekas milkshake tambahan.

Adakah ini Leilani Brooks?

Siapakah ini?

Ini adalah Detektif Mary Martin
Pegawai polis dari New Orleans.

Hai, Detektif.

Puan, adakah puan ada memandu
kenderaan puan hari ini?

Tidak, hari ini tidak lagi.

Boleh aku tahu kau dimana sekarang?

Dia bertanya aku di mana sekarang.

-Tutup.
-Rumah.

Aku dirumah sedang berhibur.

Kau pasti yang kenderaan kau
juga berada di rumah?

-Tutup.
-Ya!

Jika aku melihat di luar tingkap
sekarang, aku boleh nampa...

Ya tuhan.

Sayang, bukankah kereta kita
diparking diluar?

Ini memang gila, Detektif

Mesti aku tertinggal kuncinya tersangkut.

Mahu pesan yang lain?

Adakah itu pelayan?

Puan, dimana kau sekarang?

- Baik, aku akan ambik cek.
- Terima kasih.

Satu soalan.
Apa semua ni?

- Aku cuba membantu.
- Tidak, itu tidak...

Apa? Kau terlalu berdrama.

Apa? Apa yang aku... Apa?

Po-po.

Po-po?

- Po-po.
- Apa?

- Adakah kau melambai?
- Aku melambai polis.

- Kenapa kau buat begitu?
- Kerana aku tak nak nampak curiga.

Itu sangat mencurigakan.

Kami tidak...

Kau nampak begitu gementar.
Berhenti!

Tiada siapa yang mengira duit begitu.

Terima kasih.

Hei, kamu berdua.

Kalian tertinggal telefon.

- Ya tuhan.
- Ya.

- Kami sangat bodoh.
- Terima kasih. Bodoh.

- Telefon aku tertinggal!
- Itu telefon aku!

- Telefon kami.
- Kami berkongsi telefon.

- Dia menipu aku dan aku tak percayakan dia.
- Ya.

Itu bukan satu jenayah, kan?

Dia seperti, "Kau menghancurkan hati aku
Jeffrey… O'Malley."

- Bye.
- Jumpa lagi.

Habislah kita!

Tidak, belum lagi.

Kita kena terus bersembunyi

dan kekal tenang sehingga
kekacauan ini reda.

Aku tak rasa...

Pembunuhan akan reda, Lei.

Ya, betul juga.

Jika polis menemui
orang yang mereka kehendaki.

Kau dan aku adalah
orang yang mereka kehendaki.

Kau tahu tak lagu
"Budak nakal, apakah perancangan kau"?

Kita adalah budak nakal itu.
Apa yang patut kita lakukan?

Ya, aku tahu lagu,
Who Let the Dogs Out.

Aku selalu terfikir,
siapakah yang melepaskan anjing itu?

Adakah kita membahaskan tentang
lagu yang kita ingat?

Kau yang mulakannya.

Telefon budak basikal itu berbunyi.

Ia baru saja berbunyi.

Jangan menyentuhnya!
Itu bahan bukti!

Aku sentiasa menyentuhnya
sepanjang masa.

Ini calendar dia
"Edie di Dragon's Den."

Tunggu, budak Edie ini

pasti kenal budak basikal itu, kan?

-Apa?
-Bagaimana jika dia tahu siapa yang bunuh budak basikal?

Jadi kau mencadangkan kita

untuk pergi ke sana supaya
membongkarkan

pembunuh itu?
Itu yang kau cadangkan?

Begitulah.

Kau ingat kita ni siapa?

Hobbs dan Shaw?

Kita bukannya pasangan.

Hubungan kita masih tidak jelas.

Kau fikir kita akan mencari
siapa pembunuh budak basikal?

Kita sudah putus, kan?

Ya.

Okey.

Jibran, kita hanya perlukan nama.

Kita dapatkan nama lelaki bermisai,

kita bawa dia kepada polis,
kemudian kita dibebaskan.

Kita ada 10 minit untuk ke sana.

Aku tak rasa ini
adalah idea yang bagus.

Aku tahu kau takut, Ji,
aku pun takut juga.

Tapi...

Anjing yang comel.

Woof-woof.

Boleh kita mencari Edie?
Mana tahu dia boleh tolong kita?

Baik.

Tapi jika kau salah
dan kita menghabiskan

seumur hidup kita untuk
menunggu kematian,

Aku akan marah pada kau.

Itu adil.

Ya tuhan.

Ini polis.

-Jangan menjawabnya, abaikan.
-Betul.

Baik.

Kenapa masih ada pemetik api?

Jika boleh saja mencipta
saluran kuasa,

kau faham kan maksud aku?

Siapa yang mengatakan,
"Aku mengoperasikan kenderaan,

Aku mahu membawa api.."

Jibran, tolonglah.
Sudah-sudahlah dengan monolog milkshake.

-Boleh?
-Baik.

Maaf tuan,
sini bukan destinasi kami.

-Kau Leon?
-Ya, tuan.

Bagus.

Kau menempah Lyft share.

Aku menetapkan lyft pada
pilihan umum.

Kau luar biasa.

Kau memang luar biasa.

Tapi kau sangat luar biasa.

Tidak.

Aku rindu sewaktu kita bersama.

seperti ketika ini,

Aku duduk bersebelahan kau
dan aku rindukan kau.

Sayang.

Jadi kita akan pergi ke tempat itu

dan mencari budak Edie itu

dan lihat apa yang akan terjadi.

Bagaimana kita nak tahu
siapa Edie itu?

Aku tak tahu, kita pergi dan bertanya...

Aku sayang kau lebih daripada ibu aku.

Tolong diam!

Sekarang bolehlah kamu berdua bermesra

tapi akhir sekali akan sengsara juga.

Faham?

Baiklah, kita pergi ke Dragon Den.

Ia takkan apa-apa.
Kita boleh mengatasinya.

Tidaklah teruk mana.

Kita cuma perlu mencari dia.

Okey, ya.

Kita berpura-pura seperti normal, okey?

Ya.

Kita normal.
Cuma manusia normal.

Datang ke bar.

Kita tak sepatutnya datang sini.

Kau berkata begitu jika kita
berada di tempat orang ramai.

Aku menceritakan tentang
firasat hari kiamat

yang bergeroncong di dalam perut aku sekarang.

Aku saja nak beritahu.
Jika aku tidak membuat perancangan,

kita takkan ke mana-mana.

Tahniahlah, kau telah berjaya
membuat perancangan dan ini terjadi.

Baik, bertindak normal.

- Aku suka menari.
- Whoo!

Kelakuan manusia normal.

Itu mesti dia.

Apa yang kita patut buat?

Kita patut pergi ke sana, kan?

Edie?

Edie.

Edie?

Berhenti bercakap.

Ikut aku.

Siapa kalian? Dia menghantar kalian?

Ya.

Jibran, kenapa kau tidak menjelaskannya?

Ini bukan titik permulaan yang baik.

Dia tidak mahu bersikap profesional
dan menghantar dua orang asing

bukannya datang dengan sendiri,
tak mengapalah.

Mari lakukannya
dan selesaikannya saja.

Kami ada pertanyaan,
dan kami nak tahu

jika kau kenal dengan lelaki yang bermisai?

Kami tak tahu apa yang sedang terjadi.

Kenal lelaki yang bermisai?

Hentikan lakonan.
Itu tak patut.

Ada cara terhormat untuk melakukan ini.

Dan ini? Ini bukan caranya.

Serahkan dan semua ini akan berakhir.

-Apa?
-Tidak.

Gambar-gambar itu.
Berikan aku sampul itu.

-Gambar apa?
-Tidak.

