All language subtitles for Wildfire s04e08 Lifes Too Short.eng

Previously, on Wildfire:

As much as I wish
it was you and me

walking down
that aisle today,

we missed our chance--
I am not going to be

the person to
break up your wedding.

I'm sorry, but
the wedding is off.

Everyone knows you called off
the wedding because of me.

It's a mistake letting Kris
back at Raintree.

Kris belongs here with us.
No, she doesn't.

I talked to Mom about
you coming back here to live.

She doesn't think
it's a good idea.

I didn't think
it'd be this hard.

To go back to Raintree?

You're going to help Matt
train 12 horses

and find a friend
for Wildfire?

Anything I can do to help.

[Jean]
I'm not ready to welcome her back into the family.

But she has changed.

She let us all down.

Or we let her down.

Don't even try to tell me
how Jean feels.

You have no idea
what you put her through.

You're in love with her.

Having a stake
in Davis Farms--

It's hard to compete
with that.

Any closer on an answer
to my offer?

I want my racing license back.

My clinic helped some horses,

and those owners happened
to be on the racing board.

Playing the angles.
That's my girl.

I'm not sure if
racing is the best

or the worst thing
that ever happened to me.

I'm still in love with you.

♪ Songs are easily done ♪

♪ Once you've
had a taste of ♪

♪ Perfection ♪

♪ Like an apple
hanging from a tree ♪

So, if you had
to race tomorrow,

Lapo or Kobata?

I don't know.
It's a tough call.

So why not both?
Both?

Where? I mean, I doubt
I can get the slots this late.

Um, hi. Hollywood Park?
Yes, this is Dolores.

Yeah. I'm Matt Ritter's
personal assistant.

Are those two spots
still available

that we talked about
for our horses?

The first race
and the fourth?

Oh, no, no, no.
Thank you.

Mr. Ritter is very pleased

you got us those slots
this weekend.

Nice job!

I didn't believe you'd just
give up horse racing.

I realized that Flame
winning for Raintree

is a lot more important
than me being his rider.

Well, it means
a lot to me.

Us working together.
Me too.

So. Hollywood Park
is four hours away.

I mean, we're talking
overnight.

No, you're talking overnight.

I'm staying here and
still training Flame and the others.

You know what that means.
Yep.

Just me and your mom.
No Matt Ritter buffer.

[chuckles]
Well...

here's to how
everything should be.

Please don't make me beg.

As much as I would enjoy that,
the answer would still be no.

[groans]
I'll pay you.

Uh, you know that
I'm done with Davis Farms.

You and Dad
made sure of that.

[sighs]
So this is my punishment?

Last thing I want to do
is go and be Dad's surrogate

at some horse race.

Schmoozing with all his
racing cronies all day?

Well, just think.

Someday you'll have
your own racing cronies.

[no audible dialogue]

For what it's worth,

I think Junior made
the right decision.

Laura wasn't
the right girl for him.

Which leaves you.

Yeah. It leaves me with
the fallout and the blame,

thanks to Laura's dad.
Yeah.

He put the brakes on
me getting my jockey's license back.

So you know, everything's
not where it should be.

You mean, with your license,
or with Junior?

Oh, I'll get my license
back someday.

And you know, as for Junior--

Maybe there's a real reason
it never worked out.

It's not meant to be.
Is that the way Junior feels?

It's the way I feel.

I just want to concentrate
on Raintree.

Okay.

♪ Oh, I think you
should know ♪

Hi, guys.
Hey, you guys.

You here for dinner?

No, just drinks.
Do you want to join us?

It's getting late, Matt.

We got to go.
Okay.

Okay. See you later, guys.
Bye.

You know, maybe I've been
wrong about this all along.

Maybe those two are
meant to be together.

♪ With the morning light,
got your mind in sight ♪

♪ And I wanna be there
all my life ♪

♪ With the morning light,
got your mind in sight ♪

♪ And I wanna be there ♪

♪ You're all
I ever dreamed of ♪

♪ Your stars align
in threesomes ♪

♪ Oh, that's right ♪

Lapo's got
a strong finish,

but he may be too
comfortable in the pack.

Make sure Julio keeps him
forward on the first turn.

[sighs]
You want to come with me, or what?

No! No, I'm just
reminding you of stuff.

Like Kobata.

He's a little green
in the gate.

Okay, that's it.
Enough.

You say one more word,
and I'm going to take you

in this truck to take you--
Oh, okay! Stop.

You all ready?
Ready as I'll ever be.

Although, Kris is making
me start to wonder.

I wish I was
coming with you.

Yeah, me too. Call you
guys when I get there, okay?

[engine starting]

He'll do great.
Let's hope!

I-I...better get back
to the dude ranchers.

Yeah. Me too, right?

I got to keep working
Flame and the others.

Good. Okay.
I'll...see you later.

Remember, you have
to invite Ryan O'Connor

to sit in the box.

All right? He hasn't seen
Tamarac in action yet.

I heard you the fourth,
fifth, and the sixth time, Dad.

It doesn't hurt to go over
the game plan, does it?

Congratulate Bob Skouras.
Breakfast with the Fanellis--

Blah, blah,
blabbity blah.

If you're just going to
micromanage me the whole time,

why don't you just go yourself?
I wish I could.

I've got a prospect
at a horse auction tomorrow,

otherwise I'd be
there, believe me.

I don't have to
remind you,

horse racing is the biggest
moneymaker here at Davis Farms.

I know. I get it.
All right.

Have a productive trip.

Hey pardner.
Hey.

Tamarac ready to go?
Absolutely. Heading out now.

[sighs]
Remember. Ryan O'Connor.

Okay.

Ready?
Um, I'm going to meet you there.

I got something
I got to go do. Cool?

I never been near
a real racehorse.

Unless you count
Churchill Downs, but I was in the stands then.

I saw Seattle Slew
win the Derby.

Wow. That must
have been amazing.

You would know, right?

You're that jockey,
Kris Furillo.

Was.
What, change your identity?

Incognito, like some spy?

No, I'm just
not a jockey anymore.

Well, get back on
the horse, girl. You're a natural.

[sighs]

I'm going to be
70 in a month.

You can believe me
when I tell you that

life happens,
with or without you.

So, Roy.

You and your family
all set? Horses are ready.

If this little lady
will join us.

Hey, you all want
the Kris Furillo on our ride, don't you?

[Family]
Yeah! Sounds good.

Maybe next time.

Yeah, and I have to get
back with Annanda, so--

Too bad.

My family and me would
love having you with us.

So. We're all set.

Remember, with
or without you.

Thank you.

Hey.
Hi.

[Kris]
What are you doing here?

Um, going out of town
for a little while,

and so I just thought,
maybe we should talk before I go?

I think
we're all talked out.

Kris, come on.

Well, I mean I got
my work thing,

and you have,
you know, your trip,

I mean, can't we just
leave it like that for now?

I can't. Especially after
I told you why I didn't get married.

How can you?
Junior--

I don't understand
why you're acting like this.

Can't we just talk?

Look, there's a lot
going on with me right now.

My life is
complicated enough.

Wow, now I'm a complication.

Well, compared to Matt,
maybe I am.

What?
I don't see you

cutting him out of your life.
He's my friend.

Oh, kind of like he was
when you were living here?

Living here was
the happiest time of my life!

And, you know, it's
taken me a long time

to even work here again.

Let me figure this out.
Maybe you already have.

Hey.
Surprise, surprise.

Dad, what are you
doing here?

Just happened to be
in the neighborhood.

Business is booming, huh?
Yeah, it looks that way.

Listen, I'm kind of swamped,
so what do you want?

Can't a dad just drop in
to say hi to his daughter?

Any other father, yes.

But you? Let's just say
there's always an agenda.

You know me too well.

Play hooky with me tomorrow.
To do what?

Accompany me to
a thoroughbred auction.

That is so not fair.
You know how much I love horse auctions.