Kalian fikir hanya kalian

yang boleh mencari informan?

Aku tahu siapa boss kalian.

Kami tidak mempunya boss.
Kita tidak bekerja sekali.

Kami tidak tahu tentang gambar
yang kau maksudkan.

Aku pembuat filem dokumentari,
dia bekerja di agensi pengiklanan.

Kau ingat tak iklan yang budak skema

menggunakan sabun mandinya

dan semua wanita mahu
berasmara dengan dia?

-Itu idea dia!
-Itu idea aku.

Itu berdasarkan kisah benar.

Budak ini sangat skema di kolej aku

dan baunya sangat wangi
kemudian aku berkata,

"Aku menyukainya sekarang."

Dia tidak suka dengan
penampilan budak itu di kolej,

kemudian setelah dia lebih wangi
mereka berasmara bersama.

Tapi tak mengapa,
kami tidak tahu apa-apa.

Ya, betul.

Kalian muncul pada waktu

dan tempat yang telah ditentukan.

Ya, disebabkan telefon lelaki itu

yang bunyi dan tertera nama kau.

Kami cuma mahu pergi
pesta makan malam di rumah kawan kami.

Kami tidak ada kena mengena
dengan lelaki itu.

Kami cuma maklum balas
terhadap bunyi itu.

-Jibran. Mmm-mmm.
-Huh?

-Dia tidak mempercayainya.
-Baik.

Mari kita perjelaskan semua ini.

Kalian kata lelaki ini bukan boss kalian

-dan kalian langsung tidak mengenalinya?
-Uh-huh.

Apa kata kita menghubungi dia
dan lihat apa yang dia akan cakap?

-Bagus.
-Ya, hubungi dia.

Mmm-hmm.

Tidak.

Ini bukan seperti yang kau sangkakan.

Jangan kencing dibelakang aku
dan beritahu yang itu adalah hujan.

-Kenapa kita perlu lakukan itu.
-Kita tak pernah melakukannya.

Jika dia kencing dibelakang kau,
dia akan beritahu yang itu adalah kencing.

Kalian fikir kalian boleh
mengganggu anggota kongres

dan melepaskan diri?
Ada perkara lain yang menanti kalian.

-Tidak!
-Apa semua ini?

Adakah kau memberitahu
mereka yang aku anggota kongres?

-Aku...
-Sebentar.

Aku akan segera kembali.

Apa yang sedang terjadi?

Boleh kau keluar?

Ini semua gila.

Tanggalkan topeng itu, Brett.

Kau tak apa-apa?

Nampaknya ia masih lagi bukan
idea yang bagus.

Suami aku.

Dia tolong dapatkan
kuali untuk aku, betul kan sayang?

Aku ingatkan kita sudah sepakat

untuk tidak menggunakan kuali.

Kau akan pergi dapatkan kuali aku.

Hei, sekadar penjelasan,
kami tidak mengugut sesiapa.

Maafkan aku, apakah itu"kuali"?

Kalian cuba buat masalah dengan kami,
Sekarang kalian yang dalam masalah.

Ya, baik,
sangkaan kau salah

kerana kami tidak mahu
mencari masalah dengan kalian

dan kami tak mahu dalam masalah.

- Tidak.
- Mmm.

Aku suka bau aroma

sizzling bacon, kalian tak begitu?

Masalahnya hanya pada minyaknya.

Kalian semua pernah lihat
luka melecur kena minyak?

Kesannya sangat mendalam
akibat terkena minyak panas.

Aku berikan kamu berdua pilihan.

Minyak di dalam kuali ini

atau apa yang ada disebalik pintu ini?

-Apa?
-Aku kata,

minyak bacon

atau pintu.

Terserah pada kalian.

Kau duhulu,
Encik Bing-Bong.

Ambilkan minyak.

Kau serius?
Itu minyak panas yang mendidih.

Dan dia boleh menuang minyak
pada wajah aku.

Edie, boleh aku tanya kau soalan?

Boleh aku tahu sebelum membuat pilihan,

dimana kau akan menuang minyak itu?

Kemungkinan besar di wajah kau.

Terima kasih.

Dia kata kemungkinan di wajah aku.

Sudah jelas dia cuba
menakutkan kau

supaya memilih sesuatu yang lebih teruk.

Kita sudah bujang sekarang,
aku perlu keluar bertemu janji.

Bagaimana mahu mendaftar Bumble?

Parut sangat seksi.

Kau sukakan parut melecur?

Selepas ini, aku akan mencari
lelaki yang mempunya parut melecur.

Kau berjanji?

Aku akan mengintip Facebook kau.

Dan jika kau tidak
bercinta dengan lelaki melecur itu.

Aku akan sangat marah.

Terima kasih kerana meningatkan
aku untuk menyekat kau di FB.

Aku akan terus menyekat kau selepas ini.

Mari kita buat keputusan, boleh?

Suami aku dan aku
mempunyai perancangan.

Aku tak mahu memilih minyak,
aku memilih pintu.

-Jibran!
-Pilihan kau pintu.

Beritahu dia apa hadiah mereka.

Tidak!
Jibran, tekan kaki kau!

Sudah!
Aku sedang menekan kaki aku!

Hentikan!
Jangan ganggu dia!

- Bukakan pintu.
- Ya.

Dia akan berak atas aku?

Pilih minyak.

Giliran kau, puan kecil.

Minyak!
Aku pilih minyak!

Wanita yang tahu
apa yang dikehendakinya.

Ow!

Tidak!

Tidak!

Baiklah, mari kita lihat.

Tolong!

Sayang, kau tak apa-apa?

Tidak!

Mundur!
Tetap di situ!

-Kau bersedia?
-Ya.

Satu, dua, tiga...

Kemana kau nak pergi?

Sayang!

- Kau tak apa-aoa?
- Ya, kasut aku tersangkut.

Ayuh.

- Tempat ini menakutkan.
- Memang menakutkan.

- Kalian di sana!
- Adakah maksudnya kita?

Ya tuhan.

Berhenti!

Kami dari Pengawal Penworth Estate.

Menyerah sekarang.

Menyerah sekarang. Kalian telah mencerobog
harta milik Penworth Estate.

Kau bertuah.

Bidang kuasa kita berakhir di sini.

Kau jejak kaki ke harta pemilikam
Penworth Estates lagi,

kami akan menghukum kau

dengan kebolehan terbaik kami.

Benar, Bruce.

Tak guna.

Apa yang terjadi?

Aku kata,
"Satu, dua, tiga,"

dan kau pun lari.

Ya, itu yang kau
lakukan masa di lorong itu.

Kita buat persepakatan.

Itu adalah petunjuk daripada aku.

Ya, tapi aku beranggapan
yang kau akan anggap

pada kali ini,
"Satu, dua, tiga, serang."

Kenapa aku perlu beranggapan begitu?

Kerana kita mempunyai senjata,
entahlah.

Aku tak mahu melihat kuda
lagi sepanjang hidup aku.

Terima kasih.

Apa, adakah aku kelihatan bodoh?

Nampak seperti muntah unicorn?

Tidak, kau kelihatan...

sebaliknya.

Tak bodoh.

Kau tak apa-apa?

Ya, aku baik-baik saja.

Rasanya teramat sakit
ditempat kuda menentang tadi.

Mari ikut aku.

Nampak macam baik?

-Jika boleh kau...
-Maaf.

berhenti menekan di tempat luka itu.

Aku cuba mahu membantu.

Baik.

Ayuh, mari lakukan.

Baik.

Aku tak boleh.

Aku akan terus memakai
baju ini sepanjang hidup aku.

Tidak, tak akan.
Berdiri.

Angkat tangan kau.