There's a little colt
I'm interested in.

I'd love to have
a second opinion.

What's in it for me?

Like father,
like daughter, huh?

I don't know.
What do you want?

A day without manipulation?

Can you handle it?
Try me.

You know, when I heard
your family was hanging it up,

I just couldn't
figure out why, you know?

It's been a rebuilding
year, you know?

With Wildfire retired,
you know, we had to start off fresh.

With his heir Flame,
and the 11 other horses.

Well, we're happy
to have a couple of them making their debut here.

Next time, maybe we'll
have your whole stable

out for a weekend--
how's about a six-horse card?

Are you serious?

Let's see how your
two colts do tomorrow.

Is your Dad here?
Nah, just me.

And Pablo's on his way
with Tamarac.

So, go figure. Hatfields
and McCoys at it again.

Tamarac's in the first race.
How about you guys?

Yeah, the same. Lucky Lapo.
And Kobata in the fourth.

Ah. So we got one race
against each other.

Let the competition begin.
[chuckles]

Yeah. It hasn't already?

You tell me.

So, the dirty dozen's
in for the night.

I-- I'm having some
iced tea. You want some?

Sure.

Dude ranchers gone?
New batch on Monday.

Love the income,
but boy--

By the end of the week,
it sure feels good

to have the ranch back
to ourselves.

Yeah. That was my
favorite part of the day,

when I lived here.

[horse neighing]
Me too.

Um-- Sorry I was
so cool before.

I'm still getting
used to all this.

You and me,
together on our own.

I understand.

You're the reason Junior
didn't get married, aren't you?

[sighs]
How do you feel about that?

Confused.

I understand.

I-I ask because--

I was thinking about you.

Wondering how you're doing.

I hope it's okay.

The truth is, I--

I've always considered you to
be more of a mom to me than--

than mine ever was.

Top of the 9th, two outs,
tying run on 2nd,

I struck you out.
No, no, no, no.

There's no way
you struck me out. You throw like a girl.

Coming from you,
that's a compliment.

Just admit we won.
You wish.

You wish I wish.

Can I get you guys
anything else?

Um--
No. We're good.

Okay. Thanks.

Why is it

whenever we start ripping
each other, it goes back to when we were kids?

I guess because that's
the only time where

we, and not our families,

were really competing
against each other.

Until now.

It's been a while, man.

What?
Since we ripped on each other.

Goofed around.
Talked about nothing.

Uh--

Not since your wedding.

You mean,
the wedding that wasn't?

You ever regret not
getting married to Laura?

She wasn't the right one.

When'd you figure that out?

Uh, the night
at my dad's house.

That party he threw.

I walked in the barn,
just kind of knew.

But you asked her anyway.

[sighs]

Even though
all you wanted was Kris.

Well, not anymore.

Really?
Yeah.

That seems to be
the way she wants it.

Doesn't it?

Good.

What channel is it on?
50.

Where's the remote?
Oh--

Oh, look under
the cushions.

Oh.
Okay.

[Man on TV]
It's a beautiful day for racing here in Hollywood Park,

with one horse to go.
Just in time.

[bell ringing]
And they're off!

Charging hard out of
the gate is Tamarac--

Tamarac. That's one
of Davis's horses.

Yeah. You didn't know
they were racing against us?

Mrs. O'Connor's Kid,
Lucky Lapo,

and stumbling out
of the gate,

Golly Gee
quickly falls away.

Oh, my gosh.
Look at him go. Come on, Lapo.

Oh, my gosh.
Look at him go! Come on, Lapo.

Come on, Lapo.
Let's go, Lapo, let's go!

Come on!
He's gonna break. I know it, I know it!

I can feel it.

Come on!
Yeah-ha-hah!

Let's go, Lapo.
Let's go. Come on, buddy.

[screaming together]

He's got it.
You got it, you got it!

Come on!
Let's go, let's go!

He almost beat Tamarac!
That's unbelievable!

I mean, he placed
on his first race?

[gasps]
I just wish we were there to be with Matt.