Satu, dua, tiga.

Bolehkah aku mengatakan

yang malam ini adalah
malam tergila dalam hidup aku?

Tak pernah terlibat dalam pembunuhan

dan diseksa dengan minyak bacon?

Sungguh?

-Itu cuma...
-Sungguh?

-Perlahan-lahan...
-Baik, maaf.

Aku tidak menyentuh kau.

Aku memesan Lyft.

Aku harap kau mengubah ketetapannya.

Kau mungkin tidak mengingatinya, tapi

pada temu janji kita yang pertama,

restoran itu,

ada pasangan yang
duduk disebelah kita

dan mereka tidak bercakap apa...

Aku ingat mereka.

-Kau ingat?
-Ya.

Mereka tidak bercakap antara
satu sama lain sepanjang temujanji.

Kau tahu tak, aku memikirkan
mereka setiap masa.

Kerana ketika aku pandang mereka

aku tidak mahu
menjadi seperti pasangan itu.

Kehabisan idea untuk bercakap.

Tapi semakin lama aku memikirkan mereka

aku dapat merasakan...

mungkin mereka tidak sengsara.

Kau tahu tak?
Mungkin mereka

selesa antara satu sama lain.

Teori aku tentang
Edie sudah jelas salah.

Mungkin kau benar.

Mungkin kita patut jumpa polis.

Aku jumpa sesuatu.

Apa?

Secebis kertas milik Edie
yang mempunyai nombor basikal.

Ada alamatnya juga.

Apa? Bila masa kau dapatkannya?

Aku terfikir, mungkin lelaki bermisai
membunuh budak basikal

kerana gambar yang
dimaksudkan oleh Edie itu.

Jadi, jika kita boleh
dapatkan gambar itu

cari tahu identiti mereka,

mungkin kita akan bebas.

Lelaki bermisai jelas
sedang mencari sesuatu,

dan Edie sangat marah tentang
gambar-gambar itu.

-Itu petunjuk, kan?
-Ya!

Aku dapat petunjuk.

Patutkah kita ke alamat itu?

Kau tahu ini semua salah, kan?

Memecah masuk ke rumah budak berbasikal.

Adakah kau pasti?

Kau pula?

Ya.

Itu tumpangan kita.

Tak guna.

Tak guna.

Dia tahu ini kita,
dia benar-benar tahu ini kita.

Tak guna.

Dia benar-benar memandang kita.
Dia memandang kita.

Dia cuma rasis.

-Syukurlah.
-Jom pergi.

Tak guna.

-Apa?
-Bagaimana kita nak naik ke atas sana?

-Apa? Kau cuma...

Kau ingat itu pintu khusus untuk lelaki?

Maaf.

Mungkin...

Mungkin ada satu jalan

lorong kucing (catwalk) disebelah,
kita boleh...

Jalan kucing (catwalk)?
Maksud kau pertunjukkan fesyen?

Maksud kau laluan pemindahan kebakaran?

Kenapa kau bergurau dalam
keadaan sekarang? Ini serius.

Baik.

Pecahkan kaca, ayuh.

-Aku? Aku pakai kasut tumit tinggi.
-Betul juga.

Pemecah ais itu akan menikam kaca...

Apa kau maksudkan dengan
"pemecah ais"?

Maksud kau tumit kasut?

Ya, bahagian tumit kasut itu

akan memecahkan kaca.
Akan terus tembus.

Tidak, gunakan bahu kau.
Pecahkan kaca itu.

Aku baru saja ditendang kuda.

Bolehkah aku berehat sekejap
daripada menyeksa diri?

-Baik, minta maaf.
-Okey.

Aku cuma takut yang tumitnya akan patah.

Tidak, jika kau melakukannya dengan lurus tegak

kerana permukaannya kecil.
Tekanannya...

Bagaimana kau boleh tahu?

MythBusters.

Jadi kau sukakan rancangan realiti?

Itu dokumentari bersiri.

-Ow! Oops.
- Oh!

Ow!

Baru aku teringat.
Mitos itu telah dipatahkan.

...dilaporkan
melintas laluan berbasikal

beberapa kali.

Dua saksi ditempat kejadian

sedang dirawat kerana trauma

Aku rasa disini.

Bagaimana jika ada orang didalam?

Nampak seperti kosong.

Benar, kemungkinan kosong

kerana ini rumah budak basikal dan dia...

-Ya.
-mati.

Ya, aku berada disana, Jibran.

-Cuba buka tingkapnya.
-Baik.

Ia terkunci.

Giliran kau untuk menendang.

Kasut aku tidak diperbuat untuk itu.

Ya, samalah dengan kasut aku.

Sebagai pembelaan aku,

Tumit kasut yang ditendang takkan patah

jika kau berdiri betul-betul...

Jibran, aku akan melempar kau ke lorong kucing itu.

Aku tak patut kata begitu.
Maaf kerana kasut kau rosak.

Terima kasih,
itu kasut untuk temu janji aku.

Aku tak tahu yang kau
ada kasut untuk bertemu janji.

Aku membelinya untuk kau.

Bolehkah kau menendangnya secara
diam-diam, kerana aku berkaki ayam?

Baik.

Baiklah, kita mulakan.

Apa? Apa yang kau lakukan?
Adakah kau mengetuk?

Tidak! Aku cuma mahu menariknya
supaya tangan aku tidak terluka.

Aku mencari rezeki dengan tangan ini.

Tak guna.

Tolong aku!

Ow.

-Kau tak apa-apa?
-Ya, aku tak apa-apa.

-Okey.

-Tunggu, kau dengar tak?
-Dengar apa?

Itu.

Seperti ada bunyi muzik.

-Kita patut masuk ke sana.
-Apa? Tidak.

Apa lagi yang boleh kita lakukan?
Patah balik ke luar?

Baiklah, kita hanya menghendap saja.

Apakah ini...

Tidak, tolong diam, okey?

Aku ingat dengan sangat jelas.

Kau adalah orang yang pengsan.

Kerana aku... Tidak.

Tidak, itu adalah aku,
itu adalah budak lelaki Ashley.

Hari itu aku makan

kerana aku dalam fasa "bulking".

Siapakah budak-budak mahasiswa ini?

Di sana seperti makmal dadah.

Itu mungkin gambar-gambar
yang Edie maksudkan.

Dia meletakkan sampul itu disana.

-Kita perlu mendapatkannya.
-Jangan lakukannya!

Semua budak perosak itu berada disana?

Aku tak tahu apa maksudnya.

-Adakah penggunaan aku tepat?
-Tidak, tak tepat.

-Apa itu budak perosak?
-Aku tak mahu

bertengkar dengan kau sekarang.

Tidak.

Tidak, tak mengapa.
Mereka tak boleh dengar kita.

Muziknya terlalu kuat, lihat.

Kita perlu masuk ke dalam sana,

ambil salah satu sampul itu,

dan kita cari tahu
apa yang sedang berlaku.

Tapi kesemua staf Abercrombie
& Fitch akan melihat kita.

Baiklah, kita patut...

Kita perlu merancang satu perancangan
untuk mengalih perhatian mereka,

pancing mereka keluar.

Aku faham! Kau kekal disini.

Aku akan keluar,
bunyikan loceng pintu.

Aku akan beritahu,
"Penghantaran pizza."

Hei, apa khabar?

Hei, lama tak jumpa.

Siapa kamu berdua?

-Itu dia dan aku!
-Aku dan dia!

Ya!

Daripada...

Tidak.

Belasah dia, Jibran!
Habiskan dia, Jibran!

-Belasah dia!
-Aku sedang berusaha! Berhenti bercakap!

Beritahu aku jika kau perlukan bantuan.

Kau perlukan bantuan?

Ini bukan Ultimate Fighting,
Jibran. Kau tak boleh tepuk untuk mengalah.

Kena pun kau!

-Kau melempar aku!
-Kau menghalangi aku, ketepi!

Hei, tolong!

Ambil itu.

Oh.

Tak guna!

Siapakah kamu berdua?

Siapakah kami berdua?

Kami adalah orang yang ingin
mencari jawapan, celaka.

Soalan yang paling penting,
siapa sebenarnya kau?

Apa yang kamu berdua buat di bilik aku?

Kami disini...

Kenapa kau berbuat begitu?

Ya, kenapa kami berbuat begitu?

Itu apa yang kau ingin tahu.

Kami yang bertanyakan soalan.

dan jawapan untuk soalan kami

sebaiknya adalah jawapan.

tapi jawapan untuk soalan kau

adalah penumbuk aku.

Apa?

-Ow!
-Pertama sekali,

-kamu semua bekerja untuk siapa?
-Ya, bangsat!

Aku tak tahu apa yang kau maksudkan.

Jangan kencing di belakang aku
dan memberitahu yang itu adalah hujan.

-Jangan lakukannya.
-Kami tidak menyukainya.

-Tidak.
-Kerana kami tahu kau menipu.

Kemudian kami akan basah kerana kencing.

Aku takkan melakukannya.

Jadi beritahu kami apa yang
kami nak tahu.

Ya, adakah kau mengenali basikal?

Adakah aku mengenali basikal?
Apa maksud kau?

-Basikal! Dua tayar?
-Ada pengendali?

-Kadang-kadang ada raga.
-Kadang-kadang ada jejari.

ET menunggangnya dan
boleh terbang dengannya.

Aku tahu apa yang dimaksudkan basikal.
Kau maksudkan Tom?

Entalah.
Adakah kami seperti bangsat?

Baiklah, aku bekerja untuk Tom.

Tom yang menunggang basikal.

Dia adalah aktivis persekitaran yang pelik.

Adakah aktivis persekitaran yang pelik
atau ia diperlukan?

Aku mengitar semula kesemuanya!

Ya, kadang-kadang dia
cuba untuk mengitar semula

kulit telur dan kulit pisang,

dan aku berkata,
"Itu akan dilupuskan."

Baiklah, fokus pada aku, Brett Kavanaugh.

Apa yang kau lakukan untuk Tom?

Aku tak boleh beritahu.

Tutup mulut kau dan bercakap.

Bagaimana aku boleh tutup mulut

dan bercakap dalam masa yang sama?
Itu mustahil!

-Fikirkan caranya!
-Firkirkannya.

Kami cuma mengisi sampul itu, okey?

Kemudian kami menghantarnya

-kepada orang kaya.
-Orang kaya apa?

Aku tak tahu.

Dia bekerja di sejenis kelab.

Dan orang-orang dia...

Orang-orang dia sangat merbahaya.

Kau jangan apa-apakan mereka.

Aku telah beri kerjasama 100%!

Aku tak suka nada kau berbicara, perogol.

Jadi beritahu kami dimana kelab itu.

Aku tak tahu.
Kerana mereka tidak memberitahu kami.

Mereka kata,
semakin sedikit kami tahu,

itu adalah lebih baik.

Mereka hanya akan menghubunginya
melalui telefon.

Ya tuhan, tolong!

Penceroboh!

-Oh!
-Hai, Steve.

- Tolong, jangan...

Kita akan keluar daripada sini.

Ayuh, arah sini.

Tak guna.

Hello?

Ya, aku sudah selesaikan masalahnya.

Ya, dia sudah mati.

Mmm-hmm.

Aku faham.

Ya.

Ya, aku akan pastikan
malam ini berjalan dengan lancar.

Kau tak perlu risau, okey?

Tunggu sekejap.

Ayuh.

Suara kau semakin jelas.
Bicaralah.

Aku baru saja melihat
dua orang telah dibunuh.

Sehinggal semalam, aku telah melihat
kosong orang telah dibunuh.

Boleh jadi itu kita.

Ya tuhan, ada darah pada penumbuk aku.

Aku meninggalkan DNA
di tempat kejadian.

Tak guna, aku meninggalkan
cap jari di muka perogol itu.

Dan sekarang aku rasa sangat teruk
menggelarnya perogol.

Polis akan ingat yang
kita membunuh dia juga.

Polis akan ingat yang
kita adalah pembunuh bersiri.

Kita perlu selesaikan semua ini.

Bukalah.

Apa ini?

Apa ini?

"Puan Burrows,
Mereka ada ramai.

Kami tahu kau salah seorangnya."

Apa lagi?

Itu saja!

Ini seperti The Amazing Race,
tapi dengan orang mati.

Sebentar.

Kita perlu buka telefon budak basikal.

Ini adalah cara mereka menghubunginya.

Aku akan meneka kata laluannya. Tarikh penting.

1-4-9-2. Bukan.

-1-7-7-6. Bukan.
-Ugh.

Kenapa kau perlu meneka tarikh

yang berkaitan tentang
penindasan sejarah? Hentikan.

Benar. Budak basikal adalah peminat dia.

Bilakah tahun akhir Lance Armstrong

menang Tour de France pertamanya?

-1-9--
-Berhenti.

Kau akan membuatkan
telefon itu disekat

dan kita takkan dapat apa-apa.

Baik.

Aku tahu siapa yang
boleh bukakan telefon ini.

-Siapa?
-Keith.

-Keith?
-Dia staf IT kami.

-Sungguh?
-Dia mahir dalam hal begini.

Dia genius?

Kamu semua sangat
bertuah kerana mempunyai

pakar IT di pejabat kamu.

Aku bukan cuba
untuk mengagungkan dia.

Tapi hanya dia yang boleh lakukan.

Errol Morris pun genius.
JK Rowling pun genius.

Bahkan kalau boleh kata
Lil Wayne pun genius.

Tapi Keith? Keith si tak guna itu?

Kau ada masalah apa dengan dia?
Kenapa kau...

Aku tak suka cara dia memandang kau.

Dia memandang aku seperti kebiasaan.

Baiklah.

Aku tak suka cara kau memandang dia.

Sekarang ini nak buka
telefon ini atau tidak?

Mungkin ini sahaja
peluang yang kita ada.

Baiklah, kita akan
selesaikannya dalam 5 minit,

terbukanya telefon ini,
terus kita beredar.

Tidak, tunggu.

Kita tak boleh masuk begitu saja

dan meminta Keith untuk
menggodam telefon yang tidak diketahui.

Kerana dia sangat
beretika dalam perkara ini.

Dia sangat beretika,
tapi mencuri komedi orang lain boleh pula?

Dia ini memang banyak songeh.

Tolong aku cari alasan
yang boleh dipercayai.

Semua!

Lihatlah siapa yang datang.

Akhirnya datang juga, Hey.

Maaf kami terlambat.

-Hei, Keith ada disini.
-Hai.

Ya tuhan, nampak sangat lazat.

Reya, kau nampak luar biasa.

Ya tuhan! Apakah ini?

- Cabai merah.
- "Cabai merah"? Begitu kau sebut?

- "Cabai."
- Dari mana kau dapatkan ini?

Pasaraya.

- Nuh-uh!
- Apa?

Kamu semua sudah cuba ini?

Ya tuhan, ini sangat melazatkan.

Ini adalah makanan
terlazat yang pernah kami makan.

Sangat menyegarkan!

Ini merah.
Itu hijau.

Apakah warna cabai yang kau ada lagi?

Kuning pun ada.

Aku tak tanya kau, Keith.
Aku bertanya pada Reya.