Me too.

Hey, when's the next race?
Uh, the fourth.

Maybe we can get Matt
on the phone before post time.

What?

You, here.

Watching TV.
I don't know, it just--

it feels--

Feels like old times.

I missed it.

Didn't want to admit it.

[sighs]

I--

I know that you've been
living in Dani's clinic.

And--

What would you say
if I asked you to move back?

I'd say yes,

but I never thought
you'd want me back.

I do.

This is right.

Whoa, wait a minute.
Tamarac beat your horse.

No, no.
Point taken, but--

If you remember correctly,
I had two horses to race.

Kobata won his race
by three lengths.

Oh, Pablo.
Help me out here.

We all did good, guys.
Just leave it at that.

Come on! I'm talking
bragging rights. You're with us now.

No, no, no.
Pablo's right.

We all deserve
to celebrate.

I can't remember
the last time we did this.

Probably when Kris
won the Bristol Stakes, with Wildfire.

That was so long ago,
I barely remember.

Now I have to grab Tamarac.
Good job, Pablo.

Thanks.
See you at the ranch.

All right. Thanks.

Better go check on my horses.
I'm sure the guys want to take off.

I have a suggestion.
Crew deals with the horses,

you ride back with me.

The Porsche?
Top down.

No smell of horse manure.
Just a thought.

Sure.
All right, cool.

Let me drive?
Don't push it.

[Man on P.A.]
This next horse, Hit number 32,

is out of Denver, Colorado.

Four-year-old--
[chattering]

Mahza's Magic.
Boy, this horse can't miss.

Son of Diplomat's Fancy,
out of Proud Ways.

Well, that is
a hell of a lineage.

But I don't think you
needed me to tell you that.

No, but it's nice to have
an opinion confirmed.

[Davis]
A beautiful horse.

Here you go.

I think it's a great
price for a filly,

but I know
you're not into-- Excuse me.

[Man on P.A.]
Bidding starts on this horse at 57,500.

Tigress Eye, hmm?

It's a hell of a name.
Yeah.

She has Affirmed in
her lineage, three starts,

placed twice and showed
against Secret Thief.

Too bad she's a filly.

Yeah, that's right.
Filly's a dirty word over at Davis Farms.

No. Just never had any luck
with racing's fairer sex.

Last time I had
a winning filly was--

When? Late '80s?

You like her though, huh?

She's got good lines,
that's all.

What?

You miss it.
Like a kick in the head.

[chuckles]
I have a successful veterinary practice,

thank you very much.

That is more than
enough for me.

And Tigress Eye here?

She'll be someone
else's champion.

[door rattling]
Want something to drink?

Uh, no thanks.
I got to get--

Hey. How about
a congratulations?

[stammers]
We did so great today.

We did better than great!

Oh. After Kobata won,
guess who came up to me? Zach Wright.

He wants us to put
together a six-horse card.

You're kidding.
No, no, he'll name the date.

I think the dirty dozen's
finally paying off.

We're finally getting back
to where we used to be.

Pretty much.

Your mom asked me
to move in.

Really?

That's incredible!

Yeah. I know how much
you wanted this.

Where's Mom?

Oh, she's out at the bunkhouse.
Uncle Jesse asked her

to send him something
in Tibet.

Well, I'll go get her.
Congratulations dinner.

Hey, dude.
You want to come?

I-I gotta get back home.

But congratulations.
You guys really deserve it.

Yes, we do.

Junior, it's not
what you think.

That's funny.

Looks like
exactly what I think.

[Matt]
So, game plan, we have Flame, Lapo and Kobata.

There's three
other slots.

And nine horses to go.

I think that we should
run them in sets.

That's the best way
to see who's ready.

So, let's run...
Annanda with Pretzel.

We'll work Nicaya
with Lancelot's Ghost,

and, uh, Driving--

[chuckles]
I'm listening.

Yeah, a little too intently.

Matt, we need to talk.

You, me and the horses,
that works, but...

you and me--

That doesn't work?