Kamu berdua tak apa-apa?

-Kami?
-Sangai baik.

-Kami sangat-sangat baik.
-Kami 100% baik.

- Tapi kalian lambat 5 jam.
- Apa yang kau pakai?

Apa yang aku pakai?
Apa yang kau pakai?

Turtleneck.

Adakah itu darah di wajah kau?

Ini merupakan aib yang besar.

Kami sebenarnya ada pengumuman.

- Jibran, beritahu mereka.
- Kami main tinju sekarang.

Kalian sudah bertunang.

Aku minta maaf.

- Kami semua ingatkan...
- Tidak.

Tidak, itu sangat logik.

Itu sangat masuk akal
dan alasan yang munasabah.

Kau sudah bermain tinju sekarang?

Ya, itulah minat kami sekarang.

Kami pergi ke kelas tinju
sebelum datang ke sini.

Dan Jibran bertinjuk diluar kelas darjahnya.

Itu sangat luar biasa.

Aku digelar "pengdarah"
dalam arena pertinjuan.

Mereka kata aku tak boleh jadi
peninju profesional

kerana aku selalu berdarah.

Jadi sebab kenapa kau
datang lambat adalah pergi meninju?

Ya!

Uh...

Ya tuhan, aku ada idea yang bagus.

Kamu semua mahu melihat

video Jibran hingga KO?

Ya, sudah tentu.

Keluarkan telefon kau, sayang.

Baik.

Apa?

Aku terlupa kata laluan telefon aku.

Ya tuhan! Adakah kau rasa

ini semua punca hentaman di kepala kau

ketika bertinju?

Adakah ini kata laluan baru?

Tidak, Keith,
itu bukan kata laluan baru!

Pertanyaan yang bagus.

Ya tuhan!
Adakah mempunyai gegaran...

gegaran otak?

Hubungi doktor.

Ya, aku akan menghubungi doktor...

Kau tak ingat namanya.

Nama dia ada dalam telefon

tapi telefon aku tak boleh buka,

-bahkan aku tak boleh google namanya.
-Bagaimana...

Alangkah bagusnya
jika kita boleh buka telefon itu.

-Tak mengapa.
-Huh?

Aku boleh pecah masuk
ke dalam telefon kau.

Kau tak perlu berbuat begitu.

-Aku nak membantu.
-Baik, mari lakukannya sekarang!

Benda ini sudah rosak.
Kau perlu beli telefon baru.

Kau perlukan telefon baru.

-Apa?
-Apa?

Kau nampak teruk malam ni.
Nak segelas?

Tidak, kami terburu-buru sekarang,
aku tak boleh minum.

Baik.

Apa kata kau serahkan pada aku?
Aku akan uruskannya. Terima kasih.

Hey, Lei-bae,

kau mahu minum bersama-sama?

Dengan semua trauma yang dihadapi

dan pendarahan ketika tinju itu
dan kecederaan otaknya,

Aku pula masih tersentak.

Ya, itu adalah trauma. Aku rasa
mahu minum Don Julio.

Terima kasih, Rey-bae.

Dia hebat.

Aku menggunakan "rainbow tables,"

sudah separuh jalan.

Aku sebenarnya mahu menggunakan
"brute-force algorithm,"

tapi ini pun sudah cukup laju.

Memang laju.
Bagus.

Kau tahu mengenainya?

-Ya, aku tahu semuanya.
-Terbaik.

Kerana "brute-force algorithm"
akan memaksa secara keras

ritma daripada Al Gore,

manakala "rainbow tables"
adalah sejenis spektrum...

Roy G. Biv dan seterusnya...

Roy G. Biv?

Roy Greg Biv.
Orang yang menjumpai pelangi.

Leilani, tentang pertunangan itu...

- Aku minta maaf.
- Reya…

Jibran dan aku sudah putus.

Ya tuhan, biar betul?

Bagaimana boleh terjadi?
Kamu berdua seperti pasangan paling terbaik.

Kami?

Kau dan Bobby adalah
pasangan paling sempurna.

Taklah, Bobby dan aku
bergaduh setiap masa.

Ya, tapi kamu berdua berasmara secara rutin.

Melakukan semua perkara gila itu.

Tidak, kenapa kau fikir begitu?

Kerana kau memuat naik gambar seksi

kau dan Bobby di atas katil.

2 orang bekas kekasih aku mengikuti aku.

Aku saja membuatkan mereka cemburu.

Ya, itu tak...

Daripada mana kau mempelajari
semua ini? Dari MIT?

Aku? Ya, betul.

Bukan yang itu.
Kau yang paling menyerlah disini.

Apa?

Ya, Leilani cerita semuanya tentang kau.

Dengar kata kau
seorang yang mengagumkan.

-Dia bercerita tentang aku?
-Ya.

Dia sentiasa mengagungkan kau.

Lihat itu.

Sudah terbuka.

-Boleh bantu aku?
-Ya, apa saja.

Sejak aku dan Ji putus,
aku sangat beremosional,

Aku mempunyai
gambar-gambar kemaluan ini,

aku perlukan seseorang

untuk menyimpan gambar-gambar
ini untuk aku hingga mental aku bersedia.

-Kau mencetaknya?
-Ya.

Simpannya di...
Jangan buka.

Simpan di tempat selamat, okey?

"Senator Burrow"?

Begitulah aku menyebutnya.

Kerana dia selalu bersembunyi di dalam itu.

Baik.

Kau kata aku yang gila.

Hei!

-Keith sudah membuka telefon aku.
-Bagus!

Ya, doktor aku ada pesta di tempat lain.

Dia akan memeriksa aku,
tapi kita kena pergi sekarang.

Baiklah, jom pergi.

Kita tak boleh pergi
dengan berpakaian begini.

Kenapa tidak?

Dia berada di acara kebajikan berkelas...

Boleh aku pinjamkan
pakaian yang cantik daripada kau?

Ya, ikut aku.

Ya.

Apa yang kau lakukan?

Pusing ke belakang
supaya kau boleh tukar pakaian.

Sudah banyak kali kau melihat aku begini.

Baik.

-Lebih baik pusing.
-Agak janggal.

Kau bersedia untuk ini?

Tidak.
Tapi aku gembira kita dapat bersama.

Aku pun sama.

Dengar, jika aku tidak selamat

kau boleh lakukan
lebih teruk daripada Keith.

Aku takkan bertemu janji
dengan pencuri komedi.

Aku akan bersiap di luar

supaya kau boleh bersiap disini.

Baik.

-Kasut.
-Aku rasa aku tak perlukan ini.

-Ayuh, tukar.
-Terima kasih.

Jumpa lagi, buaya.

Baik.

Kau nampak hebat.

Terima kasih.

-Sedia?
-Ya, sedia.

Untuk jumpa doktor kita!

Ya, doktor aku...

-Ya.
-Semoga nikmati malam kau.

untuk gegaran otak.

Daripada polis lagi.

Puan, agak sunyi dalam ini.

Jika kau tak kisah
boleh pasangkan muzik?

-Ya, sudah tentu.
-Terima kasih.

-Apa?
-Ini adalah lagu kita.

Ia tak pernah menjadi lagu kita.

Jangan berpura-pura
tidak sukakan lagu ini

seperti sebahagian yang lain

Aku tak suka lagu ini seperti
sebahagian yang lain.

♪ Do you ever feel
Feel so paper thin ♪

♪ Like a house of cards... ♪

Aku sudah ingat.

Ketika aku sedang stress
kau cuba membuatkan

aku menyanyi bersama
dan selalunya gagal.

Ia selalu berhasil.
Kau cuma kena berlapang dada.