I'm always gonna
care about you.

But I just want to make sure
that we have the same goals.

Horses and our friendship.
Friendship.

I can't control
how I feel, Kris.

I need you to try.

Everything back
to the way it used to be.

Okay.

Well, let's get back
to these horses, then.

Eat that,
I throw like a girl.

Wish you hadn't seen that.

No worries.
Yeah, I was just--

...responding
to what's bothering you?

Kind of.
Yeah, pretty much.

Wedding, Kris--
Doesn't take Dr. Phil.

Okay. I give up.

Apparently, everyone knows
why I called off my wedding.

Just everyone with a pulse.
Funny.

I never knew you had
a sense of humor.

You also probably know that
she's getting back with Matt.

I mean, she's moving
back to Raintree.

Says who?
Jean.

I mean, she asked her back.

She didn't ask her back
with Matt, I just

figure...

Isn't that the same thing?

Okay. How come every time
I talk to you about Kris,

I feel like I'm asking a dad
to go out with his daughter?

You love her.

More than you could imagine.
Then do something about it.

Right this way.
There you are.

Hi.
Hi.

Thanks for coming.
Oh.

And accepting another one
of my invitations.

It seems I've seen more
of you than Junior lately.

Even though he and I
live in the same house.

Yeah, well,
Junior's been busy.

horse racing, wind turbines--

Well, I don't know
about the wind turbines,

but as far as
horse racing goes,

he seems to have
lost his focus.

Listen, I was going
to ease into this,

but I might as well
cut to the chase.

What would you think
about coming back?

No thanks.

I got a call from a friend
at the racing board recently,

congratulating me
on your reinstatement.

Yeah, well, racing's way
too small of a world.

Why didn't you tell me that
you got your license back?

Because "A," it's
none of your business,

and "B," I'm not even
sure that I care.

Oh, you care. I saw that
at the horse auction.

Listen, we both know that

Junior will never
fully embrace

his Davis Farms birthright.

You're the real heir.

No. I'm the owner of
an equine veterinary center.

You and Junior,
you pushed me out, remember?

Frankly, I-- I like my life
a whole lot better this way.

Then why did you pursue
getting your license back?

I didn't. It just happened.

Racing was bad for me.

I'm happier now.
And healthier.

You can't tell me
you don't miss it.

You're like me.
Racing's in your blood.

Not anymore. You did everything
you could to cure me of that.

Come on, Dani--
Dad--

Don't.

Don't look at me
like that.

I know I promised you
a ride today,

but those colts aren't
going to train themselves.

First thing tomorrow,
I promise.

I'd say surprise, but,
it just didn't sound right.

Hey, um, I just came to
apologize about yesterday.

On a scale of 1 to 10,
my idiot quota

was around a 15.

I just can't seem
to reel in my emotions.

Apology unaccepted.
I get it.

Um, all right. Well,
there's just one more thing.

Look, I need
to ask you a question.

We've been through a lot.
Together, and apart.

But before my--

the wedding,

you told me that
we had a connection--

and not just a connection,
but the connection--

the one people spend their
whole life trying to find.

And yeah, I know
that I ignored it,

and told you we couldn't
be friends if I got married,

but if you recall,
I also kissed you.

And not just kissed you,
but kissed you.

Big. So big,
I carried it with me

all the way up
to the altar.

I screwed up
a million times with us.

So I have to ask you, I--

I just need to know
if we have a future together.

What does that tell you?

I just didn't want to
believe that you canceled your wedding for me.

Why? You told me
I'm the only one for you.

Because I've learned
that if something seems

too good to be true,
it probably is.

What about now?
Well--

I'm ready to believe.

I love you, Junior Davis.
I love you so much.

[softly]
Good boy.

You're up early.

Yeah, I couldn't
really sleep.

Just wanted
to start the day.

Huh, boy?

What's wrong?
I'm worried about you.

I...saw you
and-and Junior.

Yesterday. Together.

When I asked you
to move back in,

I wasn't expecting
this complication,

and we both know,
it's a complication.