Tolong, jangan lakukannya.

Emosi aku tak berapa baik.

♪ There's a spark in you ♪

Boleh tak kau menyanyi dalam hati?

♪ You just gotta ignite
The light ♪

♪ And let it shine ♪

♪ Just own the night ♪

♪ Like the Fourth of July ♪

♪ 'Cause, baby
You're a firework ♪

♪ Come on, show them
What you're worth ♪

♪ Make 'em go, "Oh, oh, oh!" ♪

♪ As you shoot across the sky ♪

♪ Baby, you're a firework ♪

♪ Come on,
Let your colors burst ♪

Telefon?

Baik.

Silakan.

Ya.

Terima kasih.

Terima kasih banyak.

Apakah tempat ini?

Entahlah.
tapi agak menyeramkan.

-Itu Edie.
-Bagaimana jika dia perasan kita?

Tak guna.

Kenapa sangat sunyi?

Hai, boleh kami...

Maaf.

-Maaf, terima kasih.
-Maaf.

-Hai.
-Sangat tajam.

Maaf.

Maaf.

Kita adalah satu.
Kita adalah Sacrarium.

Kita adalah banyak, kita adalah Sacrarium.

-Kita adalah ramai.
-Kita adalah satu.

Kita adalah Sacrarium.

Kita adalah satu...

Selamat datang,

Para ahli Sacrarium.

Daripada masa
Hermes Trismegistus,

Hermes merestui tiga kali...

Ini ucapan mengarut Illuminati.

...untuk membina piramid

kepada Hermetic Order
daripada Golden Dawn.

Nyalakan api pengetahuan.

L'Eggo my Eggo.

Mana dagingnya?

Rantai kebijaksaan yang tak terputus ini

akan diperturunkan
pada sepuluh orang.

Yang sedikit menjadi banyak menjadi satu.

Lima puluh satu.

Adakah ini Bingo?

Aku suka Bingo.

Tujuh belas.

Enam.

Dua puluh tiga.

Adakah mereka menang?

Empat belas.

Aku tak rasa kita perlu berbuat begitu.

Tujuh puluh dua.

Empat puluh empat.

Ke mana mereka pergi?

Tiga puluh empat.

Kau mahu nama kita dipanggil?

Entahlah.
Aku rasa tidak.

Dan nombor yang terakhir adalah...

Sembilan puluh sembilan.

Kita mulakan upacaranya.

Tidak, jangan lakukan itu.

Apa yang terjadi?

Aku rasa mereka akan...

Aku sudah agak itu akan terjadi.

Tidak, mereka takkan melakukannya.

- Ya, mereka lakukannya.
- Ya, mereka lakukannya.

Aku sebenarnya tak benci sangat
dengan semua ni.

Ya, kau boleh lakukan
pesta seks dengan lancar.

Kau rasa mereka akan
memanggil nombor lagi?

- Ini spontan.
- Ini tidak spontan!

Aku yakin mereka berjanji
dengan menggunakan Google Calendar.

Berhenti!

Pergi!

Aku suka mereka menghormati
perkataan "berhenti."

Ada seorang pengkhianat

diantara kita.

Seorang pekerja melanggar

undang-undang kesucian Sacrarium.

Untuk ini,
dia akan menanggung akibat yang besar.

Dia sudah mati.

- Jibran, ya tuhan.

Mereka mengupah lelaki bermisai
untuk membunuh budak basikal

Tak guna.

Diam!

Kita perlu keluar daripada sini.

Aku baru tahu yang kod bar lelaki ini

telah digunakan untuk memasuki
Sacrarium malam ini.

Tak mengapa.

Ada penyamar ditengah-tengah kita.

Tidak, penyamar menyusahkan.

Kita mesti mendedahkan
wajah sebenar kita

supaya penyamaran dia akan terbongkar

dan diselesaikan.

Aku bilang sampai tiga

buka topeng kalian.

Satu...

-Tak guna.
-Adakah kita perlu lakukannya?

Semua orang akan membuka topeng.

Dua...

Tak guna, kita perlu melakukannya.

Jika semua orang melakukannya.

Tiga!

Tak guna.

Ahli yang sejati akan tahu,

topeng tak boleh ditanggalkan.

Ya tuhan, itu mereka.

Ayuh! Tangkap mereka!

-Ya tuhan.
-Kita adalah satu.

Kita adalah Sacrarium.

Bakarkan kobaran kau

untuk para dewa,

-dan akan menyegarkan kami.
-Tidak! Aku adalah pengdarah.

Beredar.

Beredar.

Beredar.

Apa semua ini?

Apa semua ini?
Semua penyangak itu pergi.

Adakah kita mempunyai mimpi yang sama?

Mari pergi.

-Polis!
-Cepat!

-Ya tuhan.
-Cepat!

-Jangan bergerak! Tangan diatas!

Tinggi lagi!

-Lagi tinggi!
-Ini yang paling tinggi.

Ini 10-95 melaporkan.

Mereka telah ditahan.
Kami akan kembali ke balai.

Detektif Martin akan segera tiba.

Sudah berakhir.
Habislah kita.

Aku tahu.

Aku takkan pernah dapat melihat
persembahan Radiohead.

Aku tak boleh melihat lautan lagi.

Kau benci pantai.

Tidak, aku suka pantai.

Aku hanya benci pasir.

Dah namanya pantai.

Tidak, ia lebih kepada laut.

Aku takkan memiliki anak.

Sejak bila kau mahukan anak?

Sejak selalu.

Kenapa kau tak pernah beritahu?

Kerana kau asyik kata
tak mahukan anak,

jadi, aku abaikan saja.

Kau berkorban untuk aku?

Kau memang berhak.

Aku perlu beritahu kau sesuatu.

Ya?

Kau ingat tak ketika kau

pergi ke bandar bagi menghadiri
pesta bujang Ben?

Kau memakan kesemua kacang aku.

Tidak.

Ya.

Aku menyelinap masuk ke pejabat kau

dan menonton dokumentari kau.

-Apa kau buat?
-Aku tahu, aku minta maaf.

Tapi apa yang boleh aku katakan

ia sangat bagus.

Kenapa kau tidak mengatakan sesuatu?

Jibran, sejujurnya kadang-kadang...

Aku rasa seperti kau
tak peduli pendapat aku.

Aku sangat peduli tentang pendapat kau.

Sebab itu aku tidak menunjukkannya.

Aku takut kau takkan menyukainya.

Kau tahu tak, perjalanan
hidup kau sudah jelas

sejak awal pertemuan kita.

Aku selalu merasakan yang kau boleh
lakukan sesuatu lebih baik dari aku.

Kau tahu tak, sejujurnya aku...

Aku merasakan perjalanan
hidup aku tidak jelas.

Seperti kosong.

Aku sangat obses

dengan pendapat orang lain,

melainkan seorang
yang aku sangat peduli.

Aku cuma mahu kau bahagia.

Aku mahu kau bahagia juga.

Kita akan masih berkawan
selama dalam persidangan.

Aku ada buat persepakatan.

-Apa?
-Tiada sesiapa beritahu kau?

Tunggu, aku ingatkan kita
mempunyai peguam yang sama.

Aku adalah pengkhianat.

-Sudah terjadi?
-Ya, sudah.

Tak guna.

Aku suka mereka,
aku tak rasa mereka patut putus.

Hubungan itu menyusahkan.

Ya.

Kami telah mencari
kamu berdua seluruh bandar.

Kamu berdua adalah
saksi dalam kes pembunuhan

dan suspek masih lagi berkeliaran.

Apa?

Kami cuba menjejaki
kamu berdua semalaman

untuk memastikan kamu berdua selamat.

Kami cuba menghubungi
kamu berdua beberapa kali.

Tunggu, aku minta maaf.

Kau tidak mengesyaki
kami sebagai pembunuh?

Tidak.

Ada CCTV lalu lintas

merakam kejadian tersebut.

Sukar untuk dipercayai.

Kami cuba mengenalpasti individu

yang merampas kereta kamu berdua.

Kami tahu dia yang
bertanggungjawab atas insiden ini

dan beberapa kes pembunuhan lain
di St. Charles Apartments.

Beberapa mahasiswa.

Sekadar penjelasan,

Kami bukan suspek dalam kes pembunuhan.

-Kau tahu kami bukan pelakunya.
-Kami bukan pelakunya.

-Dan kau mengetahuinya.
-Sudah tentu bukan kamu berdua pelakunya.

Kenapa dua orang awam

melakukan pembunuhan kejam
pada orang yang mereka tak pernah jumpa?

Kenapa kami...

-Itu tak masuk akal.
-Itu tak masuk akal.

Ya tuhan!

Itu benar.

Aku berjanji belum pernah
membunuh sesiapa.

Dan berjanji takkan bunuh sesiapa.

-Jangan sesekali membunuh.
-Jangan sesekali.

Pernahkah aku rasa mahu
membunuh orang? Seperti Jibran?

Setiap masa.
Tapi aku takkan pernah...

-Tapi dengan cara kebiasaan!
-Tidak...

Dia takkan melakukannya.

Aku cuma berkata,

"Aku akan bunuh kau,
aku akan cekik kau!"

Tapi bukan betul-betul pun.

Bukan secara fizikal.

Aku telah melanggar tanda berhenti

hampir setiap hari sepanjang hidup aku,

tapi bukan dengan cara bahaya.

Dulu akan menjual ganja pakcik aku.

Dia selalu berkata,
"Ia dibenarkan hisap di Amsterdam."

Dia bahkan tak boleh tunjuk
di mana Amsterdam dalam peta.

Dia tidak menjualnya di Amsterdam.

Dia menjualnya disini.

Untuk membantu orang supaya khayal.

Cuma glaucoma dan sewaktu dengannya.

Kebanyakan dia melakukannya

demi wang ketika kami perlukan wang.

Kami perlu melunaskan hutang.
Tunggu, aku minta maaf.

Jadi kalian berjaya menangkap pengikut obses itu?

Mereka yang pengikut ajaran

yang memakai topeng dan berkaitan seks.

Mereka yang beruntung akan berasmara.

Mereka melakukannya di katil bulat.

Ada muzik.

-Ya, mereka melakukan seks.
-Di tempat awam.

Ada beberapa orang sedang mencuba.

Ada katil bulat besar.

Ada orang terus beraksi.

Aku setuju ada yang sedang berusaha.

Ya, kami melihat semuanya.

Biar aku beritahu,
itu pemandangan mengejutkan.

Itu sangat membantu,

tapi kami tahu segalanya tentang Sacrarium.

Kami telah menjejaki
mereka beberapa bulan.

Serbuan malam ini sepatutnya

untuk menghentikan mereka,

tapi ada seseorang memberi
maklumat yang kami datang.

Dengar,

Kamu berdua saksi
dalam kejadian mengerikan.

Kami memerlukan keterangan
daripada kamu berdua.

tapi aku rasa

kamu berdua perlukan tidur.

Jadi apa kata kamu berdua datang
disini semula esok pagi

dan kami akan dapatkan
keterangan daripada kamu berdua.

Seorang pegawai kami
akan hantar kamu berdua pulang.

dan akan mengawasi
rumah kamu berdua

untuk memastikan kamu berdua
selamat sehingga suspek ditahan.

Terima kasih banyak.

Ini merupakan pengalaman yang baik.

-Aku harap begitulah.
-Terima kasih untuk segalanya.

Ada kad untuk komen?
Kerana aku bahu beri 5 bintang.

Aku mahu memuji kesemuanya.

Ya, aku suka dengannya.

Jadi, itu saja?

Kita akan kembali ke kehidupan normal?

Seperti tiada apa-apa yang berlaku?

Aku rasa begitu.

Um...

Aku boleh tidur di sofa malam ini.

Tidak, kita boleh berganti-ganti.

Tidak, kau patut tidur di katil.

Ini gila.
Aku tahu yang kita tidak

merungkaikan apa-apa jenayah,

tapi kita sangat rapat.

Aku bangga dengan kita.

Boleh tahan untuk pasangan baru.

Kau tahu tak, satu perkara
yang aku tertanya-tanya

siapa menelefon polis?

Aku.

Ingat aku?

Bagaimana kau boleh berada disini?

Aku pernah beritahu yang aku polis.

Aku telah menjadi polis selama 13 tahun.

Aku sebenarnya orang penting disana.

Kamu berdua ahli penganut seks itu?

Aku dibayar oleh mereka

supaya mereka terselemat daripada polis.

Tunggu, jadi kau melindungi penganut seks itu

dan juga mengugut ahlinya?

Sebenarnya, ya.

Kau tahu tak berapa gaji aku?

Aku mempertaruhkan
nyawa aku setiap hari

dan kerajaan membayar aku murah.

Kau tahu tak apa punca semua masalah ini?

Lelaki berbasikal itu?

Yang aku menindih dia
beberapa kali dengan kereta?

Aku ingat, kau ingat tak?

Ya, kami ingat.

Itu kawan aku.

Aku dan dia merancang untuk
mengugut ahli penganut itu.

Tapi dia jadi terlalu tamak.
Lalu dia berhenti beri bahagian aku.

Dan dia menentang aku

dengan melibatkan mahasiswa itu.

Tuan, kami tidak tahu apa-apa,

dan kami mempunyai kenangan pahit.

Jadi tolong lepaskan kami,
kami boleh dipercayai.

Aku tak percaya sesiapa pun.
Aku ada saranan:

Dunia akan memburu kamu berdua.

Satu-satunya orang
yang boleh bantu kalian

adalah diri kalian.

-Kau salah.
-Itu tak benar.

Aku percaya pada seseorang ini.

Siobhan.

Aku takkan percaya pada sesiapa lagi.

Takkan.

Kalian datang ke dunia ini sendirian

dan kalian akan keluar daripada
dunia ini pun sendirian.

Itulah yang kalian akan ketahui.

Dengar,

Aku minta maaf, aku perlu bunuh kalian.

Kalian pasangan yang serasi
walaupun menjengkelkan.

Tapi jika ia dapat menghiburkan kalian.

Aku akan melupakannya.

Kau tak perlu melakukannya, okey?

Kau bukan pembunuh, kau orang baik.

-Aku boleh lihat dari mata kau.
-Mata kau berseri.

Bercahaya.

Kalian tahu berapa ramai aku telah bunuh hari ini?

Aku rasa kau telah membunuh

dengan jumlah yang tepat.

Aku takkan menambahkannya lagi

Kerana sekarang ini, jumlah

orang yang kau bunuh sangat memberangsangkan.
tapi tidak membimbangkan.

Kau juga membunuh budak basikal

dan budak mahasiswa itu.

Siapa yang permain siapa?

Kau adalah pahlawan rakyat?

Itu pertanyaan retorik.

Belum terlambat untuk berubah.

Mungkin kau boleh mencari
Siobhan yang baru.

Adakah aku benarkan kau
bercakap tentang Siobhan?

Aku ingatkan kau sedang berkongsi dan

jemputan terbuka,
tapi aku tak...

Dengar,
Siobhan adalah pencetusnya.

Kau pun sama!

Jangan berani sebut nama dia.