You mean with Matt.
Yeah!

With Matt,
but not just him.

It's a complication

with everyone.

You said yourself, this is
a really confusing time,

and the emotions
are so raw

for both
you and Junior--

I just don't want you
to jump into something.

Without knowing
where your heart is.

That's all.

[knocking]
Hey.

Hey. You got a minute?

Uh, is this about Dad?
Dad? No.

Oh.
Would you sign that for me?

Well, okay then. What?

It's Kris. I think we're
finally getting together.

For real this time.

Okay. Well, I always
knew you guys would end up together.

Even when I was
totally against it.

So, do we get the Dani
Davis Seal of Approval?

Does it matter
what I think?

Go ahead.
Be happy for a change.

Ah. I just can't believe,

with everything that
we've gone through,

this is actually
going to happen.

Oh, don't kid yourself.
There's still plenty to go through.

There's Dad,
and Matt--

Yeah, pretty much everyone,
but I don't care.

I feel like I've been
waiting for this my entire life.

All I want to do is,
just be with Kris.

You don't even
realize it, do you?

You never know when it
can all just disappear.

I mean, I had that with R.J.,

and it was taken from me
in an instant.

Well, what about Noah?

It's different.

I mean, R.J. was the one.

Don't be an idiot

and let her slip through
your fingertips this time.

Life's too short.

Okay.

I won't.

Nose Ring.
Yeah, I think so.

He's our sixth.
Yup.

All right, girl.
I'll check him out.

Good stuff, Matt.

[Pablo]
Kris has moved back in, huh?

Yeah. Hey. Thanks.

[grunting]
Here we go.

I want her to live
at Raintree. You're sure?

Everything she's done
since she's come back to town has helped us.

I mean, you've got
to admit that.

Yeah.
I miss her.

I've had a hole in my heart
ever since she left.

I want her
to live with us.

She's as much a part
of this place as I am,

or Matt is,
or you are--

How are things at Davis?

Business as usual.

Because with Kris back,

you're the only
piece of the puzzle that's missing here.

Gotta get back to work.
Yeah.

Yeah, they need you.

What's wrong?
Nothing. It's just--

I'm just so afraid of
messing everything up.

What, with you and Matt?

Yeah, I mean, everything's
going so well.

Working together, trying
to find the right six horses

for Hollywood Park,
and--

I mean, me and Jean,
it's like I've never left.

Even when she saw us
together yesterday--

Whoa. She saw us together?

Yeah, but it's not
what you think.

She's just-- She's worried
about all of us.

She's concerned that
we're rushing into things.

Do you feel that way?

I just--

I don't want to
give up everything

that I've just
gotten back here.

At Raintree.

You mean,

how can you live at Raintree
when you're with me?

♪ Joseph's on a vacation
far away ♪

What if you didn't
live at Raintree?

What if you lived with me?

Marry me.

We talked about getting
in my car and driving away.

What if we actually did?

I know it's crazy,
and scary,

but--

I want to be
with you now.

Forever.

Marry me, Kris.

[laughing]
Yes!

♪ You know
I'd do anything for you ♪

Let me
get my things.

Ah. Yeah, me too. Um--

Okay. I'll meet you at
the Raintree Gate at 6:00?

That should give us
enough time, right? Mm-hmm.

Wait.
[sighs]

Is this what
you really want?

I should be asking you
the same question.

Well, you have
the hard choice to make.

Yeah, you're asking me
to choose between you and Raintree.

Yes, I am.

Please, choose me.

I do.

You know how much
I love Raintree.

But I love Junior
just as much.

I'll be back, I promise.

[nickers]

Kris!
[whinnies]

Whoa-ho. Easy.

Easy. Ho.

Whoa, whoa.
[whinnying]

Whoa, whoa.

Easy, easy!

[neighing]

Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa!

[Matt]
Easy.

Hey. Been looking for you.

I want to show you that horse
I just got at the auction.

Actually,
I'm kind of in a hurry.