Aku takkan menyebut nama
Siobhaaa lagi.

Dia sudah mati bagi aku.
Aku tak rasa...

Dia teruk.

Diam.

Dia masih belum melupakan Siobhan.

Pusing, letak tangan ke belakang.

Kau sentuh dia aku akan belasah kau.

-Pusing.
-Baik tuan.

Mereka mempunyai rakaman kejadian.

Habislah kau.

Tidak, aku sudah melihatnya.

Sangat kabur.

Macam rakaman Bigfoot.

Jibran, kita tak boleh
tunggu saja disini untuk dibunuh.

-Kita perlu lakukan sesuatu.
-Baik.

-Bantu aku fikirkan caranya.
-Baik.

Buka ikatan aku.

-Boleh buat tak?
-Aku boleh memegangnya...

Baik,
ikatannya semakin ketat.

Maaf, cuba buka ikatan aku.

-Berhasil tak?
-Tidak, tak guna!

Aku akan cuba memecahkannya.

Tak guna.

Andainya aku pakai kasut temujanji kau.

Jibran, pemetik api!
Pemetik api rokok!

Itulah gunanya!
Ayuh.

Ya, kau boleh lakukannya.

Agak panas disitu.

Dia melihat kita?

Ya tuhan, dia meletakkan plastik.

Tak guna.

-Keluar tak lagi?
-Tidak.

-Bagaimana sekarang?
-Baik.

Ayuh, cepat.

Ambil.

-Tutup mata kau.
-Ayuh.

Ambil plastik itu bukan tangan aku.

Lepaskannya.

-Ada dalam mulut aku, okey?
-Ya, tapi benda panas itu

-tidak ada dalam mulut kau.
-Cepat!

Sebentar, dia memandang kita.

Dia memandang kita, sebentar.

Baik, kembalikan.

Keluar daripada kereta.

Mereka akan menangkap kau.
Mereka tahu kau menghantar kami.

Tidak, mereka tidak mengesyaki aku.

Ketika aku menghantar kalian pulang,

pembunuh sebenar muncul daripada semak

dan memukul kepala aku!

Ketika aku sedar, aku berada disana

terikat di belakang
kerusi kereta peronda aku

dengan kalian di marina ini.

Hati-hati.

Lalu si pembunuh menyuruh kita naik bot.

Benar, kita bertiga.

Kalian ingat apa yang terjadi seterusnya?

Dia membuatkan kita melutut.
Lakukan.

Aku melompat dan menyelamatkan kalian.

Dalam pergaduhan itu aku tertembak.

Kecederaan aku tidak terlalu parah,
tapi aku terpaksa menyaksikan

pembunuh bertopeng

membunuh kalian dengan senjata aku.

Apapun, mari kita selesaikan ini.

Yang ini...

Tidak.

Yang ini,

Yang ini,

Yang...

Hei, misai.

Okey.

Tak guna.

-Tidak.
-Tak guna.

Lakukan, tembaklah aku.

Disini bertepatan bahu aku.

Dengan cara itu aku
tak perlu menembak diri aku.

Jatuhkan senjata.
atau aku patahkan lehernya.

Kau tak boleh patahkan lehernya.
Ia terlalu gemuk.

Aku akan memulas sehingga
terjadi perkara buruk.

Daripada posisi aku,

dia sangat meyakinkan.

Dia tak boleh mencederakan kau.

Aku yakin dia boleh melakukannya dengan mudah.

-Jatuhkan.
-Leilani, dengar cakap dia.

Jatuhkan senjata.

Kau tiada peluang menembak.

-Letakkan saja.
-Aku perlu tembaknya sahaja.

Kenapa kau bertengkar tentang ini?

Kerana kau rasa kau selalu betul,

dan kau salah tentang ini, okey?

Aku perlu mendengar cakap
seseorang yang tak pernah

pegang senjata sebelum ini,
adakah aku ini serba tahu?

-Kau tolak untuk menerima risiko!
-Kalian...

Ini contoh utamanya.

-Kaulah punca kita berada disini!
-Kalian...

-Ini salah kau!
-Kalian!

Kau betul-betul mahu
melakukannya sekarang ini?

Ya tuhan,
Aku mahu ke balai polis!

Kau memandu kereta!

Aku ditendang kuda kerana kau.

-Ya tuhan.
-Kau cuma lari daripada

-mayat dan tinggalkan aku.
-Kalian sangat menjengkelkan.

Aku sendirian dalam hubungan ini.

Kau menonton filem
aku tanpa kebenaran aku!

Tiada siapa kisah tentang filem kau.

Hentikan! Kau seperti ibubapa aku.

Fahamilah tindakan aku untuk kali ini.

Berilah kerjasama dengan aku!

-Satu, dua, tiga!
-Ayuh!

-Tak guna.

-Jibran, kau tak apa-apa?
-Ya.

Tak guna.

Ya tuhan.

Terima kasih kamu berdua.

Kami berjaya menahan suspek.
Kamu berdua selamat sekarang.

Kau pasti kau tak apa-apa?

Ya, aku baik-baik saja, kau pula?

Ya.

Aku tahu yang kau akan lakukan

perkara "satu, dua, tiga" itu,
walaupun sebelum ini tak berhasil

pada waktu lain.

-Kau melakukan segalanya.
-Tidak, itu setara.

-Kau lakukannya.
-Itu setara!

-Kau menembak dia!
-Aku tahu, jangan...

-Itu sangat hebat.
-Meskipun aku ingin melupakannya.

Jangan sesekali menembak orang lagi.

Aku takkan menembak sesiapa lagi.

-Apa?
-Aku tak kata apa-apa.

Aku tahu raut wajah itu.

Raut wajah apa?

Raut wajah
"Aku mahu mencium kau",

-Tidak, aku tidak...
-Ya, ada.

-Aku tak mahu mencium kau.
-Oh.

Kau sangat sombong, menjijikkan.

Menjijikkan?

Kau memang mahu mencium aku,

dengan lidah apa semua itu, aku tahu.

Kau menjadikannya projek.

-Oh, baik.
-Aku rasa kau yang nak cium aku.

-Aku yang nak cium kau?
-Kau nak cium aku.

Kau sedang melakukannya sekarang.

Apa yang aku lakukan?

Maaf mengganggu, pasangan serasi.

Aku akan bawa kalian ke hospital

untuk buat pemeriksaan.
Itu protokol.

Melakukan seks di dalam
ambulan sangat gila, kan?

-Aku sangat setuju.
-Baiklah, ayuh.

Kau mahu cuba gerakan

yang kita nampak semasa pesta seks itu?

Aku akan mencubanya.

Kau salah.

Itu dialog aku.

- Lari, Leilani!
- Jibran, aku lari.

Tak guna!

Mereka dibelakang kita!

Biar aku ke depan!
Perlahan-lahan!

-Lari!
-Jibran, aku sedang berlari.

Jangan suruh aku berlari
ketika aku sedang berlari!

Ya tuhan, mereka disana!
Habislah kita!

Ini adalah London, England.

Jibran dan Leilani
kehilangan waktu

selepas pertengkaran hangat
tentang sistem metrik.

Dengan berbaki dua babak,

mampukan mereka
memenangi hadiah $1 juta?

Kita berjaya, Jibran!

Aku sudah cakap yang kita akan menang
The Amazing Race.

Baik, "Selama lebih 50 tahun,

peminat telah berkumpul di
Hyde Park untuk memperingati...

-Uh-oh.
-Apa?

Sarikata Diterjemahkan Oleh:
AmirF97

Jangan lupa ikuti channel Telegram saya
untuk kemaskini sarikata terbaru:
♥ t.me/amirf97sub ♥