It won't take
but a couple of minutes.

I know. But I've got to be
somewhere by 6:00. So I'll just check it out tomorrow.

I'd prefer you'd
check it out now.

Listen, horse racing pays
the bills around here.

You need to get up to speed
with our latest investment.

Besides, Dani's on her
way over, and I thought the three of us

could grab a little
dinner together, you know?

Like old times.

Dad, I would love to take
a trip down Nostalgia Road,

but as I said before,
I got plans.

What could be more important
than a family dinner?

Actually--

Hey, she's going
to be here any minute.

We need to take
a look at that horse.

Whatever your plans are,
they can wait!

Okay. Are you okay?
All right. Whoa, whoa.

Just like Wildfire.
He comes straight to you.

We've got to channel all
that energy into his racing.

Here, boy. Julio's
going to take him out

for a quarter-mile breeze.
You want to come watch?

I-I can't.

There's something at the house
I have to take care of.

Well, we'll be
waiting for you.

[gasps]
They're early.

24 of them,
if you can believe it.

Want to help me
check them in?

I could really
use the help.

Finally. Tell Dad
I officially saw you.

Where is he?
In the barn.

Good. There's something I need
to talk to you both about.

Can't this wait? I really
have somewhere I need to be.

Junior, this is important.

[sighs]

I guess you made your
decision about Junior.

I'm sorry.

Hey, I--

I admire that
you realized you

couldn't live here
and be with Junior.

I'll tell Matt.
It's better that way.

This place means
so much to me. It's okay.

We love you.

Take care of yourself.

Mahza's a late season foal,
so I think he needs

another couple of months
in the pasture before

Pablo starts training him.

Good plan.

I wanted to talk about
our lunch yesterday.

Oh, yeah. So did I.

Listen, Junior. I asked
Dani to come back

and run the racing
operations for me.

For you?
Don't you mean, for us?

Of course. I think
you've shown that horse racing's not your thing,

and you have to admit,
Dani is the true heir

to the racing legacy here.
Stop.

Look. Let's make something
perfectly clear.

I'm not coming back.

[sighs]
Why can't you see, Dad?

This is the reason why
I never want to be

a part of Davis Farms again.

Come on, you love
horse racing. Yeah.

And maybe someday
I'll return to it.

But even if I do,
it won't be here.

I don't want to be

in competition
with Junior anymore.

Not for
the family business,

or for your approval.

What are you talking about?

Stop trying to make
me and Junior rivals.

That was never
my intention.

Could have fooled us.

Well, when you lived here,
I admit, I always thought

a little friendly competition
brought out the best

in both of you.

That's why I don't
live here anymore.

I said I want to do it
differently this time.

I know you do.
But I also know that you can't.

Even if you tried.

I mean, you are who
you are, and I am who I am,

and Dad, I can't
come back here.

Not now. Not ever.

All right.
Fair enough.

But I hope it doesn't
prevent you

from accepting
a present from me.

I bought Tigress Eye,
hoping you and I could race her together.

But now, listen.
No strings attached.

You race her,
you don't race her, it's totally up to you.

We can keep her here,
right, Pablo?

I'll give her about a week
to acclimate,

then start
trotting her out.

If and when you're ready
to go back to racing

on your own terms,
she'll be here waiting for you.

♪♪ [folk-pop]

♪ I jumped to conclusions ♪

♪ I jumped in the dark ♪

♪ There's an angel
and devil in you ♪

♪ I can't tell them apart ♪

♪ Breaking through isn't easy ♪

♪ When you're acting that way ♪

♪ I was born to
figure something more ♪

♪ Now I'm watching this face ♪

♪ It gets so hard to be ♪

I'm sorry. I got here
as soon as I could.

It's alright, I just got here.

So, we really
going to do this?

Yeah. We are.

♪ It's a long, long way ♪

♪ To your heart ♪
Whoo!

♪ It's a long, hard way ♪

♪ From the start ♪

Closed-Captioned By
J.R. Media Services, Inc. Burbank, CA

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0